<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<text
 language="Idioma"
 
 thread="Discussão"
 subject="Assunto"
 author="Autor"
 date="Data"
 to="Para"
 cc="CC"
 attachments="Anexos"

 delete-message="Apagar esta mensagem"
 reply-to-message="Responder a esta mensagem"
 regarding-subject="Re: "
 quote-open="Em "
 quote-middle=", "
 quote-close=" escreveu:"

 tree-context="Esta mensagem é parte da seguinte discussão:"
 full-tree="a lista completa das discussões ordenadas por data"
 mail-appears-in="Esta mensagem foi colocada nas seguintes mailing lists:"
 thread-appears-in="Esta discussão apareceu nas seguintes mailing lists:"
 list-info="Informação da Mailing List"
 near-message="Mensagens Perto"
 old-topics="Tópicos Antigos"
 new-topics="Tópicos Novos"
 raw-email="Mensagem como email"

 front-page="Página Principal"
 search-menu="Procurar o arquivo por mensagens coincidentes"
 list="Lista"
 group="Groupo"
 all-lists="Qualquer mailing list"
 all-groups="Qualquer grupo de mailing list"
 all-langs="Qualquer idioma"
 missing-lang=" - em falta no pt.xml"
 offline=" (desligado)"
 deleted-message="mensagem apagada"
 search-button="Procurar!"
 search-heading="Procurar: "

 jump-to-date="Ir para as mensagens desta lista que estão mais próximas á seguinte data:"
 search-list="Procurar por mensagens na mailing list que contenham as seguintes palavras-chave:"
 jump-button="Ir!"
 use-special-word-list="Utilizar a palavra-chave "
 to-search-list=" para restringir a sua procura a esta mailing list."
 newest-messages="Ver Mensagens Novas"
 jump-group="Ir para o Grupo"
 post-new="Inicie uma Nova Discussão"
 subscribe="Visitar a Página de Inscrição"
 recent-poster="Última Pessoa a Colocar uma Mensagem"
 new-threads="Discussões Activas"
 post-count="&#x2211;"
 activity-chart="Actividade"

 search-thread="Procurar por mensagens dentro desta discussão que contenham as seguintes palavras-chave:"
 use-special-word-thread="Utilizar a palavra-chave "
 to-search-thread=" para restringir sua procura a esta lista de discussão."

 refine-search="Refinar os resultados da procura apenas para aquelas mensagens que contenham as seguintes palavras-chave:"
 jump-search="Ir para as mensagens encontradas que estão mais próximas à seguinte data:"
 no-refine="O resultado irá manter-se inalterado. Apenas o intervalo de datas das mensagens apresentado é afectado."
 useful-prefixs="Os termos de procura podem incluir os prefixos au: sb: ml: para encontrar autor assunto e lista respectivamente."

 day-suffix=""
 
 jan="Janeiro"
 feb="Fevereiro"
 mar="Março"
 apr="Abril"
 may="Maio"
 jun="Junho"
 jul="Julho"
 aug="Agosto"
 sep="Setembro"
 oct="Octubro"
 nov="Novembro"
 dec="Dezembro"

 unknown-address="Desconhecido"
 deleted-name="Apagado"
 posted-at=" em "
 admin-by="administrado por "
 version="versão "
/>
