<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ark;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство &ark;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mattj@flashmail.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Редактор</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Андрей</firstname
><surname
>Балагута</surname
> <affiliation
><address
><email
>uj2@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
> Перевод на русский</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Matt Johnston</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-02-04</date>
<releaseinfo
>2.10.90</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ark; - это архивный менеджер для &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>архив</keyword>
<keyword
>zip</keyword>
<keyword
>сжатие</keyword>
<keyword
>lha</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
>Программа &ark; предназначена для управления архивами различных форматов в среде &kde;. При помощи &ark; вы можете создавать, просматривать, распаковывать, а также изменять архивы. &ark; поддерживает множество различных архивов: <command
>tar</command
>, <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>lha</command
> и другие (при условии, что установлены соответствующие консольные утилиты). &ark; тесно интегрирован с файловым менеджером &konqueror;, что позволяет выполнять операции с архивами непосредственно в менеджере.</para>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Использование ark</title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Открытие архивов</title>

<para
>Чтобы открыть архив, выберите пункт <guimenuitem
>Открыть...</guimenuitem
> из меню <guimenu
>Файл</guimenu
>. Открыть архивный файл можно просто перетащив его из &konqueror;. По умолчанию архивы ассоциированы с &ark;, и вы можете открыть архив, щелкнув на нем <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши и выбрав в выпадающем меню пункт <guimenuitem
>Архиватор Ark</guimenuitem
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Работа с файлами</title>

<para
>После того, как вы откроете архив, вы можете выполнять различные операции над файлами внутри него. Чтобы выполнить над файлом какую-либо операцию, нужно щелкнуть на нем <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши или, отметив файл, выбрать в меню <guimenu
>Действие</guimenu
> нужную операцию. Перечислим действия, которые можно произвести над файлом:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Вид</guimenuitem
> -- открыть файл в программе, которая используется для просмотра данного типа файлов по умолчанию.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Открыть в...</guimenuitem
> -- выбрать программу для просмотра и открыть файл при помощи этой программы.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Редактировать в...</guimenuitem
> -- открыть файл в выбранной вами программе. Различие между этой командой и <guimenuitem
>Открыть в...</guimenuitem
> заключается в том, что любые изменения файла будут отражены в архиве.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Удалить</guimenuitem
> -- удаление выбранного файла (или выбранных файлов) из архива.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ark-extract">
<title
>Распаковка архивов</title>

<para
>После того, как архив был открыт в &ark;, он может быть распакован. Распаковать файлы из архива, можно либо выбрав команду <guimenuitem
>Распаковать...</guimenuitem
> в меню <guimenu
>Действие</guimenu
>, либо щелкнув <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши на нужном файле. Окно "Extract" позволяет вам указать папку, в которую будут распакованы файлы, а также какие именно файлы нужно извлечь:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Текущий</guimenuitem
> -- распаковать последний выбранный файл. Если выбрано несколько файлов, распакован будет только тот, который был выбран последним.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Все</guimenuitem
> -- извлечь из архива все файлы.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Выбранные файлы</guimenuitem
> -- извлечь из архива выбранные файлы.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Шаблон</guimenuitem
> -- извлечь файлы согласно заданному шаблону (маске). Например, вы можете извлечь все текстовые файлы, тогда в строку ввода шаблона необходимо ввести следующий текст: <literal role="extension"
>*.txt</literal
>, аналогично можно было бы указать извлечение только изображений в формате JPEG: <literal role="extension"
>*.jpg</literal
>. Указывать более одного шаблона нельзя.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Вы можете указать папку, в которую хотите извлечь файлы. Для этого в строке ввода <guilabel
>Распаковать в:</guilabel
> наберите путь к нужной папке. Чтобы изменить папки по умолчанию, из меню <guimenu
>Настройка</guimenu
> в главном окне программы выберите пункт <guimenuitem
>Настроить Архиватор</guimenuitem
>. В появившемся диалоговом окне выберите секцию <guimenuitem
>Каталоги</guimenuitem
>. Здесь можно выбрать различные папки для операций открытия, извлечения и добавления файлов.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Создание архивов и добавление в них файлов</title>

<para
>Чтобы создать новый архив, в меню <guimenu
>Файл</guimenu
> выберите команду <guimenuitem
>Создать</guimenuitem
>.</para>

<para
>В появившемся диалоговом окне выбора файла вы можете ввести имя архива и расширение нужного типа архивов (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>bz2</literal
> и т.д.). Чтобы добавить файлы в архив, в меню <guimenu
>Действие</guimenu
> выберите команду <guimenuitem
>Добавить файл...</guimenuitem
>. Чтобы добавить в архив некоторую папку целиком, воспользуйтесь командой <guimenuitem
>Добавить каталог...</guimenuitem
> в меню <guimenu
>Действие</guimenu
>.</para>

<para
>Альтернативный способ добавлять файлы к архиву -- перетаскивать их из &konqueror; или с рабочего стола в главное окно &ark;.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title
>Настройка &ark;</title>


<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Каталоги</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Эта секция позволяет <action
>выбрать каталоги по умолчанию</action
>: начальный каталог, каталоги открытия и распаковки архивов, а также каталог добавления файлов в архив. Для каждого каталога по умолчанию вы можете выбрать один из трех вариантов: избранный каталог (один и тот же каталог для всех команд), указанный каталог (разные каталоги для разных действий) и последний стартовый каталог.<guilabel
>Последний стартовый каталог</guilabel
> -- это последний каталог, файлы из которого вы использовали для выполнения одного из указанных действий. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>


</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Справочник команд</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Создать новый архив.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Открыть архив.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Открыть недавние</guisubmenu
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>В появившемся списке можно выбрать один из недавно открытых архивов.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить как...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Сохранить текущий архив под новым именем.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Новое окно</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Открыть новое окно &ark;.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Обновить</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Перечитать содержимое архива. Эта команда позволяет обновить вид архива в &ark;, если тот был изменен извне.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Закрыть архив</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Закрыть текущий архив.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>F4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Закрыть &ark;.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>
<sect1 id="editmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Выделить...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Выделить файлы в архиве по их именам</action
>. Например, вы можете использовать шаблон <literal role="extension"
>*.txt</literal
>, чтобы выделить все текстовые файлы. За один раз нельзя указать более одного шаблона.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Выбрать все</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Выбрать все файлы в архиве.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Отменить выбор</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Снять выделение со всех файлов архива.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Обратить выделение</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Инвертировать выделение. Выбранные файлы становятся не выбранными, и наоборот.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Посмотреть сообщения архиватора</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Показать диалоговое окно <guilabel
>Сообщения программы</guilabel
>, которое <action
>показывает вам консольный вывод последних выполненных программ</action
> , запущенных архиватором &ark;. Эта команда может быть полезной, если у вас возникли некоторые проблемы с архиватором.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="actionmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Действие</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Действие</guimenu
> <guimenuitem
>Добавить файл...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>В появившемся диалоговом окне <guilabel
>Выберите файлы для добавления</guilabel
> вы можете выбрать один или более файлов. Удерживая клавишу &Ctrl;, можно выбрать сразу несколько файлов. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Действие</guimenu
> <guimenuitem
>Добавить каталог...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Выбрать каталог и добавить его содержимое в архив.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Действие</guimenu
> <guimenuitem
>Удалить</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Удалить выделенные файлы из архива.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Действие</guimenu
> <guimenuitem
>Распаковать...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>После того, как архив был открыт в &ark;, он может быть распакован. Распаковать файлы из архива, можно либо выбрав команду <guimenuitem
>Распаковать...</guimenuitem
> в меню <guimenu
>Действие</guimenu
>, либо щелкнув <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши на нужном файле. Окно "Extract" позволяет вам указать папку, в которую будут распакованы файлы, а также какие именно файлы нужно извлечь:</para
> <itemizedlist
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Текущий</guimenuitem
> -- распаковать последний выбранный файл. Если выбрано несколько файлов, распакован будет только тот, который был выбран последним.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Все</guimenuitem
> -- извлечь из архива все файлы.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Выбранные файлы</guimenuitem
> -- извлечь из архива выбранные файлы.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Шаблон</guimenuitem
> -- извлечь файлы согласно заданному шаблону (маске). Например, вы можете извлечь все текстовые файлы, тогда в строку ввода шаблона необходимо ввести следующий текст: <literal role="extension"
>*.txt</literal
>, аналогично можно было бы указать извлечение только изображений в формате JPEG: <literal role="extension"
>*.jpg</literal
>. Указывать более одного шаблона нельзя.</para
> </listitem
> </itemizedlist
> <para
>Вы можете указать папку, в которую хотите извлечь файлы. Для этого в строке ввода <guilabel
>Распаковать в:</guilabel
> наберите путь к нужной папке. Чтобы изменить папки по умолчанию, из меню <guimenu
>Настройка</guimenu
> в главном окне программы выберите пункт <guimenuitem
>Настроить Архиватор</guimenuitem
>. В появившемся диалоговом окне выберите секцию <guimenuitem
>Каталоги</guimenuitem
>. Здесь можно выбрать различные папки для операций открытия, извлечения и добавления файлов.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Действие</guimenu
> <guimenuitem
>Вид</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Открыть выделенный файл в ассоциированной с ним программе-просмотрщике.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Действие</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть в...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Открыть выделенный файл с помощью другой программы, нежели используемой по умолчанию</action
>. В появившемся диалоговом окне выберите нужную программу. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Действие</guimenu
> <guimenuitem
>Редактировать в...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Открыть выделенный файл с помощью другой программы, нежели ассоциированной по умолчанию</action
>. Любые изменения этого файла во внешнем редакторе будут отражены в архиве после того, как вы подтвердите обновление архива. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать панель инструментов</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Скрыть или показать панель инструментов архиватора. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать строку состояния</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Скрыть или показать строку состояния. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить настройки</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Сохранить параметры конфигурации на диск</action
>. Это означает, что изменения в настройках будут сохранены и восстановлены при следующем запуске &ark;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить быстрые клавиши...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Отобразить диалоговое окно <guilabel
>Настройка быстрых клавиш</guilabel
>. Здесь вы <action
>можете настроить быстрые клавиши для различных команд меню</action
>. Чтобы изменить быструю клавишу, выберите команду из списка, после чего укажите нужное сочетание клавиш. Чтобы выбрать новую быструю клавишу, щелкните на кнопке, которая расположена внизу справа, после чего просто нажмите нужное сочетание клавиш. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить панели инструментов...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Показывает стандартное диалоговое окно &kde;, в котором вы можете настроить кнопки быстрого доступа на панели инструментов.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить Архиватор...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> Эта команда открывает диалоговое окно настройки &ark;. Диалог содержит три секции. Настройка &ark; описана в разделе <link linkend="configuration"
>Настройка &ark;</link
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Помощь</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Благодарности и лицензия</title>

<para
>Права на программу &ark;: Copyright 1997-2000, все разработчики &ark;</para>

<itemizedlist
> <title
>Авторы:</title
> <listitem
><para
>Robert Palmbos <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Francois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Corel Corporation (автор: Emily Ezust) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Права на документацию: Copyright 2000 Matt Johnston <email
>mattj@flashmail.com</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Установка</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title
>Где взять &ark;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Требования</title>

<para
>Чтобы работать с &ark;, вам необходим оконный менеджер &kde;. Также вам понадобятся <acronym
>GNU</acronym
> <command
>Tar</command
> v1.12 и последняя версия <command
>gzip</command
>. Чтобы работать с другими форматами архивов, вам нужны соответствующие консольные программы, такие как <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>rar</command
> и <command
>lha</command
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Компиляция и установка</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

