<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kweather  "<application
>kweather</application
>">
  <!ENTITY package "kdetoys">
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kweather; kézikönyv</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
></firstname
> <othername
></othername
> <surname
></surname
> <affiliation
> <address
><email
></email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&GPLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-08-14</date>
<releaseinfo
>2.90.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>A &kweather; a kdetoys csomag része. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Bevezető</title>

<para
>A &kweather; egyrészt megjelenít egy panelikont, melyen keresztül elérhető a legközelebbi meteorológiai állomás előrejelzése, másrészt tartalmaz egy olyan szolgáltatást, mellyel a kiválasztott állomások adatai folyamatosan lekérdezhetők és az adatok más alkalamazások által lekérdezhetővé tehetők (például a &konqueror; oldalsávja vagy a &kontact; áttekintő nézete).</para>

</chapter>

<chapter id="adding-applet">
<title
>A &kweather; használata panelikonként</title>

<para
>Kattintson a jobb egérgombbal a panel egy üres részére és válassza a <menuchoice
><guimenu
>Hozzáadás</guimenu
><guisubmenu
>Kisalkalmazás</guisubmenu
> <guimenuitem
>KWeather</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot.</para>

<para
>Ekkor megjelenik a program beállítóablaka. A működéshez elég egyelőre egyetlen adatot, az <guilabel
>ICAO helykód</guilabel
>-ot megadni.</para>

<para
>Ez egy négy betűből álló kód, mely az elérhető meteorológiai állomások azonosítására szolgál.</para>

<para
>Az Önhöz legközelebbi állomás kódjának meghatározásához használja a linken keresztül elérhető keresési oldalt.</para>

<note
><para
>Számos meteorológiai állomás lekérdezhető, de ez nem jelenti azt, hogy minden ország minden városához van közeli állomás, mert nem minden város közelében létesítettek ilyet. Ha nem találja a saját városát a listában, válassza ki az egyik közelit. A légiközlekedés biztosításához szükség van pontos meteorológiai adatokra, ezért a repülőtérrel rendelkező városok nagy része fellelhető a listában. Tehát érdemes az Önhöz legközelebbi repülőteret megkeresnie.</para
></note>

<para
>Ezek után kattintson az <guibutton
>OK</guibutton
> gombra a párbeszédablak bezárásához. Ezután a mindenkori időjárást jelképező ikon látható lesz a panelen. Ha rákattint az ikonra, megnyílik egy ablak, mely a részletes időjárási adatokat tartalmazza.</para>

<para
>A további beállítási lehetőségek leírása a következő fejezetben található.</para>

</chapter>

<chapter id="configuring-kweather">
<title
>A &kweather; beállításai</title>

<sect1 id="display">
<title
>Megjelenítés</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>A meteorológiai állomások beállításai</guilabel
></term>
<listitem>
  <variablelist>
  <varlistentry>
  <term
><guilabel
>ICAO helykód:</guilabel
></term>
  <listitem
><para
>Ide kell beírni az ICAO helykódot. A kód mindig négy betűből áll. Ha nem tudja, milyen kódot kell használni, kattintson az <guilabel
>ICAO helykód keresése</guilabel
> feliratú linkre a webes keresőoldal megnyitásához.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Megjelenítési opciók a panelen</guilabel
></term>
<listitem>
  <variablelist>
  <varlistentry>
  <term
><guilabel
>Csak az ikon</guilabel
></term>
  <term
><guilabel
>Csak a hőmérséklet</guilabel
></term>
  <term
><guilabel
>A hőmérséklet és a szélsebesség</guilabel
></term>
  <listitem
><para
>Itt lehet megadni, hogy az ikon mellett megjelenjen-e a hőmérséklet, ill. a szél sebessége, iránya, valamint a légnyomás is.</para>
  <para
>Ha csak a hőmérséklet megjelenítését kéri, az érték olyan betűmérettel jelenik meg, hogy függőlegesen kitöltse a panelt. Ha a szél jellemzőit is kéri, akkor az adatok egymás alatt, kisebb betűmérettel, három sorban jelennek meg.</para>
  <para
>Az ikon mindig megjelenik.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Naplózási opciók</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>A naplózás bekapcsolása</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Alapértelmezés szerint a &kweather; nem őrzi meg a régi adatokat, minden frissítésnél a korábbi jellemzők elvesznek. Ha meg szeretné tartani a régebbi értékeket is, jelölje be ezt az opciót.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Naplófájl</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ha bejelölte <guilabel
>A naplózás bekapcsolása</guilabel
> opciót, aktívvá válik ez az opció. Adja meg vagy válassza ki azt az elérési utat, ahol a naplófájlokat tárolni szeretné.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="weather-service">
<title
><guilabel
>Időjárási szolgáltatás</guilabel
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Állomáskezelő</guilabel
></term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Várakozási idő:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Itt lehet megadni, hogy a &kweather; hány másodpercig várjon adatlekérdezéskor az állomás válaszára.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry>
<term
><guibutton
>Az összes állomás adatainak frissítése</guibutton
></term>
<listitem
><para
>A felsorolt állomások adatainak azonnali lekérdezése.</para
></listitem
> </varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Az időjárási szolgáltatás leállítása</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Az adatletöltés leállítása a listában szereplő állomásoknál, az információszolgáltatás megszüntetése a &konqueror;-oldalsáv és a &kontact; felé.</para
></listitem>
</varlistentry
> </variablelist
> </sect1>

</chapter>

<chapter id="kweather-interfaces">
<title
>A &kweather; kezelőfelületei</title>

<para
>A &kweather; elérése általában a panelikonról történik, a &kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A &kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni.</para>

<para
>Ezek a kiegészítő szolgáltatások bővítőmodulként adhatók hozzá az alkalmazásokhoz, de a &kweather; nem tartalmazza őket.</para>

<!-- FIXME: write some stuff and show some screenies of the konq and
kontact plugins -->

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>A közreműködők névsora, licencek</title>

<para
>&kweather; copyright &copy; Ian Reinhart Geiser <email
>geiseri@users.sourceforge.net</email
></para>

<variablelist>
<title
>Közreműködők</title>
<varlistentry
><term
>Will Andrews <email
>wca@users.sourceforge.net</email
></term>
<listitem
><para
>Javítások a BSD-s változathoz</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Ben Burton <email
>benb@acm.org</email
></term>
<listitem
><para
>Debian-javítások</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Otto Bruggeman <email
>bruggie@home.nl</email
></term>
<listitem
><para
>Az i18n-részek kijavítása, a forráskód stílusának javítása</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Nadeem Hasan <email
>nhasan@nadmm.com</email
></term>
<listitem
><para
>Sok hibajavítás, továbbfejlesztés és kódtisztítás.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Carles Carbonell Bernado <email
>mail@carlitus.net</email
></term>
<listitem
><para
>Nagyszerű, új időjárási ikonok</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>John Ratke <email
>jratke@comcast.net</email
></term>
<listitem
><para
>Javítások, kódtisztítás</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
&underGPL; &underFDL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
