<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kandy;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zu &kandy;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Cornelius</firstname
> <surname
>Schumacher</surname
> <affiliation
> <address
><email
>schumacher@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Frank</firstname
><surname
>Schütte</surname
><affiliation
><address
><email
>F.Schuette@t-online.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Deutsche &Uuml;bersetzung</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<date
>2002-02-05</date>
<releaseinfo
>0.03.00</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kandy; ist ein Programm zur Synchronisierung von Daten zwischen Arbeitsfläche und einem Mobiltelefon.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>kandy</keyword>
<keyword
>synchronisieren</keyword>
<keyword
>Telefon</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="using-kandy">
<title
>Verwendung von &kandy;</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>Das Terminal-Fenster</title>

<para
>Das Terminal-Fenster stellt ein grundlegendes Programm zur Kontrolle eines Mobiltelefons über <command
>AT</command
>-Modembefehle zur Verfügung. Man kann Befehle in das mittlere Feld oben eintippen. Die unteren Felder in der Mitte zeigen die direkten Antworten des Mobiltelefons. Auf der rechten Seite des Hauptfenster wird die verarbeitete Ausgabe angezeigt.</para>

<para
>Auf der linken Seite befindet sich eine Liste der verfügbaren Befehle. Man kann sie durch doppelklicken oder klicken auf den gleichnamigen Knopf <guibutton
>Ausführen</guibutton
>. Die Ausgabefelder für die Modemantwort zeigen was passiert. Falls man einen neuen Befehl eintippt, kann man ihn durch Klicken auf den gleichnamigen Knopf auf den gleichnamigen Knopf zur Liste der verfügbaren Befehle <guibutton
>Hinzufügen</guibutton
>. Es erscheint ein Dialog zur Eingabe des Namens und der Parameter für den Befehl.</para>

<para
>Die Befehlsliste wird durch Auswahl von <guimenuitem
>Speichern</guimenuitem
> aus dem Menü oder durch Klicken auf das Symbol in der Werkzeugleiste in einer &XML;-Datei gespeichert. Eine vorhandene Datei wird durch Auswahl von <guimenuitem
>Öffnen</guimenuitem
> im Menü geladen.</para
> 

</sect1>

<sect1 id="mobilegui">
<title
>Mobiltelefon-Oberfläche</title>

<para
>Indem man <guimenuitem
>Mobiltelefon-Oberfläche</guimenuitem
> aus dem Menü <guimenu
>Anzeigen</guimenu
> im Terminal-Fenster wählt, öffnet man ein Fenster mit der Oberfläche des eigenen Mobiltelefons. Es zeigt in einer umfangreichen Anzeige den Status und die im Telefon vorhandenen Daten einschließlich des Telefonbuchs. Es gibt zwei Telefonbuchlisten, von denen eine das &kde;-Adressbuch und die Andere die Daten des Mobiltelefons anzeigt.</para>

<para
>Man kann ein Telefonbuch durch Klicken auf den Knopf <guibutton
>Lesen</guibutton
> direkt unter der entsprechenden Liste lesen. Durch Klicken auf <guibutton
>Schreiben</guibutton
> werden die Daten der angezeigten Liste in das entsprechende Telefonbuch geschrieben. Durch Klicken auf <guibutton
>In Datei speichern</guibutton
> kann man die Daten des Mobiltelefonbuchs als kommaseparierte Liste in eine Datei speichern. Nach dem Laden der Telefonbuchdaten mit dem Knopf <guibutton
>Lesen</guibutton
> kann man die Telefonbücher <guibutton
>Zusammenführen</guibutton
>. Dabei werden Daten, die nur in einem der beiden Telefonbücher vorhanden sind, in das jeweils Andere übernommen. Bei Konflikten erscheint ein Dialog.</para>

<para
>Der Knopf <guibutton
>Synchronisieren</guibutton
> kombiniert alle Aktionen, die zur Synchronisation der Telefonbücher notwendig sind. Es werden die Daten aus dem &kde;-Adressbuch und dem Mobiltelefon gelesen, die Telefonbücher zusammengeführt und schließlich zurückgeschrieben.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuring">
<title
>Einrichtung von &kandy;</title>

<para
>Durch Auswahl von <guimenuitem
>Kandy einrichten...</guimenuitem
> aus dem Einstellungen-Menü erscheint der Einstellungsdialog von &kandy;. Man kann den Namen der seriellen Schnittstelle angeben, mit der das Mobiltelefon verbunden ist. Beispiele für serielle Schnittstellen unter &Linux; sind <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS0</filename
> für die Erste und <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS1</filename
> für die zweite serielle Schnittstelle des Rechners. Man kann außerdem festlegen, welche Fenster beim Start von &kandy; automatisch geöffnet werden.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="menu-ref">
<title
>Menü-Referenz</title>

<sect1>
<title
>Menü <guimenu
>Datei</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Beenden</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Beenden</action
> von &kandy;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="show-menu">
<title
>Menü <guimenu
>Anzeigen</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Anzeigen</guimenu
> <guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Öffnet das Terminal-Fenster</action
>, mit dessen Hilfe man über <command
>AT</command
>-Befehle mit dem Telefon kommunizieren kann.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="modem-menu">
<title
>Menü <guimenu
>Modem</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Modem</guimenu
> <guimenuitem
>Verbinden</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Die Verbindung zum Telefon herstellen.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Modem</guimenu
> <guimenuitem
>Verbindung trennen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Die Verbindung zum Telefon trennen.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menü <guimenu
>Einstellungen</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Blendet die Werkzeugleiste ein/aus.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenu
>Statusleiste anzeigen</guimenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Blendet die Statusleiste ein/aus.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkzeugleisten einrichten...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Öffnet einen Standarddialog zur Änderung der Kurzbefehle.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkzeugleisten einrichten...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Öffnet einen Standarddialog zur Anpassung der Werkzeugleistensymbole.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Kandy einrichten...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Öffnet einen Dialog zur Einrichtung der Anwendung.</action
>. Genauere Informationen findet man im Abschnitt <xref linkend="configuring"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
><guimenu
>Hilfe</guimenu
>-Menü</title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Mitwirkende und Lizenz</title>

<para
>&kandy; Copyright 2001 Cornelius Schumacher <email
>schumacher@kde.org</email
>.</para>

<para
>Dokumentation von Cornelius Schumacher mit Erweiterungen von Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
>.</para>

<para
>Deutsche &Uuml;bersetzung Copyright 2002 Frank Schütte<email
>F.Schuette@t-online.de</email
></para
> 
&underGPL; &underFDL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kandy">
<title
>Wie man &kandy; bekommt</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="kandy-requirements">
<title
>Voraussetzungen</title>

<para
>Das Paket kdelibs muss zur erfolgreichen Übersetzung des Pakets kdepim, das &kandy; enthält, installiert sein. Das Paket kdelibs findet man an der gleichen Stelle, von der kdepim stammt.</para>

<para
>&kaddressbook; ist ein Teil des Pakets kdebase. Man findet es ebenfalls an der gleichen Stellen wie das Paket kdepim.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilierung und Installation</title>
&install.compile.documentation; <para
>Die Kompilierung und Installation der des benötigten Pakets kdelibs erfolgt in der gleichen Weise. Falls man auf Probleme bei der Kompilierung oder Installation von &kandy; stößt, kann man sich an die <ulink url="http://www.kde.org/mailinglists.html"
>&kde;-Mailinglisten</ulink
> oder die Usenet-Newsgruppe comp.windows.x.kde wenden.</para>
</sect1>
</appendix>

<appendix id="developer-info">
<title
>Informationen für Entwickler</title>

<sect1 id="dcop">
<title
><acronym
>DCOP</acronym
>-Interface</title>

<para
>&kandy; verfügt über ein <acronym
>DCOP</acronym
>-Interface namens <interfacename
>KandyIface</interfacename
>. Es enthält die folgenden Funktionen: <function
>syncPhonebook()</function
> synchronisiert die Telefonbücher von Mobiltelefon und &kde;-Adressbuch. Das ist äquivalent zum Knopf <guibutton
>Synchronisieren</guibutton
> im Interface-Fenster des Mobiltelefons. <function
>exit()</function
> beendet &kandy;.</para>

</sect1>

</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
