<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kmoon;">
  <!ENTITY package "kdetoys">
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kmoon; kézikönyv</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Pam</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Roberts</surname
> </personname
> <email
>pamroberts@blueyonde.co.uk</email
> </author>
</authorgroup>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit
> 

<copyright>
<year
>2003</year>
<holder
>Pam Roberts</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2003-09-16</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>A &kmoon; egy holdfáziskijelző panel-kisalkalmazás. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdetoys</keyword>
<keyword
>kmoon</keyword>
<keyword
>holdfázis</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="using">
<title
>A &kmoon; kezelése</title>
<para
>A &kmoon; egy a panelba dokkolva működő alkalmazás, mely megjeleníti a Hold aktuális képét. Ha az egérmutatót a kép fölé viszi, megjelenik egy tippablak, melyben további információk találhatók.</para>
<para
>A &kmoon; elindítható a K-menüből (ahol általában <guimenuitem
>Holdfázis-kijelző</guimenuitem
> vagy &kmoon; néven található meg) vagy a <userinput
>kmoon</userinput
> parancs beírásával, az <keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>F2</keycap
></keycombo
> billentyűparanccsal előhívható <guilabel
>Parancs végrehajtása</guilabel
> párbeszédablakból. </para>
<para
>A &kmoon; bezárásához kattintson a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal a Hold képére és válassza a <guimenuitem
>Kilépés</guimenuitem
> menüpontot.</para>

<sect1 id="settings">
<title
>Beállítások</title>
<para
>Ha a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal rákattint a Hold-képre, majd a <guimenuitem
>Beállítások...</guimenuitem
> menüpontot választja, megjelenik egy párbeszédablak, ahol megadható az Ön helyének földrajzi hosszúsága és szélessége, mely szükséges a látható holdfázis kiszámításához.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>A közreműködők névsora, licenc</title>

<para
>&kmoon; </para>
<para
>Program copyright: &Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;, 1998, 2000. </para>
<para
>Közreműködtek még: <itemizedlist>
<listitem
><para
>A holdfázis-számítást kódolta: Chris Osburn <email
>chris@speakeasy.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>A Hold grafikáját Tom Beauchamp <email
>timb@googol.com</email
> készítette</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentation copyright: Pam Roberts <email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
>, 2003. </para>

<para
>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
>tszanto@mol.hu</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Telepítés</title>

<para
>A &kmoon; a &kde; &package; nevű csomagjában található.</para>
<para
>A legtöbb olyan &Linux;/&UNIX;-disztribúció, mely tartalmazza a &kde;-t, tartalmazza a(z) &package; csomagot is mint opcionálisan telepíthető összetevőt.</para>
<para
>A &kmoon; és a(z) &package; csomag közvetlenül a forráscsomagból is lefordítható. A <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
> site-on részletes leírás található arról, hogyan kell letölteni, lefordítani és telepíteni egy &kde;-programot.</para>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->

