<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY using SYSTEM "using.docbook">
 <!ENTITY kbabeldictchapter SYSTEM "kbabeldict.docbook">
 <!ENTITY catman SYSTEM "catman.docbook">
 <!ENTITY dictionaries SYSTEM "dictionaries.docbook">
 <!ENTITY menu SYSTEM "menu.docbook">
 <!ENTITY preferences SYSTEM "preferences.docbook">
 <!ENTITY kbabelfaq SYSTEM "faq.docbook">
 <!ENTITY glossary SYSTEM "glossary.docbook">
 <!ENTITY kappname "&kbabel;">
 <!ENTITY package "kdesdk">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Russian "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство по &kbabel;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matthias</firstname
> <surname
>Kiefer</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Visnovsky</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Валентина</firstname
> <surname
>Гаврикова</surname
> <affiliation
><address
><email
>ludogowski@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit>
</authorgroup>


<date
>2002-04-10</date>
<releaseinfo
>0.09.60</releaseinfo>

<abstract>
<para
> KBabel -- это комплекс программ, состоящий из: &kbabel;, мощного и удобного в использовании редактора PO-файлов, многофункционального &catalogmanager; и словаря &kbabeldict;. KBabel поддерживает многие дополнительные возможности и позволяет настраивать многие опции своей работы. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KBabel</keyword>
<keyword
>менеджер каталогов</keyword>
<keyword
>kdesdk</keyword>
<keyword
>gettext</keyword>
<keyword
>перевод</keyword>
<keyword
>i18n</keyword>
<keyword
>l10n</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение </title>

<para
> &kbabel; -- это мощный и удобный в применении редактор PO-файлов (списков сообщений программы &GNU; gettext). Редактор имеет много функций, которые делают удобным редактирование и управление PO-файлами. Сюда входят широкие навигационные возможности, расширенные функции редактирования, поисковые функции, проверка синтаксиса и статистические функции. &catalogmanager; -- файловый менеджер, который поможет вам держать в поле зрения имеющиеся у вас PO-файлы. &kbabeldict; дает возможность переводить любой текст, используя возможности автоматического перевода &kbabel;. Пакет &kbabel; поможет вам переводить быстро и согласованно. </para>
<para
> Поскольку проект &kde; продолжает расти, число PO сообщений ко времени написания данной документации уже более 47000. (плюс еще 20000 сообщений, используемых для перевода документации приложений). Необходимо, чтобы все переводы были согласованы друг с другом. </para>

</chapter>

&using;
&catman;
&kbabeldictchapter;
&dictionaries;
&preferences;
&menu;
&kbabelfaq;
&glossary;

<chapter id="credits">
<title
>Разработчики и лицензирование</title>

<para
> &kbabel; </para>
<para
> Авторские права на программу 1999-2000 Matthias Kiefer <email
>matthias.kiefer@gmx.de</email
> </para>
<para
> Соавторы: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Thomas Diehl <email
>thd@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Stephan Kulow <email
>coolo@kde.org</email
></para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
> Авторские права на документацию 2000 Claudiu Costin <email
>claudiuc@geocities.com</email
> and Matthias Kiefer <email
>matthias.kiefer@gmx.de</email
> </para>

<para
> Обновление для &kde; 3.0: copyright 2002 Stanislav Visnovsky <email
>visnovsky@kde.org</email
> </para>

<para
>Перевод на русский: Валентина Гаврикова <email
>ludogowski@mail.ru</email
>, <email
>ludogowski@mtu-net.ru</email
>.</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Установка</title>

<sect1 id="getting-kbabel">
<title
>Где взять &kbabel;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Требования к системе</title>

<para
> Для того, чтобы успешно использовать &kbabel;, необходимо, чтобы у вас была установлена версия &kde; 3.x. </para>

<para
> Все необходимые библиотеки, так же как и &kbabel;, можно найти на &kde-ftp; </para>

<para
> Если вы хотите пользоваться базой данных перевода, необходимо установить Berkeley Database II. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Сборка и установка</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
