<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % German "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zu &kalzium;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cniehaus@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Gogolok</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mail@robert-gogolok.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Entwickler</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Thorsten</firstname
><surname
>Mürell</surname
><affiliation
><address
><email
>thorsten@muerell.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<year
>2004</year>
<holder
>Carsten Niehaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-01-07</date>
<releaseinfo
>0.9.3</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kalzium; ist ein Programm, das Ihnen das Periodensystem der Elemente (<acronym
>PSE</acronym
>) zeigt. Sie können &kalzium; benutzen, nach Informationen über Elemente zu suchen oder um Fakten über das <acronym
>PSE</acronym
> zu lernen.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Bildung</keyword>
<keyword
>Elemente</keyword>
<keyword
>Chemie</keyword>
<keyword
>PSE</keyword>
<keyword
>Bildung</keyword>
<keyword
>Kalzium</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einführung</title>

<para
>&kalzium; bietet Ihnen alle Informationen über das <acronym
>PSE</acronym
> (Periodensystem der Elemente). Sie können viele Informationen über die Elemente nachschlagen und sie auch nach verschiedenen Kriterien hervorheben. Wenn die Informationen, die Ihnen &kalzium; bietet, nicht ausreichend sein sollten, können Sie nach weiteren im Internet suchen. &kalzium; ist frei und lizensiert unter der &GNU; Public License; </para>

</chapter>

<chapter id="using-kalzium">
<title
>&kalzium; benutzen</title>

<para
>Hier sind Bildschirmfotos von &kalzium; in Aktion:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&kalzium; Hauptbildschirm direkt nach dem Start</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kalzium; Hauptbildschirm</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sie sehen, dass &kalzium; einfach zu benutzen ist und nützlich für alle Altersstufen und für Studenten. Es ähnelt sehr einer schnellen und kleinen Datenbank.</para>

<para
>Wenn Sie zu gut für diese Welt sind, können Sie die Schwierigkeitsstufe verändern.</para>

<sect1 id="info-dlg">
<title
>Der Informationsdialog</title>

<screenshot>
<screeninfo
>&kalzium; mit dem Training</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kalzium; mit dem Dialog "Training"</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Hier ist ein Bildschirmfoto von &kalzium;s Informationsdialog</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>In diesem Dialog bekommen Sie alle Informationen, die &kalzium; zu diesem Element bietet. Der Dialog ist in drei Teile eingeteilt: <guilabel
>Allgemein</guilabel
>, <guilabel
>Zustände</guilabel
> und <guilabel
>Energien</guilabel
>.</para
> <para
>Wenn Sie auf <guilabel
>Internetsuche</guilabel
> klicken, bekommen Sie mehr Informationen aus dem Internet (in einem neuen Fenster).</para>
</sect1>

<!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
<!-- they get contents
<sect1 id="quiz">
	<title
>The Quiz</title>
	 
</sect1
> -->

<sect1 id="calculations">
<title
>Berechnungen</title>

<para
>In &kalzium; we only provide one calculation. This is called <guilabel
>KMol</guilabel
>. In the field <guilabel
>Formula</guilabel
> you can enter a totals formula and will get the molecular weight <guilabel
>Mw</guilabel
> measured in <quote
>u</quote
> and the elemental composition. KMol knows about all of the elements in the <acronym
>PSE</acronym
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="colors">
<title
>Farbschemata</title>

<para
>&kalzium; can show you which elements are where with regard to their Periodic <quote
>block</quote
> and <quote
>group</quote
> , their behavior with acid and which matter state (solid/liquid/vapor) they are in at a given temperature.</para>
<screenshot>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Der <quote
>Aggregatszustands</quote
>dialog</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&kalzium; kann Ihnen anzeigen, welche Elemente fest/flüssig/gasförmig bei einer gegebenen Temperatur sind.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="timeline">
<title
>Zeitstrahl</title>

<para
>The Timeline feature allows you to explore the elements of the set time period. This is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and more elements were discovered. You can active this feature either with the most-right icon in the iconbar or via <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Show Toolbar</guimenuitem
></menuchoice
>. If it is activated you will see a slider below the <acronym
>PSE</acronym
> and an <acronym
>LCD</acronym
> which displays the number 2004. If you move the slider you will notice that some elements disappear if you move it to the right and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will change constantly.</para>

<para
>Die Zahl repräsentiert das Datum, auf das Sie schauen. Wenn Sie den Regler nach z.B. auf 1856 bewegen, sehen Sie nur die Elemente, die im Jahr 1856 bekannt waren. </para>

<para
>You will notice that some elements are not even shown in the year 2004. This is because some of the elements have not been discovered yet but are predicted to exist. </para>
</sect1>

<sect1 id="numeration">
<title
>Nummerierung</title>

<para
>Sie können die Nummerierung auf <guilabel
>IUPAC</guilabel
> oder <guilabel
>CAS</guilabel
> einstellen oder ganz <guilabel
>aus</guilabel
>schalten.</para>

<sect2 id="iupac">
<title
><guilabel
>IUPAC</guilabel
></title>

<para
>Die <acronym
>IUPAC</acronym
> ist die <firstterm
>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
> (dtsch. etwa: Internationale Vereinigung der reinen und angewandten Chemie). Das ist eine Organisation, die die meisten Standards für Chemiekonzerne festlegt.</para>

<para
>Ein <quote
>A</quote
> bedeutet, dass die Periode eine Hauptgruppe ist, ein <quote
>B</quote
> bedeutet, dass es sich um eine Nebengruppe handelt.</para>

</sect2>

<sect2 id="cas">
<title
><guilabel
>CAS</guilabel
></title>

<para
>Der <acronym
>CAS</acronym
> ist der <firstterm
>Chemical Abstracts Service</firstterm
> (dtsch. Chemische Abstrakte Dienst). Bei ihrer Nummerierung der 18 Gruppen geht es von 1 bis 18. Obwohl die Benennung der <acronym
>IUPAC</acronym
> offiziell ist, wird die Nummerierung des <acronym
>CAS</acronym
> überall benutzt.</para>

</sect2>
<sect2 id="off">
<title
><guilabel
>Aus</guilabel
></title>

<para
>Wenn diese Option aktiv ist, wird keine Hauptgruppennummerierung angezeigt.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="config">
<title
>&kalzium; einrichten</title>

<para
>&kalzium; hat viele Einstellungen, die Sie über das Fenster <guilabel
>Anzeigeeinstellungen</guilabel
> erreichen können, entweder mit dem Werkzeugleistenknopf <guiicon
>Schraubenschlüssel</guiicon
> oder mit <guimenuitem
>&kalzium; einrichten...</guimenuitem
> aus dem Menü <guimenu
>Einstellungen</guimenu
>. Das Fenster ist unten dargestellt:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Fenster Anzeigeeinstellungen</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Fenster Anzeigeeinstellungen</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Fragen und Antworten</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Muss ich irgendwann etwas für &kalzium; bezahlen?</para>
</question>
<answer>
<para
>Nein, niemals. Aber der Autor freut sich immer über eine nette Mail oder eine DVD als <quote
>Dankeschön</quote
>. &kalzium; ist unter der <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
>GPL</ulink
> lizensiert, deshalb muss man nie für das Programm zahlen.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>Wird es eine &Windows;-Version geben?</para>
</question>
<answer>
<para
>Nein, im Moment nicht, aber Sie können sich die Quellen herunterladen und Ihre eigene Windows-Version erstellen. Das sollte kein großes Problem sein, da Kalzium mit den &Qt;-Bibliotheken von Trolltech geschrieben ist. Aber warum brauchen Sie &Windows;? Holen Sie sich das neueste &Linux; und Sie leben im 21. Jahrhundert.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Wie kann ich helfen?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Unterstützen Sie mich mit Daten!</para>
</question>

<answer>
<para
>In der Welt der Wissenschaft ist der Fortschritt unglaublich schnell. Wenn Sie einen nicht richtigen Wert finden oder einen vermissen, schicken Sie mir eine E-Mail.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Suchen Sie Fehler oder machen Sie Verbesserungsvorschläge</para>
</question>
<answer>
<para
>Wenn Sie Fehler im Programm finden oder Vorschläge für Verbesserungen haben, lassen Sie es mich wissen unter <email
>cniehaus@kde.org</email
>. </para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Mitwirkende und Lizenz</title>
<para
>&kalzium;</para>
<para
>Programm Copyright 2001, 2002 Carsten Niehaus <email
>cniehaus@kde.org</email
> </para>

<para
>Mitwirkende:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Robert Gogolok, viel Hilfe und Programmieren </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Übersetzung: Thorsten Mürell <email
>thorsten@muerell.de</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kalzium">
<title
>Woher man &kalzium; bekommt</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Voraussetzungen</title>

<para
>&kalzium; selbst kann auf der <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
>&kalzium; Homepage</ulink
> gefunden werden und ist Teil des KDE-Edu-Projektes.</para>

<para
>Sie könne eine Liste der Veränderungen in der Datei ChangeLog finden, die sich im Quelltextpaket von kalzium befinden.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilierung und Installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
