<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<text
 language="Langue"
 
 thread="Fil"
 subject="Sujet"
 author="Auteur"
 date="Date"
 to="À"
 cc="CC"
 attachments="Attachements"

 delete-message="Supprimer ce message"
 reply-to-message="Répondre à ce message"
 regarding-subject="Re: "
 quote-open="Le "
 quote-middle=", "
 quote-close=" a écrit :"

 tree-context="Ce message fait partie du fil suivant :"
 full-tree="Arborescence complète du fil triée par date"
 mail-appears-in="Ce message a été envoyé sur les listes de diffusion suivantes :"
 thread-appears-in="Ce fil est apparu sur les listes de diffusion suivantes :"
 list-info="Informations sur la liste de diffusion"
 near-message="Messages voisins"
 old-topics="Anciens-sujets"
 new-topics="Nouveaux-sujets"
 raw-email="Message en tant que courrier électronique"

 front-page="Page principale"
 search-menu="Rechercher dans l'archive les messages correspondants"
 list="Liste"
 group="Groupe"
 all-lists="Toute liste de diffusion"
 all-groups="Tout groupe de listes de diffusion"
 all-langs="Toute langue"
 missing-lang=" - manquant dans lang.xml"
 offline=" (hors site)"
 deleted-message="message supprimé"
 search-button="Lancez la recherche !"
 search-heading="Résultats de la recherche : "

 jump-to-date="Aller aux messages de cette liste de diffusion qui sont les plus proches de la date suivante :"
 search-list="Rechercher les messages de cette liste de diffusion contenant les mots-clés suivants :"
 jump-button="Allez !"
 use-special-word-list="Utilisez le mot-clé "
 to-search-list=" pour restreindre votre recherche à cette liste de diffusion."
 newest-messages="Voir les messages les plus récents"
 jump-group="Aller au groupe"
 post-new="Commencer un nouveau fil"
 subscribe="Visiter la page d'inscription"
 recent-poster="Dernière personne ayant posté"
 new-threads="Fils actifs"
 post-count="&#x2211;"
 activity-chart="Activité"

 search-thread="Rechercher les messages de ce fil contenant les mots-clés suivants :"
 use-special-word-thread="Utilisez le mot-clé "
 to-search-thread=" pour restreindre votre recherche à ce fil."

 refine-search="Affiner les résultats de la recherche aux seuls messages contenant les mots-clés :"
 jump-search="Aller aux messages correspondants qui sont les plus proches de la date suivante :"
 no-refine="Le résultat de la recherche est resté inchangé. Seule la période de date affichée des messages est modifiée."
 useful-prefixs="Les termes de recherche peuvent inclure les préfixes au:, sb: ou ml: pour correspondre respectivement à l'auteur, au sujet ou à la liste de diffusion."

 day-suffix=""
 
 jan="janvier"
 feb="février"
 mar="mars"
 apr="avril"
 may="mai"
 jun="juin"
 jul="juillet"
 aug="août"
 sep="septembre"
 oct="octobre"
 nov="novembre"
 dec="décembre"

 unknown-address="Inconnu"
 deleted-name="Supprimé"
 posted-at=" à "
 admin-by="administré par "
 version="version "
/>
