<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&atlantik;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Справочное руководство по &atlantik;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Rob</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Kaper</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cap@capsi.com</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Роман</firstname
><surname
>Стукалов</surname
> <affiliation
><address
><email
>zulus3@yahoo.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
(Major.minor.lesser), it could be used by automation scripts -->

<date
>2002-04-07</date>
<releaseinfo
>0.00.01</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
> &atlantik; - это &kde; клиент для игры в такие настольные игры, как <trademark class="registered"
>Монополия</trademark
> в сети <command
>monopd</command
>. </para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>Atlantik</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
> Целью настольной игры &atlantik; является приобретение земель в главных городах Северной Америки и Европы, в то время как вы совершаете трансатлантическое путешествие. Все режимы игры обслуживаются игровым сервером monopd, специально разработанным для игры &atlantik;. Один из режимов игры представлен в виде популярной настольной игры, известной как <trademark class="registered"
>Монополия</trademark
>.</para>

</chapter>

<chapter id="connecting">
<title
>Соединение с сервером</title>

<para
>Для игры &atlantik; необходим игровой сервер. Если вы подключены к Интернету, &atlantik; автоматически запросит список доступных серверов, из которых вы сможете выбрать наиболее подходящий.</para>

<para
>Вы также можете подключиться к локальному серверу. Используйте следующие параметры командной строки для подключения к выбранному серверу:</para>

<screen>
<userinput
><command
>atlantik</command
> <option
>-host</option
> <replaceable
>myhost.domain.net</replaceable
> <option
>-port</option
> <replaceable
>1234</replaceable
></userinput>
</screen>

<para
>Для подключения к локальному серверу вам понадобится установить и запустить сервер <ulink url="http://unixcode.org/monopd/download.html"
> monopd</ulink
>.</para>

<para
>Если при подключении к серверу у вас возникли какие-либо проблемы, возможно, вам помогут следующие действия:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Попробуйте другой сервер. Список общедоступных серверов обновляется каждые три минуты, и возможно, что сервер, к которому вы пытаетесь подключиться в данный момент, более недоступен.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Проверьте ваш брандмауэр. Возможно что в результате ограничения доступа к сети Интернет вы не можете соединиться с сервером. Разрешите исходящие соединения на порт 1234 и ответный трафик или обратитесь к вашему системному администратору.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="reporting-bugs">
<title
>Сообщить об ошибке</title>

<para
>Если вы нашли ошибку в игре &atlantik;, сообщите о ней. Очень часто разработчики сами находят и исправляют ошибки, но возможно вы столкнулись с еще не известной проблемой. Если вы о ней не сообщите, то она скорее всего останется неисправленной еще какое-то время.</para>

<para
>Если ошибка непосредственно относится к самой игре, например ошибка в правилах игры, то скорее всего это ошибка <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
> сервера monopd</ulink
>. Ошибки сервера не так заметны, как ошибки клиента, потому что зависят от многих условий, которые появляются во время игры. При написании сообщения об ошибке указывайте все детали, например: происходит ли ошибка только когда игроки в "тюрьме" или когда они в "долгах". </para>

<para
>Лучше всего сообщать об ошибках посредством <ulink url="http://bugs.kde.org/"
>Мастера сообщений об ошибках &kde;</ulink
>. Используйте пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Помощь</guimenu
> <guimenuitem
>Сообщить об ошибке</guimenuitem
></menuchoice
> чтобы запустить мастера сообщений об ошибках с уже заполненными полями формы, касающихся версии Atlantik. Вы можете указать все ошибки <userinput
>Atlantik</userinput
>, разработчики сами определят ошибки, относящиеся к серверу.</para>

</chapter>

<chapter id="download">
<title
>Скачать</title>

<para
> &atlantik; можно скачать с сайта <ulink url="http://unixcode.org/atlantik/"
> http://unixcode.org/atlantik/</ulink
> а сервер monopd - с сайта <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
>http://unixcode.org/monopd/</ulink
>.</para>

<para
> Но самые последние версии обоих приложений можно найти в <acronym
>CVS</acronym
>. &atlantik; расположен в <acronym
>CVS</acronym
> репозитории &kde; в модуле kdegames. Для просмотра инструкций по скачиванию модулей &kde; из <acronym
>CVS</acronym
>, зайдите на сайт <ulink url="http://www.kde.org/anoncvs.html"
>http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink
>.&atlantik; включен в пакет kdegames, начиная с версии &kde; 3.1.</para>

<para
> Что бы узнать больше о <acronym
>CVS</acronym
> <application
>monopd</application
> посетите сайт <application
>monopd</application
> -- <ulink url="http://sourceforge.net/projects/monopd/"
>http://sourceforge.net/projects/monopd/</ulink
>.</para>


&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
