<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kmix;">
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % German "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Das &kmix;-Handbuch</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mattj@flashmail.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Stefan</firstname>
<surname
>Schimanski</surname>
<affiliation
><address
><email
>1Stein@gmx.de</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Entwickler</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Korrektur</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Gregor</firstname
><surname
>Zumstein</surname
><affiliation
><address
><email
>zumstein@ssd.ethz.ch</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzung</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Frank</firstname
><surname
>Schütte</surname
><affiliation
><address
><email
>F.Schuette@t-online.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Überarbeitung der Übersetzung</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year
><year
>2000</year>
<holder
>Matt Johnston &amp; Christian Esken</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-02-05</date>
<releaseinfo
>1.90.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kmix; ist eine Anwendung, die es Ihnen erlaubt, die Lautstärkeeinstellungen Ihrer Soundkarte zu verändern.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KMix</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>Sound</keyword>
<keyword
>Mixer</keyword>
<keyword
>Lautstärkeregelung</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einleitung</title>

<para
>&kmix; ist das Mixer-Programm von &kde;. Obwohl es klein ist, besitzt es alle nötigen Fähigkeiten. Für jedes Gerät gibt es einen separaten Regler.</para>

<para
>&kmix; unterstützt verschiedene Betriebssysteme und Sound-Treiber. Version 1.9 arbeitet mit:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
> Alle Open-Sound-System-Plattformen. Explizit getestet sind &Linux;, FreeBSD, NetBSD und BSDI.</para
></listitem
> <listitem
><para
> Rechner mit &Solaris;.</para
></listitem
> <listitem
><para
> Rechner mit &IRIX;.</para
></listitem
> <listitem
><para
> Rechner mit dem ALSA Soundkartentreiber.</para
></listitem
> <listitem
><para
> Rechner mit &HP-UX;.</para
></listitem
> </itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="working-with-kmix">
<title
>Arbeiten mit &kmix;</title>

<para
>Die Benutzung von &kmix; ist einfach. Jedes Mixer-Gerät, das Ihre Soundkarte besitzt, wird durch einen Lautstärkeregler dargestellt. Mono-Geräte haben nur einen Regler, Stereo-Geräte deren zwei. Sie können die beiden Stereoregler miteinander zu einem einzigen Regler verbinden. Zusätzlich gibt es einen Schieberegler am unteren Rand des &kmix;-Fensters für die Lautstärkeverteilung auf linken und rechten Audioausgang.</para>

<sect1 id="volume-sliders">
<title
>Lautstärkeregler</title>

<para
>Jeder Lautstärkeregler hat ein Kontextmenü, das Sie durch Klicken mit der rechten Maustaste auf den Regler oder das oberhalb stehende Gerätesymbol aktivieren können. Das Menü hat bis zu drei Einträge, wobei jeweils nur die für das Gerät passenden angezeigt werden.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Stumm</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Das Gerät stummschalten.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kanäle trennen</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Einen oder zwei Lautstärkeregler für das Gerät anzeigen. Das gilt nur für Stereogeräte. Der rechte Regler kontrolliert die Lautstärke rechts und der linke Regler die Lautstärke links.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Aufnahmequelle festlegen</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Dieses Geräte als Aufnahmequelle festlegen. Diesen Menüeintrag gibt es nur bei Aufnahmegeräten. Sie können stattdessen auch auf den roten Knopf unterhalb des Lautstärkereglers klicken (falls dieser vorhanden ist).</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="panning-slider">
<title
>Verteilung der Lautstärke auf links und rechts</title>

<para
>Mit diesem Regler können Sie die Verteilung der Lautstärke zwischen linkem und rechtem Lautsprecher einstellen. Dieser Regler betrifft alle Stereogeräte gleichermaßen (Mono-Geräte werden ignoriert). Standard ist die Mittelstellung. Wenn Sie den Regler nach links ziehen, vermindert dies die Lautstärke des rechten Lautsprechers und umgekehrt.</para
> 

</sect1>

<sect1 id="configuration-options">
<title
>Einstellungen</title>

<para
>Falls &kmix; an die Kontrollleiste angedockt ist, können Sie den Einstellungsdialog aufrufen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol von &kmix; klicken. Folgende Einstellungen sind möglich:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>An Kontrollleiste andocken</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Minimieren zu einem Symbol in der Kontrollleiste.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Fenster nach Druck auf Schließen-Knopf nur ausblenden</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Der Schließen-Knopf minimiert &kmix; lediglich, anstatt es zu schließen.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Skalenstriche anzeigen</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Kurze Striche anzeigen, um die Position der Regler zu markieren.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Bezeichnungen anzeigen</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Zeigt die Bezeichnungen der Soundgeräte an. Auch wenn Sie dieses Ankreuzfeld nicht markiert haben, wird die Bezeichnung angezeigt, wenn Sie mit dem Mauszeiger über dem Symbol verweilen.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>


</chapter>

<chapter id="control-panel">
<title
>Einstellungen von &kcontrol;</title>

<sect1 id="config-opt">
<title
>Einstellungen</title>

<para
>Im Abschnitt <guimenuitem
>Mixer</guimenuitem
> unter <guimenu
>Klänge</guimenu
> in &kcontrol; können Sie verschiedene Einstellungen für &kmix; vornehmen.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Aktuelle Lautstärke-Einstellungen speichern</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Speichert die aktuellen Lautstärke-Einstellungen zum späteren Laden ab.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Lautstärke-Einstellungen laden</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Lädt die vorher gespeicherten Klangeinstellungen.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Lautstärke-Einstellungen beim Anmelden laden</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Lädt die vorherigen Lautstärke-Einstellungen beim Start von &kde; automatisch.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Maximale Anzahl getesteter Mixer</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Diese Einstellung legt fest, nach wie vielen Soundkarten &kmix; beim Start sucht. Setzen Sie hier einen niedrigen Wert ein, um die Startzeit von &kmix; zu verringern.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Maximale Anzahl getesteter Geräte pro Mixer</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Hier wird die maximale Anzahl der Geräte festgelegt, nach denen &kmix; für jede Soundkarte sucht. Setzen Sie auch hier einen niedrigen Wert ein, um die Startzeit von &kmix; zu verringern.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Mitwirkende und Lizenz</title>

<para
>&kmix;</para>

<para
>Programm Copyright 2000 Stefan Schimanski <email
>1Stein@gmx.de</email
></para>

<para
>Mitwirkende:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Christian Esken <email
>esken@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Stefan Schimanski <email
>1Stein@gmx.de</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Paul Kendall <email
>paul@orion.co.nz</email
> - SGI-Portierung</para
></listitem
> <listitem
><para
>Sebestyen Zoltan <email
>szoli@digo.inf.elte.hu</email
> - FreeBSD-Anpassungen</para
></listitem
> <listitem
><para
>Faraut Jean-Louis <email
>jlf@essi.fr</email
> - Solaris-Anpassungen</para
></listitem
> <listitem
><para
>Nick Lopez <email
>kimo_sabe@usa.net</email
> - ALSA-Portierung</para
></listitem
> <listitem
><para
>Helge Deller <email
>deller@gmx.de</email
> - HP-UX-Portierung</para
></listitem
> <listitem
><para
>Lennart Augustsson <email
>augustss@cs.chalmers.se</email
> - *BSD-Anpassungen</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Dokumentation Copyright 2000 Matt Johnston <email
>mattj@flashmail.com</email
></para>

<para
>Basierend auf der Dokumentation von Christian Esken <email
>esken@kde.org</email
></para>
<para
>Übersetzung Gregor Zumstein <email
>zumstein@ssd.ethz.ch</email
></para
><para
>Überarbeitung der Übersetzung Frank Schütte <email
>F.Schuette@t-online.de</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kmix">
<title
>Wie erhalte ich &kmix;?</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Voraussetzungen</title>

<para
>&kmix; ist nur dann sinnvoll zu benutzen, wenn Sie eine Soundkarte in Ihrem System installiert haben. &kmix; unterstützt verschiedene Soundkarten und Sound-Treiber:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
> Alle Open-Sound-System-Plattformen. Explizit getestet sind &Linux;, FreeBSD, NetBSD und BSDI.</para
></listitem
> <listitem
><para
> Rechner mit &Solaris;.</para
></listitem
> <listitem
><para
> Rechner mit &IRIX;.</para
></listitem
> <listitem
><para
> Rechner mit dem ALSA Soundkartentreiber.</para
></listitem
> <listitem
><para
> Rechner mit &HP-UX;.</para
></listitem
> </itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilierung und Installation</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

