# monotone message string catalogue.
# Copyright (C) 2003 - 2011 The monotone development team <http://www.monotone.ca>
# This file is distributed under the same license as the monotone package.
# Please see po/README.<lang> for individual copyrights.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monotone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.monotone.ca/p/monotone/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-01 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-01 00:44+0100\n"
"Last-Translator: tommyd <me@thomaskeller.biz>\n"
"Language-Team: Richard Levitte <richard@levitte.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: src/sanity.cc:252
#, c-format
msgid "fatal: formatter failed on %s:%d: %s"
msgstr "allvarligt fel: formatering misslyckades vid %s:%d: %s"

#: src/sanity.cc:353 src/cmd_list.cc:729
msgid "misuse: "
msgstr "missbruk: "

#: src/sanity.cc:357 src/database.cc:955 src/migrate_schema.cc:65
msgid "error: "
msgstr "fel: "

#: src/sanity.cc:379
#, c-format
msgid "%s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d"
msgstr "%s:%d; index '%s' = %d blev större än vektorn '%s' med storlek %d"

#: src/sanity.cc:426
#, c-format
msgid "Current work set: %i items"
msgstr "Nuvarande arbetsmängd: %i delar"

#: src/sanity.hh:371 src/cmd_list.cc:735 src/lua_hooks.cc:105
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/vocab.cc:37
#, c-format
msgid "bad character '%c' in '%s'"
msgstr "otillåtet tecken '%c' i '%s'"

#: src/vocab.cc:49
#, c-format
msgid "hex encoded ID '%s' size != %d"
msgstr "storleken för den hexadecimalt kodade identiteten '%s' != %d"

#: src/vocab.cc:53 src/database.cc:4245
#, c-format
msgid "bad character '%c' in id name '%s'"
msgstr "otillåtet tecken '%c' i identitetsnamnet '%s'"

#: src/vocab.cc:65
#, c-format
msgid "invalid ID '%s'"
msgstr "ogiltig identitet '%s'"

#: src/vocab.cc:74
#, c-format
msgid "bad character '%c' in symbol '%s'"
msgstr "otillåtet tecken '%c' i symbolen '%s'"

#: src/vocab.cc:83
#, c-format
msgid "bad character '%c' in cert name '%s'"
msgstr "otillåtet tecken '%c' i certnamnet '%s'"

#: src/vocab.cc:91
#, c-format
msgid "bad character '%c' in key name '%s'"
msgstr "otillåtet tecken '%c' i nyckelnamnet '%s'"

#: src/vocab.cc:109
#, c-format
msgid "invalid key length of %d bytes"
msgstr "felaktig nyckellängd, %d byte"

#: src/vocab.cc:123
#, c-format
msgid "invalid hmac length of %d bytes"
msgstr "felaktig HMAC-längd, %d byte"

#: src/charset.cc:72
#, c-format
msgid "failed to convert string from %s to %s: '%s'"
msgstr "misslyckades med att konvertera en sträng från %s till %s: '%s'"

#: src/charset.cc:337 src/charset.cc:351
#, c-format
msgid "error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s"
msgstr "fel vid konvertering av %d UTF-8-byte till IDNA ACE: %s"

#: src/paths.cc:360 src/paths.cc:381 src/paths.cc:386
#, c-format
msgid "path '%s' is invalid"
msgstr "sökväg '%s' ogiltig"

#: src/paths.cc:365
#, c-format
msgid "absolute path '%s' is invalid"
msgstr "absolut sökväg '%s' ogiltig"

#: src/paths.cc:446 src/paths.cc:466
#, c-format
msgid "path '%s' is in bookkeeping dir"
msgstr "sökvägen '%s' finns i den administrativa katalogen"

#: src/paths.cc:460
#, c-format
msgid "invalid utf8"
msgstr "ogiltig utf8"

#: src/paths.cc:484
#, c-format
msgid "path is not normalized"
msgstr "sökvägen är inte normaliserad"

#: src/paths.cc:486
#, c-format
msgid "bookkeeping path is not in bookkeeping directory"
msgstr "administrativ sökväg är inte i den administrativa katalogen"

#: src/paths.cc:827
#, c-format
msgid "invalid path ''"
msgstr "ogiltig sökväg ''"

#: src/paths.cc:910
#, c-format
msgid "skipping directory '%s' with unsupported name"
msgstr "hoppar över katalogen '%s' som har ej stödbart namn"

#: src/paths.cc:912
#, c-format
msgid "skipping file '%s' with unsupported name"
msgstr "hoppar över filen '%s' som har ej stödbart namn"

#: src/paths.cc:930
#, c-format
msgid "current directory '%s' is not below root '%s'"
msgstr "nuvarande katalog '%s' är inte under arbetskopians rot '%s'"

#: src/paths.cc:1038
#, c-format
msgid "search root '%s' does not exist"
msgstr "angiven sökrot '%s' finns inte"

#: src/paths.cc:1039
#, c-format
msgid "search root '%s' is not a directory"
msgstr "sökroten '%s' är inte en katalog"

#: src/luaext_parse_basic_io.cc:48
#, c-format
msgid "bad input to parse_basic_io"
msgstr "felaktigt indata till parse_basic_io"

#: src/lua.cc:511 src/lua.cc:523 src/lua.cc:535
#, c-format
msgid "%s called with an invalid parameter"
msgstr "%s anropades med inkorrekt parameter"

#: src/lua.cc:618
#, c-format
msgid "directory '%s' does not exist"
msgstr "katalogen '%s' finns inte"

#: src/lua.cc:620 src/cmd_othervcs.cc:61 src/work.cc:2112
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s' är inte en katalog"

#: src/lua.cc:642 src/lua_hooks.cc:216
#, c-format
msgid "lua error while loading rcfile '%s'"
msgstr "lua-fel vid läsning av rcfilen '%s'"

#: src/file_io.cc:182
#, c-format
msgid "could not create directory '%s': it is a file"
msgstr "kunde inte skapa katalogen '%s': det är en fil"

#: src/file_io.cc:204
#, c-format
msgid "file to delete '%s' does not exist"
msgstr "filen att ta bort, '%s', finns inte"

#: src/file_io.cc:205
#, c-format
msgid "file to delete, '%s', is not a file but a directory"
msgstr "filen att ta bort, '%s', är inte en fil, den är en katalog"

#: src/file_io.cc:213
#, c-format
msgid "directory to delete '%s' does not exist"
msgstr "katalogen att ta bort, '%s', finns inte"

#: src/file_io.cc:214
#, c-format
msgid "directory to delete, '%s', is not a directory but a file"
msgstr "katalogen att ta bort, '%s', är inte en katalog, det är en fil"

#: src/file_io.cc:222
#, c-format
msgid "object to delete, '%s', does not exist"
msgstr "objektet att ta bort, '%s', finns inte"

#: src/file_io.cc:230
#, c-format
msgid "directory to delete, '%s', does not exist"
msgstr "katalogen att ta bort, '%s', finns inte"

#: src/file_io.cc:231
#, c-format
msgid "directory to delete, '%s', is a file"
msgstr "katalogen att ta bort, '%s', är en fil"

#: src/file_io.cc:241
#, c-format
msgid "rename source file '%s' does not exist"
msgstr "källfilen att ge nytt namn, '%s', finns inte"

#: src/file_io.cc:242
#, c-format
msgid "rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?"
msgstr ""
"källfilen att ge nytt namn, '%s', är en katalog -- programfel i monotone?"

#: src/file_io.cc:245 src/file_io.cc:260 src/file_io.cc:272
#, c-format
msgid "rename target '%s' already exists"
msgstr "målfilen, '%s', finns redan"

#: src/file_io.cc:255
#, c-format
msgid "rename source dir '%s' does not exist"
msgstr "källkatalogen att ge nytt namn, '%s', finns inte"

#: src/file_io.cc:257
#, c-format
msgid "rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?"
msgstr ""
"källkatalogen att ge nytt namn, '%s', är en fil -- programfel i monotone?"

#: src/file_io.cc:270
#, c-format
msgid "rename source path '%s' does not exist"
msgstr "källsökvägen att ge nytt namn, '%s', finns inte"

#: src/file_io.cc:281 src/work.cc:1396
#, c-format
msgid "file '%s' does not exist"
msgstr "filen '%s' finns inte"

#: src/file_io.cc:282
#, c-format
msgid "file '%s' cannot be read as data; it is a directory"
msgstr "filen '%s' kan inte läsas som data; den är en katalog"

#: src/file_io.cc:286
#, c-format
msgid "cannot open file '%s' for reading"
msgstr "kan inte öppna filen '%s' för läsning"

#: src/file_io.cc:303
#, c-format
msgid "cannot read standard input multiple times"
msgstr "kan inte läsa från stdin mer än en gång"

#: src/file_io.cc:334
#, c-format
msgid "file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory"
msgstr "filen %s kan inte skrivas över som data; den är en katalog"

#: src/file_io.cc:426 src/work.cc:1794
#, c-format
msgid "no such file or directory: '%s'"
msgstr "ingen sådan fil eller katalog: '%s'"

#: src/file_io.cc:454
#, c-format
msgid "expected file '%s', but it is a directory."
msgstr "förväntade filen '%s', men det är en katalog."

#: src/globish.cc:55 src/globish.cc:62 src/globish.cc:129
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': unmatched '['"
msgstr "ogiltigt mönster '%s': oavslutad '['"

#: src/globish.cc:88 src/globish.cc:117 src/globish.cc:161 src/globish.cc:195
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': control character 0x%02x is not allowed"
msgstr "ogiltigt mönster '%s': kontrolltecknet 0x%02x är inte tillåtet"

#: src/globish.cc:95
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed"
msgstr "ogiltigt mönster '%s': teckenset på ett tecken är inte tillåtet"

#: src/globish.cc:98
#, c-format
msgid ""
"invalid pattern '%s': endpoints of a character range must be in ascending "
"numeric order"
msgstr "ogiltigt mönster '%s': teckenset måste anges i stigande ordning"

#: src/globish.cc:102 src/globish.cc:121
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes"
msgstr ""
"ogiltigt mönster '%s': man får inte använda tecken utanför ASCII-setet i "
"klasser"

#: src/globish.cc:113
#, c-format
msgid "syntax error in '%s': character classes may not be nested"
msgstr "syntaxfel i '%s': teckenklasser får inte förekomma inuti teckenklasser"

#: src/globish.cc:132
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': empty character class"
msgstr "ogiltigt mönster '%s': tom teckenklass"

#: src/globish.cc:192
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': un-escaped \\ at end"
msgstr "ogiltigt mönster '%s': ensam \\ på slutet"

#: src/globish.cc:206
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': unmatched ']'"
msgstr "ogiltigt mönster '%s': ']' saknar begynnande '['"

#: src/globish.cc:215
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': braces nested too deeply"
msgstr "ogiltigt mönster '%s': för många nivåer med '{' '}'"

#: src/globish.cc:228
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': unmatched '}'"
msgstr "ogiltigt mönster '%s': '}' saknar begynnande '{'"

#: src/globish.cc:235
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': unmatched '{'"
msgstr "ogiltigt mönster '%s': oavslutat '{'"

#: src/basic_io.cc:30
#, c-format
msgid "parsing a %s at %d:%d:E: %s"
msgstr "tydde %s i %d:%d:E: %s"

#: src/platform-wrapped.hh:68
#, c-format
msgid "'%s' is neither a file nor a directory"
msgstr "'%s' är vare sig en fil eller en katalog"

#: src/ui.cc:205
#, c-format
msgid "%.1f G"
msgstr "%.1f Gi"

#: src/ui.cc:211
#, c-format
msgid "%.1f M"
msgstr "%.1f Mi"

#: src/ui.cc:217
#, c-format
msgid "%.1f k"
msgstr "%.1f Ki"

#: src/ui.cc:230
#, c-format
msgid "%d/%d"
msgstr "%d/%d"

#: src/ui.cc:235
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: src/ui.cc:647
msgid "warning: "
msgstr "varning: "

#: src/ui.cc:658
#, c-format
msgid ""
"fatal: %s\n"
"This is almost certainly a bug in monotone.\n"
"Please report this error message, the output of '%s version --full',\n"
"and a description of what you were doing to '%s'."
msgstr ""
"fatalt fel: %s\n"
"Det här är nästan säkert ett fel i monotone.\n"
"Var god rapportera det här felet, med det du får av '%s version --full',\n"
"och en beskrivning på vad du gjorde för att åstakomma felet på '%s'."

#: src/ui.cc:671
#, c-format
msgid ""
"fatal: %s\n"
"This is almost certainly a bug in monotone.\n"
"Please report this error message, the output of '%s version --full',\n"
"and a description of what you were doing to '%s'.\n"
"This error appears to have been triggered by something in the\n"
"database you were using, so please preserve it in case it can\n"
"help in finding the bug."
msgstr ""
"fatalt fel: %s\n"
"Det här är nästan säkert ett fel i monotone.\n"
"Var god rapportera det här felet, med det du får av '%s version --full',\n"
"och en beskrivning på vad du gjorde för att åstakomma felet på '%s'.\n"
"Det här felet verkar komma sig av något i databasen du använder,\n"
"så ta gärna en kopia av den utifall att det kan hjälpa till att\n"
"finna felet."

#: src/ui.cc:713
msgid "error: memory exhausted"
msgstr "fel: slut på minnet"

#: src/ui.cc:759
msgid "C++ exception of unknown type"
msgstr "C++-avbrott av okänd typ"

#: src/ui.cc:843
#, c-format
msgid "failed to open log file '%s'"
msgstr "misslyckades med att öppna loggfilen %s"

#: src/ui.cc:1115
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]"
msgstr "Användning: %s [FLAGGOR...] kommando [ARGUMENT...]"

#: src/ui.cc:1128
#, c-format
msgid "Options specific to '%s %s' (run '%s help' to see global options):"
msgstr "Flaggor speciellt för '%s %s' ('%s help' visar de globala flaggorna):"

#: src/automate_ostream_demuxed.hh:62
#, c-format
msgid "%s: remote warning: "
msgstr "%s: varning från andra änden: "

#: src/automate_ostream_demuxed.hh:64
#, c-format
msgid "%s: remote error: "
msgstr "%s: fel från andra änden: "

#: src/automate_ostream_demuxed.hh:66
#, c-format
msgid "%s: remote message: "
msgstr "%s: meddelande från andra änden: "

#: src/automate_ostream_demuxed.hh:76
#, c-format
msgid "%s: remote header: "
msgstr "%s: inledning från andra änden: "

#: src/automate_reader.cc:46
#, c-format
msgid "bad input to automate stdio: expected ':' after string size"
msgstr ""
"felaktigt indata till automate stdio: ':' förväntad efter strängstorlek"

#: src/automate_reader.cc:66
#, c-format
msgid "bad input to automate stdio: unexpected EOF"
msgstr "felaktigt indata till automate stdio: oväntat filslut"

#: src/automate_reader.cc:94
#, c-format
msgid "bad input to automate stdio: unknown start token '%c'"
msgstr "felaktigt indata till automate stdio: '%c' är ett okänt nyckelord"

#: src/automate_reader.cc:116
#, c-format
msgid "bad input to automate stdio: expected '%c' token"
msgstr "felaktigt indata till automate stdio: nyckelordet '%c' förväntat"

#: src/automate_reader.cc:123
#, c-format
msgid "bad input to automate stdio: command name is missing"
msgstr "felaktigt indata till automate stdio: saknar kommandonamn"

#: src/commands.cc:496
#, c-format
msgid "unknown command '%s'"
msgstr "okänt kommando '%s'"

#: src/commands.cc:506
#, c-format
msgid "'%s' is ambiguous; possible completions are:"
msgstr "'%s' är flertydigt; möjliga tolkningar är:"

#: src/cmd.hh:160
#, c-format
msgid "ignored bookkeeping path '%s'"
msgstr "ignorerad administrativ sökväg '%s'"

#: src/cmd.hh:170
#, c-format
msgid "all arguments given were bookkeeping paths; aborting"
msgstr "alla angivna argument är administrativa sökvägar; avbryter"

#: src/cmd.cc:63
msgid "Commands that aid in scripted execution"
msgstr "Kommandon som kan användas för skriptat körning"

#: src/cmd.cc:66
msgid "Commands that manipulate the database"
msgstr "Kommandon för att manipulera databasen"

#: src/cmd.cc:69
msgid "Commands that aid in program debugging"
msgstr "Kommandon som kan användas för att hitta fel och lösa problem"

#: src/cmd.cc:72
msgid "Commands for information retrieval"
msgstr "Kommandon för att hämta information"

#: src/cmd.cc:75
msgid "Commands to manage keys and certificates"
msgstr "Kommandon för att hantera nycklar och certifikat"

#: src/cmd.cc:78
msgid "Commands that access the network"
msgstr "Kommandon som använder nätverket"

#: src/cmd.cc:81
msgid "Commands for packet reading and writing"
msgstr "Kommandon för att skriva och läsa paket"

#: src/cmd.cc:84
msgid "Commands for interaction with other version control systems"
msgstr "Kommandon för att kommunicera med andra versionskontrollsystem"

#: src/cmd.cc:87
msgid "Commands to review revisions"
msgstr "Kommandon för att undersöka revisioner"

#: src/cmd.cc:90
msgid "Commands to manipulate the tree"
msgstr "Kommandon för att hantera trädet"

#: src/cmd.cc:93
msgid "Commands to manage persistent variables"
msgstr "Kommandon för att hantera databasvariabler"

#: src/cmd.cc:96
msgid "Commands that deal with the workspace"
msgstr "Kommandon för att hantera arbetskopian"

#: src/cmd.cc:99
msgid "Commands defined by the user"
msgstr "Användardefinierade kommandon"

#: src/cmd.cc:201
#, c-format
msgid "command '%s' is invalid; it is a group"
msgstr "kommandot '%s' är ogiltigt, det är en grupp"

#: src/cmd.cc:209
#, c-format
msgid "no subcommand specified for '%s'"
msgstr "inga underkommandon angivna för '%s'"

#: src/cmd.cc:212
#, c-format
msgid "could not match '%s' to a subcommand of '%s'"
msgstr "Kunde inte matcha '%s' med något subkommando i '%s'"

#: src/cmd.cc:326
#, c-format
msgid "Commands in group '%s':"
msgstr "Kommandon i gruppen '%s':"

#: src/cmd.cc:332
#, c-format
msgid "Subcommands of '%s %s':"
msgstr "Subkommandon till '%s %s':"

#: src/cmd.cc:336
#, c-format
msgid "Syntax specific to '%s %s':"
msgstr "Specifik syntax för '%s %s':"

#: src/cmd.cc:360
#, c-format
msgid "Purpose of group '%s':"
msgstr "Syftet med gruppen '%s':"

#: src/cmd.cc:364
#, c-format
msgid "Description for '%s %s':"
msgstr "Beskrivning av '%s %s':"

#: src/cmd.cc:374
#, c-format
msgid "Aliases: %s."
msgstr "Synonym: %s."

#: src/cmd.cc:388
#, c-format
msgid "Command groups:"
msgstr "kommandogrupper:"

#: src/cmd.cc:393
#, c-format
msgid ""
"For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> "
"[subcommand_name ...]'."
msgstr ""
"För att få information om specifika kommandon, skriv 'mtn help "
"<kommandonamn> [subkommandonamn ...]'."

#: src/cmd.cc:396
#, c-format
msgid ""
"To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help "
"<group_name>'."
msgstr ""
"För att få mer detaljer om kommandon inom en specifik grupp, skriv 'mtn help "
"<gruppname>'."

#: src/cmd.cc:399
#, c-format
msgid ""
"Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not "
"conflict with other names."
msgstr ""
"Notera att du alltid kan förkorta ett kommandonamn så länge det är unikt."

#: src/cmd.cc:459
#, c-format
msgid "call to user command '%s' (lua command: '%s') failed."
msgstr "anropet till användarkommandot '%s' (lua command: '%s') misslyckades."

#: src/cmd.cc:470 src/cmd.cc:494
#, c-format
msgid "'%s' called with an invalid parameter"
msgstr "'%s' anropades med inkorrekt parameter"

#: src/cmd.cc:508
msgid "command [ARGS...]"
msgstr "kommandon [ARGUMENT...]"

#: src/cmd.cc:509
msgid "Displays help about commands and options"
msgstr "Visa hjälp för kommandon och väljare"

#: src/cmd.cc:525
msgid "Shows the program version"
msgstr "Visar programversionen"

#: src/cmd.cc:530
#, c-format
msgid "no arguments allowed"
msgstr "inga argument tillåtna"

#: src/cmd.cc:540
msgid "Check that a particular glob matches a particular string"
msgstr "Kontrollera att ett givet mönster matchar en given textsträng"

#: src/cmd.cc:548
#, c-format
msgid "Glob '%s' does not match string '%s'"
msgstr "Mönstret '%s' stämmer inte med textsträngen '%s'"

#: src/cmd.cc:553
msgid "Triggers the specified kind of crash"
msgstr "Triggar en specifik sorts krash"

#: src/cmd.cc:891
#, c-format
msgid "command group '%s'"
msgstr "kommandogrupp '%s'"

#: src/cmd.cc:906
msgid "Generate a manual page from monotone's command help"
msgstr "Skapa en manualsida från monotone:s hjälptexter"

#: src/cmd.cc:912
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/cmd.cc:914
msgid "monotone \\- a distributed version control system"
msgstr "monotone \\- ett distribuerat versionskontrollsystem"

#: src/cmd.cc:915
msgid "Synopsis"
msgstr "Synopsis"

#: src/cmd.cc:917
msgid "[options...] command [arguments...]"
msgstr "[flaggor...] kommando [argument...]"

#: src/cmd.cc:920
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/cmd.cc:921
msgid ""
"monotone is a highly reliable, very customizable distributed version control "
"system that provides lightweight branches, history-sensitive merging and a "
"flexible trust setup. monotone has an easy-to-learn command set and comes "
"with a rich interface for scripting purposes and thorough documentation."
msgstr ""
"monotone är ett högeligen pålitligt och mycket anpassningsbart distribuerat "
"versionshanteringssystem som tillhandahåller lättviktiga grenar, "
"ihopslagning av grenar som håller reda på tidigare ihopslagningar och ett "
"flexibelt sätt att uttrycka vilka man litar på. monotone har en uppsättning "
"kommandon som är enkla att lära sig, ger stora möjligheter till att skriva "
"script med det, och är väl dokumenterat."

#: src/cmd.cc:927
#, c-format
msgid "For more information on monotone, visit %s."
msgstr "För att få mer information om monotone, gå till %s."

#: src/cmd.cc:930
#, c-format
msgid ""
"The complete documentation, including a tutorial for a quick start with the "
"system, can be found online on %s."
msgstr ""
"Fullständig dokumentation, med en handledning för att snabbt kunna komma "
"igång med systemet finns på nätet, %s."

#: src/cmd.cc:934
msgid "Global Options"
msgstr "Allmängiltiga flaggor"

#: src/cmd.cc:937
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: src/cmd.cc:940
msgid "See Also"
msgstr "Se även"

#: src/cmd.cc:941
#, c-format
msgid "info %s and the documentation on %s"
msgstr "info %s och dokumentationen på %s"

#: src/cmd.cc:944
msgid "Bugs"
msgstr "Programfel"

#: src/cmd.cc:945
#, c-format
msgid "Please report bugs to %s."
msgstr "Var god skicka buggrapporter till %s."

#: src/cmd.cc:948
msgid "Authors"
msgstr "Författare"

#: src/cmd.cc:949
msgid ""
"monotone was written originally by Graydon Hoare <graydon@pobox.com> in 2003 "
"and has since then received numerous contributions from many individuals. A "
"complete list of authors can be found in AUTHORS."
msgstr ""
"monotone skrevs ursprungligen av Graydon Hoare <graydon@pobox.com> år 2003 "
"och har fått en hel del bidrag från många individer sen dess.  I AUTHORS "
"finner man en komplett lista på författare."

#: src/cmd.cc:954
msgid ""
"Nowadays, monotone is maintained by a collective of enthusiastic "
"programmers, known as the monotone development team."
msgstr ""
"Numera vidareutvecklas monotone av en samling entusiastiska programmerare, "
"kända som `the monotone development team'."

#: src/cmd.cc:957
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/cmd.cc:958
#, c-format
msgid ""
"monotone and this man page is Copyright (c) 2003 \\- %s by the monotone "
"development team."
msgstr ""
"monotone och den här manualsidan har Copyright (c) 2003 \\- %s tillhörande "
"'the monotone development team'."

#: src/cmd.cc:970
#, c-format
msgid "no man page formatter command configured"
msgstr "Ingen formaterare för manualsidor har definierats"

#: src/cmd.cc:974
#, c-format
msgid "could not execute man page formatter command '%s': %s"
msgstr "kunde inte köra kommandot för formatering av manualsidor '%s': %s"

#: src/cmd.cc:991
#, c-format
msgid "'--message' and '--message-file' are mutually exclusive"
msgstr "'--message' och '--message-file' får inte anges samtidigt"

#: src/cmd_netsync.cc:68 src/cmd_netsync.cc:768
#, c-format
msgid "cannot use '--exclude' in URI mode"
msgstr "kan inte använda '--exclude' när en URI används"

#: src/cmd_netsync.cc:108
msgid ""
"[URI]\n"
"[ADDRESS[:PORTNUMBER]]"
msgstr ""
"[URI]\n"
"[ADRESS[:PORTNUMMER]]"

#: src/cmd_netsync.cc:109
msgid "Opens an 'automate stdio' connection to a remote server"
msgstr "Öppnar en koppling till en server, typ 'automate stdio'"

#: src/cmd_netsync.cc:122 src/cmd_netsync.cc:225
#, c-format
msgid ""
"no database given; assuming '%s' database. This means that\n"
"we can't verify the server key, because we have no record of\n"
"what it should be."
msgstr ""
"ingen databas angiven; databasen '%s' antagen.  Detta innebär\n"
"att vi inte kan kolla servernyckeln, eftersom vi inte har\n"
"någon uppgift om vad den borde vara."

#: src/cmd_netsync.cc:212
msgid "COMMAND [ARGS]"
msgstr "KOMMANDO [ARGUMENT]"

#: src/cmd_netsync.cc:213
msgid "Executes COMMAND on a remote server"
msgstr "Kör KOMMANDO på servern i andra änden"

#: src/cmd_netsync.cc:221 src/cmd_list.cc:1031 src/cmd_packet.cc:73
#: src/cmd_packet.cc:134 src/cmd_packet.cc:254 src/cmd_key_cert.cc:81
#: src/cmd_key_cert.cc:186 src/cmd_merging.cc:384 src/cmd_merging.cc:1150
#: src/cmd_merging.cc:1228 src/cmd_ws_commit.cc:1144 src/cmd_ws_commit.cc:1350
#: src/cmd_ws_commit.cc:1492 src/cmd_ws_commit.cc:1514 src/cmd_automate.cc:138
#: src/cmd_files.cc:240 src/cmd_files.cc:337 src/cmd_files.cc:361
#: src/cmd_files.cc:395 src/automate.cc:85 src/automate.cc:122
#: src/automate.cc:175 src/automate.cc:331 src/automate.cc:433
#: src/automate.cc:464 src/automate.cc:553 src/automate.cc:1279
#: src/automate.cc:1452 src/automate.cc:1589 src/automate.cc:1625
#: src/automate.cc:1657 src/automate.cc:1691 src/automate.cc:1723
#: src/automate.cc:1763 src/automate.cc:1853 src/automate.cc:1936
#: src/automate.cc:1969 src/automate.cc:2032 src/automate.cc:2084
#: src/automate.cc:2139 src/automate.cc:2199 src/automate.cc:2235
#: src/automate.cc:2305 src/automate.cc:2335 src/automate.cc:2411
#: src/asciik.cc:379
#, c-format
msgid "wrong argument count"
msgstr "felaktigt antal givna argument"

#: src/cmd_netsync.cc:280
#, c-format
msgid "received remote error code %d"
msgstr "fick felkod %d från andra änden"

#: src/cmd_netsync.cc:293
#, c-format
msgid "would receive %d revisions, %d certs, and at least %d keys\n"
msgstr ""
"skulle ha tagit emot %d revisioner, %d certifikat och minst %d nycklar\n"

#: src/cmd_netsync.cc:300
#, c-format
msgid "would receive %d revisions, %d certs, and %d keys\n"
msgstr "skulle ha tagit emot %d revisioner, %d certifikat och %d nycklar\n"

#: src/cmd_netsync.cc:308
#, c-format
msgid "would send %d certs and %d keys\n"
msgstr "skulle ha skickat %d certifikat och %d nycklar\n"

#: src/cmd_netsync.cc:312
#, c-format
msgid "would send %d revisions\n"
msgid_plural "would send %d revisions:\n"
msgstr[0] "skulle ha skickat %d revisioner\n"
msgstr[1] "skulle ha skickat %d revisioner:\n"

#: src/cmd_netsync.cc:331
#, c-format
msgid "%9d in branch '%s'\n"
msgstr "%9d i grenen '%s'\n"

#: src/cmd_netsync.cc:541 src/cmd_netsync.cc:564 src/cmd_netsync.cc:590
#: src/cmd_netsync.cc:625 src/cmd_netsync.cc:651 src/cmd_netsync.cc:691
msgid ""
"[URI]\n"
"[ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]"
msgstr ""
"[URI]\n"
"[ADRESS[:PORTNUMMER] [MÖNSTER ...]]"

#: src/cmd_netsync.cc:542 src/cmd_netsync.cc:565
msgid "Pushes branches to a netsync server"
msgstr "Skickar grenar till en netsync-server"

#: src/cmd_netsync.cc:543
msgid ""
"This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the "
"netsync server at the address ADDRESS."
msgstr ""
"Det här kommer att skicka alla grenar som matchar MÖNSTER till netsync-"
"server på adressen ADRESS"

#: src/cmd_netsync.cc:591 src/cmd_netsync.cc:626
msgid "Pulls branches from a netsync server"
msgstr "Hämtar grenar från netsync-server"

#: src/cmd_netsync.cc:592
msgid ""
"This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the "
"netsync server at the address ADDRESS."
msgstr ""
"Det här hämtar alla grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på "
"adressen ADRESS"

#: src/cmd_netsync.cc:609 src/cmd_netsync.cc:846
#, c-format
msgid "doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication"
msgstr "hämtar anonymt; använd -kNYCKELNAMN om du behöver autentisera"

#: src/cmd_netsync.cc:652 src/cmd_netsync.cc:692
msgid "Synchronizes branches with a netsync server"
msgstr "Synkronisera grenar med en netsync-server"

#: src/cmd_netsync.cc:653
msgid ""
"This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the "
"netsync server at the address ADDRESS."
msgstr ""
"Det här synkronisera grenar som matchar MÖNSTER med netsync-server på "
"adressen ADRESS"

#: src/cmd_netsync.cc:723
msgid ""
"URI [DIRECTORY]\n"
"HOST[:PORTNUMBER] BRANCH [DIRECTORY]"
msgstr ""
"URI [KATALOG]\n"
"ADRESS[:PORTNUMMER] GREN [KATALOG]"

#: src/cmd_netsync.cc:724
msgid "Checks out a revision from a remote database into a directory"
msgstr "Hämtar en revision från en databas på en annan dator till en katalog"

#: src/cmd_netsync.cc:725
msgid ""
"If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, "
"it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the "
"branch name will be used as directory"
msgstr ""
"Om en revision anges kommer just den att hämtas. Om ingen revision anges "
"kommer lövet i grenen (implicit eller angiven) att hämtas. Om ingen katalog "
"anges kommer grenens namn att användas som katalognamn."

#: src/cmd_netsync.cc:744
#, c-format
msgid "the '--branch' option is only valid with an URI to clone"
msgstr "flaggan '--branch' kan enbart användas tillsammans med en URI"

#: src/cmd_netsync.cc:793
#, c-format
msgid "you must specify an unambiguous branch to clone"
msgstr "du måste ange en unik gren att klona"

#: src/cmd_netsync.cc:825
#, c-format
msgid "clone destination directory '%s' already exists"
msgstr "kloningens tilltänkta katalog '%s' finns redan"

#: src/cmd_netsync.cc:832 src/cmd_ws_commit.cc:1878 src/cmd_ws_commit.cc:1967
#, c-format
msgid "bookkeeping directory already exists in '%s'"
msgstr "det finns redan en administrativ katalog i '%s'"

#: src/cmd_netsync.cc:866 src/cmd_merging.cc:535 src/cmd_merging.cc:636
#: src/cmd_merging.cc:641 src/cmd_merging.cc:1482 src/cmd_ws_commit.cc:1040
#, c-format
msgid "branch '%s' is empty"
msgstr "grenen '%s' är tom"

#: src/cmd_netsync.cc:869 src/cmd_ws_commit.cc:1043 src/cmd_ws_commit.cc:1946
#, c-format
msgid "branch '%s' has multiple heads:"
msgstr "grenen '%s' har flera löv:"

#: src/cmd_netsync.cc:873
#, c-format
msgid "choose one with '%s clone -r<id> URI'"
msgstr "välj ett med '%s clone -r<id> URI'"

#: src/cmd_netsync.cc:874 src/cmd_ws_commit.cc:1049 src/cmd_ws_commit.cc:1952
#, c-format
msgid "branch '%s' has multiple heads"
msgstr "grenen '%s' har flera löv"

#: src/cmd_netsync.cc:885 src/cmd_ws_commit.cc:1932
#, c-format
msgid "revision %s is not a member of branch '%s'"
msgstr "revisionen %s är inte med i grenen '%s'"

#: src/cmd_netsync.cc:918
#, c-format
msgid "pid file '%s' already exists"
msgstr "pid-filen '%s' finns redan"

#: src/cmd_netsync.cc:920
#, c-format
msgid "failed to create pid file '%s'"
msgstr "misslyckades med att skapa pid-filen %s"

#: src/cmd_netsync.cc:943
msgid "Serves the database to connecting clients"
msgstr "Servera databasen till anslutande klienter"

#: src/cmd_list.cc:53
msgid "Shows database objects"
msgstr "Visar databasobjekt"

#: src/cmd_list.cc:54
msgid ""
"This command is used to query information from the database.  It shows "
"database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, "
"intentionally ignored, missing, or changed-state files."
msgstr ""
"Detta kommando används för att hämta information från databasen. Det visar "
"databasobjekt, arbetskopians manifest, okända filer, kända filer, medvetet "
"ignorerade filer, saknade filer eller ändrade filer"

#: src/cmd_list.cc:102
msgid "Lists certificates attached to a revision"
msgstr "Skriver ut alla certifikat kopplade till en revision"

#: src/cmd_list.cc:130 src/cmd_list.cc:1060
#, c-format
msgid "no public key %s found in database"
msgstr "den publika nyckeln %s finns inte i databasen"

#: src/cmd_list.cc:140
#, c-format
msgid ""
"Key   : %s\n"
"Sig   : %s\n"
"Name  : %s\n"
"Value : %s\n"
msgstr ""
"Nyckel   : %s\n"
"Signatur : %s\n"
"Namn     : %s\n"
"Värde    : %s\n"

#: src/cmd_list.cc:173
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: src/cmd_list.cc:176 src/database.cc:1330
msgid "bad"
msgstr "felaktig"

#: src/cmd_list.cc:179
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: src/cmd_list.cc:209
msgid ""
"Lists duplicate files in the specified revision. If no revision is "
"specified, use the workspace"
msgstr ""
"Visa duplicerade filer i den angivna revisionen.  Om ingen revision anges "
"används arbetskopian"

#: src/cmd_list.cc:223
#, c-format
msgid "more than one revision given"
msgstr "fler än en revision angiven"

#: src/cmd_list.cc:237 src/cmd_list.cc:1044 src/cmd_db.cc:621
#: src/cmd_files.cc:271 src/automate.cc:132 src/automate.cc:185
#: src/automate.cc:235 src/automate.cc:268 src/automate.cc:298
#: src/automate.cc:340 src/automate.cc:345 src/automate.cc:439
#: src/automate.cc:470 src/automate.cc:1286 src/automate.cc:1471
#: src/automate.cc:1597 src/automate.cc:1635 src/automate.cc:1667
#: src/automate.cc:1734 src/automate.cc:1736 src/automate.cc:1772
#: src/automate.cc:1979 src/automate.cc:2041 src/automate.cc:2046
#: src/automate.cc:2208 src/selectors.cc:924 src/selectors.cc:942
#, c-format
msgid "no revision %s found in database"
msgstr "revisionen %s finns inte i databasen"

#: src/cmd_list.cc:356
msgid "Lists keys that match a pattern"
msgstr "Visar nycklarna som matchar ett givet mönster"

#: src/cmd_list.cc:372
#, c-format
msgid "no keys found"
msgstr "hittade inga nycklar"

#: src/cmd_list.cc:389
#, c-format
msgid "no keys found matching '%s'"
msgstr "hittade inga nycklar som matchar '%s'"

#: src/cmd_list.cc:449
#, c-format
msgid "(*) - only in '%s/'"
msgstr "(*) - enbart i '%s/'"

#: src/cmd_list.cc:467
#, c-format
msgid "Some key names refer to multiple keys"
msgstr "Vissa nyckelnamn refererar till flera nycklar"

#: src/cmd_list.cc:471
#, c-format
msgid "Duplicate Key: %s"
msgstr "Fler än en nycket: %s"

#: src/cmd_list.cc:478
msgid "Lists branches in the database that match a pattern"
msgstr "Visar grenarna i en database som matchar ett givet mönster"

#: src/cmd_list.cc:501
msgid "Lists the current epoch of branches that match a pattern"
msgstr "Visar nuvarande epoch för grenarna som matchar ett givet mönster"

#: src/cmd_list.cc:528
#, c-format
msgid "no epoch for branch '%s'"
msgstr "ingen epok i grenen '%s'"

#: src/cmd_list.cc:537
msgid "Lists all tags in the database"
msgstr "Visar alla taggar i databasen"

#: src/cmd_list.cc:587
msgid "Lists variables in the whole database or a domain"
msgstr "Visar alla databasvariabler eller bara de som tillhör en domän"

#: src/cmd_list.cc:658
msgid "<no branch set>"
msgstr "<ingen gren angiven>"

#: src/cmd_list.cc:660
#, c-format
msgid "%s (in '%s')"
msgstr "%s (i '%s')"

#: src/cmd_list.cc:664
#, c-format
msgid "no known valid workspaces"
msgstr "finner ingen giltig arbetskopia"

#: src/cmd_list.cc:668
msgid "Lists known workspaces of a specified database"
msgstr "Listar kända arbetskopior för en specifik databas"

#: src/cmd_list.cc:678
msgid "Lists managed databases and their known workspaces"
msgstr "Visa vilka databaser som hanteras och deras kända arbetskopior"

#: src/cmd_list.cc:685 src/database.cc:4992
#, c-format
msgid "no default database location configured"
msgstr "ingen standardkatalog för databaser finns definierad"

#: src/cmd_list.cc:689 src/database.cc:5070
#, c-format
msgid "could not query default database glob"
msgstr "kunde inte fråga efter standardglobben för databaser"

#: src/cmd_list.cc:736
#, c-format
msgid "ignoring database '%s'"
msgstr "ignorerar databasen '%s'"

#: src/cmd_list.cc:740
#, c-format
msgid "%s (in %s):"
msgstr "%s (i %s):"

#: src/cmd_list.cc:747
msgid "Lists workspace files that belong to the current branch"
msgstr "Visar de filer i arbetskopian som hör till nuvarande gren"

#: src/cmd_list.cc:811
msgid "Lists workspace files that are unknown in the current branch"
msgstr "Visar de filer i arbetskopian som är okända i nuvarande gren"

#: src/cmd_list.cc:827
msgid "Lists workspace files that are ignored in the current branch"
msgstr "Visar de filer i arbetskopian som ignoreras i nuvarande gren"

#: src/cmd_list.cc:839
msgid "Lists files that belong to the branch but are not in the workspace"
msgstr ""
"Visar alla filer som hör till den nuvarande grenen men inte finns i "
"arbetskopia"

#: src/cmd_list.cc:862
msgid "Lists files that have changed with respect to the current revision"
msgstr "Visar de filer som har ändrats med avseende på nuvarande revision"

#: src/cmd_list.cc:967
msgid "Lists all keys in the keystore"
msgstr "Visar alla nycklar i nyckellagret"

#: src/cmd_list.cc:972 src/cmd_db.cc:50 src/cmd_db.cc:62 src/cmd_db.cc:74
#: src/cmd_db.cc:91 src/cmd_db.cc:105 src/cmd_db.cc:119 src/cmd_db.cc:135
#: src/cmd_db.cc:325 src/cmd_db.cc:341 src/cmd_db.cc:362 src/cmd_db.cc:380
#: src/cmd_automate.cc:113 src/cmd_automate.cc:235 src/automate.cc:377
#: src/automate.cc:403 src/automate.cc:505 src/automate.cc:1353
#: src/automate.cc:1381 src/automate.cc:1801
#, c-format
msgid "no arguments needed"
msgstr "inga argument behövs"

#: src/cmd_list.cc:1025 src/cmd_db.cc:610 src/automate.cc:427
#: src/automate.cc:458
msgid "REV"
msgstr "REV"

#: src/cmd_list.cc:1026
msgid "Prints all certificates attached to a revision"
msgstr "Skriver ut alla certifikat kopplade till en revision"

#: src/cmd_packet.cc:67
msgid "KEY-PACKET-DATA"
msgstr "NYCKELPAKETDATA"

#: src/cmd_packet.cc:68
msgid "Store the public key in the database"
msgstr "Lagra den publika nyckeln i databasen"

#: src/cmd_packet.cc:111
#, c-format
msgid "public key '%s' does not exist"
msgstr "den publika nyckeln '%s' finns inte"

#: src/cmd_packet.cc:117 src/cmd_packet.cc:128 src/cmd_packet.cc:139
#: src/cmd_key_cert.cc:168 src/cmd_key_cert.cc:180 src/cmd_key_cert.cc:192
msgid "KEY_NAME_OR_HASH"
msgstr "NYCKELNAMN_ELLER_KONTROLLSUMMA"

#: src/cmd_packet.cc:118 src/cmd_packet.cc:129
msgid "Prints a public key packet"
msgstr "Skriver ut datapaket för publik nyckel till stdout"

#: src/cmd_packet.cc:140
msgid "Prints a private key packet"
msgstr "Skriver ut datapaket för privat nyckel till stdout"

#: src/cmd_packet.cc:248
msgid "PACKET-DATA"
msgstr "PAKETDATA"

#: src/cmd_packet.cc:249
msgid "Load the given packets into the database"
msgstr "Ladda in de givna paketen i databasen"

#: src/cmd_packet.cc:265
msgid "Reads packets from files"
msgstr "Läser paket från filer eller stdin"

#: src/cmd_packet.cc:266
msgid "If no files are provided, the standard input is used."
msgstr "Om ingen fil angivits används stdin."

#: src/cmd_packet.cc:276
#, c-format
msgid "no packets found on stdin"
msgstr "inga paket hittade i stdin"

#: src/cmd_packet.cc:289
#, c-format
msgid "no packets found in given file"
msgid_plural "no packets found in given files"
msgstr[0] "inga paket funna i den angivna filen"
msgstr[1] "inga paket funna i de angivna filerna"

#: src/cmd_packet.cc:293
#, c-format
msgid "read %d packet"
msgid_plural "read %d packets"
msgstr[0] "läste %d paket"
msgstr[1] "läste %d paket"

#: src/cmd_key_cert.cc:45
msgid "KEY_NAME"
msgstr "NYCKELNAMN"

#: src/cmd_key_cert.cc:46 src/cmd_key_cert.cc:73
msgid "Generates an RSA key-pair"
msgstr "Skapar ett RSA-nyckelpar"

#: src/cmd_key_cert.cc:61 src/cmd_key_cert.cc:91
#, c-format
msgid "you already have a key named '%s'"
msgstr "du har redan en nyckel med namnet '%s'"

#: src/cmd_key_cert.cc:65 src/cmd_key_cert.cc:95
#, c-format
msgid "there is another key named '%s'"
msgstr "det finns en till nyckel med namnet '%s'"

#: src/cmd_key_cert.cc:72
msgid "KEY_NAME PASSPHRASE"
msgstr "NYCKELNAMN LÖSEN"

#: src/cmd_key_cert.cc:143
#, c-format
msgid "dropping public key %s from database"
msgstr "tar bort den publika nyckeln %s ur databasen"

#: src/cmd_key_cert.cc:153
#, c-format
msgid "dropping key pair %s from keystore"
msgstr "tar bort nyckelparet %s från nyckellagret"

#: src/cmd_key_cert.cc:160
#, c-format
msgid "public or private key '%s' does not exist in keystore or database"
msgstr ""
"den publika eller privata nyckeln '%s' finns inte i nyckellager eller databas"

#: src/cmd_key_cert.cc:163
#, c-format
msgid ""
"public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was "
"specified"
msgstr ""
"den publika eller privata nyckeln '%s' finns inte i nyckellager och ingen "
"databas angavs"

#: src/cmd_key_cert.cc:169
msgid "Drops a public and/or private key"
msgstr "Slänger en publik och/eller privat nyckel"

#: src/cmd_key_cert.cc:181
msgid "Drops a public key"
msgstr "Slänger en publik nyckel"

#: src/cmd_key_cert.cc:193
msgid "Changes the passphrase of a private RSA key"
msgstr "Ändra lösen till en privat RSA-nyckel"

#: src/cmd_key_cert.cc:210
#, c-format
msgid "passphrase changed"
msgstr "lösen ändrat"

#: src/cmd_key_cert.cc:214
msgid "[FILENAME]"
msgstr "[FILNAMN]"

#: src/cmd_key_cert.cc:215
msgid "Exports a private key for use with ssh-agent"
msgstr "Exporterar din privata nyckel för att användas med ssh-agent"

#: src/cmd_key_cert.cc:243
msgid "Adds a private key to ssh-agent"
msgstr "Lägger till en privat nyckel till ssh-agent"

#: src/cmd_key_cert.cc:260
msgid "SELECTOR CERTNAME [CERTVAL]"
msgstr "VÄLJARE CERTNAMN [CERTVÄRDE]"

#: src/cmd_key_cert.cc:261
msgid "Creates a certificate for a revision or set of revisions"
msgstr "Skapar ett cert för en revision eller en samling revisioner"

#: src/cmd_key_cert.cc:262
msgid ""
"Creates a certificate with the given name and value on each revision that "
"matches the given selector"
msgstr ""
"Skapar ett certifikat med givna namn och värde för verja revision som "
"motsvarar den givna väljaren"

#: src/cmd_key_cert.cc:300
msgid "REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]"
msgstr "REVISION NAMN VÄRDE SIGNERARE1 [SIGNERARE2 [...]]"

#: src/cmd_key_cert.cc:301
msgid "Tests whether a hypothetical certificate would be trusted"
msgstr "Kontrollera ifall ett hypotetiskt cert är pålitligt"

#: src/cmd_key_cert.cc:302
msgid "The current settings are used to run the test."
msgstr "Nuvarande inställningar används för att genomföra testet."

#: src/cmd_key_cert.cc:342
#, c-format
msgid ""
"if a cert on: %s\n"
"with key: %s\n"
"and value: %s\n"
"was signed by: %s\n"
"it would be: %s"
msgstr ""
"om ett cert på: %s\n"
"med nyckelordet: %s\n"
"och värdet: %s\n"
"signerades av: %s\n"
"skulle det vara: %s"

#: src/cmd_key_cert.cc:351
msgid "trusted"
msgstr "pålitligt"

#: src/cmd_key_cert.cc:351
msgid "UNtrusted"
msgstr "Opålitligt"

#: src/cmd_key_cert.cc:355
msgid "REVISION TAGNAME"
msgstr "REVISION TAGNAMN"

#: src/cmd_key_cert.cc:356
msgid "Puts a symbolic tag certificate on a revision"
msgstr "Sätter ett symboliskt tagg-cert på en revision"

#: src/cmd_key_cert.cc:376
msgid "REV (pass|fail|true|false|yes|no|1|0)"
msgstr "REV (pass|fail|true|false|yes|no|1|0)"

#: src/cmd_key_cert.cc:377
msgid "Notes the results of running a test on a revision"
msgstr "Noterar ett testresultat för en revision"

#: src/cmd_key_cert.cc:396 src/cmd_key_cert.cc:422
msgid "REVISION"
msgstr "REVISION"

#: src/cmd_key_cert.cc:397
msgid "Approves a particular revision"
msgstr "Godkänner en specifik revision"

#: src/cmd_key_cert.cc:414
#, c-format
msgid "need '--branch' argument for approval"
msgstr "för godkännande behöver en gren anges med '--branch'"

#: src/cmd_key_cert.cc:423
msgid "Suspends a particular revision"
msgstr "Avstänger en specifik revision"

#: src/cmd_key_cert.cc:440
#, c-format
msgid "need '--branch' argument to suspend"
msgstr "du måste ange en gren med '--branch' för att avstänga"

#: src/cmd_key_cert.cc:448
msgid "REVISION [COMMENT]"
msgstr "REVISION [KOMMENTAR]"

#: src/cmd_key_cert.cc:449
msgid "Comments on a particular revision"
msgstr "Kommenterar en specifik revision"

#: src/cmd_key_cert.cc:468
#, c-format
msgid "edit comment failed"
msgstr "misslyckades med att redigera kommentaren"

#: src/cmd_key_cert.cc:474
#, c-format
msgid "empty comment"
msgstr "tom kommentar"

#: src/cmd_merging.cc:119 src/cmd_merging.cc:438 src/cmd_merging.cc:659
#: src/cmd_merging.cc:855
#, c-format
msgid "[left]  %s"
msgstr "[vänster]    %s"

#: src/cmd_merging.cc:120 src/cmd_merging.cc:439 src/cmd_merging.cc:660
#: src/cmd_merging.cc:856
#, c-format
msgid "[right] %s"
msgstr "[höger]      %s"

#: src/cmd_merging.cc:167
#, c-format
msgid "target revision is not in current branch"
msgstr "denna revision finns inte i den nuvarande grenen"

#: src/cmd_merging.cc:176
#, c-format
msgid ""
"target revision is in multiple branches:%s\n"
"\n"
"Try again with explicit '--branch'"
msgstr ""
"denna revision är med i multipla grenar:%s\n"
"\n"
"Försök igen med en explicit '--branch'"

#: src/cmd_merging.cc:187
#, c-format
msgid ""
"target revision not in any branch.\n"
"Next commit will use branch '%s'"
msgstr ""
"denna revision är inte i någon gren.\n"
"Nästa ändring hamnar i grenen '%s'"

#: src/cmd_merging.cc:209 src/cmd_merging.cc:826 src/cmd_ws_commit.cc:370
#: src/cmd_ws_commit.cc:1370 src/cmd_ws_commit.cc:2078
#: src/cmd_ws_commit.cc:2306 src/cmd_ws_commit.cc:2421 src/cmd_files.cc:309
#: src/cmd_files.cc:407 src/automate.cc:1068 src/automate.cc:1361
#, c-format
msgid "this command can only be used in a single-parent workspace"
msgstr "detta kommando kan enbart användas i en arbetskopia med en förälder"

#: src/cmd_merging.cc:213
#, c-format
msgid "this workspace is a new project; cannot update"
msgstr "denna arbetskopia är ett nytt projekt; kan inte uppdatera"

#: src/cmd_merging.cc:217
#, c-format
msgid "cannot determine branch for update"
msgstr "kan inte avgöra gren att uppdatera"

#: src/cmd_merging.cc:222
#, c-format
msgid "updating along branch '%s'"
msgstr "uppdaterar längs grenen '%s'"

#: src/cmd_merging.cc:228
#, c-format
msgid ""
"your request matches no descendents of the current revision.\n"
"In fact, it doesn't even match the current revision.\n"
"Maybe you want something like '--revision=h:%s'"
msgstr ""
"din begäran matchar inga ättlingar till nuvarande revision.\n"
"Faktum är att den inte ens matchar nuvarande revision.\n"
"Du kanske vill ange något i stil med --revision=h:%s"

#: src/cmd_merging.cc:234
#, c-format
msgid "multiple update candidates:"
msgstr "mer än en uppdateringskandidat:"

#: src/cmd_merging.cc:239
#, c-format
msgid "choose one with '%s update -r<id>'"
msgstr "välj en med '%s update -r<id>'"

#: src/cmd_merging.cc:241
#, c-format
msgid "multiple update candidates remain after selection"
msgstr "mer än en kandidat är kvar efter urval"

#: src/cmd_merging.cc:259
#, c-format
msgid "already up to date at %s"
msgstr "redan uppdaterad till %s"

#: src/cmd_merging.cc:266
#, c-format
msgid "selected update target %s"
msgstr "valt uppdateringsmål är %s"

#: src/cmd_merging.cc:272
#, c-format
msgid "switching to branch '%s'"
msgstr "byter gren till '%s'"

#: src/cmd_merging.cc:355
#, c-format
msgid "switched branch; next commit will use branch '%s'"
msgstr "byter gren; nästa ändring kommer att använda grenen '%s'"

#: src/cmd_merging.cc:356
#, c-format
msgid "updated to base revision %s"
msgstr "uppdaterad till revisionen %s"

#: src/cmd_merging.cc:360 src/cmd_merging.cc:378
msgid "Updates the workspace"
msgstr "Uppdaterar arbetskopian"

#: src/cmd_merging.cc:361
msgid ""
"This command modifies your workspace to be based off of a different "
"revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is "
"given, update the workspace to that revision.  If not, update the workspace "
"to the head of the branch."
msgstr ""
"Detta kommando ändrar din arbetskopia så att den baseras på en annan "
"revision samtidigt som dina ej arkiverade ändringar bibehålls.  Om en "
"revision har angivits så uppdateras arbetskopian till den, i annat fall "
"uppdateras den till lövet i grenen."

#: src/cmd_merging.cc:387
#, c-format
msgid "at most one revision selector may be specified"
msgstr "maximalt en revisionsselektor för specificeras"

#: src/cmd_merging.cc:452 src/cmd_merging.cc:765
#, c-format
msgid "[merged] %s"
msgstr "[ihopslagen] %s"

#: src/cmd_merging.cc:512
msgid "Merges unmerged heads of a branch"
msgstr "Slår ihop ej ihopslagna löv i grenen"

#: src/cmd_merging.cc:528 src/cmd_merging.cc:1130 src/cmd_merging.cc:1473
#, c-format
msgid "please specify a branch, with '--branch=BRANCH'"
msgstr "var god ange en gren med '--branch=GREN'"

#: src/cmd_merging.cc:538
#, c-format
msgid "branch '%s' is already merged"
msgstr "löven i grenen '%s' är redan ihopslagna"

#: src/cmd_merging.cc:542
#, c-format
msgid "%d head on branch '%s'"
msgid_plural "%d heads on branch '%s'"
msgstr[0] "%d löv i grenen '%s'"
msgstr[1] "%d löv i grenen '%s'"

#: src/cmd_merging.cc:570
#, c-format
msgid "merge %d / %d:"
msgstr "slår ihop %d / %d:"

#: src/cmd_merging.cc:571
#, c-format
msgid "calculating best pair of heads to merge next"
msgstr "räknar ut vilket par som är bäst att slå ihop härnäst"

#: src/cmd_merging.cc:585
#, c-format
msgid "note: branch '%s' still has %d heads; run merge again"
msgstr "obs: grenen '%s' har fortfarande %d löv.  Kör 'merge' en gång till"

#: src/cmd_merging.cc:638 src/cmd_merging.cc:643
#, c-format
msgid "branch '%s' is not merged"
msgstr "löven i grenen '%s' är inte ihopslagna"

#: src/cmd_merging.cc:650
#, c-format
msgid "branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'"
msgstr "grenen '%s' är uppdaterad med avseende på grenen '%s'"

#: src/cmd_merging.cc:652
#, c-format
msgid "no action taken"
msgstr "inget utfördes"

#: src/cmd_merging.cc:658
#, c-format
msgid "propagating %s -> %s"
msgstr "propagerar %s -> %s"

#: src/cmd_merging.cc:665
#, c-format
msgid "no merge necessary; putting %s in branch '%s'"
msgstr "ingen ihopslagning behövs; sätter %s i grenen '%s'"

#: src/cmd_merging.cc:703
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in destination tree."
msgstr "Sökvägen '%s' finns inte i målträdet."

#: src/cmd_merging.cc:772
msgid "SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH"
msgstr "KÄLLGREN MÅLGREN"

#: src/cmd_merging.cc:773
msgid "Merges from one branch to another asymmetrically"
msgstr "Slår ihop asymmetriskt från en gren till en annan"

#: src/cmd_merging.cc:786
msgid "SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR"
msgstr "KÄLLGREN MÅLGREN KATALOG"

#: src/cmd_merging.cc:787
msgid "Merges one branch into a subdirectory in another branch"
msgstr "Slår ihop en gren till en underkatalog i en annan gren"

#: src/cmd_merging.cc:796
msgid "OTHER-REVISION"
msgstr "ANNAN-REVISION"

#: src/cmd_merging.cc:797
msgid "Merges a revision into the current workspace's base revision"
msgstr ""
"Slår ihop en revision med arbetskopians basrevision och sparar det i "
"arbetskopian"

#: src/cmd_merging.cc:798
msgid ""
"Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update "
"the current workspace with the result.  There can be no pending changes in "
"the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base "
"revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected "
"branch is not changed."
msgstr ""
"Slår ihop ANNAN-REVISION med denna arbetskopias grundrevision och uppdatera "
"denna arbetskopia med resultatet.  Det får inte finnas några ej arkiverade "
"förändringar i denna arbetskopia.  När arkivering görs kommer både ANNAN-"
"REVISION och arbetskopians grundrevision att anges som föräldrar till den ny "
"revisionen.  Arbetskopians gren kommer inte att ändras."

#: src/cmd_merging.cc:833
#, c-format
msgid "'%s' can only be used in a workspace with no pending changes"
msgstr ""
"'%s' kan enbart användas i en arbetskopia där alla gjorda ändringar har "
"arkiverats"

#: src/cmd_merging.cc:847
#, c-format
msgid "workspace is already at revision %s"
msgstr "arbetskopian är redan uppdaterad till revision %s"

#: src/cmd_merging.cc:850
#, c-format
msgid "revision %s is already an ancestor of your workspace"
msgstr "revisionen %s är redan förfader till din arbetskopia"

#: src/cmd_merging.cc:852
#, c-format
msgid ""
"revision %s is a descendant of the workspace parent,\n"
"did you mean 'mtn update -r %s'?"
msgstr ""
"revisionen %s är ättling till arbetskopians förälder,\n"
"menade du 'mtn update -r %s'?"

#: src/cmd_merging.cc:906
#, c-format
msgid ""
"updated to result of merge\n"
" [left] %s\n"
"[right] %s\n"
msgstr ""
"uppdaterad till resultatet av en ihopslagning\n"
"[vänster] %s\n"
"[  höger] %s\n"

#: src/cmd_merging.cc:914
msgid "LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH"
msgstr "VÄNSTERREVISION HÖGERREVISION MÅLGREN"

#: src/cmd_merging.cc:915
msgid "Merges two explicitly given revisions"
msgstr "Slår ihop två explicit angivna revisioner"

#: src/cmd_merging.cc:916
msgid ""
"The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
msgstr "Ihopslagningens resultat är placerat i grenen MÅLGREN."

#: src/cmd_merging.cc:938
#, c-format
msgid "%s and %s are the same revision, aborting"
msgstr "%s och %s är samma revision, avbryter"

#: src/cmd_merging.cc:941 src/cmd_merging.cc:944
#, c-format
msgid "%s is already an ancestor of %s"
msgstr "%s är redan förfader till %s"

#: src/cmd_merging.cc:989
#, c-format
msgid "[left]     %s"
msgstr "[vänster]    %s"

#: src/cmd_merging.cc:990
#, c-format
msgid "[right]    %s"
msgstr "[höger]      %s"

#: src/cmd_merging.cc:1002 src/cmd_merging.cc:1017
#, c-format
msgid "%s is an ancestor of %s; no merge is needed."
msgstr "%s är en förfader till %s; någon ihopslagning behövs inte."

#: src/cmd_merging.cc:1045
#, c-format
msgid "0 conflicts"
msgstr "0 konflikter"

#: src/cmd_merging.cc:1061
#, c-format
msgid "[ancestor] %s"
msgstr "[förälder]   %s"

#: src/cmd_merging.cc:1086
#, c-format
msgid "%d conflict with supported resolutions."
msgid_plural "%d conflicts with supported resolutions."
msgstr[0] "varning: %d konflikt med lösningsstöd."
msgstr[1] "varning: %d konflikter med lösningsstöd."

#: src/cmd_merging.cc:1091 src/cmd_conflicts.cc:298 src/cmd_conflicts.cc:311
#, c-format
msgid "warning: %d conflict with no supported resolutions."
msgid_plural "warning: %d conflicts with no supported resolutions."
msgstr[0] "varning: %d konflikt utan lösningsstöd."
msgstr[1] "varning: %d konflikter utan lösningsstöd."

#: src/cmd_merging.cc:1098
msgid "REV REV"
msgstr "REV REV"

#: src/cmd_merging.cc:1099
msgid "Shows what conflicts need resolution between two revisions"
msgstr ""
"Visar de konflikter som behöver lösas om de givna revisionerna slås ihop."

#: src/cmd_merging.cc:1100
msgid ""
"The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV "
"parameters."
msgstr "Konflikten beräknas på bas av de två angivna revisionerna REV."

#: src/cmd_merging.cc:1137
#, c-format
msgid "branch '%s' has only 1 head; must be at least 2 for conflicts"
msgstr ""
"grenen '%s' har bara 1 löv; det måste vara minst 2 stycken för "
"'show_conflicts'"

#: src/cmd_merging.cc:1170
msgid "[LEFT_REVID RIGHT_REVID]"
msgstr "[VÄNSTER_REVID HÖGER_REVID]"

#: src/cmd_merging.cc:1171
msgid "Shows the conflicts between two revisions"
msgstr "Visar konflikterna mellan två revisioner"

#: src/cmd_merging.cc:1172
msgid ""
"If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first "
"two heads that would be chosen by the 'merge' command."
msgstr ""
"Utan givna argument blir VÄNSTER_REVID och HÖGER_REVID de två första löven "
"som kommandot 'merge' skulle ha valt."

#: src/cmd_merging.cc:1189
msgid "Store the conflicts from merging two revisions"
msgstr "Spara konflikterna från en hopslagning av två revisioner"

#: src/cmd_merging.cc:1190
#, c-format
msgid ""
"If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first "
"two heads that would be chosen by the 'merge' command. If '--conflicts-file' "
"is not given, '%s' is used."
msgstr ""
"Utan givna argument blir VÄNSTER_REVID och HÖGER_REVID de två första löven "
"som kommandot 'merge' skulle ha valt.  Om '--conflicts-file' inte är angiven "
"används '%s'."

#: src/cmd_merging.cc:1199 src/options_list.hh:603 src/options_list.hh:624
#, c-format
msgid "conflicts file must be under '_MTN'"
msgstr "konfliktfilen måste ligga under '_MTN'"

#: src/cmd_merging.cc:1211
#, c-format
msgid "stored in '%s'"
msgstr "sparat i '%s'"

#: src/cmd_merging.cc:1214
msgid "LEFT_REVID LEFT_FILENAME RIGHT_REVID RIGHT_FILENAME"
msgstr "VÄNSTER_REVID VÄNSTER_FILNAMN HÖGER_REVID HÖGER_FILNAMN"

#: src/cmd_merging.cc:1215
msgid ""
"Prints the results of the internal line merger, given two child revisions "
"and file names"
msgstr ""
"Visa resultatet från den interna ihopslagningsmekanismen, utgående från två "
"revisioner och filnamn"

#: src/cmd_merging.cc:1269
#, c-format
msgid "internal line merger failed"
msgstr "den interna ihopslagningsmekanismen misslyckades"

#: src/cmd_merging.cc:1274
msgid "[PATH...]"
msgstr "[SÖKVÄG ...]"

#: src/cmd_merging.cc:1275
msgid "Applies changes made at arbitrary places in history"
msgstr "Applicerar ändringar som gjorts på godtyckliga platser i historien"

#: src/cmd_merging.cc:1276
msgid ""
"This command takes changes made at any point in history, and edits your "
"current workspace to include those changes.  The end result is identical to "
"'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that this command uses "
"monotone's merger, and thus intelligently handles renames, conflicts, and so "
"on.\n"
"If one revision is given, applies the changes made in that revision compared "
"to its parent.\n"
"If two revisions are given, applies the changes made to get from the first "
"revision to the second."
msgstr ""
"Det här kommandot plockar ändringar från någon punkt i historien och skriver "
"om din arbetskopia i enlighet med dessa ändringar. Slutresultatet är exakt "
"som 'mtn diff -r FRÅN -r TILL | patch -p0', förutom att monotones "
"ihopslagningsmekanism används, och därmed hanteras namnbyten, konflikter och "
"så vidare.\n"
"Om enbart en revision har givits utförs ändringarna gjorda i den revisionen "
"jämfört med dess förälder.\n"
"Om två revisioner har givits utförs alla ändringar som gjorts för att komma "
"från den första till den andra."

#: src/cmd_merging.cc:1300
#, c-format
msgid ""
"revision %s is a merge.\n"
"To apply the changes relative to one of its parents, use:\n"
"  %s pluck -r PARENT -r %s"
msgstr ""
"revisionen %s är en ihopslagning.\n"
"För att utföra ändringarna relativt en av dess föräldrar, gör så här:\n"
"  %s pluck -r FÖRÄLDER -r %s"

#: src/cmd_merging.cc:1316
#, c-format
msgid "no changes to apply"
msgstr "inga ändringar att utföra"

#: src/cmd_merging.cc:1378
#, c-format
msgid "no changes to be applied"
msgstr "inga ändringar att utföra"

#: src/cmd_merging.cc:1428
#, c-format
msgid "no changes were applied"
msgstr "inga ändringar blev utförda"

#: src/cmd_merging.cc:1432
#, c-format
msgid "applied changes to workspace"
msgstr "utförde ändringarna i arbetskopian"

#: src/cmd_merging.cc:1464
msgid "Shows unmerged head revisions of a branch"
msgstr "Visar ej ihopslagna lövrevisioner i grenen"

#: src/cmd_merging.cc:1484
#, c-format
msgid "branch '%s' is currently merged:"
msgstr "grenen '%s' har för tillfället ett löv:"

#: src/cmd_merging.cc:1486
#, c-format
msgid "branch '%s' is currently unmerged:"
msgstr "grenen '%s' har för tillfället mer än ett löv:"

#: src/cmd_merging.cc:1493 src/automate.cc:1444
msgid "[REVID]"
msgstr "[REVID]"

#: src/cmd_merging.cc:1494
msgid "Dumps the roster associated with a given identifier"
msgstr "Skriver ut den lista som hör ihop med angiven identifierare"

#: src/cmd_merging.cc:1495
msgid "If no REVID is given, the workspace is used."
msgstr "Om ingen REVID angivits används arbetskopian."

#: src/cmd_db.cc:41
msgid "Deals with the database"
msgstr "Hanterar databasen"

#: src/cmd_db.cc:45
msgid "Initializes a database"
msgstr "Initierar databasen"

#: src/cmd_db.cc:46
msgid "Creates a new database file and initializes it."
msgstr "Skapar en ny databasfil och initierar den."

#: src/cmd_db.cc:57
msgid "Shows information about the database"
msgstr "Visar information om databasen"

#: src/cmd_db.cc:69
msgid "Shows the database's version"
msgstr "Visar databasens schemaversion"

#: src/cmd_db.cc:81
msgid "Attempt to fix bad certs"
msgstr "Försöker fixa dåliga cert"

#: src/cmd_db.cc:82
msgid ""
"Older monotone versions could sometimes associate certs with the wrong key. "
"This fixes such certs if you have the correct key, and can optionally drop "
"any certs that you don't have the correct key for. This should only be "
"needed if you had such certs in your db when upgrading from 0.44 or earlier, "
"or if you loaded such certs with 'mtn read'."
msgstr ""
"Äldre versioner av monotone kunde ibland associera certifikat med fel "
"krypteringsnyckel.  Det här fixar sådana certifikat om man har rätt nyckel, "
"och kan om så önskas slänga certifikat för vilka man inte har korrekt "
"nyckel.  Detta borde bara behövas om man har sådana certifikat in sin "
"databas när man uppgraderade från 0.44 eller tidigare version, eller om man "
"läste in såna cert med 'mtn read'."

#: src/cmd_db.cc:98
msgid "Dumps the contents of the database"
msgstr "Skriver ut databasens innehåll"

#: src/cmd_db.cc:99
msgid ""
"Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of "
"the database.  The resulting output is useful to later restore the database "
"from a text file that serves as a backup."
msgstr ""
"Genererar en lista med SQL-kommandon som representerar databasens hela "
"innehåll.  Resultatet kan användas till att återställa en databas från en "
"textfile."

#: src/cmd_db.cc:112
msgid "Loads the contents of the database"
msgstr "Ladda in filinnehållet i databasen"

#: src/cmd_db.cc:113
msgid ""
"Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the "
"database.  This is supposed to be used in conjunction with the output "
"generated by the 'dump' command."
msgstr ""
"Läser en lista med SQL-instruktioner för att generera innehåll i en "
"databas.  Detta är tänkt att användas tillsammans med utdatat från kommandot "
"'dump'."

#: src/cmd_db.cc:126
msgid "Migrates the database to a newer schema"
msgstr "Migrerar databasen till ett nyare schema"

#: src/cmd_db.cc:127
msgid ""
"Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to "
"automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer "
"versions of monotone."
msgstr ""
"Uppdaterar databasen till det senaste interna schemat.  Detta behövs för att "
"lösa skillnader mellan databasen och nyare monotone-version."

#: src/cmd_db.cc:152
#, c-format
msgid ""
"NOTE: because this database was last used by a rather old version\n"
"of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then\n"
"see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'"
msgstr ""
"OBS: Eftersom den här databasen senast användes av en rätt gammal\n"
"monotone-version så är du inte klar än. Om du är projektledaren\n"
"bör du titta i filen UPGRADE för instruktion om '%s db %s'"

#: src/cmd_db.cc:160
msgid "Executes an SQL command on the database"
msgstr "Utför ett SQL-kommando på databasen"

#: src/cmd_db.cc:161
msgid "Directly executes the given SQL command on the database"
msgstr "Utför det givna SQL-kommando direkt på databasen"

#: src/cmd_db.cc:172
msgid "Commands that delete items from the local database"
msgstr "Kommandon som tar bort element ur den lokala databasen"

#: src/cmd_db.cc:173
msgid ""
"Deletions cannot be propagated through netsync, so the deleted items will "
"come back if you sync with a database that still has them."
msgstr ""
"Borttagningar kan inte spridas genom netsync, so borttagna element kommer "
"tillbaka om man synkar med en databas som fortfarande har dem."

#: src/cmd_db.cc:177
msgid "Kills a revision from the local database"
msgstr "Tar bort en revision från den lokala databasen"

#: src/cmd_db.cc:194
#, c-format
msgid "revision %s already has children. We cannot kill it."
msgstr "revisionen %s har barn. Vi kan inte ta bort den."

#: src/cmd_db.cc:222
#, c-format
msgid ""
"cannot kill revision %s,\n"
"because it would leave the current workspace in an invalid\n"
"state, from which monotone cannot recover automatically since\n"
"the workspace contains uncommitted changes.\n"
"Consider updating your workspace to another revision first,\n"
"before you try to kill this revision again."
msgstr ""
"kan inte ta bort revision %s,\n"
"därför att det skulle lämna den nuvarande arbetskopian i ett ogiltigt\n"
"tillstånd som monotone inte kan ta hand om automatiskt eftersom\n"
"arbetskopian innehåller ej arkiverade ändringar.\n"
"Var god uppdatera er arbetskopia till en annan revision först, prova\n"
"att ta bort den här revisionen efteråt."

#: src/cmd_db.cc:230
#, c-format
msgid "applying changes from %s on the current workspace"
msgstr "applicerar ändringar från %s i nuvarande arbetskopia"

#: src/cmd_db.cc:250
msgid "Deletes the specified certs from the local database"
msgstr "Tar bort angivna certifikat från den lokala databasen"

#: src/cmd_db.cc:251
msgid ""
"Deletes all certs which are on the given revision(s) and have the given name "
"and if a value is specified then also the given value."
msgstr ""
"Tar bort alla certifikat med givet namn och eventuellt givet värde från "
"givna revisioner."

#: src/cmd_db.cc:319
msgid "Does some sanity checks on the database"
msgstr "Genomför tester för att se att databasen är OK"

#: src/cmd_db.cc:320
msgid "Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks."
msgstr "Kollar att databasen är konsekvent genom att genomföra flera tester."

#: src/cmd_db.cc:332
msgid "Converts the database to the changeset format"
msgstr "Konverterar databasen till changeset-formatet"

#: src/cmd_db.cc:353
msgid "Converts the database to the rosters format"
msgstr "Gör om databasen till att använda listor"

#: src/cmd_db.cc:375
msgid "Regenerates the caches stored in the database"
msgstr "Genererar om cachevärdena som är lagrade i databasen"

#: src/cmd_db.cc:387
msgid "Clears the branch's epoch"
msgstr "Nollställer grenens epoch"

#: src/cmd_db.cc:399
msgid "Sets the branch's epoch"
msgstr "Sätter grenens epoch"

#: src/cmd_db.cc:407
#, c-format
msgid "The epoch must be %d characters"
msgstr "Epoken måste innehålla %d tecken"

#: src/cmd_db.cc:414 src/automate.cc:2299
msgid "DOMAIN NAME VALUE"
msgstr "DOMÄN NAMN VÄRDE"

#: src/cmd_db.cc:415 src/automate.cc:2300
msgid "Sets a database variable"
msgstr "Sätt en databasvariabel"

#: src/cmd_db.cc:416
msgid ""
"This command modifies (or adds if it did not exist before) the variable "
"named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in "
"VALUE.  The variable is placed in the domain DOMAIN."
msgstr ""
"Detta kommando ändrar (eller skapar om det inte redan finns) "
"databasvariabeln NAMN, lagrad i databasen, och sätter dess värde till "
"VÄRDE.  Variabeln sorteras in under domänen DOMÄN."

#: src/cmd_db.cc:434
msgid "DOMAIN NAME"
msgstr "DOMÄN NAMN"

#: src/cmd_db.cc:435
msgid "Unsets a database variable"
msgstr "Tar bort en databasvariabel"

#: src/cmd_db.cc:436
msgid ""
"This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was "
"previously stored in the database."
msgstr ""
"Detta kommando tar bort den befintliga databasevariabeln NAMN från domänen "
"DOMÄN."

#: src/cmd_db.cc:450 src/automate.cc:2346
#, c-format
msgid "no var with name '%s' in domain '%s'"
msgstr "det finns inga variabler med namnet '%s' i domänen '%s'"

#: src/cmd_db.cc:455 src/cmd_db.cc:477
msgid "[WORKSPACE_PATH]"
msgstr "[VÄG_TILL_ARBETSKOPIA]"

#: src/cmd_db.cc:456
msgid "Registers a new workspace for the current database"
msgstr "Sätter upp en ny arbetskopia för denna databas"

#: src/cmd_db.cc:457
msgid "This command adds WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'."
msgstr ""
"Detta kommando lägger till VÄG_TILL_ARBETSKOPIA till listan över kända "
"databaser (`known-workspaces')."

#: src/cmd_db.cc:464 src/cmd_db.cc:486
#, c-format
msgid "no workspace given"
msgstr "ingen arbetskopia angiven"

#: src/cmd_db.cc:478
msgid "Unregisters an existing workspace for the current database"
msgstr "Avregistrerar en existerande arbetskopia från dn nuvarande databasen"

#: src/cmd_db.cc:479
msgid "This command removes WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'."
msgstr ""
"Detta kommando tar bort VÄG_TILL_ARBETSKOPIA från listan över kända "
"databaser (`known-workspaces')."

#: src/cmd_db.cc:499
msgid ""
"Removes all invalid, registered workspace paths for the current database"
msgstr ""
"Tar bort alla ogiltiga registrerade vägar till arbetskopior för denna databas"

#: src/cmd_db.cc:544
msgid "(revision|file|key) PARTIAL-ID"
msgstr "(revision|file|key) PARTIAL-ID"

#: src/cmd_db.cc:545
msgid "Completes a partial identifier"
msgstr "Utöka den partiella identiteten"

#: src/cmd_db.cc:557
#, c-format
msgid "non-hex digits in partial id"
msgstr "något tecken i den partiella identiteten är inte hexadecimalt"

#: src/cmd_db.cc:597
msgid "Runs one step of migration on the specified database"
msgstr "Genomför ett migrationssteg på den angivna databasen"

#: src/cmd_db.cc:598
msgid ""
"This command migrates the given database from the specified schema in SCHEMA "
"to its successor."
msgstr ""
"Detta kommando migrerar den givna databasen från ett specifikt schema i "
"SCHEMA till dess efterföljare."

#: src/cmd_db.cc:611
msgid "Shows a revision's height"
msgstr "Visar en revisions höjd"

#: src/cmd_db.cc:624
#, c-format
msgid "cached height: %s"
msgstr "cachade höjder: %s"

#: src/cmd_db.cc:630
msgid "Load all revisions from the database"
msgstr "Ladda alla revisioner från databasen"

#: src/cmd_db.cc:631
msgid ""
"This command loads all revisions from the database and is intended to be "
"used for timing revision loading performance."
msgstr ""
"Detta kommando laddar alla revisioner från databasen och är tänkt att "
"användas för att testa hur lång tid laddningen tar."

#: src/cmd_db.cc:642
#, c-format
msgid "loading revisions"
msgstr "laddar revisioner"

#: src/cmd_db.cc:643 src/network/netsync_session.cc:1364
#: src/rcs_import.cc:1234 src/database_check.cc:340
msgid "revisions"
msgstr "revisioner"

#: src/cmd_db.cc:659
msgid "Load all roster versions from the database"
msgstr "Laddar alla listor från databasen"

#: src/cmd_db.cc:660
msgid ""
"This command loads all roster versions from the database and is intended to "
"be used for timing roster reconstruction performance."
msgstr ""
"Detta kommando laddar alla listor från databasen och är tänkt att användas "
"för att testa hur lång tid det tar att bygga om dem."

#: src/cmd_db.cc:671
#, c-format
msgid "loading rosters"
msgstr "laddar listor"

#: src/cmd_db.cc:672 src/database_check.cc:208
msgid "rosters"
msgstr "listor"

#: src/cmd_db.cc:687
msgid "Load all file versions from the database"
msgstr "Laddar alla filversioner från databasen"

#: src/cmd_db.cc:688
msgid ""
"This command loads all files versions from the database and is intended to "
"be used for timing file reconstruction performance."
msgstr ""
"Detta kommando laddar alla filer från databasen och är tänkt att användas "
"för att testa hur lång tid det tar att bygga om dem."

#: src/cmd_db.cc:696
#, c-format
msgid "loading files"
msgstr "laddar filer"

#: src/cmd_db.cc:697 src/database_check.cc:165
msgid "files"
msgstr "filer"

#: src/cmd_db.cc:713
msgid "Load all certs from the database"
msgstr "Laddar alla cert från databasen"

#: src/cmd_db.cc:714
msgid ""
"This command loads all certs from the database and is intended to be used "
"for timing cert loading performance."
msgstr ""
"Detta kommando laddar alla cert från databasen och är tänkt att användas för "
"att testa hur lång tid det tar att ladda dem."

#: src/cmd_db.cc:721 src/database.cc:1318
#, c-format
msgid "loading certs"
msgstr "laddar cert"

#: src/cmd_db.cc:723
#, c-format
msgid "loaded %d certs"
msgstr "laddade %d cert"

#: src/cmd_diff_log.cc:259
#, c-format
msgid "more than two revisions given"
msgstr "fler än två revisioner angivna"

#: src/cmd_diff_log.cc:262
#, c-format
msgid "'--reverse' only allowed with exactly one revision"
msgstr "'--reserve' enbart tillåtet med exakt en revision"

#: src/cmd_diff_log.cc:275
#, c-format
msgid ""
"this workspace has more than one parent\n"
"(specify a revision to diff against with '--revision')"
msgstr ""
"denna arbetskopia har mer än en förälder\n"
"(ange en revision att se skillnader emot med '--revision')"

#: src/cmd_diff_log.cc:422 src/rev_output.cc:164
msgid "no changes"
msgstr "inga ändringar"

#: src/cmd_diff_log.cc:431 src/cmd_ws_commit.cc:537 src/cmd_ws_commit.cc:786
#: src/cmd_ws_commit.cc:828 src/cmd_ws_commit.cc:900 src/cmd_ws_commit.cc:1844
#: src/automate.cc:1052
msgid "[PATH]..."
msgstr "[SÖKVÄG]..."

#: src/cmd_diff_log.cc:432
msgid "Shows current differences"
msgstr "Visa nuvarande skillnader"

#: src/cmd_diff_log.cc:433
msgid ""
"Compares the current tree with the files in the repository and prints the "
"differences on the standard output.\n"
"If one revision is given, the diff between the workspace and that revision "
"is shown.  If two revisions are given, the diff between them is given.  If "
"no format is specified, unified is used by default."
msgstr ""
"Jämför det nuvarande trädet med filerna i arkivet och skriv ut skillnader "
"till stdout.\n"
"Om en revision anges visas skillnaden mellan arbetskopian och den\n"
"revisionen. Om två revisioner anges visas skillnaden mellan dem. Om\n"
"inget format anges används unified."

#: src/cmd_diff_log.cc:444
#, c-format
msgid ""
"'--diff-args' requires '--external'; try adding '--external' or remove '--"
"diff-args'"
msgstr ""
"'--diff-args' kräver att även '--external' anges; lägg till '--external' "
"eller ta bort '--diff-args'"

#: src/cmd_diff_log.cc:477
msgid "[FILE [...]]"
msgstr "[FIL [...]]"

#: src/cmd_diff_log.cc:478
msgid "Calculates diffs of files"
msgstr "Räknar ut skillnaden mellan filerna"

#: src/cmd_diff_log.cc:658
#, c-format
msgid "only one of '--last'/'--next' allowed"
msgstr "enbart en av '--last' eller '--next' tillåten"

#: src/cmd_diff_log.cc:675
#, c-format
msgid "try passing a '--from' revision to start at"
msgstr "prova att ange en revision att börja med med hjälpa av '--from'"

#: src/cmd_diff_log.cc:684
#, c-format
msgid "workspace has no parent revision, probably an empty branch"
msgstr ""
"arbetskopian har ingen föräldrarevision, det här är antagligen en tom gren"

#: src/cmd_diff_log.cc:687
#, c-format
msgid ""
"workspace parent revision %s not found - did you specify a wrong database?"
msgstr "föräldrarevisionen %s finns inte - angav du fel databas?"

#: src/cmd_diff_log.cc:973
#, c-format
msgid "(Revision: %s)"
msgstr "(Revision: %s)"

#: src/cmd_diff_log.cc:995 src/cmd_diff_log.cc:1009
msgid "[PATH] ..."
msgstr "[SÖKVÄG] ..."

#: src/cmd_diff_log.cc:996
msgid "Prints selected history in forward or reverse order"
msgstr "Skriver ut vald historia i framlänges eller baklänges ordning"

#: src/cmd_diff_log.cc:997
msgid ""
"This command prints selected history in forward or reverse order, filtering "
"it by PATH if given."
msgstr ""
"Skriv ut historiken i framlänges eller baklänges ordning, med filtrering om "
"SÖKVÄG är angiven."

#: src/cmd_diff_log.cc:1010
msgid "Lists the selected revision history"
msgstr "Visa vald revisionshistoria"

#: src/cmd_ws_commit.cc:179
#, c-format
msgid ""
"a backup from a previously failed commit exists in '_MTN/commit'.\n"
"This file must be removed before commit will proceed.\n"
"You may recover the previous message from this file if necessary."
msgstr ""
"en backup av en tidigare misslyckad arkivering finns i _MTN/commit.\n"
"Innan man kan göra en ny arkivering måste denna fil tas bort.\n"
"Man kan återfå det tidigare arkiveringsmeddelandet från denna fil om\n"
"så önskas."

#: src/cmd_ws_commit.cc:184
msgid ""
"-- Enter a description of this change above --\n"
"-- You may edit the fields below            --\n"
msgstr ""
"-- Skriv in en beskrivning av denna ändring ovan     --\n"
"-- Du kan ändra fälten nedan om så önskas            --\n"

#: src/cmd_ws_commit.cc:188
msgid ""
"\n"
"-- Modifications below this line are ignored --\n"
msgstr ""
"\n"
"-- Ändringar nedanför denna rad kommer att ignoreras --\n"

#: src/cmd_ws_commit.cc:190
msgid "*** REMOVE THIS LINE TO CANCEL THE COMMIT ***\n"
msgstr "*** TA BORT DENNA RAD FÖR ATT AVBRYTA DIN ARKIVERING ***\n"

#: src/cmd_ws_commit.cc:192 src/rev_output.cc:95
msgid "Branch:   "
msgstr "Gren:        "

#: src/cmd_ws_commit.cc:193 src/rev_output.cc:79
msgid "Author:   "
msgstr "Författare:  "

#: src/cmd_ws_commit.cc:194 src/rev_output.cc:85 src/rev_output.cc:89
msgid "Date:     "
msgstr "Datum:       "

#: src/cmd_ws_commit.cc:215
#, c-format
msgid "date format '%s' cannot be parsed; using default instead"
msgstr "datumformatet '%s' kan inte tolkas; använder standardformat istället"

#: src/cmd_ws_commit.cc:237 src/cmd_ws_commit.cc:995
msgid "*** THIS REVISION WILL CREATE A NEW BRANCH ***"
msgstr "*** DENNA REVISION KOMMER ATT SKAPA EN NY GREN ***"

#: src/cmd_ws_commit.cc:240 src/cmd_ws_commit.cc:998
msgid "Old Branch: "
msgstr "Gammal gren: "

#: src/cmd_ws_commit.cc:241 src/cmd_ws_commit.cc:999
msgid "New Branch: "
msgstr "Ny gren: "

#: src/cmd_ws_commit.cc:252 src/cmd_ws_commit.cc:1010
msgid "*** THIS REVISION WILL CREATE DIVERGENCE ***"
msgstr "*** DENNA REVISION KOMMER ATT SKAPA EN DIVERGENS ***"

#: src/cmd_ws_commit.cc:275
#, c-format
msgid "edit of log message failed"
msgstr "redigering av loggmeddelandet misslyckades"

#: src/cmd_ws_commit.cc:289
#, c-format
msgid "commit cancelled."
msgstr "arkivering avbruten."

#: src/cmd_ws_commit.cc:307
#, c-format
msgid "commit failed. Instructions not found."
msgstr "arkivering misslyckades. Inga instruktioner funna."

#: src/cmd_ws_commit.cc:312
#, c-format
msgid "commit failed. Branch header not found."
msgstr "arkivering msslyckades. Headern 'Branch' saknas."

#: src/cmd_ws_commit.cc:317
#, c-format
msgid "commit failed. Branch value empty."
msgstr "arkivering misslyckades. Värdet till 'Branch' är tom."

#: src/cmd_ws_commit.cc:324
#, c-format
msgid "commit failed. Author header not found."
msgstr "arkivering misslyckades.  Headern 'Author' saknas."

#: src/cmd_ws_commit.cc:329
#, c-format
msgid "commit failed. Author value empty."
msgstr "arkivering misslyckades. Värdet till 'Author' är tom."

#: src/cmd_ws_commit.cc:334
#, c-format
msgid "commit failed. Date header not found."
msgstr "arkivering misslyckades.  Headern 'Date' saknas."

#: src/cmd_ws_commit.cc:339
#, c-format
msgid "commit failed. Date value empty."
msgstr "arkivering misslyckades. Värdet till 'Date' är tom."

#: src/cmd_ws_commit.cc:362
#, c-format
msgid "you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')"
msgstr "du måste ange minst en sökväg till 'revert' (kanske '.')"

#: src/cmd_ws_commit.cc:394
#, c-format
msgid "no missing files to revert"
msgstr "inga saknade filer att återställa"

#: src/cmd_ws_commit.cc:480
#, c-format
msgid "reverting %s"
msgstr "återställer %s"

#: src/cmd_ws_commit.cc:485
#, c-format
msgid "no file version %s found in database for '%s'"
msgstr "filversionen %s finns inte i databasen för '%s'"

#: src/cmd_ws_commit.cc:499
#, c-format
msgid "recreating '%s/'"
msgstr "återställer '%s/'"

#: src/cmd_ws_commit.cc:538
msgid "Reverts files and/or directories"
msgstr "Återställer filer och/eller kataloger"

#: src/cmd_ws_commit.cc:539
msgid "In order to revert the entire workspace, specify '.' as the file name."
msgstr "Använda '.' om hela arbetskopian ska återställas."

#: src/cmd_ws_commit.cc:546
msgid "PATH..."
msgstr "SÖKVÄG..."

#: src/cmd_ws_commit.cc:547
msgid "Reverses a mistaken 'drop'"
msgstr "Återställer en borttagning ('drop') som gjordes av misstag"

#: src/cmd_ws_commit.cc:548
msgid ""
"If the file was deleted from the workspace, this is the same as 'revert'. "
"Otherwise, it just removes the 'drop' from the manifest."
msgstr ""
"Om filen blev borttagen från arbetskopian gör detta samma sak so 'revert'. I "
"annat fall tar det bara bort 'drop' från manifestet."

#: src/cmd_ws_commit.cc:565 src/cmd_ws_commit.cc:574
#, c-format
msgid "revision %s it not a child of %s, cannot invert"
msgstr "revisionen %s är inte barn till %s, kan inte invertera"

#: src/cmd_ws_commit.cc:570 src/cmd_ws_commit.cc:609 src/cmd_ws_commit.cc:649
#, c-format
msgid "revision %s has %d parents, cannot invert"
msgstr "revisionen %s har %d föräldrar, kan inte invertera"

#: src/cmd_ws_commit.cc:582
msgid "[PARENT-REVISION] CHILD-REVISION"
msgstr "[FÖRÄLDRAREVISION] BARNREVISION"

#: src/cmd_ws_commit.cc:583
msgid "Disapproves a particular revision or revision range"
msgstr "Underkänner angiven eller angivna revisioner"

#: src/cmd_ws_commit.cc:614 src/cmd_ws_commit.cc:654
#, c-format
msgid "need '--branch' argument for disapproval"
msgstr "för underkännande behöver en gren anges med '--branch'"

#: src/cmd_ws_commit.cc:637
#, c-format
msgid "revisions %s and %s do not share common history, cannot invert"
msgstr "revisionen %s och %s har ingen gemensam historia, kan inte invertera"

#: src/cmd_ws_commit.cc:640
#, c-format
msgid ""
"revisions share common history, but %s is not an ancestor of %s, cannot "
"invert"
msgstr ""
"flera revisioner har gemensam historia, men %s är inte förfader till %s, kan "
"inte invertera"

#: src/cmd_ws_commit.cc:673
#, c-format
msgid "cannot disapprove root revision"
msgstr "kan inte underkänna en rotrevision"

#: src/cmd_ws_commit.cc:703 src/cmd_ws_commit.cc:1807
#, c-format
msgid ""
"note: this revision creates divergence\n"
"note: you may (or may not) wish to run '%s merge'"
msgstr ""
"obs: den här revisionen skapade divergens\n"
"obs: du kan tänkas vilja (eller kanske inte) köra '%s merge'"

#: src/cmd_ws_commit.cc:710
msgid "[DIRECTORY...]"
msgstr "[KATALOG...]"

#: src/cmd_ws_commit.cc:711
msgid "Creates directories and adds them to the workspace"
msgstr "Skapar en eller flera kataloger och lägger till dem i arbetskopian"

#: src/cmd_ws_commit.cc:729
#, c-format
msgid "directory '%s' already exists"
msgstr "katalogen '%s' finns redan"

#: src/cmd_ws_commit.cc:736
#, c-format
msgid "ignoring directory '%s' (see '.mtn-ignore')"
msgstr "ignorerar katalogen '%s' (se '.mtn-ignore')"

#: src/cmd_ws_commit.cc:787
msgid "Adds files to the workspace"
msgstr "Lägger till filer i arbetskopian"

#: src/cmd_ws_commit.cc:829
msgid "Drops files from the workspace"
msgstr "Överger filer i arbetskopian"

#: src/cmd_ws_commit.cc:844
msgid ""
"SRC DEST\n"
"SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR"
msgstr ""
"KÄLLA MÅL\n"
"KÄLLA1 [KÄLLA2 [...]] MÅLKATALOG"

#: src/cmd_ws_commit.cc:846
msgid "Renames entries in the workspace"
msgstr "Byter namn på filer i arbetskopian"

#: src/cmd_ws_commit.cc:872
#, c-format
msgid "the specified target directory '%s/' doesn't exist."
msgstr "den angivna målkatalogen '%s/' finns inte."

#: src/cmd_ws_commit.cc:878
msgid "NEW_ROOT PUT_OLD"
msgstr "NY_ROT PLACERA_GAMLA"

#: src/cmd_ws_commit.cc:879
msgid "Renames the root directory"
msgstr "Byter namn på rotkatalogen"

#: src/cmd_ws_commit.cc:880
msgid ""
"After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will "
"be the root directory, and the directory that is currently the root "
"directory will have name PUT_OLD.\n"
"Use of '--bookkeep-only' is NOT recommended."
msgstr ""
"När det här kommandot är klart har katalogen som just nu heter NY_ROT blivit "
"rotkatalogen, och den nuvarande rotkatalogen blivit katalogen "
"PLACERA_GAMLA.\n"
"Det är INTE rekommenderat att använda '--bookkeep-only'."

#: src/cmd_ws_commit.cc:901
msgid "Shows workspace's status information"
msgstr "Visar statusinformation för arbetskopian"

#: src/cmd_ws_commit.cc:939
#, c-format
msgid "bisection from revision %s in progress"
msgstr "uppdelning från revision %s pågår"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1034
#, c-format
msgid "use '--revision' or '--branch' to specify what to checkout"
msgstr ""
"använd '--revision' eller '--branch' för att tala om vad som ska hämtas"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1047
#, c-format
msgid "choose one with '%s checkout -r<id>'"
msgstr "välj ett med '%s update -r<id>'"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1064
#, c-format
msgid "revision %s is not a member of branch %s"
msgstr "revisionen %s är inte med i grenen %s"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1081
#, c-format
msgid "you must specify a destination directory"
msgstr "du måste ange en målkatalog"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1094
#, c-format
msgid "checkout directory '%s' already exists"
msgstr "katalogen '%s' finns redan"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1121 src/cmd_ws_commit.cc:1135
#: src/cmd_ws_commit.cc:1857 src/cmd_ws_commit.cc:2014
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[KATALOG]"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1122 src/cmd_ws_commit.cc:1136
msgid "Checks out a revision from the database into a directory"
msgstr "Hämtar en revision från databasen till en katalog"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1123 src/cmd_ws_commit.cc:1137
msgid ""
"If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, "
"it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is "
"given, the branch name will be used as directory."
msgstr ""
"Om en revision anges kommer den att hämtas. Om ingen revision anges kommer "
"lövet i grenen (implicit eller angiven) att hämtas. Om ingen katalog anges "
"kommer grenens namn att användas som katalognamn."

#: src/cmd_ws_commit.cc:1147
#, c-format
msgid "wrong revision count"
msgstr "felaktigt antal revisioner"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1153
msgid "Manages file attributes"
msgstr "Hanterar filattribut"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1154
msgid "This command is used to set, get or drop file attributes."
msgstr "Detta kommando används för att sätta, hämta eller ta bort attribut"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1173 src/cmd_ws_commit.cc:1241
#: src/cmd_ws_commit.cc:1291 src/cmd_ws_commit.cc:1374
#, c-format
msgid "unknown path '%s'"
msgstr "okänd sökväg '%s'"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1190
#, c-format
msgid "path '%s' does not have attribute '%s'"
msgstr "sökvägen '%s' har inget attribut '%s'"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1209 src/cmd_ws_commit.cc:1222
msgid "PATH [ATTR]"
msgstr "SÖKVÄG [ATTR]"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1210
msgid "Removes attributes from a file"
msgstr "Tar bort attribut från en fil"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1211
msgid ""
"If no attribute is specified, this command removes all attributes attached "
"to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified "
"in ATTR."
msgstr ""
"Detta kommando tar bort alla attribut kopplade till filen SÖKVÄG om NYCKEL "
"inte är givet.  Om NYCKEL är givet tas enbart detta attribut bort."

#: src/cmd_ws_commit.cc:1223
msgid "Gets the values of a file's attributes"
msgstr "Hämta värdet för ett filattribut"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1224
msgid ""
"If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to "
"the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in "
"ATTR."
msgstr ""
"Detta kommando skriver ut alla attribut kopplade till filen SÖKVÄG om NYCKEL "
"inte är givet.  Om NYCKEL är givet skrivs enbart detta attribut ut."

#: src/cmd_ws_commit.cc:1257
#, c-format
msgid "no attributes for '%s'"
msgstr "inga attribut till '%s'"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1269
#, c-format
msgid "no attribute '%s' on path '%s'"
msgstr "inget attribut '%s' för sökvägen '%s'"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1315
msgid "PATH ATTR VALUE"
msgstr "SÖKVÄG ATTR VÄRDE"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1316
msgid "Sets an attribute on a file"
msgstr "Sätt ett attribut på en fil"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1317
msgid ""
"Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the "
"file mentioned in PATH."
msgstr "Sätt attributet NYCKEL med värde VÄRDE på filen SÖKVÄG."

#: src/cmd_ws_commit.cc:1343 src/cmd_files.cc:139 src/cmd_files.cc:234
msgid "PATH"
msgstr "SÖKVÄG"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1344
msgid "Prints all attributes for the specified path"
msgstr "Skriver ut alla attribut för den givna sökvägen"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1345
msgid ""
"If an explicit revision is given, the file's attributes at this specific "
"revision are returned."
msgstr ""
"Om en revision anges explicit får man filens attribut i den revisionen "
"specifikt."

#: src/cmd_ws_commit.cc:1386
#, c-format
msgid "unknown path '%s' in %s"
msgstr "okänd sökväg '%s' i %s"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1389
#, c-format
msgid "none or only one revision must be given"
msgstr "ingen eller enbart en revision får anges"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1486
msgid "PATH KEY VALUE"
msgstr "SÖKVÄG NYCKEL VÄRDE"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1487
msgid "Sets an attribute on a certain path"
msgstr "Sätt ett attribut på en given sökväg"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1508
msgid "PATH [KEY]"
msgstr "SÖKVÄG [NYCKEL]"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1509
msgid "Drops an attribute or all of them from a certain path"
msgstr "Kata ett eller alla attribut för en given sökväg"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1549
#, c-format
msgid "no changes to commit"
msgstr "inga ändringar att arkivera"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1570
#, c-format
msgid ""
"parent revisions of this commit are in different branches:\n"
"'%s' and '%s'.\n"
"Please specify a branch name for the commit, with '--branch'."
msgstr ""
"föräldrarevisionerna till den här arkiveringen är i olika grenar:\n"
"'%s' och '%s'.\n"
"var god ange en gren för denna arkivering med '--branch'."

#: src/cmd_ws_commit.cc:1592
#, c-format
msgid "changes rejected by hook: %s"
msgstr "ändringar förkastade av hook: %s"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1606
#, c-format
msgid ""
"'_MTN/log' is non-empty and log message was specified on command line.\n"
"Perhaps move or delete '_MTN/log',\n"
"or remove '--message'/'--message-file' from the command line?"
msgstr ""
"'_MTN/log' är inte tom och du angav ett loggmeddelande på kommandoraden.\n"
"Kanske ta bort eller flytta på '_MTN/log'\n"
"eller ta bort '--message'/'--message-file' från kommandoraden?"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1651
#, c-format
msgid "empty log message; commit canceled"
msgstr "tomt loggmeddelande; arkivering avbryts"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1671
#, c-format
msgid "log message rejected by hook: %s"
msgstr "loggmeddelandet förkastas: %s"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1681
#, c-format
msgid "beginning commit on branch '%s'"
msgstr "börjar arkivering av ändringar i grenen '%s'"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1687
#, c-format
msgid "revision %s already in database"
msgstr "revisionen %s finns redan i databasen"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1731 src/cmd_ws_commit.cc:1761
#, c-format
msgid "file '%s' modified during commit, aborting"
msgstr "filen '%s' ändrades under arkivering, avbryter"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1742
#, c-format
msgid "your database is missing version %s of file '%s'"
msgstr "din databas saknar version %s av filen '%s'"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1800
#, c-format
msgid "committed revision %s"
msgstr "arkiverade revisionen %s"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1845
msgid "Commits workspace changes to the database"
msgstr "Arkiverar ändringar i arbetskopian till databasen"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1858
msgid "Sets up a new workspace directory"
msgstr "Initierar en ny arbetskopie-katalog"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1859
msgid "If no directory is specified, uses the current directory."
msgstr "Använd nuvarande katalog om inget annat anges."

#: src/cmd_ws_commit.cc:1866
#, c-format
msgid "need '--branch' argument for setup"
msgstr "du måste ange en gren med '--branch' till kommandot 'setup'"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1904
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOG"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1905
msgid "Imports the contents of a directory into a branch"
msgstr "Importerar den givna katalogens innehåll till den givna grenen"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1919
#, c-format
msgid "you must specify a directory to import"
msgstr "du måste ange en katalog att importera"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1939
#, c-format
msgid ""
"use '--revision' or '--branch' to specify the parent revision for the import"
msgstr ""
"använd '--revision' eller '--branch' för att ange föräldrarevisionen för "
"importen"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1950
#, c-format
msgid "choose one with '%s import -r<id>'"
msgstr "välj en med '%s import -r<id>'"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1961
#, c-format
msgid "import directory '%s' doesn't exists"
msgstr "importkatalogen '%s' finns inte"

#: src/cmd_ws_commit.cc:1962
#, c-format
msgid "import directory '%s' is a file"
msgstr "importkatalogen '%s' är en fil"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2015
msgid "Migrates a workspace directory's metadata to the latest format"
msgstr "Migrerar en arbetskopias metadata till det senaste formatet"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2016
msgid "If no directory is given, defaults to the current workspace."
msgstr "Nuvarande katalog avses om inget annat anges"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2040
msgid "Refreshes the inodeprint cache"
msgstr "Uppdaterar inodeprint-cachen"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2051
msgid "Search revisions to find where a change first appeared"
msgstr "Leta efter revision för att finna var en ändring uppstod"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2052
msgid ""
"These commands subdivide a set of revisions into good, bad and untested "
"subsets and successively narrow the untested set to find the first revision "
"that introduced some change."
msgstr ""
"Dessa kommandon delar upp en samling revisioner i en bra, en dålig och en "
"otestad mängde, och smalnar successivt av den otestade mängden med målet att "
"finna den revision som först introducerade en viss ändring."

#: src/cmd_ws_commit.cc:2057
msgid "Reset the current bisection search"
msgstr "Avbryt den pågående uppdelningssökningen"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2058
msgid ""
"Update the workspace back to the revision from which the bisection was "
"started and remove all current search information, allowing a new search to "
"be started."
msgstr ""
"Uppdatera arbetskopian tillbaka till revisionen där uppdelningen började och "
"ta bort all sökningsinformation så att en ny sökning kan påbörjas."

#: src/cmd_ws_commit.cc:2073 src/cmd_ws_commit.cc:2129
#, c-format
msgid "no bisection in progress"
msgstr "ingen uppdelning pågår"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2088 src/cmd_ws_commit.cc:2316
#, c-format
msgid "this command can only be used in a workspace with no pending changes"
msgstr ""
"detta kommando kan enbart användas i en arbetskopia där alla gjorda "
"ändringar har arkiverats"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2094
#, c-format
msgid "reset back to %s"
msgstr "återställ till %s"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2160
#, c-format
msgid ""
"bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify good revisions to "
"start search"
msgstr ""
"delar upp revisioner; %d bra; %d dåliga; %d hoppades över; var god ange bra "
"revisioner för att påbörja sökningen"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2166
#, c-format
msgid ""
"bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify bad revisions to "
"start search"
msgstr ""
"delar upp revisioner; %d bra; %d dåliga; %d hoppades över; var god ange "
"dåliga revisioner för att påbörja sökningen"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2229
#, c-format
msgid "bisecting %d revisions; %d good; %d bad; %d skipped; %d remaining"
msgstr "delar upp %d revisioner; %d bra; %d dåliga; %d hoppades över; %d kvar"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2247
#, c-format
msgid "bisection finished at revision %s"
msgstr "uppdelningen slutade på revision %s"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2340
#, c-format
msgid "bisection started at revision %s"
msgstr "uppdelningen började på revision %s"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2356
#, c-format
msgid "ignored redundant bisect %s on revision %s"
msgstr "ignorerade redundant uppdelning %s på revision %s"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2361
#, c-format
msgid "conflicting bisect %s/%s on revision %s"
msgstr "uppdelning %s och %s i konflikt med varandra i revision %s"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2379
#, c-format
msgid "updating to %s"
msgstr "uppdaterar till %s"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2404
msgid "Reports on the current status of the bisection search"
msgstr "Berättar om den nuvarande uppdelningssökningens tillstånd"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2405
msgid ""
"Lists the total number of revisions in the search set, the number of "
"revisions that have been determined to be good or bad, the number of "
"revisions that have been skipped and the number of revisions remaining to be "
"tested."
msgstr ""
"Visar det totala antalet revisioner i sökmängden, antalet revisioner som "
"markerats som bra eller dåliga, antalet revision som har hoppats över och "
"antalet revisioner kvar att testa."

#: src/cmd_ws_commit.cc:2433
#, c-format
msgid "next revision for bisection testing is %s\n"
msgstr "nästa revision att testa med uppdelning är %s\n"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2434
#, c-format
msgid "however this workspace is currently at %s\n"
msgstr "men denna arbetskopia är för närvarande på %s\n"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2435
#, c-format
msgid "run 'bisect update' to update to this revision before testing"
msgstr "kör 'bisect update' för att uppdatera till denna revision innan test"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2440
msgid "Updates the workspace to the next revision to be tested by bisection"
msgstr "Uppdaterar arbetskopian till nästa revision att testa med uppdelning"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2441
msgid ""
"This command can be used if updates by good, bad or skip commands fail due "
"to blocked paths or other problems."
msgstr ""
"Detta kommando kan användas om uppdatering med kommandona 'good', 'bad' och "
"'skipped' misslyckades på grund av blockerade sökvägar eller andra problem."

#: src/cmd_ws_commit.cc:2451
msgid "Excludes the current revision or specified revisions from the search"
msgstr "Utestänger nuvarande revision eller angivna revisioner från sökningen"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2452
msgid ""
"Skipped revisions are removed from the set being searched. Revisions that "
"cannot be tested for some reason should be skipped."
msgstr ""
"Revisioner som hoppas över tas bort från mängden som söks igenom. Revisioner "
"som inte kan testas av någon anledning borde hoppas över."

#: src/cmd_ws_commit.cc:2462
msgid "Marks the current revision or specified revisions as bad"
msgstr "Markerar nuvarande revision eller angivna revisioner som dåliga"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2463
msgid "Known bad revisions are removed from the set being searched."
msgstr "Kända dåliga revisioner tas bort från mängden att söka igenom."

#: src/cmd_ws_commit.cc:2472
msgid "Marks the current revision or specified revisions as good"
msgstr "Markerar nuvarande revision eller angivna revisioner som bra"

#: src/cmd_ws_commit.cc:2473
msgid "Known good revisions are removed from the set being searched."
msgstr "Kända bra revisioner tas bort från mängden att söka igenom."

#: src/cmd_othervcs.cc:28
msgid "RCSFILE..."
msgstr "RCSFIL..."

#: src/cmd_othervcs.cc:29
msgid "Parses versions in RCS files"
msgstr "Uttyder versioner i RCS-filer"

#: src/cmd_othervcs.cc:30
msgid ""
"This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to "
"use cvs_import."
msgstr ""
"Detta kommando importerar inte revisioner; du vill antagligen använda\n"
"cvs_import"

#: src/cmd_othervcs.cc:43
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: src/cmd_othervcs.cc:44
msgid "Imports all versions in a CVS repository"
msgstr "Importerar alla revisioner i ett CVS-arkiv"

#: src/cmd_othervcs.cc:56
#, c-format
msgid "need base '--branch' argument for importing"
msgstr "behöver en gren angiven med '--branch' att importera till"

#: src/cmd_othervcs.cc:60
#, c-format
msgid "path '%s' does not exist"
msgstr "sökvägen '%s' finns inte"

#: src/cmd_othervcs.cc:73
msgid "Produces a git fast-export data stream on stdout"
msgstr "Producerar en dataström som 'git fast-export' till stdout"

#: src/cmd_othervcs.cc:91
#, c-format
msgid "reading author mappings from '%s'"
msgstr "läser författarmappningar från '%s'"

#: src/cmd_othervcs.cc:98
#, c-format
msgid "reading branch mappings from '%s'"
msgstr "läser grenmappningar från '%s'"

#: src/cmd_othervcs.cc:106
#, c-format
msgid "importing revision marks from '%s'"
msgstr "importerar revisionsmarkörer från '%s'"

#: src/cmd_othervcs.cc:143
#, c-format
msgid "exporting revision marks to '%s'"
msgstr "exporterar revisionsmarkörer till '%s'"

#: src/cmd_automate.cc:41
msgid "Interface for scripted execution"
msgstr "Gränssnitt till skriptat körning"

#: src/cmd_automate.cc:108
msgid "Prints the automation interface's version"
msgstr "Skriv ut automatiseringsgränssnittets versionsnummer"

#: src/cmd_automate.cc:132
msgid ""
"Emulates certain kinds of diagnostic / UI messages for debugging and testing "
"purposes, such as stdio"
msgstr ""
"Efterliknar visa typer of fel- och användargränssnittsmeddelanden för "
"felsökning, till exempel stdio"

#: src/cmd_automate.cc:143
#, c-format
msgid "this is an informational message"
msgstr "detta är ett informationsmeddelande"

#: src/cmd_automate.cc:145
#, c-format
msgid "this is a warning"
msgstr "detta är en varning"

#: src/cmd_automate.cc:147
#, c-format
msgid "this is an error message"
msgstr "detta är ett felmeddelande"

#: src/cmd_automate.cc:230
msgid "Automates several commands in one run"
msgstr "Automatiserar flera kommandon i en och sammam körning"

#: src/cmd_automate.cc:305
#, c-format
msgid "directory '%s' is not a workspace"
msgstr "katalogen '%s' existerar inte i arbetskopian"

#: src/cmd_automate.cc:324
#, c-format
msgid ""
"it is illegal to call the mtn_automate() lua extension,\n"
"unless from a command function defined by register_command()."
msgstr ""
"det är inte tillåtet att anropa lua-utökningen mtn_automate(),\n"
"utom från funktioner definierade med register_command()."

#: src/cmd_automate.cc:333
#, c-format
msgid "bad input to mtn_automate() lua extension: command name is missing"
msgstr ""
"felaktigt indata till lua-utökningen ntn_automate(): saknar kommandonamn"

#: src/cmd_files.cc:39
msgid "Loads a file's contents into the database"
msgstr "Laddar in en fils innehåll till databasen"

#: src/cmd_files.cc:58
msgid "PARENT_FILEID LEFT_FILEID RIGHT_FILEID"
msgstr "FÖRÄLDERER_FILID VÄNSTER_FILID HÖGER_FILID"

#: src/cmd_files.cc:59
msgid "Merges 3 files and outputs the result"
msgstr "Slår ihop 3 filer och skriver ut resultatet"

#: src/cmd_files.cc:75
#, c-format
msgid "ancestor file id does not exist"
msgstr "förälderns filidentitet finns inte"

#: src/cmd_files.cc:78
#, c-format
msgid "left file id does not exist"
msgstr "vänster fils identitet finns inte"

#: src/cmd_files.cc:81
#, c-format
msgid "right file id does not exist"
msgstr "höger fils identitet finns inte"

#: src/cmd_files.cc:93
#, c-format
msgid "merge failed"
msgstr "ihopslagningen misslyckades"

#: src/cmd_files.cc:98
msgid "SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID"
msgstr "KÄLLNAMN MÅLNAMN KÄLLID MÅLID"

#: src/cmd_files.cc:99
msgid "Differences 2 files and outputs the result"
msgstr "Skriver ut skillnaden mellan 2 filer"

#: src/cmd_files.cc:118
#, c-format
msgid "source file id does not exist"
msgstr "källans filidentitet finns inte"

#: src/cmd_files.cc:121
#, c-format
msgid "destination file id does not exist"
msgstr "målets filidentitet finns inte"

#: src/cmd_files.cc:140
msgid "Prints an annotated copy of a file"
msgstr "Skriver ut en annoterad kopia av en fil"

#: src/cmd_files.cc:141
msgid ""
"Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified "
"REVISION."
msgstr "Skriver ut en annoterad kopia av en given fil från en given REVISION."

#: src/cmd_files.cc:173
#, c-format
msgid ""
"with no revision selected, this command can only be used in a single-parent "
"workspace"
msgstr ""
"detta kommando kan bara användas för arbetskopior med en förälder när ingen "
"specifik revision anges"

#: src/cmd_files.cc:191
#, c-format
msgid "no such file '%s' in revision %s"
msgstr "filen '%s' finns inte i revisionen %s"

#: src/cmd_files.cc:195
#, c-format
msgid "'%s' in revision %s is not a file"
msgstr "'%s' i revisionen %s är inte en fil"

#: src/cmd_files.cc:203
msgid "[PATH]"
msgstr "[SÖKVÄG]"

#: src/cmd_files.cc:204
msgid "Calculates the identity of a file or stdin"
msgstr "Räkna ut identiteten för SÖKVÄG eller stdin"

#: src/cmd_files.cc:205
msgid ""
"If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the "
"standard input is calculated."
msgstr ""
"Om någon SÖKVÄG är angiven räknas dess identitet ut; om ingen SÖKVÄG "
"angivits räknas identiteten för data som kommer på stdin ut."

#: src/cmd_files.cc:235
msgid "Prints the file identifier of a file"
msgstr "Skriver ut en fils identitet"

#: src/cmd_files.cc:245
#, c-format
msgid "cannot read from stdin"
msgstr "kan inte läsa från stdin"

#: src/cmd_files.cc:259 src/cmd_files.cc:368 src/automate.cc:2103
#, c-format
msgid "no file version %s found in database"
msgstr "filversionen %s finns inte i databasen"

#: src/cmd_files.cc:281 src/cmd_files.cc:285
#, c-format
msgid "no file '%s' found in revision %s"
msgstr "filen '%s' finns inte i revisionen %s"

#: src/cmd_files.cc:292 src/cmd_files.cc:389
msgid "FILENAME"
msgstr "FILNAMN"

#: src/cmd_files.cc:293
msgid "Prints a file from the database"
msgstr "Skriver ut angiven fil från databasen"

#: src/cmd_files.cc:294
msgid ""
"Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the "
"standard output."
msgstr ""
"Hämtar den angivna filen FILNAMN från database och skriver ut den på stdout."

#: src/cmd_files.cc:331 src/cmd_files.cc:355 src/automate.cc:1685
msgid "FILEID"
msgstr "FILID"

#: src/cmd_files.cc:332
msgid "Prints the contents of a file (given an identifier)"
msgstr "Skriver ut innehållet på en fil (givet en filidentitet)"

#: src/cmd_files.cc:356
msgid "Prints the size of a file (given an identifier)"
msgstr "Skriver ut storleken på en fil (givet en filidentitet)"

#: src/cmd_files.cc:390
msgid "Prints the contents of a file (given a name)"
msgstr "Skriver ut innehållet på en fil (givet ett filnamn)"

#: src/cmd_conflicts.cc:19
msgid "Commands for conflict resolutions"
msgstr "Kommandon för att lösa revisionskonflikter"

#: src/cmd_conflicts.cc:81
#, c-format
msgid "orphaned node '%s'"
msgstr "borttappad nod '%s'"

#: src/cmd_conflicts.cc:86 src/cmd_conflicts.cc:172 src/cmd_conflicts.cc:188
#: src/cmd_conflicts.cc:241 src/cmd_conflicts.cc:281
#, c-format
msgid "possible resolutions:"
msgstr "möjliga lösningar:"

#: src/cmd_conflicts.cc:87 src/cmd_conflicts.cc:173
#, c-format
msgid "resolve_first drop"
msgstr "resolve_first drop"

#: src/cmd_conflicts.cc:88
#, c-format
msgid "resolve_first rename \"file_name\""
msgstr "resolve_first rename \"filnamn\""

#: src/cmd_conflicts.cc:121 src/merge_conflict.cc:1208
#, c-format
msgid "conflict: file '%s'"
msgstr "konflikt: fil '%s'"

#: src/cmd_conflicts.cc:127 src/merge_conflict.cc:1214
#, c-format
msgid "orphaned on the left"
msgstr "övergiven på vänstersidan"

#: src/cmd_conflicts.cc:128 src/cmd_conflicts.cc:149
#, c-format
msgid "modified on the right"
msgstr "förändrad på högersidan"

#: src/cmd_conflicts.cc:132 src/cmd_conflicts.cc:153
#, c-format
msgid "modified on the left"
msgstr "förändrad på vänstersidan"

#: src/cmd_conflicts.cc:133 src/merge_conflict.cc:1230
#, c-format
msgid "orphaned on the right"
msgstr "övergiven på högersidan"

#: src/cmd_conflicts.cc:142 src/merge_conflict.cc:1219
#, c-format
msgid "dropped on the left"
msgstr "borttagen på vänstersidan"

#: src/cmd_conflicts.cc:146 src/merge_conflict.cc:1221
#, c-format
msgid "dropped and recreated on the left"
msgstr "borttagen och återskapad på vänstersidan"

#: src/cmd_conflicts.cc:156 src/merge_conflict.cc:1235
#, c-format
msgid "dropped on the right"
msgstr "borttagen på högersidan"

#: src/cmd_conflicts.cc:159 src/merge_conflict.cc:1237
#, c-format
msgid "dropped and recreated on the right"
msgstr "borttagen och återskapad på högersidan"

#: src/cmd_conflicts.cc:174
#, c-format
msgid "resolve_first rename"
msgstr "resolve_first rename"

#: src/cmd_conflicts.cc:175
#, c-format
msgid "resolve_first user_rename \"new_content_name\" \"new_file_name\""
msgstr "resolve_first user_rename \"nytt_innehållsnamn\" \"nytt_filenamn\""

#: src/cmd_conflicts.cc:179
#, c-format
msgid "resolve_first keep"
msgstr "resolve_first keep"

#: src/cmd_conflicts.cc:180
#, c-format
msgid "resolve_first user \"name\""
msgstr "resolve_first user \"namn\""

#: src/cmd_conflicts.cc:193 src/cmd_conflicts.cc:245
#, c-format
msgid "resolve_first_left drop"
msgstr "resolve_first_left drop"

#: src/cmd_conflicts.cc:194
#, c-format
msgid "resolve_first_left rename"
msgstr "resolve_first_left rename"

#: src/cmd_conflicts.cc:195
#, c-format
msgid "resolve_first_left user_rename \"new_content_name\" \"new_file_name\""
msgstr ""
"resolve_first_left user_rename \"nytt_innehållsnamn\" \"nytt_filenamn\""

#: src/cmd_conflicts.cc:201 src/cmd_conflicts.cc:246
#, c-format
msgid "resolve_first_left keep"
msgstr "resolve_first_left keep"

#: src/cmd_conflicts.cc:202 src/cmd_conflicts.cc:248
#, c-format
msgid "resolve_first_left user \"name\""
msgstr "resolve_first_left user \"namn\""

#: src/cmd_conflicts.cc:209 src/cmd_conflicts.cc:253
#, c-format
msgid "resolve_first_right drop"
msgstr "resolve_first_right drop"

#: src/cmd_conflicts.cc:210
#, c-format
msgid "resolve_first_right rename"
msgstr "resolve_first_right rename"

#: src/cmd_conflicts.cc:211
#, c-format
msgid "resolve_first_right user_rename \"new_content_name\" \"new_file_name\""
msgstr ""
"resolve_first_right user_rename \"nytt_innehållsnamn\" \"nytt_filenamn\""

#: src/cmd_conflicts.cc:216 src/cmd_conflicts.cc:254
#, c-format
msgid "resolve_first_right keep"
msgstr "resolve_first_right keep"

#: src/cmd_conflicts.cc:217 src/cmd_conflicts.cc:256
#, c-format
msgid "resolve_first_right user \"name\""
msgstr "resolve_first_right user \"namn\""

#: src/cmd_conflicts.cc:236
#, c-format
msgid "duplicate_name %s"
msgstr "duplicate_name %s"

#: src/cmd_conflicts.cc:247
#, c-format
msgid "resolve_first_left rename \"name\""
msgstr "resolve_first_left rename \"namn\""

#: src/cmd_conflicts.cc:255
#, c-format
msgid "resolve_first_right rename \"name\""
msgstr "resolve_first_right rename \"namn\""

#: src/cmd_conflicts.cc:276
#, c-format
msgid "content %s"
msgstr "content %s"

#: src/cmd_conflicts.cc:282
#, c-format
msgid "resolve_first interactive \"file_name\""
msgstr "resolve_first interactive \"filnamn\""

#: src/cmd_conflicts.cc:283
#, c-format
msgid "resolve_first user \"file_name\""
msgstr "resolve_first user \"filnamn\""

#: src/cmd_conflicts.cc:302
#, c-format
msgid "all conflicts resolved"
msgstr "alla konflikter lösta"

#: src/cmd_conflicts.cc:341
#, c-format
msgid "'%s' is not a supported conflict resolution for %s"
msgstr "'%s' stöds inte som konfliktlösning för %s"

#: src/cmd_conflicts.cc:391 src/cmd_conflicts.cc:396
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "för många givna argument"

#: src/cmd_conflicts.cc:402 src/cmd_conflicts.cc:420
#, c-format
msgid "other resolution is %s; specify 'drop', 'rename', or 'user_rename'"
msgstr "andra lösningen är %s; ange 'drop', 'rename' eller 'user_rename'"

#: src/cmd_conflicts.cc:408 src/cmd_conflicts.cc:414 src/cmd_conflicts.cc:428
#: src/cmd_conflicts.cc:447 src/cmd_conflicts.cc:535 src/cmd_conflicts.cc:541
#: src/cmd_conflicts.cc:574 src/cmd_conflicts.cc:580 src/cmd_conflicts.cc:587
#: src/cmd_conflicts.cc:595 src/cmd_conflicts.cc:602 src/cmd_conflicts.cc:626
#: src/cmd_conflicts.cc:632 src/cmd_conflicts.cc:639 src/cmd_conflicts.cc:647
#: src/cmd_conflicts.cc:654 src/cmd_conflicts.cc:706 src/cmd_conflicts.cc:721
#: src/cmd_conflicts.cc:770 src/cmd_conflicts.cc:783
#, c-format
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "felaktigt antal givna argument"

#: src/cmd_conflicts.cc:465 src/cmd_conflicts.cc:478
#, c-format
msgid "must specify resolve_first (not _left or _right)"
msgstr "måste ange resolve_first (inte _left eller _right)"

#: src/cmd_conflicts.cc:468 src/cmd_conflicts.cc:481 src/cmd_conflicts.cc:581
#: src/cmd_conflicts.cc:588 src/cmd_conflicts.cc:633 src/cmd_conflicts.cc:640
#: src/merge_conflict.cc:2096 src/merge_conflict.cc:2103
#, c-format
msgid "orphaned files must be renamed"
msgstr "föräldralös fil måste byta namn"

#: src/cmd_conflicts.cc:567 src/cmd_conflicts.cc:619
#, c-format
msgid ""
"must specify 'resolve_first_left' or 'resolve_first_right' (not just "
"'resolve_first')"
msgstr ""
"måste ange 'resolve_first_left' eller 'resolve_first_right' (inte bara\n"
"'resolve_first')"

#: src/cmd_conflicts.cc:714
#, c-format
msgid "interactive merge result saved in '%s'"
msgstr "den interaktiva ihopslagningens resultat sparades i '%s'"

#: src/cmd_conflicts.cc:717
#, c-format
msgid "interactive merge failed."
msgstr "den interna ihopslagningsmekanismen misslyckades."

#: src/cmd_conflicts.cc:741
#, c-format
msgid "no resolvable yet unresolved left side conflicts"
msgstr "inga lösningar på ännu olösta konflikter på vänstersidan"

#: src/cmd_conflicts.cc:745
#, c-format
msgid "no resolvable yet unresolved right side conflicts"
msgstr "inga lösningar på ännu olösta konflikter på högersidan"

#: src/cmd_conflicts.cc:749
#, c-format
msgid "no resolvable yet unresolved single-file conflicts"
msgstr "inga lösningar på ännu olösta enfilskonflikter"

#: src/cmd_conflicts.cc:763
msgid ""
"Show the first unresolved conflict in the conflicts file, and possible "
"resolutions"
msgstr ""
"Visa den första olösta konflikten i konfliktfilen och möjliga lösningar"

#: src/cmd_conflicts.cc:776
msgid "Show the remaining unresolved conflicts in the conflicts file"
msgstr "Visa kvarvarande olösta konflikter i konfliktfilen"

#: src/cmd_conflicts.cc:788 src/cmd_conflicts.cc:802 src/cmd_conflicts.cc:816
msgid "RESOLUTION"
msgstr "LÖSNING"

#: src/cmd_conflicts.cc:789
msgid "Set the resolution for the first unresolved single-file conflict."
msgstr "Sätt lösningen till den första olösta enkelfilskonflikten."

#: src/cmd_conflicts.cc:803
msgid "Set the left resolution for the first unresolved two-file conflict"
msgstr "Sätt den vänstra lösningen på den första tvåfilskonflikten"

#: src/cmd_conflicts.cc:817
msgid "Set the right resolution for the first unresolved two-file conflict"
msgstr "Sätt den högra lösningen på den första tvåfilskonflikten"

#: src/cmd_conflicts.cc:831
msgid "Delete any bookkeeping files related to conflict resolution"
msgstr "Ta bort alla administrativa filer som hör ihop med konfliktlösning"

#: src/lua_hooks.cc:104
msgid "lua: "
msgstr "lua: "

#: src/lua_hooks.cc:245
#, c-format
msgid "lua error while loading '%s'"
msgstr "lua-fel vid läsning av '%s'"

#: src/lua_hooks.cc:250
#, c-format
msgid "rcfile '%s' does not exist"
msgstr "rcfilen '%s' finns inte"

#: src/transforms.cc:84
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This may be due to a memory glitch, data corruption during\n"
"a network transfer, corruption of your database or workspace,\n"
"or a bug in monotone.  If the error persists, please report\n"
"it to '%s'."
msgstr ""
"%s\n"
"det här kan handla om ett temporärt minnesfel, datafel i\n"
"nätverksöverföringen, felaktiga data i din databas eller\n"
"arbetskopia eller en bugg i monotone.  Var god rapportera\n"
"problemet på '%s' och be om hjälp om felet kvarstår."

#: src/update.cc:74
#, c-format
msgid "failed to decode boolean testresult cert value '%s'"
msgstr "misslyckades med att tolka det booleska testresultatets värde '%s'"

#: src/work.cc:134 src/work.cc:633 src/work.cc:716 src/work.cc:857
#: src/migrate_work.cc:66
#, c-format
msgid "workspace required but not found"
msgstr "arbetskopia behövs men kunde inte hittas"

#: src/work.cc:142
#, c-format
msgid ""
"workspace required but not found\n"
"%s"
msgstr ""
"arbetskopia behövs men kunde inte hittas\n"
"%s"

#: src/work.cc:151
#, c-format
msgid "invalid directory ''"
msgstr "katalogen '' är ogiltig"

#: src/work.cc:160
#, c-format
msgid "monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'"
msgstr "det finns redan en administrativ katalog (%s) i '%s'"

#: src/work.cc:228 src/migrate_work.cc:197 src/migrate_work.cc:219
#, c-format
msgid "workspace is corrupt: reading '%s': %s"
msgstr "arbetskopian är korrupt: läste '%s': %s"

#: src/work.cc:259
#, c-format
msgid "no update has occurred in this workspace"
msgstr "inga uppdateringar har skett i denna arbetskopia"

#: src/work.cc:266
#, c-format
msgid "no update revision available"
msgstr "finns ingen revision att uppdatera med"

#: src/work.cc:298
#, c-format
msgid "base revision %s does not exist in database"
msgstr "grundrevisionen %s finns inte i databasen"

#: src/work.cc:313
#, c-format
msgid "parent revision %s does not exist, did you specify the wrong database?"
msgstr "föräldrarevisionen %s finns inte, angav du fel database?"

#: src/work.cc:472
#, c-format
msgid "Failed to read options file '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att läsa inställningsfilen '%s': %s"

#: src/work.cc:489 src/work.cc:535
#, c-format
msgid "a memory database '%s' cannot be used in a workspace"
msgstr "en databas i minnet '%s' kan inte användas i en arbetskopia"

#: src/work.cc:521
#, c-format
msgid "unrecognized key '%s' in options file '%s' - ignored"
msgstr "okänd nyckel '%s' i inställningsfilen '%s' - ignorerad"

#: src/work.cc:525
#, c-format
msgid "Could not parse entire options file '%s'"
msgstr "Kunde inte tyda hela inställningsfilen '%s'"

#: src/work.cc:560
#, c-format
msgid "Failed to write options file '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att skriva inställningsfilen '%s': %s"

#: src/work.cc:669
#, c-format
msgid "could not unregister workspace from old database '%s'"
msgstr "kunde inte avregistrera arbetskopian från gamla databasen '%s'"

#: src/work.cc:733
#, c-format
msgid "'%s' is not a recognized workspace option"
msgstr "'%s' är en okänd inställning i arbetskopians metadata"

#: src/work.cc:1112
#, c-format
msgid ""
"cannot add '%s', because '%s' is recorded as a file in the workspace manifest"
msgstr ""
"kan inte lägga till '%s' eftersom '%s' redan är registrerad som en fil i "
"arbetskopians manifest"

#: src/work.cc:1118
#, c-format
msgid "adding '%s' to workspace manifest"
msgstr "lägger till '%s' i arbetskopians manifest"

#: src/work.cc:1158
#, c-format
msgid "skipping ignorable file '%s'"
msgstr "hoppar över ignorerbar fil '%s'"

#: src/work.cc:1165
#, c-format
msgid "skipping '%s', already accounted for in workspace"
msgstr "hoppar över '%s', den finns redan noterad i arbetskopian"

#: src/work.cc:1321 src/merge_conflict.cc:2830 src/merge_conflict.cc:3208
#, c-format
msgid "dropping '%s'"
msgstr "slänger '%s'"

#: src/work.cc:1332 src/work.cc:1343
#, c-format
msgid "path '%s' already exists"
msgstr "sökvägen '%s' finns redan"

#: src/work.cc:1361 src/merge_conflict.cc:2835 src/merge_conflict.cc:3229
#, c-format
msgid "renaming '%s' to '%s'"
msgstr "byter namn på '%s' till '%s'"

#: src/work.cc:1365
#, c-format
msgid "adding '%s'"
msgstr "lägger till '%s'"

#: src/work.cc:1397
#, c-format
msgid "file '%s' is a directory"
msgstr "filen '%s' är en katalog"

#: src/work.cc:1401
#, c-format
msgid "content of file '%s' has changed, not overwriting"
msgstr "innehållet i filen '%s' har ändrats, skriver inte över"

#: src/work.cc:1402
#, c-format
msgid "updating '%s'"
msgstr "uppdaterar '%s'"

#: src/work.cc:1457
#, c-format
msgid "cannot drop non-empty directory '%s'"
msgstr "kan inte ta bort den icke-tomma katalogen '%s'"

#: src/work.cc:1490
#, c-format
msgid "attach node %d blocked by unversioned path '%s'"
msgstr "bindning av nod %d blockerad av icke-noterad sökväg '%s'"

#: src/work.cc:1509
#, c-format
msgid "attach node %d blocked by blocked parent '%s'"
msgstr "bindning av nod %d blockerad av icke-noterad sökväg '%s'"

#: src/work.cc:1545
#, c-format
msgid "%d workspace conflicts"
msgstr "%d konflikter i arbetskopian"

#: src/work.cc:1598
#, c-format
msgid "moved conflicting path '%s' to '%s'"
msgstr "flyttade vägen '%s' till '%s' på grund av konflikt"

#: src/work.cc:1662
#, c-format
msgid "missing directory '%s'"
msgstr "saknar katalogen '%s'"

#: src/work.cc:1667
#, c-format
msgid "not a directory '%s'"
msgstr "'%s' är inte en katalog"

#: src/work.cc:1680
#, c-format
msgid "missing file '%s'"
msgstr "saknar filen '%s'"

#: src/work.cc:1685
#, c-format
msgid "not a file '%s'"
msgstr "'%s' är inte en fil"

#: src/work.cc:1702
#, c-format
msgid ""
"%d missing items; use '%s ls missing' to view.\n"
"To restore consistency, on each missing item run either\n"
" '%s drop ITEM' to remove it permanently, or\n"
" '%s revert ITEM' to restore it.\n"
"To handle all at once, simply use\n"
" '%s drop --missing' or\n"
" '%s revert --missing'"
msgstr ""
"%d saknade objekt (filer/kataloger); använd '%s ls missing' för att se dem.\n"
"För att se till att allt stämmer, gör följande för varje objekt:\n"
" '%s drop OBJEKT' för att ta bort filen permanent, eller\n"
" '%s revert OBJEKT' för att återställa den.\n"
"För att ta hand om alla saknade objekt på en gång, gör helt enkelt "
"följande:\n"
" '%s drop --missing' eller\n"
" '%s revert --missing'"

#: src/work.cc:1861
#, c-format
msgid "unable to drop the root directory"
msgstr "kan inte ta bort rotkatalogen"

#: src/work.cc:1864
#, c-format
msgid "skipping '%s', not currently tracked"
msgstr "hoppar över '%s', ej noterad i arbetskopian för närvarande"

#: src/work.cc:1874
#, c-format
msgid "cannot remove '%s/', it is not empty"
msgstr "kan inte ta bort '%s/', den är inte tom"

#: src/work.cc:1889
#, c-format
msgid "directory '%s' not empty - it will be dropped but not deleted"
msgstr ""
"katalogen '%s' är inte tom - den kommer att slängas administrativt men inte "
"fysiskt"

#: src/work.cc:1900
#, c-format
msgid "file '%s' changed - it will be dropped but not deleted"
msgstr ""
"filen '%s' är ändrad - den kommer att slängas administrativt men inte fysiskt"

#: src/work.cc:1904
#, c-format
msgid "dropping '%s' from workspace manifest"
msgstr "tar bort '%s' från arbetskopians manifest"

#: src/work.cc:1945 src/work.cc:1994
#, c-format
msgid "cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)"
msgstr ""
"kan inte byta namn på arbetskopians rot (försök med '%s pivot_root' istället)"

#: src/work.cc:1948 src/work.cc:1997
#, c-format
msgid "source file '%s' is not versioned"
msgstr "källfilen '%s' är inte versionshanterad"

#: src/work.cc:1953 src/work.cc:2019
#, c-format
msgid "cannot move '%s' to a subdirectory of itself, '%s/%s'"
msgstr "kan inte flytta '%s' to en underkatalog av sig själv '%s/%s'"

#: src/work.cc:1955
#, c-format
msgid "'%s' and '%s' are the same file"
msgstr "'%s' och '%s' är samma fil"

#: src/work.cc:1971
#, c-format
msgid "destination path's parent directory '%s/' doesn't exist"
msgstr "målvägens föräldrakatalog '%s/' finns inte"

#: src/work.cc:1988
#, c-format
msgid "destination '%s/' is not a directory"
msgstr "målet '%s/' är inte en katalog"

#: src/work.cc:2014
#, c-format
msgid "destination '%s' already exists in the workspace manifest"
msgstr "målet '%s' finns redan i arbetskopians manifest"

#: src/work.cc:2037
#, c-format
msgid "renaming '%s' to '%s' in workspace manifest"
msgstr "byter namn från '%s' till '%s' i arbetskopians manifest"

#: src/work.cc:2062
#, c-format
msgid "'%s' doesn't exist in workspace, skipping"
msgstr "hoppar över '%s', den existerar inte i arbetskopian"

#: src/work.cc:2066
#, c-format
msgid ""
"destination '%s' already exists in workspace, skipping filesystem rename"
msgstr ""
"byter inte namn till '%s' i filsystemet, för den finns redan noterad i "
"arbetskopian"

#: src/work.cc:2071
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't exist in workspace and '%s' does, skipping filesystem rename"
msgstr ""
"'%s' finns inte i arbetskopian, men '%s' gör det, så namnbytet utförs inte i "
"filsystemet"

#: src/work.cc:2092
#, c-format
msgid "proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist"
msgstr ""
"den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller "
"finns inte"

#: src/work.cc:2095
#, c-format
msgid "proposed new root directory '%s' is not a directory"
msgstr "den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte en katalog"

#: src/work.cc:2098
#, c-format
msgid "proposed new root directory '%s' contains illegal path '%s'"
msgstr ""
"den föreslagna nya rotkatalogen '%s' innehåller den otillåtna sökvägen '%s'"

#: src/work.cc:2108
#, c-format
msgid "directory '%s' is not versioned or does not exist"
msgstr "katalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller finns inte"

#: src/work.cc:2116
#, c-format
msgid "'%s' is in the way"
msgstr "'%s' är i vägen"

#: src/work.cc:2159
#, c-format
msgid ""
"workspace is locked\n"
"you must clean up and remove the %s directory"
msgstr ""
"arbetskopian är låst\n"
"du måste rensa och ta bort katalogen %s"

#: src/work.cc:2178
#, c-format
msgid ""
"re-run this command with '--move-conflicting-paths' to move conflicting "
"paths out of the way"
msgstr ""
"gör om det här kommandot med '--move-conflicting-paths' för att flytta filer "
"och kataloger som det blir konflikt med ur vägen"

#: src/work.cc:2210
#, c-format
msgid "moved some conflicting files into '%s'"
msgstr "flyttade några filer i konflikt till '%s'"

#: src/migrate_work.cc:79
#, c-format
msgid "workspace is corrupt: '%s' is invalid"
msgstr "arbetskopian är korrupt: '%s' är ogiltig"

#: src/migrate_work.cc:84
#, c-format
msgid "'_MTN/format' should not exist in a format 1 workspace; corrected"
msgstr "'_MTN/format' borde inte finnas i en arbetskopia av format 1; åtgärdat"

#: src/migrate_work.cc:125
#, c-format
msgid ""
"this workspace's metadata is in format 0. To use this workspace\n"
"with this version of monotone, you must delete it and check it\n"
"out again (migration from format 0 is not possible).\n"
"Once you have done this, you will not be able to use the workspace\n"
"with versions of monotone older than %s.\n"
"We apologize for the inconvenience."
msgstr ""
"den här arbetskopians metadata är av format 0. För att använda den\n"
"med den här monotone-versionen måste du ta bort den och hämta den\n"
"igen (migrering från format 0 är inte möjligt).\n"
"När du väl har gjort detta kommer du inte att kunna använda arbetskopian\n"
"med monotone-versioner äldre än %s.\n"
"Vi ber om ursäkt för besväret."

#: src/migrate_work.cc:134
#, c-format
msgid ""
"to use this workspace with this version of monotone, its metadata\n"
"must be migrated from format %d to format %d, using the command\n"
"'%s migrate_workspace'.\n"
"Once you have done this, you will not be able to use the workspace\n"
"with versions of monotone older than %s."
msgstr ""
"för att använda denna arbetskopia med den här monotone-versionen måste\n"
"dess metadata migreras från format %d till format %d, vilket du gör med\n"
"kommandot '%s migrate_workspace'.\n"
"Så snart du har gjort detta kommer du inte att kunna använda denna\n"
"arbetskopia med äldre monotone-versioner än %s."

#: src/migrate_work.cc:144 src/migrate_work.cc:274
#, c-format
msgid ""
"this version of monotone only understands workspace metadata\n"
"in formats 0 through %d.  Your workspace is in format %d.\n"
"You need a newer version of monotone to use this workspace."
msgstr ""
"den här monotone-versionen förstår bara metadata i arbetskopian av\n"
"format 0 till %d. Din arbetskopia har format %d. Du behöver en\n"
"nyare monotone-version för att använda denna arbetskopia."

#: src/migrate_work.cc:173
#, c-format
msgid ""
"it is not possible to migrate from workspace format 0 to any\n"
"later format.  You must delete this workspace and check it out\n"
"again.  We apologize for the inconvenience."
msgstr ""
"det går inte att migrera en arbetskopia från format 0 till något\n"
"senare format. Du måste radera denna arbetskopia och hämta den\n"
"på nytt. Vi ber om ursäkt för besväret."

#: src/migrate_work.cc:227
#, c-format
msgid "workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file"
msgstr "arbetskopian är korrupt: %s finns men är inte en vanlig fil"

#: src/migrate_work.cc:266
#, c-format
msgid "this workspace is in the current format, no migration is necessary"
msgstr "denna arbetskopia är i aktuellt format, ingen migrering behövs"

#: src/cert.cc:127
#, c-format
msgid "calculated cert hash %s does not match %s"
msgstr "den beräknade kontrollsumman %s på certet skiljer sig ifrån %s"

#: src/project.cc:477
#, c-format
msgid ""
"could not interpret test result string '%s'; valid strings are: 1, 0, yes, "
"no, true, false, pass, fail"
msgstr ""
"kunde inte tolka testresultatssträngen '%s'; tillåtna värden är: 1, 0, yes, "
"no, true, false, pass, fail"

#: src/project.cc:542 src/project.cc:558
#, c-format
msgid "you have %d keys named '%s'"
msgstr "du har %d nycklar med namnet '%s'"

#: src/project.cc:550
#, c-format
msgid "there are %d keys named '%s'"
msgstr "det finns %d nycklar med namnet '%s'"

#: src/project.cc:566
#, c-format
msgid "there is no key named '%s'"
msgstr "det finns inga nyckar med namnet '%s'"

#: src/project.cc:587
#, c-format
msgid "key %s does not exist"
msgstr "någon nyckel %s finns inte"

#: src/project.cc:712
msgid "note: "
msgstr "obs: "

#: src/project.cc:713
#, c-format
msgid ""
"branch '%s' has multiple heads\n"
"perhaps consider '%s merge'"
msgstr ""
"grenen '%s' har mer än ett löv\n"
"du kanske borde överväga '%s merge'"

#: src/project.cc:732
#, c-format
msgid "no branch found for empty revision, please provide a branch name"
msgstr "ingen gren funnen för tom revision, var god ange en gren"

#: src/project.cc:739
#, c-format
msgid "no branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
msgstr "inget grencert funnet för revision %s, var god ange en gren"

#: src/project.cc:743
#, c-format
msgid ""
"multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
msgstr "flera grencert funna för revision %s, var god ange en gren"

#: src/database.cc:589
#, c-format
msgid "initializing new database '%s'"
msgstr "initierar ny databas '%s'"

#: src/database.cc:598
#, c-format
msgid "this database already contains rosters"
msgstr "den här databasen har redan listor"

#: src/database.cc:620
#, c-format
msgid ""
"database '%s' contains old-style revisions.\n"
"If you are a project leader or doing local testing:\n"
"  see the file UPGRADE for instructions on upgrading.\n"
"If you are not a project leader:\n"
"  wait for a leader to migrate project data, and then\n"
"  pull into a fresh database.\n"
"Sorry about the inconvenience."
msgstr ""
"databasen '%s' innehåller revisioner av äldre stil.\n"
"Om du är en projektledare eller gör lokala tester:\n"
"  läs i filen UPGRADE och följ instruktionerna för uppgradering.\n"
"Om du inte är en projektledare:\n"
"  vänta på att projektledaren migrerar projektets data, och hämta\n"
"  sedan databasen på nytt.\n"
"Ursäkta besväret."

#: src/database.cc:630
#, c-format
msgid ""
"database '%s' contains manifests but no revisions.\n"
"This is a very old database; it needs to be upgraded.\n"
"Please see 'http://wiki.monotone.ca/upgradefromchangesets/'\n"
"for details"
msgstr ""
"databasen '%s' innehåller manifest men inga revisioner.\n"
"Detta är en väldigt gammal databas; den behöver uppgraderas.\n"
"Var god läs 'http://wiki.monotone.ca/upgradefromchangesets/'\n"
"för detaljer"

#: src/database.cc:653
#, c-format
msgid ""
"database '%s' lacks some cached data.\n"
"Run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database"
msgstr ""
"databasen '%s' saknar cache-data\n"
"Kör '%s db regenerate_caches' för att göra databasen användbar igen"

#: src/database.cc:956
msgid "sqlite error: "
msgstr "sqlite-fel: "

#: src/database.cc:980
msgid "not set"
msgstr "ej tilldelat "

#: src/database.cc:993
msgid " (not a monotone database)"
msgstr " (är inte en monotonedatabas)"

#: src/database.cc:1043 src/database.cc:1075 src/database.cc:1775
#: src/database.cc:1795
#, c-format
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: src/database.cc:1094
#, c-format
msgid ""
"creator code      : %s\n"
"schema version    : %s\n"
"counts:\n"
"  full rosters    : %s\n"
"  roster deltas   : %s\n"
"  full files      : %s\n"
"  file deltas     : %s\n"
"  file sizes      : %s\n"
"  revisions       : %s\n"
"  ancestry edges  : %s\n"
"  certs           : %s\n"
"  logical files   : %s\n"
"bytes:\n"
"  full rosters    : %s\n"
"  roster deltas   : %s\n"
"  full files      : %s\n"
"  file deltas     : %s\n"
"  file sizes      : %s\n"
"  revisions       : %s\n"
"  cached ancestry : %s\n"
"  certs           : %s\n"
"  heights         : %s\n"
"  total           : %s\n"
"database:\n"
"  page size       : %s\n"
"  cache size      : %s"
msgstr ""
"skaparkod             : %s\n"
"schemaversion         : %s\n"
"antal:\n"
"  hela listor         : %s\n"
"  listdeltan          : %s\n"
"  hela filer          : %s\n"
"  fildeltan           : %s\n"
"  filstorlekar        : %s\n"
"  revisioner          : %s\n"
"  föräldrabågar       : %s\n"
"  cert                : %s\n"
"  logiska filer       : %s\n"
"byte:\n"
"  hela listor         : %s\n"
"  listdeltan          : %s\n"
"  hela filer          : %s\n"
"  fildeltan           : %s\n"
"  filstorlekar        : %s\n"
"  revisioner          : %s\n"
"  cachat föräldraskap : %s\n"
"  cert                : %s\n"
"  höjder              : %s\n"
"  total               : %s\n"
"databas:\n"
"  sidstorlek          : %s\n"
"  cachestorlek        : %s"

#: src/database.cc:1160
#, c-format
msgid "invalid date '%s' for revision %s; skipped"
msgstr "ogiltigt datum '%s' på revisionen %s; hoppar över"

#: src/database.cc:1242
#, c-format
msgid ""
"timestamp correctness between revisions:\n"
"  correct dates   : %s edges\n"
"  equal dates     : %s edges\n"
"  incorrect dates : %s edges\n"
"  based on root   : %s edges\n"
"  missing dates   : %s edges\n"
"\n"
"timestamp differences between revisions:\n"
"  mean            : %d sec\n"
"  min             : %d sec\n"
"  max             : %d sec\n"
"\n"
"  1st percentile  : %s sec\n"
"  5th percentile  : %s sec\n"
"  10th percentile : %s sec\n"
"  25th percentile : %s sec\n"
"  50th percentile : %s sec\n"
"  75th percentile : %s sec\n"
"  90th percentile : %s sec\n"
"  95th percentile : %s sec\n"
"  99th percentile : %s sec\n"
msgstr ""
"korrekthet med tidsstämplar mellan revisioner:\n"
"  korrekta datum   : %s bågar\n"
"  likadana datum   : %s bågar\n"
"  inkorrekta daumt : %s bågar\n"
"  baserad på roten : %s bågar\n"
"  datum saknas     : %s bågar\n"
"\n"
"skillnad i tidsstämplar mellan revisioner:\n"
"  medel            : %d sec\n"
"  min              : %d sec\n"
"  max              : %d sec\n"
"\n"
"  1a percentilen   : %s sec\n"
"  5e percentilen   : %s sec\n"
"  10e percentilen  : %s sec\n"
"  25e percentilen  : %s sec\n"
"  50e percentilen  : %s sec\n"
"  75e percentilen  : %s sec\n"
"  90e percentilen  : %s sec\n"
"  95e percentilen  : %s sec\n"
"  99e percentilen  : %s sec\n"

#: src/database.cc:1293
#, c-format
msgid "database schema version: %s"
msgstr "databasens schemaversion: %s"

#: src/database.cc:1327
#, c-format
msgid "checking"
msgstr "kollar"

#: src/database.cc:1329
msgid "checked"
msgstr "kollat"

#: src/database.cc:1331
msgid "fixed"
msgstr "fixat"

#: src/database.cc:1334
msgid "dropped"
msgstr "slängt"

#: src/database.cc:1389
#, c-format
msgid "checked %d certs, found %d bad, fixed %d, dropped %d"
msgstr "kollade %d cert, hittade %d dåliga, fixade %d, kastade %d"

#: src/database.cc:1394
#, c-format
msgid "checked %d certs, found %d bad, fixed %d"
msgstr "kollade %d cert, hittade %d dåliga, fixade %d"

#: src/database.cc:1457
#, c-format
msgid "multiple statements in query: %s"
msgstr "multipla kommandon i databasfråga: %s"

#: src/database.cc:1463
#, c-format
msgid "wanted %d columns got %d in query: %s"
msgstr "ville ha %d kolumner, fick %d i databasfråga: %s"

#: src/database.cc:1542
#, c-format
msgid "null result in query: %s"
msgstr "inget resultat med databasfråga: %s"

#: src/database.cc:1568
#, c-format
msgid "wanted %d rows got %d in query: %s"
msgstr "ville ha %d rader, fick %d i databasfråga: %s"

#: src/database.cc:1902
#, c-format
msgid "roster does not match hash"
msgstr "'roster' stämmer inte med checksumman"

#: src/database.cc:1923
#, c-format
msgid "roster_delta does not match hash"
msgstr "'roster_delta' stämmer inte med checksumman"

#: src/database.cc:2108
#, c-format
msgid "delta-reconstructed '%s' item does not match hash"
msgstr "delta-återskapat element '%s' stämmer inte med checksumman"

#: src/database.cc:2516
#, c-format
msgid "file preimage '%s' missing in db"
msgstr "\"preimage\" för filen '%s' saknas i databasen"

#: src/database.cc:2517
#, c-format
msgid "dropping delta '%s' -> '%s'"
msgstr "slänger deltat '%s' -> '%s'"

#: src/database.cc:2533
#, c-format
msgid ""
"unknown delta direction '%s'; assuming 'reverse'. Valid values are "
"'reverse', 'forward', 'both'."
msgstr ""
"okänd riktning '%s' för deltan; 'reverse' antas. Giltiga värden är "
"'reverse', 'forward', 'both'."

#: src/database.cc:2866
#, c-format
msgid "revision does not match hash"
msgstr "revisionen stämmer inte med identiteten"

#: src/database.cc:2998
#, c-format
msgid "missing prerequisite revision %s"
msgstr "saknar nödvändig revision %s"

#: src/database.cc:3000 src/database.cc:3011 src/database.cc:3027
#: src/database.cc:3035
#, c-format
msgid "dropping revision %s"
msgstr "slänger revisionen %s"

#: src/database.cc:3010
#, c-format
msgid "missing prerequisite file %s"
msgstr "saknar nödvändig fil %s"

#: src/database.cc:3025
#, c-format
msgid "missing prerequisite file pre-delta %s"
msgstr "saknar nödvändigt predelta till fil %s"

#: src/database.cc:3033
#, c-format
msgid "missing prerequisite file post-delta %s"
msgstr "saknar nödvändigt postdelta till fil %s"

#: src/database.cc:3166
#, c-format
msgid "revision contains incorrect manifest_id"
msgstr "revisionen innehåller inkorrekt manifest_id"

#: src/database.cc:3499
#, c-format
msgid "failed to get RSA verifying key for %s"
msgstr "misslyckades med att finna signerande RSA-nyckel för %s"

#: src/database.cc:3642
#, c-format
msgid "your database contains multiple keys named '%s'"
msgstr "din databas innehåller flera nycklar som heter '%s'"

#: src/database.cc:3803
#, c-format
msgid "cert revision %s does not exist in db"
msgstr "certrevision %s finns inte i databasen"

#: src/database.cc:3805
#, c-format
msgid "dropping cert"
msgstr "slänger cert"

#: src/database.cc:3815
#, c-format
msgid ""
"the branch name\n"
"  '%s'\n"
"contains meta characters (one or more of '?,;*%%+{}[]!^') or\n"
"starts with a dash, which might cause malfunctions when used\n"
"in a netsync branch pattern.\n"
"\n"
"If you want to undo this operation, please use the\n"
"'%s local kill_certs' command to delete the particular branch\n"
"cert and re-add a valid one."
msgstr ""
"gren-namnet\n"
"  '%s'\n"
"innehåller metatecken (en eller fler av '?,;*%%+{}[]!^') eller\n"
"börjar med ett bindestreck, vilket kan leda till felaktig funktion\n"
"när den används med gran-mönster i netsync.\n"
"\n"
"Om du vill återställa från den här operationen, var god använd\n"
"kommandot '%s local kill_certs för att ta bort detta särskilda\n"
"gren-certifikat och lägga till en giltig."

#: src/database.cc:4132
#, c-format
msgid "ignoring bad signature by '%s' on '%s'"
msgstr "ignorerar felaktig signatur på '%2$s', av '%1$s'"

#: src/database.cc:4137
#, c-format
msgid "ignoring unknown signature by '%s' on '%s'"
msgstr "ignorerar okänd signatur på '%2$s', av '%1$s'"

#: src/database.cc:4139
#, c-format
msgid "trust function disliked %d signers of '%s' cert on revision %s"
msgstr "tillitsfunktionen ogillar %d signerare av certet '%s' i revisionen %s"

#: src/database.cc:4827 src/database.cc:4969
#, c-format
msgid "no database specified"
msgstr "ingen databas angiven"

#: src/database.cc:4840
#, c-format
msgid "database '%s' does not exist"
msgstr "databasen '%s' finns inte"

#: src/database.cc:4848
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a workspace, not a database\n"
"(did you mean '%s'?)"
msgstr ""
"'%s' är en katalog, inte en databas\n"
"(menade du '%s'?)"

#: src/database.cc:4852
#, c-format
msgid "'%s' is a directory, not a database"
msgstr "'%s' är en katalog, inte en databas"

#: src/database.cc:4860
#, c-format
msgid "database '%s' already exists"
msgstr "databasen '%s' finns redan"

#: src/database.cc:4865
#, c-format
msgid ""
"existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database "
"'%s'.\n"
"Cancelling database creation"
msgstr ""
"det finns en (kanske trasig) journalfil '%s' med samma bas som den nya "
"databasen '%s'.\n"
"Avbryter skapandet av databasen"

#: src/database.cc:5027
#, c-format
msgid "the database alias '%s' has multiple ambiguous expansions:"
msgstr "databasaliaset '%s' har flera motsägelsefulla uttydningar:"

#: src/database.cc:5050
#, c-format
msgid "could not query default database alias"
msgstr "kunde inte fråga efter databasens standardalias"

#: src/database.cc:5052
#, c-format
msgid "using default database '%s'"
msgstr "använder standarddatabasen '%s'"

#: src/database.cc:5062
#, c-format
msgid "invalid database alias '%s': does not start with a colon"
msgstr "ogiltigt databasalias '%s': startar inte med ett kolon"

#: src/database.cc:5066
#, c-format
msgid "invalid database alias '%s': must not be empty"
msgstr "ogiltigt databasalias '%s': får inte vara tomt"

#: src/database.cc:5082
#, c-format
msgid "invalid database alias '%s': does contain invalid characters"
msgstr "ogiltigt databasalias '%s': innehåller ogiltiga tecken"

#: src/key_store.cc:91
#, c-format
msgid "no available keystore found"
msgstr "kunde inte hitta något tillgängligt nyckellager"

#: src/key_store.cc:135 src/key_store.cc:139 src/key_store.cc:143
#: src/key_store.cc:145 src/key_store.cc:150
#, c-format
msgid "extraneous data in key store"
msgstr "extra data i nyckelarkivet"

#: src/key_store.cc:161
#, c-format
msgid "key store has multiple copies of the key with id %s"
msgstr "nyckelarkivet har multipla kopior av nyckeln med identiteten %s."

#: src/key_store.cc:170
#, c-format
msgid "converting old-format private key %s"
msgstr "konverterar den gamla privata nyckeln %s"

#: src/key_store.cc:228
#, c-format
msgid "ignored invalid key file '%s' in key store"
msgstr "ignorerar ogiltig nyckelfil '%s' i nyckelarkivet"

#: src/key_store.cc:423 src/key_store.cc:427 src/key_store.cc:430
#: src/key_store.cc:432 src/key_store.cc:435
#, c-format
msgid "invalid data in key file"
msgstr "ogiltigt data i nyckelfil"

#: src/key_store.cc:443
#, c-format
msgid "expected key with id %s in key file '%s', got key with id %s"
msgstr ""
"nyckel med identitet %s förväntades i filen '%s', istället fanns nyckel med "
"identitet %s"

#: src/key_store.cc:509
#, c-format
msgid "enter new passphrase for key ID [%s] (%s): "
msgstr "ange nytt lösen för nyckelidentitet [%s] (%s):"

#: src/key_store.cc:512
#, c-format
msgid "enter passphrase for key ID [%s] (%s): "
msgstr "ange lösen för nyckelidentitet [%s] (%s):"

#: src/key_store.cc:516
#, c-format
msgid "confirm passphrase for key ID [%s] (%s): "
msgstr "bekräfta lösen för nyckelidentitet [%s] (%s):"

#: src/key_store.cc:536
#, c-format
msgid "too many failed passphrases"
msgstr "för många misslyckade försök"

#: src/key_store.cc:537
#, c-format
msgid "passphrases do not match, try again"
msgstr "lösen stämmer inte, försök igen"

#: src/key_store.cc:568 src/keys.cc:43
#, c-format
msgid "no key pair %s found in key store '%s'"
msgstr "nyckelparet %s finns inte i katalogen '%s'"

#: src/key_store.cc:634
#, c-format
msgid ""
"failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase or "
"missing 'get_passphrase' lua hook"
msgstr ""
"misslyckades med att avkoda den gamla privata RSA-nyckeln, antagligen "
"beroende på inkorrekt lösen eller på att lua-hooken 'get_passphrase' saknas"

#: src/key_store.cc:647
#, c-format
msgid "failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair"
msgstr ""
"misslyckades med att plocka ut den privata RSA-nyckeln från nyckelparet i "
"PKCS#8-format"

#: src/key_store.cc:687
#, c-format
msgid "key '%s' already exists"
msgstr "nyckeln '%s' finns redan"

#: src/key_store.cc:699
#, c-format
msgid "generating key-pair '%s'"
msgstr "skapar nyckelparet '%s'"

#: src/key_store.cc:763
#, c-format
msgid "storing key-pair %s in '%s/'"
msgstr "lagrar nyckelparet %s i '%s/'"

#: src/key_store.cc:776
#, c-format
msgid "storing public key %s in '%s'"
msgstr "lagrar den publika nyckeln %s i '%s'"

#: src/key_store.cc:792
#, c-format
msgid "key '%s' has hash '%s'"
msgstr "nyckeln '%s' har kontrollsumman '%s'"

#: src/key_store.cc:806
#, c-format
msgid "no key pair '%s' found in key store '%s'"
msgstr "nyckelparet '%s' finns inte i katalogen '%s'"

#: src/key_store.cc:881
#, c-format
msgid "Botan error decrypting data: '%s'"
msgstr "Botan genererade ett fel när den avkodade data: '%s'"

#: src/key_store.cc:904
#, c-format
msgid ""
"you have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to "
"be running"
msgstr ""
"du har valt att enbart signera med hjälp av ssh-agent, men den tycks inte "
"vara igång"

#: src/key_store.cc:935
#, c-format
msgid "you don't seem to have your monotone key imported "
msgstr "du verkar inte ha importerat din monotonenyckel "

#: src/key_store.cc:995
#, c-format
msgid ""
"make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)\n"
"ssh signature     : %s\n"
"monotone signature: %s"
msgstr ""
"make_signature: sshsignatur (%i) != monotonesignatur (%i)\n"
"sshsignatur     : %s\n"
"monotonesignatur: %s"

#: src/key_store.cc:1011
#, c-format
msgid "make_signature: signature is not valid"
msgstr "make_signature: signaturen är ogiltig"

#: src/key_store.cc:1023
#, c-format
msgid "no ssh-agent is available, cannot add key %s"
msgstr "ingen ssh-agent tillgänglig, kunde inte lägga till nyckeln %s"

#: src/key_store.cc:1140
#, c-format
msgid "failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase"
msgstr ""
"misslyckades med att avkoda den gamla privata RSA-nyckeln, antagligen "
"beroende på inkorrekt lösen"

#: src/key_store.cc:1187
#, c-format
msgid "public and private keys for %s do not match"
msgstr "publik och privat nyckel för %s stämmer inte överens"

#: src/ssh_agent.cc:141
#, c-format
msgid "string not long enough to get a long"
msgstr "strängen ej tillräckligt långt för att få ut data av typen 'long'"

#: src/ssh_agent.cc:159
#, c-format
msgid "ssh_agent: length (%i) of buf less than loc (%u) + len (%u)"
msgstr "ssh_agent: buf's storlek (%i) är mindre än loc (%u) + len (%u)"

#: src/ssh_agent.cc:263
#, c-format
msgid "ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent"
msgstr "ssh_agent: fetch_packet: tomt paket från ssh-agent"

#: src/ssh_agent.cc:314
#, c-format
msgid "ssh_agent: packet type (%u) != 12"
msgstr "ssh_agent: pakettypen (%u) != 12"

#: src/ssh_agent.cc:352
#, c-format
msgid ""
"ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed, location (%u), "
"length (%i)"
msgstr ""
"ssh_agent: get_keys: för få eller för många nyckel-bytes använda, position "
"(%u), längd (%i)"

#: src/ssh_agent.cc:376
#, c-format
msgid ""
"ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed, location "
"(%u), length (%i)"
msgstr ""
"ssh_agent: get_keys: för få eller för många paket-bytes använda, position "
"(%u), längd (%i)"

#: src/ssh_agent.cc:421
#, c-format
msgid "ssh_agent: get_keys: attempted to sign data when not connected"
msgstr ""
"ssh_agent: get_keys: försökte signera data utan att vara kopplad till agenten"

#: src/ssh_agent.cc:467
#, c-format
msgid ""
"ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed, location "
"(%u), length (%i)"
msgstr ""
"ssh_agent: sign_data: för få eller för många signatur-bytes använda, "
"position (%u), längd (%i)"

#: src/ssh_agent.cc:473
#, c-format
msgid ""
"ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed, location "
"(%u), length (%i)"
msgstr ""
"ssh_agent: sign_data: för få eller för många paket-bytes använda, position "
"(%u), längd (%i)"

#: src/ssh_agent.cc:483
#, c-format
msgid "ssh_agent: add_identity: attempted to add a key when not connected"
msgstr ""
"ssh_agent: add_identity: försökte lägga till en nyckel utan att vara kopplad "
"till agenten"

#: src/ssh_agent.cc:499
#, c-format
msgid "ssh_agent: add_identity: response packet of unexpected size (%u)"
msgstr "ssh_agent: add_identity: svarspaket med oväntad storlek (%u)"

#: src/ssh_agent.cc:502
#, c-format
msgid "ssh_agent: packet type (%u) != 6"
msgstr "ssh_agent: pakettypen (%u) != 6"

#: src/keys.cc:88
#, c-format
msgid ""
"the key %s stored in your database does\n"
"not match the version in your local key store!"
msgstr ""
"nyckeln %s som är lagrad i databasen stämmer inte\n"
"ihop med versionen i ditt lokala nyckellager!"

#: src/keys.cc:102
#, c-format
msgid ""
"you have no private key to make signatures with.\n"
"Perhaps you need to 'genkey <your email>'"
msgstr ""
"du har ingen privat nyckel att signera med.\n"
"Du kanske behöver göra 'genkey <e-postadress>'"

#: src/keys.cc:105
#, c-format
msgid ""
"you have multiple private keys.\n"
"Pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command"
msgstr ""
"du har mer än en privat nyckel.\n"
"Välj en att användas för signaturer genom att lägga '-k<nyckelnamn>' till\n"
"ditt kommando"

#: src/keys.cc:144
#, c-format
msgid ""
"a key is required for this operation, but the '--key' option was given with "
"an empty argument"
msgstr ""
"det behövs en nyckel för den här operationen, men '--key' angavs med ett "
"tomt värde"

#: src/packet.cc:134
#, c-format
msgid "malformed packet: invalid identifier"
msgstr "otydbart paket: ogiltig identiteten"

#: src/packet.cc:141 src/packet.cc:147
#, c-format
msgid "malformed packet: invalid base64 block"
msgstr "otydbart paket: ogiltigt base64-block"

#: src/packet.cc:154
#, c-format
msgid "malformed packet: invalid key name"
msgstr "otydbart paket: ogiltigt nyckelnamn"

#: src/packet.cc:168
#, c-format
msgid "malformed packet: invalid public key data for '%s': %s"
msgstr "otydbart paket: ogiltigt data i publik nyckel för '%s': %s"

#: src/packet.cc:189
#, c-format
msgid "malformed packet: invalid private key data for '%s': %s"
msgstr "otydbart paket: ogiltigt data i privat nyckel för '%s': %s"

#: src/packet.cc:205
#, c-format
msgid "malformed packet: invalid cert name"
msgstr "otydbart paket: ogiltigt certnamn"

#: src/packet.cc:212
#, c-format
msgid "malformed packet: too many arguments in header"
msgstr "otydbart paket: för många argument i headern"

#: src/packet.cc:341
#, c-format
msgid "unknown packet type '%s'"
msgstr "okänd pakettyp '%s'"

#: src/key_packet.cc:91 src/key_packet.cc:97
#, c-format
msgid "malformed key_packet: invalid base64 block"
msgstr "otydbart nyckelpaket: ogiltigt base64-block"

#: src/key_packet.cc:104
#, c-format
msgid "malformed key_packet: invalid key name"
msgstr "otydbart nyckelpaket: ogiltigt nyckelnamn"

#: src/key_packet.cc:118
#, c-format
msgid "malformed key_packet: invalid public key data for '%s': %s"
msgstr "otydbart nyckelpaket: ogiltigt publikt nyckeldata för '%s': %s"

#: src/key_packet.cc:137
#, c-format
msgid "malformed key_packet: invalid private key data for '%s': %s"
msgstr "otydbart nyckelpaket: ogiltigt privat nyckeldata för '%s': %s"

#: src/key_packet.cc:149
#, c-format
msgid "malformed key_packet: too many arguments in header"
msgstr "otydbart nyckelpaket: för många argument i headern"

#: src/key_packet.cc:213
#, c-format
msgid "unknown key_packet type: '%s'"
msgstr "okänd typ av nyckelpaket: '%s'"

#: src/rcs_file.cc:354
#, c-format
msgid "parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'"
msgstr "uttydning misslyckades %d:%d: %s förväntat, fick %s med värdet '%s'"

#: src/rcs_file.cc:373
#, c-format
msgid "parse failure %d:%d: expecting word '%s'"
msgstr "uttydning misslyckades %d:%d: ordet '%s' förväntat"

#: src/rcs_file.cc:388
#, c-format
msgid "parse failure %d:%d: expecting word"
msgstr "uttydning misslyckades %d:%d: ord förväntat"

#: src/migrate_schema.cc:85
msgid ""
"make sure database and containing directory are writeable\n"
"and you have not run out of disk space"
msgstr ""
"se till att du har skrivrättigheter till databasen och katalogen\n"
"den ligger i samt att det finns tillräckligt med ledigt utrymme\n"
"på disken"

#: src/migrate_schema.cc:95
msgid ""
"(if this is a database last used by monotone 0.16 or older,\n"
"you must follow a special procedure to make it usable again.\n"
"see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)"
msgstr ""
"(om den här databasen senast användes med monotone 0.16 eller\n"
"äldre måste du följa en speciell procedur för att den åter ska\n"
"vara användbar.  Se filen UPGRADE (som finns i distributionen\n"
"för vidare instruktioner.)"

#: src/migrate_schema.cc:105
#, c-format
msgid ""
"sqlite error: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"sqlite-fel: %s\n"
"%s"

#: src/migrate_schema.cc:579
#, c-format
msgid "moving key '%s' from database to '%s'"
msgstr "flyttar nyckeln '%s' från databasen till '%s'"

#: src/migrate_schema.cc:1139
#, c-format
msgid "%s (usable)"
msgstr "%s (användbar)"

#: src/migrate_schema.cc:1141
#, c-format
msgid "%s (migration needed)"
msgstr "%s (migrering behövs)"

#: src/migrate_schema.cc:1143
#, c-format
msgid "%s (too new, cannot use)"
msgstr "%s (för ny, kan inte användas)"

#: src/migrate_schema.cc:1145
#, c-format
msgid "%s (not a monotone database)"
msgstr "%s (är inte en monotonedatabas)"

#: src/migrate_schema.cc:1147
#, c-format
msgid "%s (database has no tables!)"
msgstr "(%s (databasen har inga tabeller!)"

#: src/migrate_schema.cc:1160
#, c-format
msgid ""
"cannot use the empty sqlite database '%s'\n"
"(monotone databases must be created with '%s db init')"
msgstr ""
"kan inte använda den tomma databasen '%s'\n"
"(monotonedatabaser måste skapar med '%s db init')"

#: src/migrate_schema.cc:1165
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be a monotone database\n"
msgstr "'%s' ser inte ut som en monotonedatabase\n"

#: src/migrate_schema.cc:1169
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be a monotone database, but this version of\n"
"monotone does not recognize its schema.\n"
"You probably need a newer version of monotone."
msgstr ""
"'%s' ser ut som en monotonedatabas, men den här monotoneversionen\n"
"känner inte igen dess schema.\n"
"Du behöver antagligen en nyare monotoneversion."

#: src/migrate_schema.cc:1188
#, c-format
msgid ""
"database '%s' is laid out according to an old schema.\n"
"Try '%s db migrate' to upgrade\n"
"(this is irreversible; you may want to make a backup copy first)"
msgstr ""
"strukturen i databasen '%s' är enligt ett äldre schema.\n"
"Prova '%s db migrate' för att uppgradera databasen\n"
"(detta går inte att ångra; du vill nog ta en säkerhetskopia av\n"
"databasen först)"

#: src/migrate_schema.cc:1218
#, c-format
msgid "calculating migration..."
msgstr "beräknar antalet nödvändiga steg för migrering..."

#: src/migrate_schema.cc:1233
#, c-format
msgid "no migration performed; database schema already up-to-date"
msgstr "migreringen genomfördes inte; databasschemat redan uppdaterat"

#: src/migrate_schema.cc:1248
#, c-format
msgid "migrating data..."
msgstr "migrerar data..."

#: src/migrate_schema.cc:1273
#, c-format
msgid "migrated to schema %s"
msgstr "migrerad till schema %s"

#: src/migrate_schema.cc:1276
#, c-format
msgid "committing changes to database"
msgstr "arkiverar ändringar i databasen"

#: src/migrate_schema.cc:1280
#, c-format
msgid "optimizing database"
msgstr "optimerar databasen"

#: src/migrate_schema.cc:1336
#, c-format
msgid "cannot test migration from unknown schema %s"
msgstr "kan inte testa om migrering behövs, okänt schema %s"

#: src/migrate_schema.cc:1339
#, c-format
msgid "schema %s is up to date"
msgstr "redan uppdaterat till schema %s"

#: src/migrate_schema.cc:1350
#, c-format
msgid "successful migration to schema %s"
msgstr "migrering till schema %s lyckades"

#: src/migrate_ancestry.cc:261
#, c-format
msgid "scanning for bogus merge edges"
msgstr "letar efter felaktiga ihopslagningsbågar"

#: src/migrate_ancestry.cc:303
#, c-format
msgid "optimizing out redundant edge %d -> %d"
msgstr "optimerar bort onödig båge %d -> %d"

#: src/migrate_ancestry.cc:312
#, c-format
msgid "failed to eliminate edge %d -> %d"
msgstr "misslyckades med att ta bort bågen %d -> %d"

#: src/migrate_ancestry.cc:323
#, c-format
msgid "rebuilding %d nodes"
msgstr "bygger om %d noder"

#: src/migrate_ancestry.cc:489
#, c-format
msgid ""
"directory '%s' for path '%s' cannot be added, as there is a file in the way"
msgstr ""
"katalogen '%s' för vägen '%s' kan inte läggas till, eftersom det finns en "
"fil i vägen"

#: src/migrate_ancestry.cc:510
#, c-format
msgid "path '%s' cannot be added, as there is a directory in the way"
msgstr "filen '%s' kan inte läggas till, det finns en katalog i vägen"

#: src/migrate_ancestry.cc:513
#, c-format
msgid "path '%s' added twice with differing content"
msgstr "sökvägen '%s' tillagd två gånger med olika innehåll"

#: src/migrate_ancestry.cc:800
#, c-format
msgid ""
"unknown attribute '%s' on path '%s'.\n"
"Please contact %s so we can work out the right way to migrate this\n"
"(if you just want it to go away, see the switch '--drop-attr', but\n"
"seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)"
msgstr ""
"sökvägen '%2$s' har ett okänt attribut '%1$s'.\n"
"Var god ta kontakt med %3$s så att ni kan komma överens om det rätta\n"
"sättet att migrera (om du bara vill att det här felet ska försvinna kan\n"
"du prova '--drop-attr', men allvarligt talat, om du vill behålla det här\n"
"attributet hjälper vi gärna till att klura ut ett bra sätt att hantera\n"
"det på)"

#: src/migrate_ancestry.cc:907
#, c-format
msgid "converting existing revision graph to new roster-style revisions"
msgstr "konverterar existerande revisionsgraf till nya revisioner i liststil"

#: src/migrate_ancestry.cc:953
#, c-format
msgid "rebuilding revision graph from manifest certs"
msgstr "bygger om revisionsgrafen från manifestcert"

#: src/migrate_ancestry.cc:990
#, c-format
msgid "regenerating cached heights"
msgstr "återskapar cachade höjder"

#: src/migrate_ancestry.cc:1000 src/migrate_ancestry.cc:1031
#: src/migrate_ancestry.cc:1063 src/migrate_ancestry.cc:1097
msgid "regenerated"
msgstr "omgjorda"

#: src/migrate_ancestry.cc:1015
#, c-format
msgid "finished regenerating cached heights"
msgstr "färdig med återskapandet av cachade höjder"

#: src/migrate_ancestry.cc:1021
#, c-format
msgid "regenerating cached rosters"
msgstr "återskapar cachade listor"

#: src/migrate_ancestry.cc:1046
#, c-format
msgid "finished regenerating cached rosters"
msgstr "färdig med återskapandet av cachade listor"

#: src/migrate_ancestry.cc:1052
#, c-format
msgid "regenerating cached branches"
msgstr "återskapar cachade grenar"

#: src/migrate_ancestry.cc:1081
#, c-format
msgid "finished regenerating cached branches"
msgstr "färdig med återskapandet av cachade grenar"

#: src/migrate_ancestry.cc:1087
#, c-format
msgid "regenerating cached file sizes for revisions"
msgstr "återskapar cachade listor filstorlekar för revisioner"

#: src/migrate_ancestry.cc:1112
#, c-format
msgid "finished regenerating cached file sizes"
msgstr "färdig med återskapandet av cachade filstorlekar"

#: src/refiner.cc:400
#, c-format
msgid "underflow on query-in-flight counter"
msgstr "räknaren query-in-flight blev för låg"

#: src/netsync.cc:112 src/netsync.cc:219
#, c-format
msgid "connecting to '%s'"
msgstr "ansluter till '%s'"

#: src/netsync.cc:113
#, c-format
msgid "  include pattern  '%s'"
msgstr "  inkluderat mönster  '%s'"

#: src/netsync.cc:114
#, c-format
msgid "  exclude pattern  '%s'"
msgstr "  exkluderat mönster  '%s'"

#: src/netsync.cc:163
#, c-format
msgid "processing failure while talking to peer '%s', disconnecting"
msgstr "tar hand om misslyckande i samtal med '%s', kopplar ifrån"

#: src/netsync.cc:171
#, c-format
msgid "timed out waiting for I/O with peer '%s', disconnecting"
msgstr "att vänta på I/O från '%s' tog för lång tid, kopplar ifrån"

#: src/netsync.cc:188
#, c-format
msgid "successful exchange with '%s'"
msgstr "lyckat utbyte med '%s'"

#: src/netsync.cc:194
#, c-format
msgid "peer '%s' disconnected after we informed them of error"
msgstr "'%s' kopplade ifrån efter att vi informerade den om ett fel"

#: src/netsync.cc:200
#, c-format
msgid "I/O failure while talking to peer '%s', disconnecting"
msgstr "I/O-fel i samtal med '%s', kopplar ifrån"

#: src/netsync.cc:246 src/netsync.cc:419 src/netsync.cc:423
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "nätverksfel: %s"

#: src/netsync.cc:360
#, c-format
msgid "beginning service on '%s'"
msgstr "startar tjänst på '%s'"

#: src/network/automate_session.cc:71
#, c-format
msgid "server is too old for remote automate connections"
msgstr "servern är för gammal för fjärr-automate-koppling"

#: src/network/automate_session.cc:130
#, c-format
msgid "sorry, you aren't allowed to do that."
msgstr "ledsen, du får inte göra så."

#: src/network/automate_session.cc:219
#, c-format
msgid "unexpected netcmd '%d' received on automate connection"
msgstr "oväntat netcmd '%d' mottaget med automate-koppling"

#: src/network/connection_info.cc:91
#, c-format
msgid "ignoring invalid default server address '%s': %s"
msgstr "ignorerar ogiltig standardadress till servern '%s': %s"

#: src/network/connection_info.cc:118
#, c-format
msgid "ignoring invalid default include / exclude pattern: %s"
msgstr "ignorerar ogiltigt mönster för include / exclude: %s"

#: src/network/connection_info.cc:230
#, c-format
msgid ""
"include branch pattern contains a quote character:\n"
"%s"
msgstr ""
"grenmönstret givet med --include innehåller ett citattecken:\n"
"%s"

#: src/network/connection_info.cc:246
#, c-format
msgid ""
"exclude branch pattern contains a quote character:\n"
"%s"
msgstr ""
"grenmönstret givet med --exclude innehåller ett citattecken:\n"
"%s"

#: src/network/connection_info.cc:284
#, c-format
msgid "a non-empty hostname is expected for the 'mtn' uri scheme"
msgstr "i uri-schemat 'mtn' förväntas det ett givet hostnamn"

#: src/network/connection_info.cc:346
#, c-format
msgid "connection host / path is empty and no default value could be loaded"
msgstr ""
"uppkopplingens värdmaskin / väg är tom och inget standardvärde kunde laddas"

#: src/network/connection_info.cc:349
#, c-format
msgid "branch pattern is empty and no default value could be loaded"
msgstr "grenmönstret är tomt och inget standardmönster satt"

#: src/network/connection_info.cc:428
#, c-format
msgid ""
"include / exclude pattern was given both as part of the URI and as a "
"separate argument"
msgstr ""
"mönster för inkludering eller exkludering gavs både som del av URIn och som "
"separata argument"

#: src/network/connection_info.cc:477
#, c-format
msgid ""
"no branch pattern found in URI, will try to use suitable database defaults "
"if available"
msgstr ""
"inget grenmönster funnet i URI, provar med passande standarder för databasen "
"om sådan finns tillgänglig"

#: src/network/connection_info.cc:499
#, c-format
msgid ""
"separate server and pattern arguments are deprecated, please consider using "
"the URI calling syntax instead"
msgstr ""
"separata argument för server och grenmönster är föråldrat, var god överväg "
"att använda en URI istället"

#: src/network/connection_info.cc:508
#, c-format
msgid ""
"you can specify either a query string or separate include/exclude "
"parameters, but not both"
msgstr ""
"man kan antingen ange en söksträng i URIn eller flaggorna --include och --"
"exclude, men inte båda samtidigt"

#: src/network/connection_info.cc:529
#, c-format
msgid ""
"need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
msgstr ""
"behöver tillstånd att använda ett permanent lösenord (se lua-"
"rutinenpersist_phrase_ok())"

#: src/network/connection_info.cc:533
#, c-format
msgid ""
"the '--no-transport-auth' option is usually only used in combination with '--"
"stdio'"
msgstr ""
"valet '--no-transport-auth' används normalt bara tillsammans med '--stdio'"

#: src/network/listener_base.cc:47
#, c-format
msgid "session limit %d reached, some connections will be refused"
msgstr ""
"gränsen för antalet sessioner, %d, är nådd, en del uppkopplingar kommer att "
"nekas"

#: src/network/listener.cc:61
#, c-format
msgid "accepted new client connection from %s : %s"
msgstr "tar emot ny klientanslutning från %s: %s"

#: src/network/make_server.cc:62
#, c-format
msgid "beginning service on %s : %s"
msgstr "startar tjänst på %s : %s"

#: src/network/make_server.cc:63
msgid "<all interfaces>"
msgstr "<alla gränssnitt>"

#: src/network/netsync_session.cc:45
#, c-format
msgid "check of '%s' failed"
msgstr "kontroll av '%s' misslyckades"

#: src/network/netsync_session.cc:347
msgid "bytes in"
msgstr "byte in"

#: src/network/netsync_session.cc:349
msgid "bytes out"
msgstr "byte ut"

#: src/network/netsync_session.cc:357 src/network/netsync_session.cc:378
msgid "certs in"
msgstr "cert in"

#: src/network/netsync_session.cc:359 src/network/netsync_session.cc:372
msgid "revs in"
msgstr "rev in"

#: src/network/netsync_session.cc:364 src/network/netsync_session.cc:380
msgid "certs out"
msgstr "cert ut"

#: src/network/netsync_session.cc:366 src/network/netsync_session.cc:374
msgid "revs out"
msgstr "rev ut"

#: src/network/netsync_session.cc:513
#, c-format
msgid "underflow on count of %s items to receive"
msgstr "underflöde vid räkning av %s enheter att ta emot"

#: src/network/netsync_session.cc:756
#, c-format
msgid "unexpected 'refine' command on non-refined item type"
msgstr "oväntat kommando 'refine' på icke-raffinerad typ"

#: src/network/netsync_session.cc:788
#, c-format
msgid "unexpected 'done' command on non-refined item type"
msgstr "oväntat kommando 'done' på icke-raffinerad typ"

#: src/network/netsync_session.cc:856
#, c-format
msgid "%s with hash '%s' does not exist in our database"
msgstr "%s med kontrollsumman '%s' finns inte i databasen"

#: src/network/netsync_session.cc:978
#, c-format
msgid "mismatched epoch on branch '%s'. Server has %s, client has %s"
msgstr ""
"i grenen '%s' har servern epok %s medan klienten har %s; dessa stämmer inte "
"överens"

#: src/network/netsync_session.cc:997
#, c-format
msgid "hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'"
msgstr ""
"kontrollsummering misslyckades för den publika nyckeln '%s' (%s); ville ha "
"'%s' men fick '%s'"

#: src/network/netsync_session.cc:1006
#, c-format
msgid "received duplicate key %s"
msgstr "fick en till nyckel med identiteten %s"

#: src/network/netsync_session.cc:1020
#, c-format
msgid ""
"dropping incoming cert which claims to be signed by key\n"
"%s (name '%s'), but has a bad signature"
msgstr ""
"kastar inkommande certifikat som anges vara signerade med nyckeln %s (namn "
"'%s'), men som har en ogiltig signatur"

#: src/network/netsync_session.cc:1030
#, c-format
msgid ""
"dropping incoming cert which was signed by a key we don't have.\n"
"You probably need to obtain this key from a more recent netsync peer.\n"
"The name of the key involved is '%s', but note that there are multiple\n"
"keys with this name and we don't know which one it is"
msgstr ""
"Kastar inkommande certifikat som är signerade med en nyckel vi inte har.\n"
"Ni vill antagligen erhålla denna nycket from en bättre uppdaterad netsync-"
"server.\n"
"Namnet på nyckeln ifråga är '%s', men vad god notera att det finns flera\n"
"nycklar med det namnet och vi vet inte vilket det är"

#: src/network/netsync_session.cc:1045
#, c-format
msgid "hash check failed for revision cert '%s'"
msgstr "kontrollsummering misslyckades för revisionscertet '%s'"

#: src/network/netsync_session.cc:1059
#, c-format
msgid "hash check failed for revision %s"
msgstr "kontrollsummering misslyckades för revisionen '%s'"

#: src/network/netsync_session.cc:1074
#, c-format
msgid "hash check failed for file %s"
msgstr "kontrollsummering misslyckades för filen '%s'"

#: src/network/netsync_session.cc:1227
#, c-format
msgid "rejected attempt at anonymous connection for write"
msgstr "nekade försök att ansluta anonymt för skrivning"

#: src/network/netsync_session.cc:1246
#, c-format
msgid "anonymous access to branch '%s' denied by server"
msgstr "anonym åtkomst av grenen '%s' nekades av servern"

#: src/network/netsync_session.cc:1253
#, c-format
msgid ""
"denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
msgstr ""
"nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' på "
"grund av grenen '%s'"

#: src/network/netsync_session.cc:1264
#, c-format
msgid "allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'"
msgstr "tillät läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

#: src/network/netsync_session.cc:1269
#, c-format
msgid "allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'"
msgstr "tillät anonym läsning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

#: src/network/netsync_session.cc:1274
#, c-format
msgid "allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'"
msgstr ""
"tillät anonym läsning/skrivning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

#: src/network/netsync_session.cc:1283
#, c-format
msgid "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
msgstr ""
"nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

#: src/network/netsync_session.cc:1288
#, c-format
msgid "allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
msgstr ""
"tillät skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

#: src/network/netsync_session.cc:1312 src/network/reactor.cc:53
#, c-format
msgid "protocol error while processing peer %s: '%s'"
msgstr "protokollfel vid behandling av %s: '%s'"

#: src/network/netsync_session.cc:1318 src/network/reactor.cc:59
#, c-format
msgid "recoverable '%s' error while processing peer %s: '%s'"
msgstr "mindre protokollfel '%s' vid behandling av %s: '%s'"

#: src/network/netsync_session.cc:1358
#, c-format
msgid "finding items to synchronize:"
msgstr "letar efter saker att synkronisera:"

#: src/network/netsync_session.cc:1366
msgid "certificates"
msgstr "certifikat"

#: src/network/netsync_session.cc:1368 src/database_check.cc:469
msgid "keys"
msgstr "nycklar"

#: src/network/netsync_session.cc:1467
#, c-format
msgid "cannot find key '%s'"
msgstr "kan inte hitta nyckeln '%s'"

#: src/network/reactor.cc:182
#, c-format
msgid "peer %s has been idle too long, disconnecting"
msgstr "kommunikationsparten %s har varit inaktiv för länge, kopplar ifrån"

#: src/network/session.cc:199
#, c-format
msgid "received warning from usher: %s"
msgstr "fick varning från usher: %s"

#: src/network/session.cc:279
#, c-format
msgid ""
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @\n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY\n"
"It is also possible that the server key has just been changed.\n"
"Remote host sent key %s,\n"
"I expected %s\n"
"'%s unset %s %s' overrides this check"
msgstr ""
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@ VARNING: SERVERNS IDENTITET HAR ÄNDRATS                 @\n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"DET ÄR MÖJLIGT ATT NÅGON GÖR NÅGOT ELAKT\n"
"Det är också möjligt att serverns nyckel har ändrats legitimt.\n"
"Servern skickade nyckeln %s,\n"
"jag väntade mig %s\n"
"'%s unset %s %s' åsidosätter denna kontroll"

#: src/network/session.cc:290
#, c-format
msgid "server key changed"
msgstr "serverns nyckel ändrad"

#: src/network/session.cc:295
#, c-format
msgid ""
"first time connecting to server %s.\n"
"I'll assume it's really them, but you might want to double-check\n"
"their key's fingerprint: %s"
msgstr ""
"ansluter till server %s för första gången.\n"
"Jag antar att det är rätt server, men du kan tänkas vilja dubbelkolla\n"
"deras nyckels fingeravtryck: %s"

#: src/network/session.cc:308
#, c-format
msgid "saving public key for %s to database"
msgstr "sparar publik nyckel för %s i databasen"

#: src/network/session.cc:361 src/network/session.cc:369
#, c-format
msgid "received network error: %s"
msgstr "nätverksfel: %s"

#: src/network/session.cc:379
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "fel: %s"

#: src/network/session.cc:550
#, c-format
msgid "unknown bye phase %d received"
msgstr "okänd hejdå-fas %d mottagen"

#: src/network/session.cc:598 src/network/session.cc:610
msgid "source and sink"
msgstr "källa och mottagare"

#: src/network/session.cc:599 src/network/session.cc:611
msgid "source"
msgstr "källa"

#: src/network/session.cc:599 src/network/session.cc:611
msgid "sink"
msgstr "mottagare"

#: src/network/session.cc:644
#, c-format
msgid "detected replay attack in auth netcmd"
msgstr "upptäckte \"replay\"-attack i auth netcmd"

#: src/network/session.cc:649
#, c-format
msgid "bad client signature"
msgstr "felaktig signatur från klienten"

#: src/network/session_base.cc:151
#, c-format
msgid "peer %s IO terminated connection in working state (error)"
msgstr "kommunikationen med %s fallerade i tillståndet \"working\" (fel)"

#: src/network/session_base.cc:156
#, c-format
msgid ""
"peer %s IO terminated connection in shutdown state (possibly client "
"misreported error)"
msgstr ""
"kommunikationen med %s fallerade i tillståndet \"shutdown\" (klienten kan "
"felaktigt ha rapporterat ett fel)"

#: src/network/session_base.cc:228
#, c-format
msgid "got OOB from peer %s, disconnecting"
msgstr "fick OOB-data från %s, kopplar ifrån"

#: src/network/session_base.cc:237
#, c-format
msgid "peer %s IO failed in working state (error)"
msgstr "kommunikationen med %s fallerade i tillståndet \"working\" (fel)"

#: src/network/session_base.cc:242
#, c-format
msgid "peer %s IO failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
msgstr ""
"kommunikationen med %s fallerade i tillståndet \"shutdown\" (klienten kan "
"felaktigt ha rapporterat ett fel)"

#: src/network/session_base.cc:248
#, c-format
msgid "peer %s IO failed in confirmed state (success)"
msgstr ""
"kommunikationen med %s fallerade i tillståndet \"confirmed\" (framgång)"

#: src/network/session_base.cc:256
#, c-format
msgid "network error on peer %s, disconnecting"
msgstr "nätverksfel för %s, kopplar ifrån"

#: src/netxx_pipe.cc:50 src/netxx_pipe.cc:189
#, c-format
msgid "this transport not supported on native Win32; use Cygwin"
msgstr "denna transport stöds för närvarande inte i Win32; använd Cygwin"

#: src/netxx_pipe.cc:63
#, c-format
msgid "pipe handle is invalid"
msgstr "programkopplingshandtaget är ogiltigt"

#: src/netxx_pipe.cc:213
#, c-format
msgid "CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s"
msgstr "anrop till CreateNamedPipe(%s,...) misslyckades: %s"

#: src/netxx_pipe.cc:230
#, c-format
msgid "CreateFile(%s,...) call failed: %s"
msgstr "anrop till CreateFile(%s,...) misslyckades: %s"

#: src/netxx_pipe.cc:261
#, c-format
msgid "CreateProcess(%s,...) call failed: %s"
msgstr "anrop till CreateProcess(%s,...) misslyckades: %s"

#: src/netxx_pipe.cc:277
#, c-format
msgid "pipe/fork failed: %s"
msgstr "programkopplingen misslyckades: %s"

#: src/netxx_pipe.cc:323
#, c-format
msgid "WriteFile call failed: %s"
msgstr "anrop till WriteFile misslyckades: %s"

#: src/netxx_pipe.cc:415
#, c-format
msgid "ReadFile call failed: %s"
msgstr "anrop till ReadFile misslyckades: %s"

#: src/netxx_pipe.cc:450
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects call failed: %s"
msgstr "anrop till WaitForMultipleObjects misslyckades: %s"

#: src/netxx_pipe.cc:460
#, c-format
msgid "WaitForSingleObject call failed: %s"
msgstr "anrop till WaitForSingleObject misslyckades: %s"

#: src/netxx_pipe.cc:480
#, c-format
msgid "GetOverlappedResult call failed: %s"
msgstr "anrop till GetOverlappedResult misslyckades: %s"

#: src/netcmd.cc:46
#, c-format
msgid "unknown item type 0x%x for '%s'"
msgstr "okänd typ 0x%x för '%s'"

#: src/netcmd.cc:131
#, c-format
msgid "unknown netcmd code 0x%x"
msgstr "okänd netcmd-kod 0x%x"

#: src/netcmd.cc:139
#, c-format
msgid ""
"protocol version mismatch: wanted between '%d' and '%d' got '%d' (netcmd "
"code %d)\n"
"%s"
msgstr ""
"protokollversionen stämmer inte: ville ha '%d' och '%d', fick '%d' (netcmd "
"'%d')\n"
"%s"

#: src/netcmd.cc:146
msgid "the remote side has a newer, incompatible version of monotone"
msgstr ""
"den monotone som används i andra änden är en nyare, inkompatibel version"

#: src/netcmd.cc:147
msgid "the remote side has an older, incompatible version of monotone"
msgstr ""
"den monotone som används i andra änden är en äldre, inkompatibel version"

#: src/netcmd.cc:160
#, c-format
msgid "oversized payload of '%d' bytes"
msgstr "'%d' byte för mycket data"

#: src/netcmd.cc:200
#, c-format
msgid ""
"bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)\n"
"this suggests data was corrupted in transit"
msgstr ""
"felaktig HMAC-kontrollsumma (fick %s, ville ha %s)\n"
"detta tyder på att data var korrupt under överföringen"

#: src/netcmd.cc:301 src/netcmd.cc:347
#, c-format
msgid "unknown role specifier %d"
msgstr "okänd rollspecifikation %d"

#: src/merkle_tree.cc:272
#, c-format
msgid "node level is %d, exceeds maximum %d"
msgstr "nodnivån är %d, vilket överskrider maxgränsen %d"

#: src/merkle_tree.cc:307
#, c-format
msgid "mismatched node hash value %s, expected %s"
msgstr "nodens kontrollsumma %s stämmer inte, %s förväntad"

#: src/rcs_import.cc:714
#, c-format
msgid "parsing RCS file '%s'"
msgstr "uttyder RCS-fil '%s'"

#: src/rcs_import.cc:717
#, c-format
msgid "parsed RCS file '%s' OK"
msgstr "uttydning av RCS-filen '%s' gick bra"

#: src/rcs_import.cc:906
#, c-format
msgid "error reading RCS file '%s': %s"
msgstr "fel vid läsning av RCS-filen '%s': %s"

#: src/rcs_import.cc:1210
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be a CVS repository root directory\n"
"try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>'"
msgstr ""
"'%s' verkar vara rotkatalogen till ett CVS-arkiv\n"
"försök importera en modul istället, med 'cvs_import %s/<modulnamn>"

#: src/rcs_import.cc:1259
msgid "tags"
msgstr "taggar"

#: src/git_export.cc:80
#, c-format
msgid "ignored invalid mapping '%s'"
msgstr "ignorerar ogiltig mappning '%s'"

#: src/git_export.cc:92
#, c-format
msgid "invalid git author '%s' mapped from monotone author '%s'"
msgstr "ogiltig git-författare '%s' översatt från monotone-författare '%s'"

#: src/git_export.cc:114
#, c-format
msgid "missing leading ':' in marks file"
msgstr "ett ':' saknades i början av markörfil"

#: src/git_export.cc:118
#, c-format
msgid "missing space after mark"
msgstr "mellanslag saknas efter markör"

#: src/git_export.cc:120
#, c-format
msgid "bad revision id in marks file"
msgstr "dålig revisionsidentitet i markörfil"

#: src/git_export.cc:124
#, c-format
msgid "incomplete line in marks file"
msgstr "inkomplett rad i markörfil"

#: src/git_export.cc:167
msgid "loading"
msgstr "laddar"

#: src/git_export.cc:223
msgid "exporting"
msgstr "exporterar"

#: src/git_export.cc:312
#, c-format
msgid "invalid git author '%s' from monotone author key '%s'"
msgstr ""
"ogiltig git-författare '%s' översatt från monotone-författare '%s':s nyckel"

#: src/git_export.cc:329
#, c-format
msgid "invalid git author '%s' from monotone author value '%s'"
msgstr "ogiltig git-författare '%s' översatt från monotone-författare '%s'"

#: src/revision.cc:28
#, c-format
msgid "revision has no manifest id"
msgstr "revisionen har ingen manifestidentitet"

#: src/revision.cc:39
#, c-format
msgid "merge revision has a null parent"
msgstr "hopslagningsrevision har en förälder som inte finns"

#: src/revision.cc:43
#, c-format
msgid "revision has %d edges, not 1 or 2"
msgstr "revisionen har %d föräldrar, inte 1 eller 2"

#: src/revision.cc:237
#, c-format
msgid "the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace"
msgstr ""
"kommandot '%s %s' kan inte begränsas i en arbetskopia med två föräldrar"

#: src/revision.cc:379
#, c-format
msgid ""
"encountered a revision with unknown format, version %s.\n"
"I only know how to understand the version 1 format.\n"
"A newer version of monotone is required to complete this operation"
msgstr ""
"träffade på en revision med okänt format, version %s.\n"
"Jag förstår bara formatet version 1.\n"
"En nyare version av monotone behövs för att fortsätta"

#: src/revision.cc:402
#, c-format
msgid "failed to parse revision"
msgstr "misslyckades med att tolka revisionen"

#: src/roster.cc:2495
#, c-format
msgid "restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'"
msgstr ""
"restriktionen inbegriper borttagning av '%s' men utesluter borttagning av "
"'%s'"

#: src/roster.cc:2506
#, c-format
msgid "restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'"
msgstr ""
"restriktionen utesluter tillägget av '%s' men inbegriper tillägget av '%s'"

#: src/roster.cc:2532
#, c-format
msgid "restriction excludes addition of root directory"
msgstr "restriktionen utesluter tillägget av rotkatalogen"

#: src/roster.cc:2536
#, c-format
msgid "invalid restriction"
msgstr "ogiltig restriktion"

#: src/mt_version.cc:39
#, c-format
msgid "%s (base revision: %s)"
msgstr "%s (grundrevision: %s)"

#: src/mt_version.cc:58
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Running on          : %s\n"
"C++ compiler        : %s\n"
"C++ standard library: %s\n"
"Boost version       : %s\n"
"SQLite version      : %s (compiled against %s)\n"
"Lua version         : %s\n"
"PCRE version        : %s (compiled against %d.%d)\n"
"Botan version       : %d.%d.%d (compiled against %d.%d.%d)\n"
"Changes since base revision:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"Kör på               : %s\n"
"C++-kompilator       : %s\n"
"C++-standardbibliotek: %s\n"
"Boost-version        : %s\n"
"SQLite-version       : %s (kompilerad gentemot %s)\n"
"Lua-version          : %s\n"
"PCRE-version         : %s (kompilerad gentemot %d.%d)\n"
"Botan-version        : %d.%d.%d (kompilerad gentemot %d.%d.%d)\n"
"Ändringar sen basrevisionen:\n"
"%s"

#: src/automate.cc:79
msgid "[BRANCH]"
msgstr "[GREN]"

#: src/automate.cc:80
msgid "Prints the heads of the given branch"
msgstr "Visar lövet i den givna grenen"

#: src/automate.cc:96
#, c-format
msgid ""
"with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch"
msgstr ""
"om inga argument ges visar det här kommandot löven till arbetskopians gren"

#: src/automate.cc:116 src/automate.cc:169 src/automate.cc:1756
msgid "REV1 [REV2 [REV3 [...]]]"
msgstr "REV1 [REV2 [REV3 [...]]]"

#: src/automate.cc:117
msgid "Prints the ancestors of the given revisions"
msgstr "Skriver ut den givna revisionens förfäder"

#: src/automate.cc:170
msgid "Prints the descendents of the given revisions"
msgstr "Skriver ut den givna revisionens anfäder"

#: src/automate.cc:223 src/automate.cc:256 src/automate.cc:286
msgid "[REV1 [REV2 [REV3 [...]]]]"
msgstr "[REV1 [REV2 [REV3 [...]]]]"

#: src/automate.cc:224
msgid "Erases the ancestors in a list of revisions"
msgstr "Tar bort förfäderna i en given lista av revisioner"

#: src/automate.cc:257
msgid "Erases the descendants in a list of revisions"
msgstr "Tar bort ättlingarna i en given lista av revisioner"

#: src/automate.cc:287
msgid "Topologically sorts a list of revisions"
msgstr "Sorterar listan med revisioner topologiskt"

#: src/automate.cc:324
msgid "NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]"
msgstr "NY_REV [GAMMAL_REV1 [GAMMAL_REV2 [...]]]"

#: src/automate.cc:325
msgid "Lists the ancestors of the first revision given, not in the others"
msgstr ""
"Visar föräldrarna till den första givna revisionen som inte är föräldrar "
"till de övriga"

#: src/automate.cc:372
msgid "Lists the leaves of the revision graph"
msgstr "Visar revisionsgrafens löv"

#: src/automate.cc:398
msgid "Lists the roots of the revision graph"
msgstr "Visar revisionsgrafens rötter"

#: src/automate.cc:428
msgid "Prints the parents of a revision"
msgstr "Skriver ut identiteten på en revisions föräldrar"

#: src/automate.cc:459
msgid "Prints the children of a revision"
msgstr "Skriver ut identiteten på en revisions barn"

#: src/automate.cc:500
msgid "Prints the complete ancestry graph"
msgstr "Skriver ut den fullständiga föräldragrafen"

#: src/automate.cc:547 src/asciik.cc:373
msgid "SELECTOR"
msgstr "VÄLJARE"

#: src/automate.cc:548
msgid "Lists the revisions that match a selector"
msgstr "Visar revisionerna som matchar en väljare"

#: src/automate.cc:940
#, c-format
msgid ""
"'%s' is both known and ignored; it will be shown as 'missing'. Check '.mtn-"
"ignore'"
msgstr ""
"'%s' är samtidigt känd och ignorerad; den kommer att visas som 'missing'.  "
"Kontrollera '.mtn-ignore'"

#: src/automate.cc:1053
msgid "Prints a summary of files found in the workspace"
msgstr "Skriver ut en sammanfattning om filerna funna i en arbetskopia"

#: src/automate.cc:1273 src/automate.cc:1619 src/automate.cc:1650
msgid "REVID"
msgstr "REVID"

#: src/automate.cc:1274
msgid "Shows change information for a revision"
msgstr "Visar information om ändringen i en revision"

#: src/automate.cc:1301
msgid "[PATHS ...]"
msgstr "[SÖKVÄG ...]"

#: src/automate.cc:1302
msgid "Shows change information for a workspace"
msgstr "Visar information om ändringen i en arbetskopia"

#: src/automate.cc:1348
msgid "Shows the revision on which the workspace is based"
msgstr "Visar revisionen denna arbetskopia grundar sig på"

#: src/automate.cc:1376
msgid "Shows the revision of the current workspace"
msgstr "Visar nuvarande arbetskopias revision"

#: src/automate.cc:1445
msgid "Shows the manifest associated with a revision"
msgstr "Visar manifestet kopplad till en revision"

#: src/automate.cc:1584
msgid "Prints the extended manifest for the given identifier"
msgstr "Skriver ut den utökade manifestet för given identitet"

#: src/automate.cc:1620
msgid "Prints the revision data in packet format"
msgstr "Skriv ut datapaket för revision till stdout"

#: src/automate.cc:1651
msgid "Prints the certs associated with a revision in packet format"
msgstr "Skriver ut certificate tillhörande en revision i paketformat"

#: src/automate.cc:1686
msgid "Prints the file data in packet format"
msgstr "Skriv ut datapaket för fil till stdout"

#: src/automate.cc:1701
#, c-format
msgid "no such file '%s'"
msgstr "filen '%s' finns inte"

#: src/automate.cc:1717
msgid "OLD_FILE NEW_FILE"
msgstr "GAMMAL_FIL NY_FIL"

#: src/automate.cc:1718
msgid "Prints the file delta in packet format"
msgstr "Skriv ut datapaket för fildelta till stdout"

#: src/automate.cc:1757
msgid "Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions"
msgstr "Skriver ut revisionernas gemensamma föräldrar"

#: src/automate.cc:1796
msgid "Prints all branch certs in the revision graph"
msgstr "Skriver ut revisionsgrafens samtliga grencertifikat"

#: src/automate.cc:1847
msgid "[BRANCH_PATTERN]"
msgstr "[GRENMÖNSTER]"

#: src/automate.cc:1848
msgid "Prints all tags attached to a set of branches"
msgstr "Skriva ut de givna grenarnas samtliga taggar"

#: src/automate.cc:1930
msgid "OPTION"
msgstr "FLAGGA"

#: src/automate.cc:1931
msgid "Shows the value of an option"
msgstr "Visar en inställnings värde"

#: src/automate.cc:1962
msgid "REV FILE"
msgstr "REV FIL"

#: src/automate.cc:1963
msgid ""
"Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
msgstr ""
"Visar revisionerna som ändrade innehållet i förhållande till en annan "
"revision"

#: src/automate.cc:1984 src/automate.cc:2051
#, c-format
msgid "file '%s' is unknown for revision %s"
msgstr "filen '%s' är okänd i revision %s"

#: src/automate.cc:2025
msgid "REV1 FILE REV2"
msgstr "REV1 FIL REV2"

#: src/automate.cc:2026
msgid ""
"Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
msgstr ""
"Skriver ut namnet på en fil i målrevisionen i förhållande till en given "
"revision"

#: src/automate.cc:2078
msgid "[FILEID] CONTENTS"
msgstr "[FILID] INNEHÅLL"

#: src/automate.cc:2079
msgid "Stores a file in the database"
msgstr "Lagra en fil i databasen"

#: src/automate.cc:2133
msgid "REVISION-DATA"
msgstr "REVISIONS-DATA"

#: src/automate.cc:2134
msgid "Stores a revision into the database"
msgstr "Lagra en revision i databasen"

#: src/automate.cc:2176
#, c-format
msgid "missing prerequisite for revision %s"
msgstr "saknar nödvändiga förutsättningar för att stoppa in revision %s"

#: src/automate.cc:2193
msgid "REVISION-ID NAME VALUE"
msgstr "REVISION CERTNAMN CERTVÄRDE"

#: src/automate.cc:2194
msgid "Adds a revision certificate"
msgstr "Lägger till ett certifikat till revision"

#: src/automate.cc:2229
msgid "[DOMAIN]"
msgstr "[DOMÄN]"

#: src/automate.cc:2230
msgid "Retrieve database variables"
msgstr "Hämta databasvariabler"

#: src/automate.cc:2278
#, c-format
msgid "no variables found or invalid domain specified"
msgstr "inga variabler fanns eller ogiltig domän"

#: src/automate.cc:2329
msgid "DOMAIN [NAME]"
msgstr "DOMÄN [NAMN]"

#: src/automate.cc:2330
msgid "Drops a database variable"
msgstr "Tar bort en databasvariabel"

#: src/automate.cc:2366
#, c-format
msgid "no variables found in domain '%s'"
msgstr "det finns inga variabler i domänen '%s'"

#: src/automate.cc:2383
msgid "Prints the workspace root for the current directory"
msgstr "Visar arbetskopians rot gentemot nuvarande katalog"

#: src/automate.cc:2406
msgid "Executes the given lua function and returns the result"
msgstr "Genomför den givna lua-funktionen och ger tillbaka resultatet"

#: src/automate.cc:2416
#, c-format
msgid "lua function '%s' does not exist"
msgstr "lua-funktionen '%s' finns inte"

#: src/automate.cc:2429
#, c-format
msgid "lua call '%s' failed"
msgstr "lua-anropet av '%s' misslyckades"

#: src/automate.cc:2464
#, c-format
msgid "no completions for this command"
msgstr "detta kommando gick inte att förstå"

#: src/automate.cc:2469
#, c-format
msgid "multiple completions possible for this command"
msgstr "detta kommando har flera möjliga tolkningar"

#: src/automate.cc:2481
#, c-format
msgid "sorry, that can't be run remotely or over stdio"
msgstr "ledsen, detta kan inte köras som fjärrkommando eller via stdio"

#: src/database_check.cc:154
#, c-format
msgid "file structure is corrupted; cannot check further"
msgstr "filstrukturen är korrupt; kan inte kolla vidare"

#: src/database_check.cc:267
msgid "markings"
msgstr "markeringar"

#: src/database_check.cc:436
msgid "ancestry"
msgstr "föräldraskap"

#: src/database_check.cc:494
msgid "certs"
msgstr "cert"

#: src/database_check.cc:537
msgid "heights"
msgstr "höjder"

#: src/database_check.cc:581
msgid "height relations"
msgstr "höjdförhållanden"

#: src/database_check.cc:640
msgid "branches"
msgstr "grenar"

#: src/database_check.cc:705
#, c-format
msgid "file %s missing (%d manifest references)"
msgstr "filen %s saknas (refererad från %d manifest)"

#: src/database_check.cc:712
#, c-format
msgid "file %s unreferenced"
msgstr "det finns inga referenser till filen %s"

#: src/database_check.cc:718
#, c-format
msgid "file %s has a missing or invalid file size"
msgstr "filen %s saknar eller har ogiltig storlek"

#: src/database_check.cc:736
#, c-format
msgid "roster %s unreferenced"
msgstr "det finns inga referenser till listan %s"

#: src/database_check.cc:743
#, c-format
msgid "roster %s incomplete (%d missing files)"
msgstr "listan %s ej komplett (%d filer saknas)"

#: src/database_check.cc:750
#, c-format
msgid "roster %s incomplete (%d missing revisions)"
msgstr "listan %s ej komplett (%d revisioner saknas)"

#: src/database_check.cc:775
#, c-format
msgid ""
"revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent "
"references; %d child references; %d roster references)"
msgstr ""
"revisionen %s saknas (%d revisionsreferenser; %d certreferenser; %d "
"föräldrareferenser; %d barnreferenser; %d listreferenser)"

#: src/database_check.cc:787
#, c-format
msgid "revision %s incomplete (%d missing manifests)"
msgstr "revisionen %s ej komplett (%d manifest saknas)"

#: src/database_check.cc:795
#, c-format
msgid "revision %s incomplete (%d missing revisions)"
msgstr "revisionen %s ej komplett (%d revisioner saknas)"

#: src/database_check.cc:803
#, c-format
msgid "revision %s incomplete (missing roster)"
msgstr "revisionen %s ej komplett (lista saknas)"

#: src/database_check.cc:810
#, c-format
msgid "revision %s mismatched roster and manifest"
msgstr "revisionen %s inkonsistent lista och manifest"

#: src/database_check.cc:817
#, c-format
msgid "revision %s incomplete (incomplete roster)"
msgstr "revisionen %s ej komplett (listan ej komplett)"

#: src/database_check.cc:824
#, c-format
msgid "revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)"
msgstr ""
"revisionen %s har inkonsistenta föräldrareferenser (%d föräldrareferenser; "
"%d revisionsreferenser)"

#: src/database_check.cc:833
#, c-format
msgid "revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)"
msgstr ""
"revisionen %s har inkonsistenta barnreferenser (%d barnreferenser; %d "
"föräldrar)"

#: src/database_check.cc:845
#, c-format
msgid "revision %s has bad history (%s)"
msgstr "revisionen %s har felaktig historik (%s)"

#: src/database_check.cc:852
#, c-format
msgid "revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)"
msgstr "revisionen %s är inte uttydbar (kanske med onormaliserade sökvägar?)"

#: src/database_check.cc:859
#, c-format
msgid "revision %s is not in normalized form"
msgstr "revisionen %s är inte i normaliserad form"

#: src/database_check.cc:883
#, c-format
msgid "key %s missing (signed %d certs)"
msgstr "nyckeln %s saknas (har signerat %d cert)"

#: src/database_check.cc:916
#, c-format
msgid "revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s"
msgstr ""
"revisionen %s har en overifierad signatur i certet %s från den saknade "
"nyckeln %s"

#: src/database_check.cc:924
#, c-format
msgid "revision %s bad signature in %s cert from key %s"
msgstr "revisionen %s har felaktig signatur i certet %s från nyckeln %s"

#: src/database_check.cc:939
#, c-format
msgid "revision %s missing %s cert"
msgstr "revisionen %s saknar certet %s"

#: src/database_check.cc:949
#, c-format
msgid "revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)"
msgstr ""
"revisionen %s har inkonsistenta cert (%d upphovsmän %d datum %d "
"loggmeddelanden)"

#: src/database_check.cc:973
#, c-format
msgid "height missing for revision %s"
msgstr "höjd saknas för revision %s"

#: src/database_check.cc:981
#, c-format
msgid "duplicate height for revision %s"
msgstr "fler än en höjd för revisionen %s"

#: src/database_check.cc:988
#, c-format
msgid "height of revision %s not greater than that of parent"
msgstr "höjden på revision %s är inte högre än förälderns"

#: src/database_check.cc:1005
#, c-format
msgid "cached branch '%s' not used"
msgstr "cachade grenen '%s' används inte"

#: src/database_check.cc:1010
#, c-format
msgid "branch '%s' not cached"
msgstr "grenen '%s' är inte cachad"

#: src/database_check.cc:1015
#, c-format
msgid "branch '%s' wrong head count"
msgstr "antalet huvuden i grenen '%s' stämmer inte"

#: src/database_check.cc:1112
#, c-format
msgid "%d missing files"
msgstr "%d filer saknas"

#: src/database_check.cc:1114
#, c-format
msgid "%d unreferenced files"
msgstr "%d filer utan referenser"

#: src/database_check.cc:1116
#, c-format
msgid "%d missing or invalid file sizes"
msgstr "%d filestorlekar ogiltiga saknas"

#: src/database_check.cc:1119
#, c-format
msgid "%d unreferenced rosters"
msgstr "%d listor utan referenser"

#: src/database_check.cc:1121
#, c-format
msgid "%d incomplete rosters"
msgstr "%d ej kompletta listor"

#: src/database_check.cc:1124
#, c-format
msgid "%d missing revisions"
msgstr "%d revisioner saknas"

#: src/database_check.cc:1126
#, c-format
msgid "%d incomplete revisions"
msgstr "%d ej kompletta revisioner"

#: src/database_check.cc:1128
#, c-format
msgid "%d mismatched parents"
msgstr "%d inkonsistenta föräldrar"

#: src/database_check.cc:1130
#, c-format
msgid "%d mismatched children"
msgstr "%d inkonsistenta barn"

#: src/database_check.cc:1132
#, c-format
msgid "%d revisions with bad history"
msgstr "%d revisioner med felaktig historik"

#: src/database_check.cc:1134
#, c-format
msgid "%d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)"
msgstr "%d revisioner går inte att tyda (kanske med felaktiga sökvägar)"

#: src/database_check.cc:1137
#, c-format
msgid "%d revisions not in normalized form"
msgstr "%d revisioner är ej i normaliserad form"

#: src/database_check.cc:1141
#, c-format
msgid "%d missing rosters"
msgstr "%d listor saknas"

#: src/database_check.cc:1145
#, c-format
msgid "%d missing keys"
msgstr "%d nycklar saknas"

#: src/database_check.cc:1148
#, c-format
msgid "%d missing certs"
msgstr "%d cert saknas"

#: src/database_check.cc:1150
#, c-format
msgid "%d mismatched certs"
msgstr "%d inkonsistenta cert"

#: src/database_check.cc:1152
#, c-format
msgid "%d unchecked signatures due to missing keys"
msgstr "%d signaturer kunde inte kontrolleras på grund av att nycklar saknas"

#: src/database_check.cc:1154
#, c-format
msgid "%d bad signatures"
msgstr "%d felaktiga signaturer"

#: src/database_check.cc:1157
#, c-format
msgid "%d missing heights"
msgstr "%d höjder saknas"

#: src/database_check.cc:1159
#, c-format
msgid "%d duplicate heights"
msgstr "%d mångfaldigade höjder"

#: src/database_check.cc:1161
#, c-format
msgid "%d incorrect heights"
msgstr "%d inkorrekta höjder"

#: src/database_check.cc:1164
#, c-format
msgid "%d branches cached but not used"
msgstr "%d grenar är cachade men används inte"

#: src/database_check.cc:1166
#, c-format
msgid "%d branches with incorrect head count"
msgstr "%d grenar är felaktig räkning av huvuden"

#: src/database_check.cc:1168
#, c-format
msgid "%d branches missing from branch cache"
msgstr "%d grenar saknas i gren-cachen"

#: src/database_check.cc:1198
#, c-format
msgid ""
"check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d "
"heights; %d branches"
msgstr ""
"kontroll klar: %d filer; %d listor; %d revisioner; %d nycklar; %d cert; %d "
"höjder; %d grenar"

#: src/database_check.cc:1206
#, c-format
msgid "total problems detected: %d (%d serious)"
msgstr "totalt antal funna problem: %d (varav %d är allvarliga)"

#: src/database_check.cc:1211
#, c-format
msgid "serious problems detected"
msgstr "allvarliga problem funna"

#: src/database_check.cc:1214
#, c-format
msgid "minor problems detected"
msgstr "småproblem funna"

#: src/database_check.cc:1216
#, c-format
msgid "database is good"
msgstr "databasen är i gott skick"

#: src/selectors.cc:50
#, c-format
msgid "selection '%s' has multiple ambiguous expansions:"
msgstr "valet '%s' har mer än en möjlig betydelse:"

#: src/selectors.cc:94
#, c-format
msgid "the key selector k: must not be empty"
msgstr "nyckel-väljaren k: får inte vara tom"

#: src/selectors.cc:115
#, c-format
msgid "the empty branch selector b: refers to the current branch"
msgstr "den tomma gren-väljaren b: refererar till nuvarande gren"

#: src/selectors.cc:133
#, c-format
msgid "the cert selector c: may not be empty"
msgstr "certifikat-väljaren c: får inte vara tom"

#: src/selectors.cc:152
#, c-format
msgid "selector '%s' is not a valid date"
msgstr "väljaren '%s' är inte en korrekt datumangivelse"

#: src/selectors.cc:168
#, c-format
msgid "selector '%s' is not a valid date (internally completed to '%s')"
msgstr ""
"väljaren '%s' är inte en korrekt datumangivelse (expanderades internt till "
"'%s')"

#: src/selectors.cc:172
#, c-format
msgid "expanded date '%s' to UTC -> '%s'"
msgstr "expanderade datumangivelsen '%s' till UTC -> '%s'"

#: src/selectors.cc:215
#, c-format
msgid "the empty head selector h: refers to the head of the current branch"
msgstr "den tomma löv-väljaren h: refererar till den nuvarande grenens löv"

#: src/selectors.cc:304
#, c-format
msgid ""
"the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace"
msgstr ""
"den tomma föräldra-väljaren p: refererar till arbetskopians basrevision"

#: src/selectors.cc:350
#, c-format
msgid "no value is allowed with the update selector u:"
msgstr "inget värde är tillåtet efter updateringsselektorn u:"

#: src/selectors.cc:352
#, c-format
msgid ""
"the update selector u: refers to the revision before the last update in the "
"workspace"
msgstr ""
"uppdateringsselektorn u: refererar till revisionen innan senaste "
"uppdaterinen i arbetskopian"

#: src/selectors.cc:373
#, c-format
msgid "no value is allowed with the base revision selector w:"
msgstr "inget värde är tillåtet efter basrevisionsselektorn w:"

#: src/selectors.cc:375
#, c-format
msgid "the selector w: returns the base revision(s) of the workspace"
msgstr "selektorn w: ger arbetskopians basrevision(er)"

#: src/selectors.cc:496
#, c-format
msgid "the '%s' function takes %d argument, not %d"
msgid_plural "the '%s' function takes %d arguments, not %d"
msgstr[0] "funktionen '%s' tar %d argument, inte %d"
msgstr[1] "funktionen '%s' tar %d argument, inte %d"

#: src/selectors.cc:639
#, c-format
msgid "unknown selection function '%s'"
msgstr "okänd väljarfunktion '%s'"

#: src/selectors.cc:672
#, c-format
msgid "expanded selector '%s' -> '%s'"
msgstr "expanderar valet '%s' -> '%s'"

#: src/selectors.cc:711
#, c-format
msgid "unknown selector type: %c"
msgstr "okänd väljartyp: %c"

#: src/selectors.cc:746
#, c-format
msgid "selector '%s' is invalid, it ends with the escape character '\\'"
msgstr "väljaren '%s' är ogiltig, den slutar med '\\'"

#: src/selectors.cc:751
#, c-format
msgid "selector '%s' is invalid, it contains an unknown escape sequence '%s%s'"
msgstr "väljaren '%s' är ogiltig, den innehåller en okänd escapesekvens '%s%s'"

#: src/selectors.cc:790
#, c-format
msgid "selector '%s' is invalid, unmatched ')'"
msgstr "väljaren '%s' är ogiltig, ')' utan tillhörande '('"

#: src/selectors.cc:807
#, c-format
msgid ""
"selector '%s' is invalid, function argument doesn't look like an arg-list"
msgstr ""
"väljaren '%s' är ogiltig, funktionsargumentet ser inte ut som en "
"argumentlista"

#: src/selectors.cc:818
#, c-format
msgid ""
"selector '%s' is invalid, grouping parentheses contain something that "
"doesn't look like an expr"
msgstr ""
"väljaren '%s' är ogiltig, parentesen innehåller något som inte liknar ett "
"giltigt uttryck"

#: src/selectors.cc:829
#, c-format
msgid "selector '%s' is invalid, because it starts with a '/'"
msgstr "väljaren '%s' är ogiltig då den börjar med '/'"

#: src/selectors.cc:833
#, c-format
msgid "selector '%s' is invalid, because it starts with a '|'"
msgstr "väljaren '%s' är ogiltig då den börjar med '|'"

#: src/selectors.cc:858
#, c-format
msgid ""
"selector '%s' is invalid, because there is a '%s' someplace it shouldn't be"
msgstr ""
"väljaren '%s' är ogiltig för det finns en '%s' någonstans där den inte borde "
"vara"

#: src/selectors.cc:863 src/selectors.cc:866
#, c-format
msgid ""
"selector '%s' is invalid, don't mix '/' and '|' operators without parentheses"
msgstr ""
"väljaren '%s' är ogiltig, blanda in operatorerna '/' och '|' utan parenteser"

#: src/selectors.cc:905
#, c-format
msgid "selector '%s' is invalid, it doesn't look like an expr"
msgstr "väljaren '%s' är ogiltig då den inte ser ut som ett uttryck"

#: src/selectors.cc:928
#, c-format
msgid "expanding selection '%s'"
msgstr "expanderar valet '%s'"

#: src/selectors.cc:932
#, c-format
msgid "no match for selection '%s'"
msgstr "det finns inget som matchar '%s'"

#: src/selectors.cc:937
#, c-format
msgid "expanded to '%s'"
msgstr "expanderar till '%s'"

#: src/annotate.cc:429
#, c-format
msgid "%s.. by '%s' %s: "
msgstr "%s.. genom '%s' %s: "

#: src/annotate.cc:431
#, c-format
msgid "%s.. by '%s': "
msgstr "%s.. genom '%s': "

#: src/annotate.cc:433
#, c-format
msgid "%s.. %s: "
msgstr "%s.. %s: "

#: src/annotate.cc:435
#, c-format
msgid "%s..: "
msgstr "%s..: "

#: src/restrictions.cc:79 src/restrictions.cc:159
#, c-format
msgid "including required parent '%s'"
msgstr "tar med nödvändig föräldrarevision '%s'"

#: src/restrictions.cc:102 src/restrictions.cc:176
#, c-format
msgid "conflicting include/exclude on path '%s'"
msgstr "motsägelsefulla include och exclude för sökvägen '%s'"

#: src/restrictions.cc:227
#, c-format
msgid "restriction includes unknown path '%s'"
msgstr "restriktionen har med okänd sökväg '%s'"

#: src/restrictions.cc:234
#, c-format
msgid "restriction excludes unknown path '%s'"
msgstr "restriktionen utesluter ökänd sökväg '%s'"

#: src/restrictions.cc:238
#, c-format
msgid "%d unknown path"
msgid_plural "%d unknown paths"
msgstr[0] "%d okänd sökväg"
msgstr[1] "%d okända sökvägar"

#: src/maybe_workspace_updater.cc:64
#, c-format
msgid "note: your workspace has not been updated"
msgstr "obs: din arbetskopia har inte uppdaterats"

#: src/merge_roster.cc:420
#, c-format
msgid "unsupported '%s' conflict resolution in mtn:resolve_conflict attribute"
msgstr "'%s' i attributet mtn:resolve_conflict stöds inte som konfliktlösning"

#: src/merge_conflict.cc:590
#, c-format
msgid "conflict: missing root directory"
msgstr "konflikt: saknar rotkatalogen"

#: src/merge_conflict.cc:600 src/merge_conflict.cc:642
#, c-format
msgid "directory '%s' pivoted to root on the left"
msgstr "katalogen '%s' svängdes till roten på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:610 src/merge_conflict.cc:652
#, c-format
msgid "directory '%s' deleted on the right"
msgstr "katalogen '%s' togs bort på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:623 src/merge_conflict.cc:663
#, c-format
msgid "directory '%s' deleted on the left"
msgstr "katalogen '%s' togs bort på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:632 src/merge_conflict.cc:672
#, c-format
msgid "directory '%s' pivoted to root on the right"
msgstr "katalogen '%s' svängdes till roten på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:716
#, c-format
msgid "conflict: invalid name '_MTN' in root directory"
msgstr "konflikt: ogiltigt namn '_MTN' i arbetskopians rot"

#: src/merge_conflict.cc:726
#, c-format
msgid "'%s' pivoted to root on the left"
msgstr "'%s' svängdes till arbetskopians rot på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:736 src/merge_conflict.cc:839
#: src/merge_conflict.cc:857
#, c-format
msgid "'%s' renamed to '%s' on the right"
msgstr "'%s' bytte namn till '%s' på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:744
#, c-format
msgid "'%s' added in revision %s on the right"
msgstr "'%s' las till i revisionen %s på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:756
#, c-format
msgid "'%s' pivoted to root on the right"
msgstr "'%s' svängdes till arbetskopians rot på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:766 src/merge_conflict.cc:830
#: src/merge_conflict.cc:848
#, c-format
msgid "'%s' renamed to '%s' on the left"
msgstr "'%s' bytte namn till '%s' på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:774
#, c-format
msgid "'%s' added in revision %s on the left"
msgstr "'%s' las till i revisionen %s på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:823
#, c-format
msgid "conflict: directory loop created"
msgstr "konflikt: katalogloop skapad"

#: src/merge_conflict.cc:901
#, c-format
msgid "conflict: orphaned file '%s' from revision %s"
msgstr "konflikt: föräldralös fil '%s' i revision %s"

#: src/merge_conflict.cc:908
#, c-format
msgid "conflict: orphaned directory '%s' from revision %s"
msgstr "konflikt: föräldralös katalog '%s' i revision %s"

#: src/merge_conflict.cc:925
#, c-format
msgid "parent directory '%s' was deleted on the right"
msgstr "föräldrakatalogen '%s' togs bort på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:934
#, c-format
msgid "file '%s' was renamed from '%s' on the left"
msgstr "filen '%s' bytte namn från '%s' på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:937
#, c-format
msgid "directory '%s' was renamed from '%s' on the left"
msgstr "katalogen '%s' bytte namn från '%s' på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:947
#, c-format
msgid "file '%s' was added on the left"
msgstr "filen '%s' las till på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:950
#, c-format
msgid "directory '%s' was added on the left"
msgstr "katalogen '%s' las till på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:968
#, c-format
msgid "parent directory '%s' was deleted on the left"
msgstr "föräldrakatalogen '%s' togs bort på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:977
#, c-format
msgid "file '%s' was renamed from '%s' on the right"
msgstr "filen '%s' bytte namn från '%s' på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:980
#, c-format
msgid "directory '%s' was renamed from '%s' on the right"
msgstr "katalogen '%s' bytte namn från '%s' på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:989
#, c-format
msgid "file '%s' was added on the right"
msgstr "filen '%s' las till på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:992
#, c-format
msgid "directory '%s' was added on the right"
msgstr "katalogen '%s' las till på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1049
#, c-format
msgid "conflict: multiple names for file '%s' from revision %s"
msgstr "konflikt: flera namn för filen '%s' från revision %s"

#: src/merge_conflict.cc:1052
#, c-format
msgid "conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s"
msgstr "konflikt: flera namn för katalogen '%s' från revision %s"

#: src/merge_conflict.cc:1055
#, c-format
msgid "renamed to '%s' on the left"
msgstr "bytte namn till '%s' på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1056
#, c-format
msgid "renamed to '%s' on the right"
msgstr "bytte namn till '%s' på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1223
#, c-format
msgid "modified on the right, named %s"
msgstr "förändrad på högersidan, kallad %s"

#: src/merge_conflict.cc:1227
#, c-format
msgid "modified on the left, named %s"
msgstr "förändrad på vänstersidan, kallad %s"

#: src/merge_conflict.cc:1258
#, c-format
msgid "left_resolution: drop"
msgstr "left_resolution: drop"

#: src/merge_conflict.cc:1275
#, c-format
msgid "right_resolution: drop"
msgstr "right_resolution: drop"

#: src/merge_conflict.cc:1332
#, c-format
msgid "conflict: duplicate name '%s' for the directory '%s'"
msgstr "konflikt: dubbelt namn '%s' för katalogen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1341
#, c-format
msgid ""
"conflict: duplicate name '%s' for the directory\n"
"          named '%s' on the left and\n"
"          named '%s' on the right."
msgstr ""
"konflikt: dubbelt namn '%s' för katalogen som\n"
"          heter '%s' i vänster och\n"
"          heter '%s' i höger förälder."

#: src/merge_conflict.cc:1359 src/merge_conflict.cc:1409
#, c-format
msgid "added as a new file on the left"
msgstr "la till en ny fil på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1361 src/merge_conflict.cc:1411
#, c-format
msgid "added as a new directory on the left"
msgstr "la till en ny katalog på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1369 src/merge_conflict.cc:1393
#, c-format
msgid "added as a new file on the right"
msgstr "la till en ny fil på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1371 src/merge_conflict.cc:1395
#, c-format
msgid "added as a new directory on the right"
msgstr "la till en ny katalog på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1384 src/merge_conflict.cc:1436
#, c-format
msgid "renamed from file '%s' on the left"
msgstr "bytte filens namn från '%s' på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1386 src/merge_conflict.cc:1438
#, c-format
msgid "renamed from directory '%s' on the left"
msgstr "bytte katalogens namn från '%s' på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1419 src/merge_conflict.cc:1446
#, c-format
msgid "renamed from file '%s' on the right"
msgstr "bytte filens namn från '%s' på högsidan"

#: src/merge_conflict.cc:1421 src/merge_conflict.cc:1448
#, c-format
msgid "renamed from directory '%s' on the right"
msgstr "bytte katalogens namn från '%s' på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1499
#, c-format
msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'"
msgstr "konflikt: multipla värden på attributet '%s' för filen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1502
#, c-format
msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'"
msgstr "konflikt: multipla värden på attributet '%s' för katalogen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1506
#, c-format
msgid "set to '%s' on the left"
msgstr "satt till '%s' på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1508
#, c-format
msgid "deleted on the left"
msgstr "borttagen på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1511
#, c-format
msgid "set to '%s' on the right"
msgstr "satt till '%s' på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1513
#, c-format
msgid "deleted on the right"
msgstr "borttagen på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1533
#, c-format
msgid ""
"conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s"
msgstr ""
"konflikt: multipla värden på attributet '%s' för filen '%s' i revision %s"

#: src/merge_conflict.cc:1536
#, c-format
msgid ""
"conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision "
"%s"
msgstr ""
"konflikt: multipla värden på attributet '%s' för katalogen '%s' i revision %s"

#: src/merge_conflict.cc:1542
#, c-format
msgid "set to '%s' on left file '%s'"
msgstr "satt till '%s' på vänstra filen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1545
#, c-format
msgid "set to '%s' on left directory '%s'"
msgstr "satt till '%s' på vänstra katalogen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1551
#, c-format
msgid "deleted from left file '%s'"
msgstr "borttagen från vänstra filen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1554
#, c-format
msgid "deleted from left directory '%s'"
msgstr "borttagen från vänstra katalogen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1561
#, c-format
msgid "set to '%s' on right file '%s'"
msgstr "satt till '%s' på högra filen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1564
#, c-format
msgid "set to '%s' on right directory '%s'"
msgstr "satt till '%s' på högra katalogen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1570
#, c-format
msgid "deleted from right file '%s'"
msgstr "borttagen från högra filen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1573
#, c-format
msgid "deleted from right directory '%s'"
msgstr "borttagen från högra katalogen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1648
#, c-format
msgid "conflict: content conflict on file '%s'"
msgstr "konflikt: innehållskonflikt i filen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1650
#, c-format
msgid "content hash is %s on the left"
msgstr "innehållets kontrollsumma är %s på vänstersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1651
#, c-format
msgid "content hash is %s on the right"
msgstr "innehållets kontrollsumma är %s på högersidan"

#: src/merge_conflict.cc:1670
#, c-format
msgid "conflict: content conflict on file '%s' from revision %s"
msgstr "konflikt: innehållskonflikt i filen '%s' från revisionen %s"

#: src/merge_conflict.cc:1672
#, c-format
msgid "content hash is %s on the left in file '%s'"
msgstr "innehållets kontrollsumma är %s på vänstersidan för filen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1674
#, c-format
msgid "content hash is %s on the right in file '%s'"
msgstr "innehållets kontrollsumma är %s på högersidan för filen '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:1715 src/merge_conflict.cc:1947
#: src/merge_conflict.cc:2547
#, c-format
msgid "conflicts file does not match current conflicts"
msgstr "konfliktfilen stämmer inte med nuvarande konflikter"

#: src/merge_conflict.cc:1716
#, c-format
msgid "%s is not a supported conflict resolution for %s"
msgstr "%s stöds inte som konfliktlösning för %s"

#: src/merge_conflict.cc:1717
#, c-format
msgid ""
"history for '%s' from %s will be lost; see user manual Merge Conflicts "
"section"
msgstr ""
"'%s' historia från %s kommer att gå förlorat; se manualen, 'Merge Conflicts'"

#: src/merge_conflict.cc:1718
msgid "extra chars at end of conflict"
msgstr "extra tecken på slutet av konfliktdata"

#: src/merge_conflict.cc:1934
#, c-format
msgid "expected orphaned_directory or orphaned_file, found %s"
msgstr "väntade mig orphaned_directory eller orphaned_file, fann %s"

#: src/merge_conflict.cc:2605
#, c-format
msgid "extra data in file"
msgstr "extra data i filen"

#: src/merge_conflict.cc:2738
#, c-format
msgid "left revision id does not match conflict file"
msgstr "vänster revisionsidentitet stämmer inte med konfliktfilen"

#: src/merge_conflict.cc:2744
#, c-format
msgid "right revision id does not match conflict file"
msgstr "höger revisionsidentitet stämmer inte med konfliktfilen"

#: src/merge_conflict.cc:2775
#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "'%s' finns redan"

#: src/merge_conflict.cc:2777
#, c-format
msgid "directory '%s' does not exist or is unknown"
msgstr "katalogen '%s' finns inte eller är okänd"

#: src/merge_conflict.cc:2827
#, c-format
msgid "can't drop directory '%s'; it is not empty"
msgstr "kan inte ta bort katalogen '%s'; den är inte tom"

#: src/merge_conflict.cc:2841
#, c-format
msgid "no resolution provided for orphaned_node '%s'"
msgstr "ingen lösning given för orphaned_node '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:2846
#, c-format
msgid "invalid resolution for orphaned_node '%s'"
msgstr "ogiltig lösning för orphaned_node '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:2869 src/merge_conflict.cc:2902
#, c-format
msgid "replacing content of '%s' from %s with '%s'"
msgstr "ersätter innehållet för '%s' från %s med '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:2941
#, c-format
msgid "extra %s_resolution provided for dropped_modified '%s'"
msgstr "extra %s_resolution given för dropped_modified '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:2948
#, c-format
msgid "no resolution provided for dropped_modified '%s'"
msgstr "ingen lösning given för dropped_modified '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:2949
#, c-format
msgid "no %s_resolution provided for dropped_modified '%s'"
msgstr "ingen %s_resolution given för dropped_modified '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:2986
#, c-format
msgid "dropping '%s' from %s"
msgstr "slänger '%s' från %s"

#: src/merge_conflict.cc:2994 src/merge_conflict.cc:3001
#, c-format
msgid "keeping '%s' from %s"
msgstr "behåller '%s' från %s"

#: src/merge_conflict.cc:3023 src/merge_conflict.cc:3032
#: src/merge_conflict.cc:3046 src/merge_conflict.cc:3058
#, c-format
msgid "renaming '%s' from %s to '%s'"
msgstr "byter namn på '%s' från %s till '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:3184 src/merge_conflict.cc:3222
#, c-format
msgid "inconsistent left/right resolutions for '%s'"
msgstr "inkonsekvent lösning till höger och till vänster för '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:3186
#, c-format
msgid "replacing content of '%s' with '%s'"
msgstr "ersätter innehållet i '%s' innehåll med '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:3213
#, c-format
msgid "can't drop '%s'; not empty"
msgstr "kan inte ta bort '%s'; den är inte tom"

#: src/merge_conflict.cc:3224
#, c-format
msgid "keeping '%s'"
msgstr "behåller '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:3235
#, c-format
msgid "no resolution provided for duplicate_name '%s'"
msgstr "ingen lösning given för det duplicerade '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:3335
#, c-format
msgid "merge of '%s', '%s' failed"
msgstr "ihopslagningen av '%s', '%s' misslyckades"

#: src/merge_conflict.cc:3337
#, c-format
msgid "merged '%s', '%s'"
msgstr "slog ihop '%s', '%s'"

#: src/merge_conflict.cc:3346
#, c-format
msgid "replacing content of '%s', '%s' with '%s'"
msgstr "ersätter innehållet för '%s', '%s' med '%s'"

#: src/merge_content.cc:334
#, c-format
msgid "file '%s' does not exist in workspace"
msgstr "filen '%s' existerar inte i arbetskopian"

#: src/merge_content.cc:335
#, c-format
msgid "'%s' in workspace is a directory, not a file"
msgstr "'%s' i arbetskopian är en katalog, inte en fil"

#: src/merge_content.cc:339
#, c-format
msgid "file '%s' in workspace has id %s, wanted %s"
msgstr "filen '%s' i arbetskopian har identiteten %s, %s eftersöktes"

#: src/merge_content.cc:610
#, c-format
msgid ""
"help required for 3-way merge\n"
"[ancestor] %s\n"
"[    left] %s\n"
"[   right] %s\n"
"[  merged] %s"
msgstr ""
"behöver hjälp med 3-vägs ihopslagning\n"
"[  förfader] %s\n"
"[   vänster] %s\n"
"[     höger] %s\n"
"[ihopslagen] %s"

#: src/merge_content.cc:789
#, c-format
msgid "%d content conflict requires user intervention"
msgid_plural "%d content conflicts require user intervention"
msgstr[0] "%d innehållskonflikter, din hjälp behövs"
msgstr[1] "%d innehållskonflikter, din hjälp behövs"

#: src/merge_content.cc:805
#, c-format
msgid "can't spawn external merger when non-interactive"
msgstr ""
"kan inte anropa extern ihopslagningsmekanism när jag inte är interaktiv"

#: src/merge_content.cc:815
#, c-format
msgid "merge failed due to unresolved conflicts"
msgstr "ihopslagningen misslyckades på grund av olösta konflikter."

#: src/uri.cc:40
#, c-format
msgid "unable to parse URI '%s'"
msgstr "kunde inte tyda URIn '%s'"

#: src/uri.cc:68
#, c-format
msgid "unable to parse host of URI '%s'"
msgstr "kunde inte tyda värdnamnet i URIn '%s'"

#: src/uri.cc:150 src/uri.cc:153 src/uri.cc:175 src/uri.cc:196
#, c-format
msgid "bad URLencoded string '%s'"
msgstr "strängen '%s' är inte korrekt URL-kodad"

#: src/sha1.cc:34
msgid "Benchmarks botan's SHA-1 core"
msgstr "Hastigetstestar Botans SHA-1"

#: src/sha1.cc:38
#, c-format
msgid "Benchmarking botan's SHA-1 core"
msgstr "Hastigetstestar Botans SHA-1"

#: src/sha1.cc:64
#, c-format
msgid "SHA-1 provider '%s': %s MiB/s"
msgstr "SHA-1-leverantör '%s': %s MiB/s"

#: src/sha1.cc:76
#, c-format
msgid "%s MiB/s"
msgstr "%s MiB/s"

#: src/pcrewrap.cc:273
#, c-format
msgid "while compiling regex '%s': %s"
msgstr "medans regexen '%s' kompilerades: %s"

#: src/pcrewrap.cc:282
#, c-format
msgid "error in regex '%s': %s"
msgstr "fel i regexen '%s': %s"

#: src/pcrewrap.cc:284
#, c-format
msgid "error near char %d of regex '%s': %s"
msgstr "fel nära tecken nummer %d i regexen '%s': %s"

#: src/pcrewrap.cc:299
#, c-format
msgid "while studying regex '%s': %s"
msgstr "medans regexen '%s' studerades: %s"

#: src/pcrewrap.cc:317
#, c-format
msgid "backtrack limit exceeded in regular expression matching"
msgstr "bakåtspårningsnivån har nått sin gräns under jämförelse av regex"

#: src/pcrewrap.cc:321
#, c-format
msgid "recursion limit exceeded in regular expression matching"
msgstr "rekursionen har nått sin gräns under jämförelse av regex"

#: src/pcrewrap.cc:326
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching"
msgstr "ogiltig UTF8-sekvens funnen under jämförelsen av regex"

#: src/pcrewrap.cc:329
#, c-format
msgid "pcre_exec returned %d"
msgstr "pcre_exec gav tillbaka %d"

#: src/rev_output.cc:61
msgid "Revision: "
msgstr "Revision:    "

#: src/rev_output.cc:67
msgid "Parent:   "
msgstr "Förälder:    "

#: src/rev_output.cc:99
msgid "Tag:      "
msgstr "Tagg:        "

#: src/rev_output.cc:110
msgid "Other certs:"
msgstr "Övriga cert: "

#: src/rev_output.cc:123
msgid "Changelog: "
msgstr "Changelog:   "

#: src/rev_output.cc:131
msgid "Comments: "
msgstr "Kommentarer: "

#: src/rev_output.cc:158
msgid "Changes"
msgstr "Ändringar"

#: src/rev_output.cc:160
msgid "Changes against parent "
msgstr "Förändringar gentemot förälder "

#: src/rev_output.cc:168
#, c-format
msgid "  dropped  %s"
msgstr "  slängde            %s"

#: src/rev_output.cc:173
#, c-format
msgid ""
"  renamed  %s\n"
"       to  %s"
msgstr ""
"  bytte namn på      %s\n"
"           till      %s"

#: src/rev_output.cc:178 src/rev_output.cc:182
#, c-format
msgid "  added    %s"
msgstr "  la till            %s"

#: src/rev_output.cc:186
#, c-format
msgid "  patched  %s"
msgstr "  ändrade            %s"

#: src/rev_output.cc:190
#, c-format
msgid ""
"  attr on  %s\n"
"      set  %s\n"
"       to  %s"
msgstr ""
"  satte attr för     %s\n"
"            attr     %s\n"
"           värde     %s"

#: src/rev_output.cc:203
#, c-format
msgid ""
"  attr on  %s\n"
"    unset  %s"
msgstr ""
"  tog bort attr för  %s\n"
"               attr  %s"

#: src/asciik.cc:374
msgid "Prints an ASCII representation of the revisions' graph"
msgstr "Visar en ASCII-representation av revisionsträdet"

#: src/dates.cc:337
#, c-format
msgid ""
"current date '%s' is outside usable range\n"
"(your system clock may not be set correctly)"
msgstr ""
"den nuvarande tidsstämpeln '%s' är utanför det användbara intervallet\n"
"(din systemklocka kanske inte är korrekt inställd)"

#: src/dates.cc:383 src/dates.cc:387
#, c-format
msgid "date '%s' is out of range and cannot be formatted"
msgstr "datumet '%s' utanför det möjliga området, kan inte formateras korrekt"

#: src/dates.cc:425
#, c-format
msgid "time format specification '%s' produces no output"
msgstr "tidsformatspecifikationen '%s' ger inget vid utskrift"

#: src/dates.cc:431
#, c-format
msgid ""
"date '%s' is too long when formatted using '%s' (the result must fit in %d "
"characters)"
msgstr ""
"datumet '%s' blir för långt när den formateras med '%s' (resultatet måste "
"hållas inom %d tecken)"

#: src/dates.cc:492
#, c-format
msgid "date '%s' is out of range and cannot be parsed"
msgstr "datumet '%s' utanför det möjliga området, kan inte läsas korrekt"

#: src/dates.cc:533 src/dates.cc:547 src/dates.cc:562 src/dates.cc:570
#: src/dates.cc:577 src/dates.cc:589 src/dates.cc:601 src/dates.cc:610
#: src/dates.cc:644
#, c-format
msgid "unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)"
msgstr ""
"datumet går inte att känna igen (monotone förstår bara datum med format "
"enligt ISO 8601)"

#: src/dates.cc:537
#, c-format
msgid "seconds out of range"
msgstr "ogiltigt sekundnummer"

#: src/dates.cc:551
#, c-format
msgid "minutes out of range"
msgstr "ogiltigt minutnummer"

#: src/dates.cc:566
#, c-format
msgid "hour out of range"
msgstr "ogiltigt timmenummer"

#: src/dates.cc:592
#, c-format
msgid "month out of range in '%s'"
msgstr "ogiltigt månadsnummer i '%s'"

#: src/dates.cc:617
#, c-format
msgid "date too early (monotone only goes back to 0001-01-01T00:00:00)"
msgstr ""
"för tidigt datum (monotone kan inte hantera tidpunkter före "
"0001-01-01T00:00:00)"

#: src/dates.cc:619
#, c-format
msgid "date too late (monotone only goes forward to year 292,278,993)"
msgstr ""
"för sent datum (monotone kan inte hantera tidpunkter efter år 292 278 993)"

#: src/dates.cc:628
#, c-format
msgid "day out of range for its month in '%s'"
msgstr "det finns inte så många dagar i månaden given i '%s'"

#: src/netio.hh:36 src/netio.hh:54
#, c-format
msgid "need %d bytes to decode '%s' at %d, only have %d"
msgstr "behöver %d byte för att avkoda '%s' i position %d, men har bara %d"

#: src/netio.hh:82 src/netio.hh:117
#, c-format
msgid ""
"overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field"
msgstr ""
"det blev för mycket data medans det stora heltalet '%s' lästes in i ett "
"område på %d bytes"

#: src/netio.hh:137
#, c-format
msgid "ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d"
msgstr ""
"indatat to slut vid position %2$d medans jag läste ett stort heltal '%1$s'"

#: src/netio.hh:273
#, c-format
msgid "decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d"
msgstr ""
"avkodar en sträng med variabel längd på %d byte för '%s', där %d är maximum"

#: src/netio.hh:328
#, c-format
msgid "expected '%s' to end at %d, have %d bytes"
msgstr "'%s' förväntades sluta vid %d, och det finns %d byte"

#: src/option.cc:24
#, c-format
msgid "option error: %s"
msgstr "inställningsfel: %s"

#: src/option.cc:28
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "okänd flagga '%s'"

#: src/option.cc:32
#, c-format
msgid "missing argument to option '%s'"
msgstr "saknar argument till flaggan '%s'"

#: src/option.cc:36
#, c-format
msgid "option '%s' does not take an argument"
msgstr "flaggan '%s' tar inga argument"

#: src/option.cc:40
#, c-format
msgid "bad argument '%s' to option '%s'"
msgstr "ogiltigt argument '%s' till flaggan '%s'"

#: src/option.cc:46
#, c-format
msgid "bad argument '%s' to option '%s': %s"
msgstr "ogiltigt argument '%s' till flaggan '%s': %s"

#: src/option.cc:238
#, c-format
msgid "invalid escape in '--xargs' file"
msgstr "otillåten \\ i filen given med '--xargs'"

#: src/option.cc:332
#, c-format
msgid "option '%s' has multiple ambiguous expansions:"
msgstr "valet '%s' har mer än en möjlig betydelse:"

#: src/option.cc:347
#, c-format
msgid "negation of '--%s'"
msgstr "negation av '--%s'"

#: src/option.cc:512 src/option.cc:556
#, c-format
msgid "deprecated option '%s' used: %s"
msgstr "föråldrad flagga '%s' använd: %s"

#: src/options.hh:46
#, c-format
msgid "must not be less than %d"
msgstr "får inte vara mindre än %d"

#: src/options.hh:75
#, c-format
msgid "must be one of the following: %s"
msgstr "måste vara en av följande: %s"

#: src/options_list.hh:132
#, c-format
msgid "must be between 0 and 255"
msgstr "måste vara mellan 0 och 255"

#: src/options_list.hh:206
msgid "insert command line arguments taken from the given file"
msgstr "använd kommandoradsargument ur denna fil"

#: src/options_list.hh:213
msgid "override author for commit"
msgstr "ange annan upphovsman till ändringarna"

#: src/options_list.hh:217
msgid "block size in bytes for 'automate stdio' output"
msgstr "blockstorlek för utdata från 'automate stdio', i antal byte"

#: src/options_list.hh:220
msgid ""
"automatically update the workspace, if it was at a head and the command "
"creates a new head"
msgstr ""
"uppdaterar automatiskt arbetskopian om basrevisionen är ett huvud i den "
"påverkade grenen och uppdateringen skapar ett nytt huvud"

#: src/options_list.hh:225
msgid "address:port to listen on (default :4691)"
msgstr "adress:port att lyssna på (:4691 om inget anges)"

#: src/options_list.hh:228
msgid "disable transport authentication"
msgstr "slå av transportautentisering"

#: src/options_list.hh:231
msgid "serve netsync on stdio"
msgstr "servera netsync via standard input och standard output"

#: src/options_list.hh:235
msgid ""
"cause monotone to lie about the maximum netsync protocol version that it "
"supports, mostly for debugging"
msgstr ""
"får monotone att ljuga om den högsta versionen av netsync-protokollet den "
"stöder, mest för felsökning"

#: src/options_list.hh:239
msgid ""
"cause monotone to lie about the minimum netsync protocol version it "
"supports, useful for debugging or if you want to prevent use of older "
"protocol versions"
msgstr ""
"får monotone att ljuga om den minsta versionen av netsync-protokollet den "
"stöder, användbart för felsökning eller om du vill omöjliggöra användningen "
"av äldre protokollversioner"

#: src/options_list.hh:244
msgid "sets the host (and optionally the port) for a remote netsync action"
msgstr ""
"ange värddatorn (och eventuellt porten) för att utföra en fjärran netsync-"
"operation"

#: src/options_list.hh:248
msgid "select branch cert for operation"
msgstr "ange den gren som operationen ska utföras i"

#: src/options_list.hh:251
msgid "print a brief version of the normal output"
msgstr "låt utskriften vara mer kortfattad än normalt"

#: src/options_list.hh:254
msgid "annotate using full revision ids only"
msgstr "annotering med revisionsidentiteter enbart"

#: src/options_list.hh:258
msgid "set location of configuration directory"
msgstr "ange i vilken katalog konfigurationsfilerna finns"

#: src/options_list.hh:268
msgid "forbid use of the default confdir"
msgstr "förhindra att standardkatalogen för konfigurationsfiler används"

#: src/options_list.hh:271
msgid "override date/time for commit"
msgstr "ange annat datum och tid för ändringarna"

#: src/options_list.hh:277
msgid "strftime(3) format specification for printing dates"
msgstr "specifikation på format för datumutskrift i enlighet med strftime(3)"

#: src/options_list.hh:286
msgid "print date certs exactly as stored in the database"
msgstr "skriv ut datumcertifikaten exakt som de är lagrade i databasen"

#: src/options_list.hh:292
msgid "set name of database"
msgstr "ange databasens filnamn"

#: src/options_list.hh:315
msgid "log roster cache statistic to the given file"
msgstr "logga statistik för list-cachen till angiven fil"

#: src/options_list.hh:318
msgid "limit the number of levels of directories to descend"
msgstr "begränsa hur djupt i katalogstrukturen monotone ska gå ned"

#: src/options_list.hh:326
msgid "argument to pass external diff hook"
msgstr "argument att skicka med till extern diff"

#: src/options_list.hh:328
msgid "reverse order of diff"
msgstr "vänd på ordningen för diff"

#: src/options_list.hh:330
msgid "do not show the function containing each block of changes"
msgstr "visa inte funktionen som innehåller varje ändringsstycke"

#: src/options_list.hh:333
msgid "show the matching cset in the diff header"
msgstr "visa tillhörande cset i diff-headern"

#: src/options_list.hh:337
msgid "use context diff format"
msgstr "använd formatet 'context diff'"

#: src/options_list.hh:344
msgid "use external diff hook for generating diffs"
msgstr "använd extern diff för att framställa skillnad mellan revisioner"

#: src/options_list.hh:351
msgid "use unified diff format"
msgstr "använd formatet 'unified diff'"

#: src/options_list.hh:359
msgid "print diffs along with logs"
msgstr "skriv ut skillnaden mellan denna och tidigare revision i loggen"

#: src/options_list.hh:362
msgid "when rosterifying, drop attrs entries with the given key"
msgstr "släng attribut med den givna nyckeln vid konvertering till listor"

#: src/options_list.hh:365
msgid "don't perform the operation, just show what would have happened"
msgstr "utför inte operationen, visa bara vad som skulle ha hänt"

#: src/options_list.hh:368
msgid "drop certs signed by keys we don't know about"
msgstr "kasta certifikat signera med okända nycklar"

#: src/options_list.hh:371
msgid "file to dump debugging log to, on failure"
msgstr "fil att skriva ut felsökningsloggen till om något gick fel"

#: src/options_list.hh:374
msgid "leave out anything described by its argument"
msgstr "utelämna allt som matchar argumentet"

#: src/options_list.hh:376
msgid "include anything described by its argument"
msgstr "ta med allt allt som matchar argumentet"

#: src/options_list.hh:379
msgid "only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem"
msgstr ""
"uppdatera enbart monotones interna administration, inte arbetskopian i övrigt"

#: src/options_list.hh:384
#, c-format
msgid ""
"move conflicting, unversioned paths into '%s' before proceeding with any "
"workspace change"
msgstr ""
"flytta krockande sökvägar som inte versionshanteras till '%s' innan man "
"genomför några ändring i arbetskopian"

#: src/options_list.hh:390
msgid ""
"controls use of ssh-agent.  valid arguments are: 'yes' to use ssh-agent to "
"make signatures if possible, 'no' to force use of monotone's internal code, "
"'only' to force use of ssh-agent, 'check' to sign with both and compare"
msgstr ""
"kontrollerar användningen av ssh-agent.  giltiga argument är: 'yes' för att "
"använda ssh-agent till att signera om så är möjligt, 'no' för att tvinga "
"monotones interna kod att signera, 'only' för att tvinga fram användningen "
"av ssh-agent, 'check' för att signera med båda och jämföra"

#: src/options_list.hh:397
msgid "force genkey to not error out when the named key already exists"
msgstr ""
"tvinga genkey att inte avbryta när den namngivna nyckeln redan existerar"

#: src/options_list.hh:401
msgid "display help message"
msgstr "skriv ut extra hjälptext"

#: src/options_list.hh:404
msgid "show hidden commands and options"
msgstr "visa gömda kommandon och flaggor"

#: src/options_list.hh:407
msgid "do not ignore revisions marked as suspended"
msgstr "ignorera inte avstängda revisioner"

#: src/options_list.hh:410
msgid "do not prompt the user for input"
msgstr "låt bli att be användaren om indata"

#: src/options_list.hh:413
msgid "sets the key for signatures, using either the key name or the key hash"
msgstr ""
"ställer in vilken nyckel som ska användas för signaturer, givet en nyckels "
"namn eller kontrollsumma"

#: src/options_list.hh:419
msgid "set location of key store"
msgstr "ange i vilken katalog nycklarna finns"

#: src/options_list.hh:422
msgid "push the specified key even if it hasn't signed anything"
msgstr "skicka med angiven nyckel även om den inte använts för att signera"

#: src/options_list.hh:425
msgid "limit log output to the last number of entries"
msgstr "begränsa loggutskriften till detta antal poster bakåt i tiden"

#: src/options_list.hh:428
msgid "file to write the log to"
msgstr "fil att skriva ut loggen till"

#: src/options_list.hh:432
msgid "set commit changelog message"
msgstr "ange loggmeddelandet för arkivering"

#: src/options_list.hh:434
msgid "set filename containing commit changelog message"
msgstr "ange filnamnet som innehåller loggmeddelandet för arkivering"

#: src/options_list.hh:437
msgid "no prefix to message"
msgstr "inget prefix till meddelandet"

#: src/options_list.hh:440
msgid "perform the operations for files missing from workspace"
msgstr "genomför operationen på filer som saknas i arbetskopian"

#: src/options_list.hh:443
msgid "limit log output to the next number of entries"
msgstr "begränsa loggutskriften till detta antal poster framåt i tiden"

#: src/options_list.hh:446
msgid "exclude files when printing logs"
msgstr ""
"ta ej med vilka filer som lagts till, tagits bort eller ändrats i loggen"

#: src/options_list.hh:449
msgid "do not use ASCII graph to display ancestry"
msgstr "använd inte en ASCIIgraf för att visualisera föräldraskapet"

#: src/options_list.hh:452
msgid "do not ignore any files"
msgstr "ignorera inga filer"

#: src/options_list.hh:455
msgid "exclude merges when printing logs"
msgstr "ta ej med ihopslagningar i loggen"

#: src/options_list.hh:458
msgid ""
"do not load '%APPDATA%\\monotone\\monotonerc' or '_MTN\\monotonerc' lua files"
msgstr ""
"använd inte lua-filerna '%APPDATA%\\monotone\\monotonerc' eller '_MTN"
"\\monotonerc'"

#: src/options_list.hh:461
msgid "do not load '~/.monotone/monotonerc' or '_MTN/monotonerc' lua files"
msgstr "använd inte '~/.monotone/monotonerc' eller '_MTN/monotonerc'"

#: src/options_list.hh:468
msgid "do not load the built-in lua file with the default hooks"
msgstr "ladda inte in den inbyggda lua-filen med standard-hooks"

#: src/options_list.hh:470
msgid "please use '--no-standard-rcfiles' instead"
msgstr "var god använd '--no-standard-rcfiles' istället"

#: src/options_list.hh:472
msgid "old version of '--no-standard-rcfiles'"
msgstr "äldre version av '--no-standard-rcfiles'"

#: src/options_list.hh:476
msgid "please use '--no-builtin-rcfile' instead"
msgstr "var god använd '--no-builtin-rcfiles' istället"

#: src/options_list.hh:478
msgid "old version of '--no-builtin-rcfile'"
msgstr "äldre version av '--no-builtin-rcfiles'"

#: src/options_list.hh:484
msgid "load extra lua file"
msgstr "använd extra lua-fil"

#: src/options_list.hh:487
msgid "record process id of server"
msgstr "spara serverns process-ID i denna fil"

#: src/options_list.hh:494
msgid ""
"decrease verbosity (undo previous '-v', then disable informational output, "
"then disable warnings)"
msgstr ""
"minska detaljrikedomen (motsäger tidigare '-v', eller slår av "
"informationstexter, eller slår av varningstexter, vilket som applicerar "
"först)"

#: src/options_list.hh:503
msgid "increase verbosity (undo previous '-q', and then enable debug output)"
msgstr ""
"öka detaljrikedomen (motsäger tidigare '-q', eller slår på "
"felsökningstexter, vilket som applicerar först)"

#: src/options_list.hh:513
msgid "please use '-v' (or '-v -v -v' if there are previous '-q' options)"
msgstr "var god använd '-v' (eller '-v -v -v' om där finns tidigare '-q')"

#: src/options_list.hh:516
msgid "print debug log to stderr while running"
msgstr "skriv ut felsökningslogg till stderr under körning"

#: src/options_list.hh:523
msgid "please use '-q -q'"
msgstr "var god använd '-q -q'"

#: src/options_list.hh:525
msgid "suppress warning, verbose, informational and progress messages"
msgstr "skriv inte ut varningar eller informations- eller förloppsmeddelanden"

#: src/options_list.hh:533
msgid "print detailed information"
msgstr "skriv ut detaljerad information"

#: src/options_list.hh:536
msgid ""
"automatically run the output through nroff (default if the output is a "
"terminal)"
msgstr "kör utmatningen via nroff (standard om utmatningen går till terminal)"

#: src/options_list.hh:540
msgid "show timestamps in front of errors, warnings and progress messages"
msgstr "visa tiden framför fel-, varnings och förloppsmeddelanden"

#: src/options_list.hh:543
msgid "also operate on the contents of any listed directories"
msgstr "ta även med innehållet för varje listad katalog"

#: src/options_list.hh:546
msgid "select revision id for operation"
msgstr "ange den revision som operationen ska utföras på"

#: src/options_list.hh:549
msgid "limit search for workspace to specified root"
msgstr "begränsa sökningen efter arbetskopian till denna katalog"

#: src/options_list.hh:552
msgid "don't look for a workspace"
msgstr "leta inte efter någon arbetskopia"

#: src/options_list.hh:555
msgid "use the current netsync arguments and options as the future default"
msgstr "använd de givna netsync-argumenten som framtida standardvärden"

#: src/options_list.hh:560
msgid "set ticker style (count|dot|none)"
msgstr "sätt stilen för förloppsinformationen (count|dot|none)"

#: src/options_list.hh:563
msgid "revision(s) to start logging at"
msgstr "revision(er) där loggen ska börja"

#: src/options_list.hh:566
msgid "revision(s) to stop logging at"
msgstr "revision(er) där loggen ska sluta"

#: src/options_list.hh:569
msgid "perform the operations for unknown files from workspace"
msgstr "genomför operationen på okända filer i arbetskopian"

#: src/options_list.hh:572
msgid "print version number, then exit"
msgstr "skriv ut versionsnumret och avsluta sedan omedelbart"

#: src/options_list.hh:579
msgid "don't output ignored files"
msgstr "visa inte ignorerade filer"

#: src/options_list.hh:582
msgid "don't output unknown files"
msgstr "visa inte okända filer"

#: src/options_list.hh:585
msgid "don't output unchanged files"
msgstr "visa inte ändrade filer"

#: src/options_list.hh:588
msgid "don't output corresponding renames if restricted on such nodes"
msgstr "visa inte motsvarande namnändringar om begränsad i såna noder"

#: src/options_list.hh:596
msgid "use file to resolve conflicts"
msgstr "använd en fil för att lösa konflikter"

#: src/options_list.hh:611
msgid "specify conflict resolutions in a file, instead of interactively"
msgstr "ange konfliktlösningar i en fil istället för interaktivt"

#: src/options_list.hh:617
msgid "file in which to store conflicts"
msgstr "fil att spara konflikter i"

#: src/options_list.hh:630
msgid "use only one changelog cert for the git commit message"
msgstr "använd enbart ett changelog-cert till commit-medelandet för git"

#: src/options_list.hh:633
msgid "file mapping author names from original to new values"
msgstr "fil för att mappa författarnamn från originalen till nya värden"

#: src/options_list.hh:636
msgid "file mapping branch names from original to new values "
msgstr "file för att mappa grennamn från originalen till nya värden"

#: src/options_list.hh:639
msgid "include git refs for 'revs', 'roots' or 'leaves'"
msgstr "ta med git-referenser för 'revs', 'roots' eller 'leaves'"

#: src/options_list.hh:642
msgid "include revision ids in commit logs"
msgstr "ta med revisionsidentiteten i commit-meddelandet"

#: src/options_list.hh:645
msgid "include standard cert values in commit logs"
msgstr "ta med standard-cert i commit-loggen"

#: src/options_list.hh:648
msgid "load the internal marks table before exporting revisions"
msgstr "ladda in den interna markörtabellen innan revisionerna exporteras"

#: src/options_list.hh:651
msgid "save the internal marks table after exporting revisions"
msgstr "spara den interna markörtabellen efter att revisionerna exporteras"

#: src/safe_map.hh:25
#, c-format
msgid "erasing nonexistent key from '%s'"
msgstr "tar bort nyckel som inte finns från '%s'"

#: src/safe_map.hh:42 src/safe_map.hh:62
#, c-format
msgid "inserting duplicate entry into '%s'"
msgstr "stoppar in dubbelt entry i '%s'"

#: src/safe_map.hh:80
#, c-format
msgid "fetching nonexistent entry from '%s'"
msgstr "hämtar entry som inte finns från '%s'"

#: src/unix/process.cc:63
#, c-format
msgid "error getting status of file '%s': %s"
msgstr "fel vid hämtning av läget för filen '%s': %s"

#: src/unix/process.cc:87
#, c-format
msgid "error opening file '%s': %s"
msgstr "fel vid öppnande av filen '%s': %s"

#: src/unix/process.cc:103
#, c-format
msgid "setting execute permission on '%s'"
msgstr "slår på körrättigheter för '%s'"

#: src/unix/process.cc:108
#, c-format
msgid "clearing execute permission on '%s'"
msgstr "tar bort körrättigheter för '%s'"

#: src/unix/process.cc:119
#, c-format
msgid "error closing file '%s': %s"
msgstr "fel vid stängning av filen '%s': %s"

#: src/unix/fs.cc:66 src/win32/fs.cc:26
#, c-format
msgid "cannot get working directory: %s"
msgstr "kan inte finna katalogen vi står i: %s"

#: src/unix/fs.cc:76 src/win32/fs.cc:42
#, c-format
msgid "cannot change to directory '%s': %s"
msgstr "kan inte byta till katalog '%s': %s"

#: src/unix/fs.cc:98
#, c-format
msgid "could not find home directory for uid %d"
msgstr "kunde inte finna hemkatalogen för uid %d"

#: src/unix/fs.cc:131
#, c-format
msgid "could not find home directory for user '%s'"
msgstr "kunde inte finns hemkatalogen för användaren '%s'"

#: src/unix/fs.cc:149
#, c-format
msgid "error accessing file '%s': %s"
msgstr "fel när jag försökte nå filen '%s': %s"

#: src/unix/fs.cc:158
#, c-format
msgid "cannot handle special file '%s'"
msgstr "kan inte hantera specialfilen '%s'"

#: src/unix/fs.cc:174 src/win32/fs.cc:172
#, c-format
msgid "could not open directory '%s': %s"
msgstr "kunde inte öppna katalogen '%s': %s"

#: src/unix/fs.cc:265
#, c-format
msgid "error accessing '%s/%s': %s"
msgstr "fel när jag försökte nå '%s/%s': %s"

#: src/unix/fs.cc:287
#, c-format
msgid "stat(%s) failed: %s"
msgstr "anrop av stat(%s) misslyckades: %s"

#: src/unix/fs.cc:299
#, c-format
msgid "chmod(%s) failed: %s"
msgstr "anrop av chmod(%s) misslyckades: %s"

#: src/unix/fs.cc:342
#, c-format
msgid "error reading file '%s': %s"
msgstr "fel vid läsning filen '%s': %s"

#: src/unix/fs.cc:357
#, c-format
msgid "error writing file '%s': %s"
msgstr "fel vid skrivning till fil '%s': %s"

#: src/unix/fs.cc:372
#, c-format
msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s"
msgstr "byta namn på '%s' till '%s' misslyckades: %s"

#: src/unix/fs.cc:386 src/unix/fs.cc:441 src/win32/fs.cc:248
#, c-format
msgid "could not remove '%s': %s"
msgstr "kunde inte ta bort '%s': %s"

#: src/unix/fs.cc:468 src/win32/fs.cc:310
#, c-format
msgid "could not create directory '%s': %s"
msgstr "kunde inte skapa katalogen '%s': %s"

#: src/unix/fs.cc:534 src/win32/fs.cc:458
#, c-format
msgid "cannot create temp file '%s': %s"
msgstr "kan inte skapa tillfällig fil '%s': %s"

#: src/unix/fs.cc:544
#, c-format
msgid "all %d possible temporary file names are in use"
msgstr "alla %d möjliga tillfälliga filnamn används"

#: src/unix/fs.cc:585 src/win32/fs.cc:519
#, c-format
msgid "error writing to temp file '%s': %s"
msgstr "fel vid skrivning till tillfällig fil '%s': %s"

#: src/unix/fs.cc:590 src/win32/fs.cc:526
#, c-format
msgid ""
"giving up after four zero-length writes to '%s' (%d byte written, %d left)"
msgid_plural ""
"giving up after four zero-length writes to '%s' (%d bytes written, %d left)"
msgstr[0] ""
"ger upp efter att ha försökt skriva noll bytes fyra gånger till '%s' (%d "
"byte skriven, %d kvar)"
msgstr[1] ""
"ger upp efter att ha försökt skriva noll bytes fyra gånger till '%s' (%d "
"bytes skriva, %d kvar)"

#: src/unix/os_strerror.cc:21 src/win32/os_strerror.cc:27
#, c-format
msgid "unknown error code %d"
msgstr "okänd felkod %d"

#: src/unix/ssh_agent_platform.cc:48
#, c-format
msgid "ssh_agent: failed to create a socket: %s"
msgstr "ssh_agent: misslyckades med att skapa sockel: %s"

#: src/unix/ssh_agent_platform.cc:55
#, c-format
msgid "ssh_agent: failed to set socket as close-on-exec: %s"
msgstr "ssh_agent: misslyckades att ställa in sockeln med 'close-on-exec': %s"

#: src/unix/ssh_agent_platform.cc:67
#, c-format
msgid "ssh_agent: failed to connect to agent: %s"
msgstr "ssh_agent: misslyckades med att koppla in till agenten: %s"

#: src/unix/ssh_agent_platform.cc:99
#, c-format
msgid "ssh_agent: error during send: %s"
msgstr "ssh_agent: fel under sändning: %s"

#: src/unix/ssh_agent_platform.cc:102
#, c-format
msgid "ssh_agent: giving up after %d ineffective sends to agent"
msgstr "ssh_agent: ger upp efter %d sändningar till agenten som inte fungerade"

#: src/unix/ssh_agent_platform.cc:109
#, c-format
msgid "ssh_agent: sent %u extra bytes to agent"
msgstr "ssh_agent: sände %u extra bytes till agenten"

#: src/unix/ssh_agent_platform.cc:129
#, c-format
msgid "ssh_agent: error during receive: %s"
msgstr "ssh_agent: fel under mottagning: %s"

#: src/unix/ssh_agent_platform.cc:132
#, c-format
msgid "ssh_agent: giving up after %d ineffective receives from agent"
msgstr ""
"ssh_agent: ger upp efter %d mottagningar från agenten som inte fungerade"

#: src/unix/ssh_agent_platform.cc:138
#, c-format
msgid "ssh_agent: received %u extra bytes from agent"
msgstr "ssh_agent: tog emot %u extra bytes från agenten"

#: src/unix/parse_date.cc:21
#, c-format
msgid "unable to parse date '%s' with format '%s'"
msgstr "kunde inte tyda datumangivelsen '%s' med formatet '%s'"

#: src/unix/parse_date.cc:24
#, c-format
msgid "invalid date '%s' not matched by format '%s'"
msgstr "ogiltigt datum '%s' matchade inte med formatet '%s'"

#: src/win32/get_system_flavour.cc:161
#, c-format
msgid "%s (level %d, rev %d)"
msgstr "%s (nivå %d, rev %d)"

#: src/win32/get_system_flavour.cc:167
#, c-format
msgid "Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s"
msgstr "Windows %s (%d.%d build %d, %s) på %s"

#: src/win32/fs.cc:59
#, c-format
msgid "could not determine configuration path"
msgstr "kunde inte räkna ut vägen till konfigurationen"

#: src/win32/fs.cc:144
#, c-format
msgid "'%s': GetFileAttributes error: %s"
msgstr "'%s': fel i GetFileAttributes: %s"

#: src/win32/fs.cc:194
#, c-format
msgid "error while reading directory: %s"
msgstr "fel när läste katalog: %s"

#: src/win32/fs.cc:298
#, c-format
msgid "could not remove '%s' and contents: SHFileOperation error code 0x%x"
msgstr "kunde inte ta bort '%s' och dess innehåll: SHFileOperation felkod 0x%x"

#: src/win32/fs.cc:301
#, c-format
msgid "could not remove '%s' and contents: SHFileOperation partially aborted"
msgstr ""
"kunde inte ta bort '%s' och dess innehåll: SHFileOperation delvis avbrutet"

#: src/win32/fs.cc:366
#, c-format
msgid "GetFileAttributes(%s) failed: %s"
msgstr "anrop av GetFileAttributes(%s) misslyckades: %s"

#: src/win32/fs.cc:371
#, c-format
msgid "SetFileAttributes(%s) failed: %s"
msgstr "anrop av GetFileAttributes(%s) misslyckades: %s"

#: src/win32/fs.cc:397
#, c-format
msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)"
msgstr "namnbyte av '%s' till '%s' misslyckades: %s (%d)"

#: src/win32/fs.cc:466
#, c-format
msgid "cannot find a temporary file (tried %d possibilities)"
msgstr "kan inte finna någon tillfällig fil (provade %d möjligheter)"

#: src/win32/fs.cc:493
#, c-format
msgid "'%s' will be accessible to all users of this computer\n"
msgstr "'%s' kommer att vara åtkomlig för alla användare på den här datorn\n"

#: src/win32/ssh_agent_platform.cc:82
#, c-format
msgid "asked to write more than %u to pageant"
msgstr "ombedd att skriva mer än %u till pageant."

#: src/win32/ssh_agent_platform.cc:91
#, c-format
msgid "error sending message to pageant (%d)"
msgstr "fel vid sändning av meddelande till pageant (%d)."

#: src/win32/ssh_agent_platform.cc:105
#, c-format
msgid "asked to read more than %u from pageant"
msgstr "ombedd att läsa mer än %u från pageant."

#: src/win32/parse_date.cc:21
#, c-format
msgid "date parsing not available on win32"
msgstr "uttydning av datum finns inte i win32"

#: src/monotone.cc:83
#, c-format
msgid "std::terminate() - exception thrown while handling another exception"
msgstr ""
"std::terminate() - undantag uppstod under pågående hantering av undantag"

#: src/monotone.cc:143
#, c-format
msgid "this monotone binary requires at least SQLite 3.3.8 to run"
msgstr "denna monotone kräver SQLite version 3.3.8 eller senare"

#: src/monotone.cc:146
#, c-format
msgid "this monotone binary requires at least SQLite 3.3.14 to run"
msgstr "denna monotone kräver SQLite version 3.3.14 eller senare"

#: src/monotone.cc:157
#, c-format
msgid "monotone does not support Botan 1.7.14"
msgstr "monotone stöder inte Botan 1.7.14"

#: src/monotone.cc:163
#, c-format
msgid "monotone does not support Botan 1.9.9"
msgstr "monotone stöder inte Botan 1.9.9"

#: src/monotone.cc:168
#, c-format
msgid "this monotone binary requires Botan 1.6.3 or newer"
msgstr "denna monotone kräver Botan version 1.6.3 eller senare"

#: src/monotone.cc:170
#, c-format
msgid "this monotone binary does not work with Botan 1.7.7 or newer"
msgstr "denna monotone fungerar inte med Botan version 1.7.7 eller senare"

#: src/monotone.cc:175
#, c-format
msgid "this monotone binary requires Botan 1.7.7 or newer"
msgstr "denna monotone kräver Botan version 1.7.7 eller senare"

#: src/monotone.cc:182 src/monotone.cc:189
#, c-format
msgid "this monotone binary does not work with Botan 1.9.4 or newer"
msgstr "denna monotone fungerar inte med Botan version 1.9.4 eller senare"

#: src/monotone.cc:187
#, c-format
msgid "this monotone binary requires Botan 1.7.22 or newer"
msgstr "denna monotone kräver Botan version 1.7.22 eller senare"

#: src/monotone.cc:195
#, c-format
msgid "this monotone binary requires Botan 1.9.4 or newer"
msgstr "denna monotone kräver Botan version 1.9.4 eller senare"

#: src/monotone.cc:197
#, c-format
msgid "this monotone binary does not work with Botan 1.9.11 or newer"
msgstr "denna monotone fungerar inte med Botan version 1.9.11 eller senare"

#: src/monotone.cc:202
#, c-format
msgid "this monotone binary requires Botan 1.9.11 or newer"
msgstr "denna monotone kräver Botan version 1.9.11 eller senare"

#~ msgid "Press enter"
#~ msgstr "Tryck på Enter"

#~ msgid "Press enter when the subprocess has completed"
#~ msgstr "Tryck [Retur] när underprocessen är klar"

#~ msgid ""
#~ "non-recursive add: Files in the directory '%s' will not be added "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "icke-rekursiv addering: Filer i katalogen '%s' kommer inte att läggas "
#~ "till automatiskt"

#~ msgid ""
#~ "content changes to the file '%s'\n"
#~ "will be ignored during this merge as the file has been\n"
#~ "removed on one side of the merge.  Affected revisions include:"
#~ msgstr ""
#~ "innehållsändringar i filen '%s'\n"
#~ "kommer att ignoreras i den här ihopslagningen eftersom filen har tagits\n"
#~ "bort på ena sidan av ihopslagningen.  Följande revisioner är påverkade:"

#~ msgid "Revision: %s"
#~ msgstr "Revision: %s"

#~ msgid "invalid resolution for duplicate_name '%s'"
#~ msgstr "ogiltig lösning för duplicate_name '%s'"

#~ msgid "this monotone binary does not work with Botan newer than 1.7.6"
#~ msgstr "denna monotone fungerar inte med Botan version 1.7.6 eller senare"

#~ msgid "Network error: %s"
#~ msgstr "Nätverksfel: %s"

#~ msgid "file %s does not exist"
#~ msgstr "filen %s finns inte"

#~ msgid "no such revision '%s'"
#~ msgstr "det finns ingen revision med identiteten '%s'"

#~ msgid "No such revision %s"
#~ msgstr "det finns ingen revision med identiteten %s"
