<chapter id="using-kmail">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Naber</surname
> <affiliation
><address
> <email
>daniel.naber@t-online.de</email
> </address
></affiliation
> </author>
<author
> <firstname
>David</firstname
> <surname
>Rugge</surname
> <affiliation
><address
> <email
>davidrugge@mediaone.net</email
> </address
></affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit>
</authorgroup>
<date
>2002-10-03</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Att använda &kmail;</title>

<sect1 id="the-mail-reader-window">
<title
>Huvudfönstret</title>

<para
>Huvudfönstret är det fönster som visas när &kmail; startas. Det är delat i tre rutor:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Korgrutan (vänstra rutan)</term
> <listitem
> <para
>Den här rutan innehåller listan på dina brevkorgar (andra e-postprogram kanske kallar dem brevlådor). För att välja en korg, klicka helt enkelt på den. Breven som finns i korgen visas nu i rubrikrutan. Korglistan kan både visas med en kort vy, som bara upptar en liten del av vänster sida på skärmen, och en lång vy, som upptar hela vänstra sidan på skärmen men som kan visa fler brevkorgar. Du kan växla mellan dessa två vyer med <guilabel
>Utseende</guilabel
>/<guilabel
>Layout</guilabel
> i dialogrutan <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa &kmail;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Se också avsnittet <link linkend="folders"
>Korgar</link
> för mer information om hur korgar används.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Rubrikrutan (övre högra rutan)</term
> <listitem
> <para
>Den här rutan listar rubrikinformation (brevets statusflaggor, avsändare, rubrik, datum, valfri storlek) för breven i den korgen som är markerad för närvarande. Genom att klicka på en rubrik markeras brevet och visas i brevrutan. Du kan också välja mer än ett brev genom att hålla nere &Ctrl;-tangenten när du klickar på brev. Du kan sortera breven genom att klicka på kolumnen som du vill sortera. Om du klickar på samma kolumn mer än en gång, så byts sorteringsordning mellan stigande/fallande.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Brevrutan (nedre högra rutan)</term
> <listitem
> <para
>Den här rutan visar det brev som är markerat för närvarande. Bilagor visas längst ner i brevet, antingen som ikoner eller i en separat del av rutan, beroende på <menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Bilagor</guimenuitem
></menuchoice
>. Du kan rulla genom brevet sida för sida med tangenterna <keycap
>Page Up</keycap
> och <keycap
>Page down</keycap
>, eller rad för rad med tangenterna <keycap
>uppåtpil</keycap
> och <keycap
>neråtpil</keycap
>. Du kan också använda <link linkend="keyboard-shortcuts"
>snabbtangenter</link
> för att gå igenom dina brev utan att behöva använda musen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="keyboard-shortcuts">
<title
>Snabbtangenter</title>

<para
>Följande snabbtangenter stöds i huvudfönstret:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead
> <row
> <entry
>Snabbtangenter</entry
> <entry
>Åtgärd</entry
> </row
> </thead>
<tbody
> <row
> <entry
><keycap
>Mellanslag</keycap
></entry
> <entry
>Rulla neråt i det nuvarande brevet eller gå till nästa olästa brev om du redan är längst ner.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>Högerpil</keycap
> eller <keycap
>N</keycap
></entry
> <entry
>Gå till nästa brev i den nuvarande korgen.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>Vänsterpil</keycap
> eller <keycap
>P</keycap
></entry
> <entry
>Gå till föregående brev i den nuvarande korgen.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>+</keycap
></entry
> <entry
>Gå till nästa olästa brev i den nuvarande korgen.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>-</keycap
></entry
> <entry
>Gå till föregående olästa brev i den nuvarande korgen.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>Gå till nästa korg med olästa brev.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>Gå till föregående korg med olästa brev.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>vänsterpil</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>Gå uppåt i korglistan. Använd <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Mellanslag</keycap
></keycombo
> för att verkligen visa korgen.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>högerpil</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>Gå neråt i korglistan. Använd <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Mellanslag</keycap
></keycombo
> för att verkligen visa korgen.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>mellanslag</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>Öppna korgen som har fokus, dvs. den korg som du gick till med <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>vänsterpil</keycap
></keycombo
> eller <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>högerpil</keycap
></keycombo
>.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Skift</keycap
> <keycap
>vänsterpil</keycap
></keycombo
> och <keycombo action="simul"
><keycap
>Skift</keycap
> <keycap
>högerpil</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>Markera brev i rubrikrutan, med början på det nuvarande brevet.</entry
> </row
> </tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect1>

<sect1 id="the-composer-window">
<title
>Brevfönstret</title>

<para
>Brevfönstret används för att skriva nya meddelanden. Det kan startas via menyn <menuchoice
><guimenu
>Brev</guimenu
><guimenuitem
>Nytt Brev...</guimenuitem
></menuchoice
> eller från ikonen <guiicon
>Nytt brev</guiicon
> i huvudfönstret.</para>

<sect2 id="composing-a-message">
<title
>Skriva ett brev</title>

<para
>För att skriva ett brev, fyll i lämpliga fält i brevfönstret. Använd menyn <guimenu
>Visa</guimenu
> för att välja vilka rubrikfält som visas. Fältet <guimenuitem
>Identitet</guimenuitem
> tillhandahåller alternativet <guibutton
>Klistrig</guibutton
>. Om det markeras, så blir den nuvarande identiteten förvald,  nästa gång du öppnar ett brevfönster.</para>

<para
>Det finns en mängd snabbtangenter som hjälper dig att skriva dina brev. Knapparna med <guibutton
>...</guibutton
> intill fälten <guilabel
>Till:</guilabel
>, <guilabel
>Kopia:</guilabel
>, och <guilabel
>Dold kopia:</guilabel
> tar fram adressboken så att du kan välja adresser från den.</para>

<para
>När du börjar skriva en adress i fälten <guilabel
>Till:</guilabel
>/<guilabel
>Kopia:</guilabel
>/<guilabel
>Dold kopia:</guilabel
>, visas en popuppruta som erbjuder matchande adresser som har använts nyligen och matchande adresser från din adressbok. Om du inte tycker om den automatiska popupprutan kan du stänga av den genom att högerklicka på fältet och välja ett annat kompletteringsläge.</para>

<para
>Närhelst du vill lägga till mer än en mottagare i ett av fälten, använd ett kommatecken för att skilja adresserna åt. Du kan behöva ange fullständiga adresser (dvs. <userinput
>användare@domän.com</userinput
>) också för lokala användare, beroende på systemkonfigurationen.</para>

<para
>När du är klar med brevet, klicka på ikonen <guiicon
>Skicka</guiicon
> (kuvertet) för att skicka brevet nu, eller klicka på ikonen <guiicon
>Köa</guiicon
> för att lägga brevet i utkorgen. Om brevet inte är färdigt än, välj <menuchoice
><guimenu
>Brev</guimenu
><guimenuitem
>Spara i korgen utkast</guimenuitem
></menuchoice
>. Om du vill skicka ett <link linkend="pgp-encrypt-your-messages"
>krypterat</link
> eller <link linkend="pgp-sign-your-messages"
>digitalt signerat</link
> brev, välj någon av ikonerna <guiicon
>Signera brev</guiicon
> eller <guiicon
>Kryptera brev</guiicon
>i verktygsraden.</para>

<para
>Om du har installerat och aktiverat minst ett av <link linkend="configure-security-plugins"
>krypteringsinsticksprogrammen</link
>, kan du välja om du vill använda det inbyggda OpenPGP-stödet, eller insticksprogrammet för kryptering och/eller signering. Använd det inbyggda OpenPGP-stödet om du vill skicka signerade klartextbrev eller krypterade brev utan bilagor. Om du vill skicka signerade eller krypterade brev med bilagor, ska du använda ett av kryptoinsticksprogrammen. Observera att det inbyggda OpenPGP, <emphasis
>inte</emphasis
> signerar eller krypterar bilagor.</para
> 

</sect2>

<sect2 id="attachments">
<title
>Lägga till bilagor</title>

<para
>Du kan bifoga filer till dina brev genom att använda någon av metoderna nedan:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Klicka på <guiicon
>Bifoga fil</guiicon
> (gemet) och välj filen som du vill bifoga.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Dra en fil från skrivbordet eller en annan katalog till brevfönstret.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Välj ett av alternativen i menyn <menuchoice
><guimenu
>Bifoga</guimenu
></menuchoice
></para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>När en fil väl är bifogad till brevet, visas den i rutan Bilagor längst ner i brevfönstret. Du kan använda höger musknapp för varje bilaga för att <guimenuitem
>Visa</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Ta bort</guimenuitem
> en bilaga.</para>

<para
>Dialogen <guilabel
>Brevdelsegenskaper</guilabel
> dyker upp för att fråga dig om information om din bilaga. Det första fältet innehåller bilagans &MIME;-typ. Precis som fältet <guilabel
>Namn</guilabel
>, ska det vara automatiskt ifyllt med ett lämpligt värde. Ibland kan &MIME;-typen vara felaktig. Då kan du skriva in vilken &MIME;-typ för innehållet som helst eller välja från listan på vanliga &MIME;-typer. Du kan också välja en kodningsmetod för filen från listan av kodningsalternativ (normalt fungerar det förvalda värdet utmärkt). Markera alternativet <guilabel
>Föreslå automatisk visning</guilabel
> om du vill föreslå för mottagaren att den här bilagan automatiskt ska visas som del av meddelandet, istället för den normala ikonen.</para>
<!-- fixme: depends on the receiver's client -->

<para
><application
>PGP</application
>/<application
>GnuPG</application
>-nycklar kan också bifogas till ditt brev genom att använda det lämpliga alternativet i menyn <menuchoice
><guimenu
>Bifoga</guimenu
></menuchoice
>. <acronym
>PGP</acronym
>-nycklar hanteras på samma sätt som filbilagor.</para>

<!-- copied from below -->
<warning
><para
>Bilagor krypteras inte om du använder det inbyggda OpenPGP-stödet. För att kryptera bilagor, måste du installera och anpassa <link linkend="configure-security-plugins"
>kryptoinsticksprogram</link
>. </para
></warning>
<!-- / copied from below -->

</sect2>

<sect2 id="checking-the-spelling-of-your-message">
<title
>Kontrollera stavningen av ditt brev</title>

<para
>För att kontrollera stavningen av brevet, välj <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Stavning...</guimenuitem
></menuchoice
>. &kmail; använder <ulink url="/kspell/"
>&kspell;</ulink
>, som är &kde;s gränssnitt till <application
>ispell</application
> eller <application
>aspell</application
> stavningskontroll, för att kontrollera stavning. Observera att du kan behöva ställa in stavningskontrollen med <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Stavningskontroll...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="folders">
<title
>Brevkorgar</title>

<para
>Brevkorgar används för att organisera din e-post. Normalt lagras alla brevkorgar i katalogen <filename class="directory"
>Mail</filename
>, som skapas i din hemkatalog. När du först startar &kmail; skapas korgarna <guilabel
>inkorg</guilabel
>, <guilabel
>utkorg</guilabel
>, <guilabel
>skickade brev</guilabel
>, <guilabel
>papperskorg</guilabel
> och <guilabel
>utkast</guilabel
>. Alla de här korgarna har speciella funktioner:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>inkorg:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Där &kmail; normalt lägger nya brev när du ber den att titta efter nya brev. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>utkorg:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Platsen där brev placeras medan de väntar på att levereras. Observera att du inte ska dra och släppa brev här för att skicka dem. Använd ikonen <guiicon
>Skicka</guiicon
> i brevfönstret istället. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>skickade brev:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Innehåller kopior av alla brev som du har skickat.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>papperskorg:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Innehåller alla brev som du har flyttat till papperskorgen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>utkast:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Innehåller brev som du började redigera, men sedan sparade till den här korgen istället för att skicka.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Du kan tycka att standardkorgarna är utmärkta för dina behov. Till slut kommer du nog i alla fall behöva korgar för att hjälpa till att organisera dina brev. För att skapa en ny korg, välj <menuchoice
><guimenu
>Korg</guimenu
><guimenuitem
>Ny korg...</guimenuitem
></menuchoice
>. Dialogrutan med <link linkend="folders-properties-window"
>korgegenskaper</link
> frågar då om nödvändig information. Om du någonsin behöver ändra egenskaperna för en korg, markera korgen som du vill ändra i korgrutan och välj <menuchoice
><guimenu
>Korg</guimenu
> <guimenuitem
>Egenskaper...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>För att flytta brev från en korg till en annan, markera brevet eller breven du vill flytta och tryck på <keycap
>M</keycap
>-tangenten eller välj <menuchoice
><guimenu
>Brev</guimenu
><guimenuitem
>Flytta till</guimenuitem
></menuchoice
>. En lista med korgar visas. Välj korgen som du vill flytta till i listan. Brev kan också flyttas genom att dra dem från rubrikrutan till korgrutan.</para>

<para
>Om du vill rensa bort alla brev i en korg välj <menuchoice
><guimenu
>Korg</guimenu
><guimenuitem
>Flytta alla brev till papperskorg</guimenuitem
></menuchoice
>. Du kan använda <menuchoice
><guimenu
>Korg</guimenu
><guimenuitem
>Ta bort korg</guimenuitem
></menuchoice
> för att ta bort en korg med alla brev och underkorgar.</para>

<sect2 id="folders-properties-window">
<title
>Korgegenskaper</title>

<para
>Korgens dialogruta <guilabel
>Egenskaper</guilabel
> låter dig byta namn på och flytta en korg, och ange alla dess egenskaper. Observera att de flesta egenskaper bara är tillgängliga för dina egna korgar, och inte standardkorgar som <guilabel
>inkorg</guilabel
>, etc. Standardkorgar kan inte heller flyttas eller döpas om.</para>

<para
>Du kan göra en korg till en underkorg om du väljer en överliggande korg med valet <guilabel
>Tillhör</guilabel
>. </para>

<para
>Gruppen <guilabel
>Korgikoner</guilabel
> låter dig välja ikoner som skiljer sig från de förvalda i korglistan.</para>

<para
>Se avsnittet <link linkend="folders-format"
>Korgformat</link
> för information om <guilabel
>Mailbox-formatet</guilabel
>.</para>

<para
>Om du ska använda den här korgen för en e-postlista, kanske du vill lägga till e-postlistans adress under fliken <guilabel
>Associerad sändlista</guilabel
>. Därefter kan du använda menyvalet <menuchoice
><guimenu
>Brev</guimenu
><guimenuitem
>Svara till sändlista...</guimenuitem
></menuchoice
>. Det öppnar ett svar med e-postlistans adress i fältet <guilabel
>Till:</guilabel
> (dvs. det ignorerar brevets <token
>Svara till</token
>). Du kan också klicka men musens <mousebutton
>mitten</mousebutton
>knapp i korgrutan för att skicka till en e-postlista som hör ihop med korgen.</para>

<para
><guilabel
>Gamla brev utgår</guilabel
> gör att du automatiskt kan ta bort gamla brev när du avslutar &kmail; (beroende på valen på sidan <guilabel
>Korgar</guilabel
> i &kmail;s inställningar) eller med  <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guisubmenu
>Alla brev i alla korgar utgår</guisubmenu
></menuchoice
>. <warning
><para
>Brev som utgår tas bort. De flyttas <emphasis
>inte</emphasis
> till papperskorgen, så var försiktig med den här inställningen.</para
></warning
> </para>

<para
>På sidan <guilabel
>Identitet</guilabel
> kan du ställa in din förvalda identitet för nya brev. Svar på brev som skickas direkt till dig, kommer fortfarande att använda brevets adress <quote
>Till</quote
> om motsvarande identitet hittas.</para>

<para
>Du kan ställa in de synliga kolumnerna i rubrikraden med <guilabel
>Visa avsändare/mottagare</guilabel
>. Det här är användbart om du använder en korg för att spara dina egna skickade brev.</para>

</sect2>

<sect2 id="folders-format">
<title
>Korgformat</title>

<para
>En brevkorg kan antingen vara på formatet <guilabel
>mbox</guilabel
> eller <guilabel
>maildir</guilabel
>. <guilabel
>mbox</guilabel
> sparar alla brev i en korg till en fil, medan <guilabel
>maildir</guilabel
> sparar varje brev i sin egen fil. <guilabel
>maildir</guilabel
>, som är det förvalda formatet, kan anses mer robust, men kan vara långsammare på vissa filsystem. Om du är osäker, bör du välja <guilabel
>maildir</guilabel
>.</para>

<para
>Observera att för närvarande finns det ingen funktion i &kmail; som låter dig konvertera mellan båda formaten automatiskt, men du kan helt enkelt flytta alla brev från en gammal <guilabel
>mbox</guilabel
>-korg till en ny <guilabel
>maildir</guilabel
>-korg, eller vice versa.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="filters">
<title
>Brevfilter</title>
<anchor id="filters-id"/>

<para
>Efter du har använd &kmail; ett tag, kan du råka ut för att du har besvär med att sortera alla nya brev i din inkorg när de anländer. Filter låter dig automatiskt utföra vissa åtgärder på inkommande brev och manuellt utföra åtgärder på markerade brev i en korg.</para>

<para
>Observera att de filter som beskrivs i det här avsnittet används <emphasis
>efter</emphasis
> breven har laddats ner från ditt konto. Om du vill filtrera brev på servern, se  <link linkend="popfilters"
>Nerladdningsfilter</link
>.</para>

<para
>Filter består av ett sökmönster, vars regler används som kriteria för att avgöra om det här filtret ska tillämpas på ett visst brev, och en lista på filteråtgärder som beskriver vad som ska göras med brevet om sökmönstret matchar. Läs mer om sökmönster och filteråtgärder i de följande avsnitten.</para>

<note
><para
> Filter tillämpas ett i taget, med början på det första filtret i listan. Det första vars mönster matchar det givna brevet utförs. Du kan begära att de följande filtren också ska tillämpas, men förvalt värde är att sluta behandlingen vid det första filtret som matchar. </para
></note>

<para
>Oftast används filter på inkommande brev, men de kan också användas på skickade brev eller ett godtyckligt brev eller en godtycklig samling brev. För att filtrera utvalda brev, markera breven som du vill filtrera i brevlistan och skriv  <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> eller välj <menuchoice
><guimenu
>Brev</guimenu
><guimenuitem
>Filtrera</guimenuitem
></menuchoice
>. Det här tillämpar alla filter som är markerade för manuell filtrering i <link linkend="filter-dialog"
>filterdialogrutan</link
> på de här breven.</para>

<sect2 id="filter-quick">
<title
>Skapa filter snabbt</title>

<para
>Det finns två sätt att skapa ett filter: Det snabba sättet är att använda <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Skapa filter</guimenuitem
></menuchoice
>. Det här anropar filterdialogrutan och visar ett nytt filter som har den första regeln i sökmönstret och den första åtgärden (som <quote
>flytta till korg</quote
>) inställda. I de flesta fall, är allt du vill göra att välja korgen som brevet ska flyttas till. Men du kan förstås redigera filtret som du vill.</para>

<para
>Den intressanta saken med det här sättet att skapa filter för e-postlistor, är att det verkligen försöker hitta ett villkor som ger en unik identifikation av brev från listan. Om det lyckas, visas det föreslagna namnet på listan i menyvalet <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guisubmenu
>Skapa filter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Filtrera på sändlista...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Den andra metoden är att skapa ett filter för hand från början genom att starta filterdialogrutan med <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa filter...</guimenuitem
></menuchoice
>. Filterdialogrutan beskrivs i detalj i det följande avsnittet.</para>
</sect2>

<sect2 id="filter-dialog">
<title
>Filterdialogrutan</title>
<anchor id="filter-dialog-id"/>

<para
>Den här dialogrutan låter dig hantera och redigera din lista med filter.</para>

<para
>Du når den antingen med <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guisubmenu
>Skapa filter</guisubmenu
></menuchoice
> eller <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa filter...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Dialogen är uppdelad i fyra huvuddelar:</para>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Tillgängliga filter</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Den här gruppen innehåller listan på filter och åtgärdsknappar för att ändra filtren, nämligen att skapa nya filter, flytta dem upp och ner i listan, ta bort eller byta namn på dem. Om du markerar ett filter i listan, visas dess egenskaper i den högra delen av dialogrutan.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Filterkriteria</guilabel
></term
> <listitem
><para
>I den här gruppen kan du redigera mönstret som brev måste matcha för att filtret ska tillämpas på dem. Här kan du välja om alla angivna regler måste matcha eller om det räcker att någon av dem matchar. Se <link linkend="filter-criteria"
>Sökmönster</link
> nedanför för en beskrivning av varje sökregeltyp.</para
> <para
> Du kan klicka på <guibutton
>Fler</guibutton
> för att få ytterligare (ursprungligen tomma) regler om du vill ange mer komplexa mönster och på <guibutton
>Färre</guibutton
> för att ta bort den sista regeln. <guibutton
>Rensa</guibutton
> tömmer mönstret, dvs. det tar bort alla utom de två första reglerna från skärmen och återställer dessa två.</para
> <para
>Ogiltiga eller tomma regler utvärderas inte.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Filteråtgärder</guilabel
></term
> <listitem
><para
>I den här gruppen kan du redigera listan på åtgärder som tillämpas för alla brev som matchar det definierade sökmönstret. Se <link linkend="filter-action"
>Filteråtgärder</link
> nedanför för en detaljerad beskrivning av varje åtgärdstyp.</para
> <para
> Du kan klicka på <guibutton
>Fler</guibutton
> för att få en ny, tom åtgärd om du vill definiera fler än en åtgärd och på <guibutton
>Färre</guibutton
> för att ta bort den sista åtgärden. <guibutton
>Rensa</guibutton
> tömmer listan, dvs. tar bort alla utom en åtgärd och återställer den.</para
> <para
>Ogiltiga eller tomma åtgärder utförs inte.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Avancerade inställningar</guilabel
></term
> <listitem
><para
> I den här gruppen kan du definiera några avancerade alternativ för filter, som låter dig finjustera filtreringen.</para
> <para
>Med hjälp av den första raden med kryssrutor kan du växla var motsvarande filter tillämpas: Valet <guilabel
>på inkommande brev</guilabel
> anger att det kan användas för inkommande brev (dvs. vid <guiicon
>Kontrollera posten</guiicon
>). Valet <guilabel
>på utgående brev</guilabel
> anger samma sak för utgående brev (dvs. <emphasis
>efter</emphasis
> <guiicon
>Skicka</guiicon
>) och kryssrutan <guilabel
>på manuell filtrering</guilabel
> styr om det här filtret ska tillämpas vid manuell filtrering (dvs. via <menuchoice
><guimenu
>Brev</guimenu
> <guimenuitem
>Filtrera</guimenuitem
></menuchoice
>).</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<note
><para
>Filter namnges automatiskt, om du inte explicit döper om dem med knappen <guibutton
>Byt namn...</guibutton
>. Dialogrutan antar att den ska fortsätta att namnge filtren automatiskt medan filternamnet börjar med <quote
>&lt;</quote
>. </para
></note>

<note
> <para
>Om du verkställer filterändringar, med <guibutton
>Ok</guibutton
> eller <guibutton
>Verkställ</guibutton
>, kopieras bara giltiga filter verkligen till den interna filterhanteraren.</para
> <para
>Ett filter anses vara ogiltigt om</para
> <orderedlist
> <listitem
><para
>sökmönstret innehåller bara tomma regler eller</para
></listitem
> <listitem
><para
>åtgärdslistan är tom.</para
></listitem
> </orderedlist
> <para
>På samma sätt tas tomma regler och åtgärder bort från mönstret och åtgärdslistan, innan filtret sparas.</para
> </note>

</sect2>

<sect2 id="filter-criteria">
<title
>Sökmönster</title>

<para
>Den vanligaste användningen av filter är att filtrera på brevets avsändare. Det här kan göras genom att välja <guilabel
>Från</guilabel
>. Ett bra tips för en e-postlista skulle vara <guilabel
>&lt;mottagare&gt;</guilabel
>. Men det finns andra kriteria som ett filter kan leta efter. Observera att alla mönster tolkas utan att bry sig om stora och små bokstäver:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&lt;brev&gt;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Söker hela brevet (dvs. rubrik, text och bilagor, om de finns).</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&lt;text&gt;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Söker brevets text.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&lt;något huvud&gt;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Söker brevets huvud.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&lt;mottagare&gt;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Söker brevets huvudfält <quote
>Till</quote
> och <quote
>Kopia</quote
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&lt;storlek&gt;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ställer in övre eller undre gräns för brevstorleken.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&lt;ålder i dagar&gt;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ställer in övre eller undre gräns för brevets ålder.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Alla andra namn</term
> <listitem
> <para
>Söker rubrikfältet som anges av namnet.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="filter-action">
<title
>Filteråtgärd</title>

<para
>Den vanligaste användningen av filter är att sortera inkommande brev i vissa korgar. Det här kan göras genom att välja <guilabel
>flytta till korg</guilabel
>. Här är en lista på alla möjliga åtgärder:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>flytta till korg</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Det här flyttar brevet till en annan korg. Du kan inte använda <acronym
>IMAP</acronym
>-korgar som mål för närvarande.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>ange identitet till</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Det här anger <emphasis
>din</emphasis
> identitet om du svarar på det här brevet.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>markera som</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Det här låter dig markera brevet som läst eller viktigt (flaggat), men också som vidarebefordrat, besvarat, etc.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>ange överföring till</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Det här anger överföringsmetoden (t.ex. <acronym
>SMTP</acronym
>) om du svarar på brevet.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>ange svarsmottagare till</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ändrar fältet <guilabel
>Svara till</guilabel
> i det här brevet. Det här kan vara användbart för e-postlistor som automatiskt anger svara till, som du inte gillar.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>vidarebefordra till</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Skickar vidare brevet till en annan e-postadress.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>omdirigera till</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Omdirigerar brevet till en annan e-postadress.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>studsa</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Försöker skicka tillbaka brevet till avsändaren som omöjligt att leverera.</para
> <warning
><para
>Det här fungerar bara om avsändarens e-postadress är giltig. Detta är <emphasis
>inte</emphasis
> fallet för de flesta skräpbrev.</para
></warning
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>bekräfta utdelning</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Försöker skicka tillbaka ett brev till avsändaren som anger att brevet har levererats korrekt, om han begärt det.</para
> <para
>Den här åtgärden låter dig välja vem som ska få utdelningsbesked av dig. Även om du kan aktivera utdelningsbesked i dialogrutan <guilabel
>Anpassa &kmail;...</guilabel
> (på sidan <link linkend="configure-security-general"
><guilabel
>Säkerhet</guilabel
></link
>) rekommenderar vi att du inte skickar dem till alla, eftersom detta gör det väldigt lätt att spåra t.ex. skräppost för avsändaren.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>kör kommando</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Den här kör ett program, men ändrar inte brevet. Ange hela sökvägen till programmet som du vill köra. &kmail; väntar tills programmet avslutats. Du kan skicka in delar av brevet till programmet: <symbol
>&percnt;0</symbol
>, <symbol
>&percnt;1</symbol
> etc. representerar filer som utgör brevets delar. För vanliga brev är <symbol
>&percnt;0</symbol
> texten, <symbol
>&percnt;1</symbol
> den första bilagan, och så vidare. Dessutom skickas hela brevet in till programmets <acronym
>stdin</acronym
>.</para
> <warning
><para
>Det här fungerar för närvarande bara om brevet har <emphasis
>åtminstone en</emphasis
> bilaga. Nej, inte ens <symbol
>&percnt;0</symbol
> fungerar i det allmänna fallet!</para
></warning
> <tip
><para
> Du kan ange godtyckligt komplexa skalkommandon här, eftersom &kmail; använder ett skal för att köra kommandoraden. Därför fungerar till och med det här kommandot (inom sina gränser): <userinput
><command
>uudecode</command
> <option
>-o</option
> <parameter
>$(mktemp kmail-uudecoded.XXXXXX)</parameter
> &amp;&amp; <command
>echo</command
> <parameter
>$'\a'</parameter
></userinput
></para
></tip
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>skicka igenom</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Det här skickar brevet till ett program. Om det programmet returnerar utmatning, ersätts hela brevet (inklusive huvuden) med den här utmatningen. Om programmet inte returnerar utmatning, ändras inte brevet. Ange hela sökvägen till programmet.</para
> <warning
><para
>Var försiktig med den här åtgärden, eftersom den lätt rör till dina brev om filterprogrammet returnerar skräp eller extra rader.</para
></warning
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>ta bort huvud</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Tar bort <emphasis
>alla</emphasis
> fält i huvudet med de angivna namnet. Det här är i huvudsak användbart för att ta bort fingerade <quote
>Svara till:</quote
> huvuden.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>lägg till huvud</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Om det inte redan finns ett sådant fält, så läggs ett nytt huvudfält till i brevet med det givna namnet och värdet. Om det redan finns ett huvudfält med det namnet, så skrivs det över med det nya (givna) värdet. Om det redan finns flera huvuden med det givna namnet (t.ex. <quote
>Mottaget:</quote
> huvuden), skrivs ett godtyckligt över och de övriga lämnas oförändrade. Det här är en känd begränsning. Du kanske vill kombinera det här filtret med filtret <guilabel
>ta bort huvud</guilabel
> ovan för att försäkra dig om att det inte finns några andra huvuden med samma namn i brevet.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>skriv om huvud</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Söker igenom det givna huvudfältet, ändrar innehållet och skriver tillbaka det. Söksträngen tolkas alltid som ett reguljärt uttryck som beror på små och stora bokstäver. Ersättningssträngen infogas som den ser ut, utom förekomster av <userinput
>\n</userinput
>, <userinput
>$n</userinput
> och <userinput
>${nn}</userinput
>, där <userinput
>n</userinput
> är ett positivt tal (en siffra, utom för den tredje formen) eller <userinput
>0</userinput
>. De här sammansättningarna tolkas som bakåtreferenser till delsträngar som innefattas i parenteser i söksträngen.</para
><para
>Motsvarande begränsningar som för åtgärden <guilabel
>lägg till huvud</guilabel
> gäller också här.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="filter-examples">
<title
>Exempel på filter</title>

<para
>Om jag prenumererar på den (allmänna) &kde;-listan, skulle jag kunna skapa en korg för listan (jag kallar den <replaceable
>KDE-allmänt</replaceable
>) och använda ett filter för att automatiskt överföra nya brev från min inkorg till korgen <replaceable
>KDE-allmänt</replaceable
> om de är från &kde;-listan. Här beskrivs hur man skapar ett sådant filter:</para>

<procedure
> <title
>Att filtrera en e-postlista</title
> <step
> <para
>Se om <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guisubmenu
>Skapa filter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Filtrera på sändlista...</guimenuitem
></menuchoice
> kan identifiera e-postlistan (namnet på listan ska då visas i menyvalet). I det här fallet, fungerar det och ett filter visas som har <quote
>X-Mailing-List <guilabel
>är lika med</guilabel
> &lt;kde@lists.netcentral.net&gt;</quote
> ifyllt. Du väljer den önskade destinationkorgen i menyn med korgar i gruppen <guilabel
>Filteråtgärder</guilabel
> och allt är klart!</para
> <para
>Om det inte fungerar, fundera ut ett unikt sätt att identifiera breven som du vill filtrera. Den (nästan) unika egenskapen hos mina brev från &kde;-listan är att de alltid innehåller <quote
>kde@lists.netcentral.net</quote
> i fälten <guilabel
>Till:</guilabel
> eller <guilabel
>Kopia:</guilabel
>. Det är bara nästan unikt, eftersom det inte fungerar för överskickade brev.</para
> </step
> <step
> <para
>Välj <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa filter...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> </step
> <step
> <para
>Tryck på knappen <guibutton
>Nytt</guibutton
> för att skapa ett tomt filter. Det visas som <guilabel
>&lt;okänt&gt;</guilabel
>.</para
> </step
> <step
> <para
>I gruppen <guilabel
> Filterkriteria</guilabel
>, välj <guilabel
>&lt;mottagare&gt;</guilabel
> i den första kombinationsrutan, <guilabel
>innehåller</guilabel
> från den andra menyrutan, och skriv in <userinput
>kde@lists.netcentral.net</userinput
> i textrutan.</para
> </step
> <step
> <para
>Hoppa ner till gruppen <guilabel
>Filteråtgärder</guilabel
>. Välj <guilabel
>flytta till korg</guilabel
> från den första menyn. En ny meny som innehåller en lista på korgar visas. Välj korgen som du vill att de filtrerade breven ska överföras till. I det här exemplet skulle du välja <guilabel
>KDE-allmänt</guilabel
> från menyn.</para
> </step
> </procedure>

<para
>Du kan märka att du behöver använda mer kraftfulla kriteria för att filtrera dina brev på ett riktigt sätt. Du kanske till exempel bara vill filtrera brev från &kde;-listan som är skrivna av din vän <replaceable
>Anna Johansson &lt;aj@någonstans.com&gt;</replaceable
>. Det är nu som resten av gruppen filterkriteria kommer till användning:</para>

<procedure
> <title
>Att utöka filtret</title
> <step
> <para
>Öppna fönstret <guilabel
>Anpassa filter...</guilabel
> och välj filtret som du just skapade.</para
> </step
> <step
> <para
>Eftersom du vill filtrera alla brev som har <replaceable
>kde@lists.netcentral.net</replaceable
> i fälten <guilabel
>Till:</guilabel
> eller <guilabel
>Kopia:</guilabel
> <emphasis
>och</emphasis
> är från Anna, markera knappen <guibutton
>Matchar alla följande</guibutton
>.</para
> </step
> <step
> <para
>Gå nu till den andra sökregeln och välj följande från menyerna: <guilabel
>Från</guilabel
>, <guilabel
>innehåller</guilabel
>. Skriv nu in <userinput
>aj@någonstans.com</userinput
> i textfältet.</para
> </step
> </procedure>

<para
>Nu har du ett filter som överför alla brev från &kde;-listan som är från <userinput
>aj@någonstans.com</userinput
>.</para>
<!-- fixme: trigger with ctrl-j or whenever new mail arrives (unless
<guilabel
>Advanced Options</guilabel
> are changed. -->
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="popfilters">
<title
>Nerladdningsfilter</title>

<para
>Nerladdningsfilter kan användas för att filtrera brev från en POP-server, <emphasis
>innan</emphasis
> de laddas ner helt och hållet. Du kan använda dem för att hindra &kmail; från att ladda ner enorma brev och på så sätt spara tid.</para>

<para
>I inställningsdialogrutan för POP-kontot kan du aktivera nerladdningsfiltrering genom att markera rutan <guilabel
>Filtrera brev om de är större än</guilabel
>. När du väl har gjort detta, kan du ange en storlek som används som tröskel. Brev som överskrider den här storleken kommer att kontrolleras med de filtreringsregler som du definierat. Om ingen filtreringsregel matchar, visas de i en bekräftelsedialogruta, och du kan bestämma vad du ska göra med dem. Den normala storleken för filtrering är 50 000 byte. Det här är ett bra värde, eftersom det håller extrakostnaden minimal. Varje brev som kontrolleras av filtret orsakar ytterligare trafik, eftersom brevhuvudet laddas ner två gånger. Den normala åtgärden är <guilabel
>Ladda ner brev</guilabel
> för att förhindra att brev går förlorade.</para>

<warning
><para
>Var försiktig med alternativet <guilabel
>Ta bort brev från servern</guilabel
>, eftersom det inte finns något sätt att få tillbaka ett brev när det har tagits bort från servern.</para
></warning>

<para
>Med en riktigt bra uppsättning filterregler, är det möjligt att alla brev som överskrider tröskelstorleken automatiskt hanteras (dvs. laddas ner, stannar kvar på servern eller tas bort) och du blir aldrig besvärad av en bekräftelsedialogruta. Men var försiktig, eftersom så fort ett brev matchas av en filterregel, finns det ingen garanti att du kan ändra åtgärden innan den utförs. Det är bara om det finns ett brev kvar som inte matchas av en filterregel, som bekräftelsedialogrutan dyker upp.</para>

<sect2 id="popfilters-dialog">
<title
>Dialogrutan <guilabel
>Anpassa Pop-filter</guilabel
></title>

<para
>Att lägga till filterregler fungerar på liknande sätt som för <link linkend="filters"
>meddelandefilter</link
>. Till vänster kan du hantera befintliga filter. Använd knappen <guiicon
>Ny</guiicon
> för att lägga till ett filter. På höger sida kan du anpassa under vilka förutsättningar som det nuvarande filtret ska matcha. Genom att använda <guilabel
>Filteråtgärd</guilabel
> anger du vad som ska hända för ett brev som matchas av den här regeln. De tillgängliga alternativen är:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ladda ner brev</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Laddar ner brevet som matchas av filtret, precis som alla andra brev som inte överskrider tröskelstorleken.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ladda ner brev senare</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Markerar brevet för senare nerladdning. Det här betyder att breven som matchas förblir på POP-servern till du väljer att ladda ner dem genom att ändra åtgärden för hand.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ta bort brev från servern</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Tar bort brevet från servern, och laddar inte ner det. Så fort du har tagit bort ett brev från servern, finns det <emphasis
>inget</emphasis
> sätt att ångra detta. Var försiktig, eftersom regler också  kan matcha brev som du verkligen vill ha.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Alternativet <guilabel
>Visa alltid matchande 'Ladda ner senare'-meddelanden i bekräftelsedialogrutan</guilabel
> gör att bekräftelsedialogrutan dyker upp vid en kontroll av brevlådan om minst ett brev markerades för <guilabel
>Ladda ner brev senare</guilabel
>, även om alla brev som överskred tröskelstorleken matchades av en regel. Det här alternativet är användbart om du har brev som matchas av en regel och markeras med <guilabel
>Ladda ner brev senare</guilabel
>, men du får inga brev som överskrider storleksgränsen under lång tid. Utan det här alternativet skulle bekräftelsedialogrutan aldrig visas, och du skulle aldrig få chansen att hämta det köade brevet genom att ändra åtgärden för hand.</para>

</sect2>

<sect2 id="popfilters-confirmation">
<title
>Bekräftelsedialogrutan</title>

<para
>Den här dialogrutan visas så fort du har aktiverat POP filtrering och det hittades brev på servern som överskrider tröskelstorleken som du definierat för POP-kontot. Nu får du chansen att bestämma vad du vill göra med det här brevet. Alternativen är <guilabel
>Ladda ner</guilabel
> (grönt), <guilabel
>Ladda ner senare</guilabel
> (gult med äggklocka) och <guilabel
>Ta bort från server</guilabel
> (rött <quote
>X</quote
>). Var försiktig med alternativet som tar bort brevet, eftersom när du väl har tagit bort ett brev från servern, finns det inget sätt att få tillbaka det.</para>

<para
>Under <guilabel
>Filtrerade brev</guilabel
> kan du kryssa i rutan om du fick brev som automatiskt markerades för en viss åtgärd (ladda ner, ladda ner senare, ta bort) av en filterregel. Kryssrutan är bara aktiverad om du fick några brev som matchades av en filterregel. När du väl kryssat i rutan, visas en lista som liknar den för brev som inte markerats automatiskt, och du kan ändra åtgärden för varje enskilt brev.</para>

<para
>Observera att om det finns brev som överskrider storleksgränsen, men alla brev matchas av en filterregel, så visas inte dialogrutan. Ett undantag är om du har markerat <guilabel
>Visa alltid matchande 'Ladda ner senare'-meddelanden i bekräftelsedialogrutan</guilabel
> under <guilabel
>Globala inställningar</guilabel
> i inställningsdialogrutan för POP-filter. Då visas också dialogrutan om du bara har matchade brev, men åtminstone ett blev markerat för att <guilabel
>Ladda ner senare</guilabel
>.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="multiple-accounts">
<title
>Använda flera konton</title>

<para
>Flera konton används för att titta efter brev från mer än en e-postadress och/eller e-postserver. Välj <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa &kmail;...</guimenuitem
></menuchoice
> och klicka på sidan <guilabel
>Nätverk</guilabel
> för att lägga till eller ändra dina kontoinställningar. Se avsnittet <link linkend="getting-started"
>Att komma igång</link
> för mer information om inställningarna på sidan <guilabel
>Nätverk</guilabel
>.</para>

<para
>För att titta efter brev från ett särskilt konto, använd undermenyn <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Titta efter nya brev i</guimenuitem
></menuchoice
> för att välja kontot som ska kontrolleras. Du kan också hålla nere musknappen på ikonen <guiicon
>Titta efter nya brev i</guiicon
> en stund för att få en lista på alla konton.</para>

</sect1>

<sect1 id="pgp">
<!-- This section is from Andreas Gungl, 2000-05-21, updated 2002-10-06 by Ingo Kloecker -->
<title
>Signera och kryptera brev med <application
>PGP</application
> eller <application
>GnuPG</application
></title>

<para
>Det här är en kort introduktion till hur man ställer in &kmail;s <application
>PGP</application
>-stöd (<application
>Pretty Good Privacy</application
>). Den ger en del tips om hur man använder <application
>PGP</application
> också. Den är skriven för personer som är nybörjare på det här området. Om du känner till hur man använder <acronym
>PGP</acronym
>, kan du hoppa över de flesta stegen. Den här dokumentationen (och  &kmail;s användargränssnitt) beskriver i allmänhet bara <quote
>PGP</quote
>, men den gäller både <application
>PGP</application
> och <application
>GnuPG</application
> (<application
>GNU Privacy Guard</application
>), även om en del kommandoradsväljare i <application
>GnuPG</application
> kan vara annorlunda.</para>

<para
>Titta också gärna på frågan om <application
>PGP</application
> i <link linkend="pgp-faq"
>Vanliga frågor</link
>.</para>

<!-- note: this is partly copied above: -->
<warning
><para
>Bilagor krypteras inte om du använder det inbyggda OpenPGP-stödet. För att kryptera bilagor, måste du installera och anpassa <link linkend="configure-security-plugins"
>kryptoinsticksprogram</link
>. Därefter kan du bestämma, för varje bilaga, om den ska krypteras eller inte. </para
></warning>

<warning
><para
>&kmail; måste hantera utmatningen från <application
>PGP</application
>. Den här utmatningen skiljer sig ofta mellan olika versioner av <application
>PGP</application
>, så det är viktigt att du provar att kryptering verkligen fungerar med din inställning innan du börjar använda den på allvar. &kmail; kanske <emphasis
>inte</emphasis
> varnar dig om något går fel. Du borde verkligen aktivera <guilabel
>Visa krypterad/signerad text efter redigering</guilabel
>. </para
></warning>

<para
>För att ställa in och använda <application
>PGP</application
>-stöd i &kmail; är det nödvändigt att ha <application
>PGP</application
> installerad och riktigt inställd. Vi kan naturligtvis inte ge dig en fullständig introduktion till <application
>PGP</application
> här. Vi nämner bara de steg som du måste göra för att få igång <application
>PGP</application
>. För detaljer bör du ta en titt på den utmärkta dokumentationen av <application
>PGP</application
> eller <ulink url="http://www.gnupg.org/docs.html#guides"
>The GNU Privacy Handbook</ulink
>.</para
> 

<para
>Det är definitivt en bra idé att studera den här dokumentationen samt en introduktion till kryptering med öppna nycklar (t.ex. från <application
>PGP</application
>-paketet version 6.5.x). Där kan du lära dig en hel del om de grundläggande koncepten, för att hjälpa dig att förstå vad som händer. Dessutom diskuteras många säkerhetsrelaterade frågor som du bör känna till där.</para>

<para
>Låt oss börja.</para>

<sect2 id="pgp-preconditions">
<title
>Förutsättningar</title>

<para
>&kmail; förväntar sig att din <application
>PGP</application
>-binärfil heter <command
>pgp</command
>. För <application
>GnuPG</application
>, förväntar den sig att binärfilen heter <command
>gpg</command
>. Om det inte är fallet för dig, gör bara en symbolisk länk.</para>

<para
>Om du inte redan har gjort det, måste du skapa ett nyckelpar (hemlig och öppen nyckel) för din identitet. Du måste göra det här på kommandoraden (använd <userinput
><command
>pgp</command
> <option
>-kg</option
></userinput
> eller <userinput
><command
>gpg</command
> <option
>--gen-key</option
></userinput
>). &kmail; har inget inbyggt stöd för <application
>pgp</application
>s nyckelgenerering för närvarande. Identiteten (normalt ditt namn följt av din e-postadress inom hakar, såsom <userinput
>Anna Johansson &lt;aj@exempel.com&gt;</userinput
>) och din lösenordsfras är viktiga för samarbetet mellan &kmail; och <application
>PGP</application
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="pgp-settings">
<title
><application
>PGP</application
>-relaterade inställningar i &kmail;</title>

<para
>Välj fliken <application
>OpenPGP</application
> på inställningssidan <guilabel
>Säkerhet</guilabel
>. Där hittar du följande alternativ:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Krypteringsverktyg</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Här kan du välja om du vill använda <application
>PGP</application
>, <application
>GnuPG</application
> eller ingen krypteringsprogramvara alls. Naturligtvis måste programmet som du väljer vara installerat på ditt system. Det är också viktigt att välja den riktiga versionen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Behåll lösenordsfrasen i minnet</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>När det här alternativet är avstängt kommer &kmail; att fråga efter din lösenordsfras varje gång du signerar ett brev (innan det skickas) eller väljer ett krypterat brev. Om du aktiverar det här alternativet, kommer &kmail; ihåg lösenordsfrasen efter den första lyckade inmatningen tills du avslutar din  &kmail; session. Lösenordsfrasen lagras i minnet och skrivs inte till hårddisken. Om du använder något av kryptoinsticksprogrammen eller om du använder <application
>GnuPG</application
> med GPG-agenten, så frågar ett yttre program efter din lösenordsfras och kommer ihåg den under en viss tid, om det är valt.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kryptera alltid till dig själv</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Om det här alternativet är av och du vill skicka ett krypterat brev till någon, kan du inte längre läsa det här brevet efter du har skrivit och krypterat det. Aktivera det här alternativet för att behålla krypterade och skickade brev läsbara för dig själv också.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa signerad/krypterad text efter redigering</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Det här visar resultatet av kryptering och signering innan brevet skickas. På det här sättet kan du fortfarande avbryta sändingen om krypteringen misslyckades. Det rekommenderas starkt att använda det här alternativet.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa alltid krypteringsnycklarna för godkännande</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Det här visar alltid en dialogruta som låter dig välja nycklar som används för varje mottagare när du skickar krypterade brev. Om det här alternativet är avstängt, kommer &kmail; bara visa den här dialogrutan om en nyckel inte kan hittas för en mottagare, om det finns konflikter eller om alla krypteringsinställningar inte är gjorda.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Signera automatiskt breven med OpenPGP</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Det här låter dig välja om du normalt automatiskt ska signera dina brev. Det är förstås fortfarande möjligt att skicka osignerade brev, genom att inaktivera ikonen i brevfönstret.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kryptera automatiskt breven om möjligt</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Om det här alternativet är valt, krypterar &kmail; automatiskt brev med det inbyggda OpenPGP-stödet eller PGP/MIME-insticksprogrammet, under förutsättning att en pålitlig PGP-nyckel hittas i din nyckelring för varje mottagare, och under förutsättning att du inte talade om för &kmail; att inte kryptera brev som skickas till vissa mottagare. Om tveksamhet uppstår, frågar &kmail; om brevet ska krypteras eller inte.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Nu när du har ställt in krypteringsverktyget, måste du tala om för &kmail; vilken OpenPGP-nyckel du vill använda för signering och kryptering av brev. För att göra det, gå till <link linkend="configure-identity"
>inställning av identiteter</link
>, och ange nyckeln som ska användas under fliken <guilabel
>Avancerat</guilabel
> under inställning av identiteter.</para>

<para
>Nu kan du signera utgående brev. För att låta andra skicka krypterade brev till dig och låta dem verifiera din signatur måste du skicka dem din öppna nyckel eller ladda upp din öppna nyckel till en allmän <application
>PGP</application
>-nyckelserver så att de kan hämta din nyckel där. För att skicka krypterade brev till andra eller för att verifiera deras signerade brev måste du har deras öppna nycklar. Du kan lagra dina öppna nycklar på en allmän <application
>PGP</application
>-nyckelserver som <ulink url="http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/"
>http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/</ulink
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="pgp-sign-your-messages">
<title
>Signera dina brev</title>

<para
>Du skriver ditt brev som vanligt i <guilabel
>Brev</guilabel
>fönstret i &kmail;. Innan du skickar brevet markerar du ikonen <guiicon
>Signera meddelande</guiicon
>i verktygsraden för brevfönstret. Därefter kan du skicka brevet. Identiteten som du använder för att skriva det aktuella brevet måste vara ansluten till en <guilabel
>OpenPGP nyckel</guilabel
> på sidan <guilabel
>Identitet</guilabel
> i dialogrutan <guilabel
>Inställningar</guilabel
>. För att signera bervet måste &kmail; känna till din <application
>PGP</application
> lösenordsfras. Om du inte markerade <guilabel
>Behåll lösenordsfrasen i minne</guilabel
> på inställningssidan <guilabel
>Säkerhet</guilabel
>, frågar &kmail; dig efter den. Å andra sidan, om du redan har gett lösenordsfrasen till &kmail;, signerar den brevet utan någon ytterligare fråga.</para>

</sect2>

<sect2 id="pgp-encrypt-your-messages">
<title
>Kryptera dina brev</title>

<para
>För att skicka ett krypterat brev till någon som du har en öppen nyckel till, skapar du helt enkelt brevet i brevfönstret. Innan du skickar brevet, markera knappen <guibutton
>Kryptera brev</guibutton
> i verktygsraden för brevfönstret. Observera att du kanske inte behöver markera knappen om <guilabel
>Kryptera automatiskt breven om möjligt</guilabel
> är valt i &kmail;s inställningar (se <link linkend="pgp-sign-your-messages"
>ovan</link
>). Skicka sedan brevet.</para>

<para
> Om du markerade knappen <guilabel
>Kryptera brev</guilabel
>, och &kmail; inte kan hitta en passande nyckel för en mottagare, visas en lista med alla tillgängliga nycklar i dialogrutan <guilabel
>Val av krypteringsnyckel</guilabel
>. Om &kmail; hittar mer än en pålitlig nyckel för en mottagare, visas en lista med alla passande nycklar för den mottagaren. I båda fallen kan du välja nyckeln eller nycklarna som ska användas för att kryptera brevet till mottagaren i fråga. Genom att använda kryssrutan <guilabel
>Kom ihåg val</guilabel
>, kan du spara valet för framtida brev.</para>

<para
>Om du använder en nyckel för första gången, om det finns krypterinsinställningar som har konflikter, eller om <guilabel
>Visa alltid krypteringsnycklarna för godkännande</guilabel
> är markerat under <guilabel
>Säkerhet</guilabel
> i &kmail;s inställningsdialogruta, visas dialogrutan <guilabel
>Godkänn krypteringsnyckel</guilabel
>. Här kan du välja olika nycklar för mottagarna, och du kan också ange <guilabel
>Krypteringsinställningar</guilabel
> för varje mottagare. Det förvalda alternativet, <guilabel
>Kryptera så snart kryptering är möjlig</guilabel
>, krypterar automatiskt brevet om det finns en pålitlig nyckel för varje mottagare.</para>

<para
>Som nämnts ovan, kan du inte läsa dina egna krypterade och skickade brev om du inte markerar <guilabel
>Kryptera alltid till dig själv</guilabel
> på inställningssidan <guilabel
>Säkerhet</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="pgp-send-your-public-key">
<title
>Skicka din öppna nyckel</title>

<para
>Förbered ett brev till personen som du vill skicka din öppna nyckel till. Välj sedan menyn <menuchoice
><guimenu
>Bifoga</guimenu
> <guimenuitem
>Bifoga min öppna nyckel</guimenuitem
></menuchoice
> i brevfönstret. Det här bifogar den öppna nyckel som du definierat för din nuvarande identitet till brevet. Nu kan du skicka det.</para>

<para
>Kom ihåg att det är helt utan säkerhet att signera brevet för att försäkra sig om att mottagaren får rätt nyckel. Det kan uppstå en attack från en "man i mitten", eftersom någon kan ändra nyckeln och signera brevet med den här andra nyckeln. Det är därför mottagaren måste verifiera den bifogade nyckeln genom att kontrollera nyckelns fingeravtryck mot det som han har fått från dig på ett säkert sätt. Ta en titt i <application
>PGP</application
>-dokumentationen för ytterligare detaljer.</para>

</sect2>

<sect2 id="pgp-you-got-an-encrypted-message">
<title
>Du har fått ett krypterat brev.</title>

<para
>Allt du behöver göra är att välja brevet i &kmail;. Du blir tillfrågad om din lösenordsfras. Därefter försöker &kmail; dekryptera brevet och visa dig den vanliga texten om brevet har krypterats med din öppna nyckel (om inte så kan du inte läsa det). &kmail; lagrar brevet krypterat, så ingen kan läsa de här breven utan att kunna din lösenordsfras.</para>

</sect2>

<sect2 id="pgp-receiving-a-public-key">
<title
>Att ta emot en öppen nyckel</title>

<para
>Du kan ta emot en öppen nyckel som en bilaga eller via http, ftp eller en diskett. Innan du kan använda den här nyckeln för att kryptera brev till nyckelns ägare, måste du verifiera nyckeln (kontrollera dess fingeravtryck eller titta efter pålitliga signaturer). Därefter kan du lägga till nyckeln i din öppna nyckelring genom att skriva <userinput
><command
>pgp</command
> <option
>-ka</option
> <replaceable
>filnamn</replaceable
></userinput
> på kommandoraden, om du använder <application
>PGP</application
>, eller genom att skriva <userinput
><command
>gpg</command
> <option
>--import</option
> <replaceable
>filnamn</replaceable
></userinput
> på kommandoraden, om du använder <application
>GnuPG</application
>. Om nyckeln inte är certifierad med en pålitlig signatur och du använder <application
>PGP</application
>, kan du inte använda den med &kmail; för att kryptera brev om du inte har signerat nyckeln. </para>

</sect2>

</sect1>
<sect1 id="using-kmail-authors">
<title
>Avsnittsförfattare</title>

<para
>Det här avsnittet är skrivet av Daniel Naber <email
>daniel.naber@t-online.de</email
> och David Rugge <email
>davidrugge@mediaone.net</email
>.</para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></para>

</sect1>
</chapter>

