<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kgeo;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>

<title
>Il manuale di &kgeo;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Marc</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Bartsch</surname
> </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Davide</firstname
><surname
>Rizzo</surname
><affiliation
><address
><email
>rizzo@merate.mi.astro.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione italiana</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Marc Bartsch</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.0.2</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kgeo; è un programma di geometria interattiva</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>geometria</keyword>
<keyword
>educazione</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<para
>&kgeo; è un programma per la geometria interattiva, alla stregua di applicazioni come <application
>Euklid</application
>, <application
>Zirkel und Lineal</application
> o <application
>Kseg</application
>. Era mia intenzione scrivere una versione open source di questo software che fosse liberamente disponibile per le scuole e combinasse il meglio dei due mondi (o di tutti). </para>

<para
>Questo manuale descrive &kgeo; versione 1.0.1. Oltre a fornire un'introduzione generale su come usare &kgeo;, vorrei anche indicarne possibili impieghi nelle lezioni di matematica. Chiunque desideri aggiungere altri impieghi di &kgeo; è il benvenuto: <email
>marc.bartsch@web.de</email
>. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kgeo">
<title
>Usare &kgeo;</title>

<para
>&kgeo; supporta tre differenti modalità operative. Prima di tutto c'è la modalità costruzione, usata per realizzare punti, linee, cerchi e così via. Poi c'è la modalità trascinamento, che ti permette di trascinare in giro gli oggetti costruiti, mostrando l'effetto immediato del movimento. Pensiamo per esempio al cerchio di Talete. Se muovi il vertice opposto all'ipotenusa del triangolo lungo la circonferenza del cerchio in cui è inscritto, vedrai che l'angolo rimane di novanta gradi. La terza modalità è quella di traccia. Puoi marcare dei punti in modo che lascino una traccia quando si muovono, così che tu possa vedere il cammino che un oggetto ha percorso. In seguito descriverò più dettagliatamente ciascuna di queste modalità. </para>

<sect1 id="using-kgeo-construction-mode">
<title
>La modalità costruzione</title>

<para
>Nella parte sinistra della vista principale (foglio) trovi tutti gli strumenti che occorrono per disegnare oggetti geometrici. Il primo pulsante, per esempio, mostra un punto, e questo è esattamente ciò che viene disegnato sul foglio se selezioni questo strumento facendo clic sul pulsante e quindi in un punto qualsiasi della vista principale. </para>

<para
>Tutti gli strumenti sono organizzati in gruppi, in modo da aiutarti a trovare quello che ti serve. Se scegli lo strumento segmento, per esempio, puoi fare clic su due differenti coordinate della vista principale e un segmento di linea sarà tracciato tra questi due punti. Se scegli questo strumento una seconda volta, puoi anche fare clic su punti esistenti e costruire così segmenti tra punti creati in precedenza. </para>

<para
>Se non sei sicuro di quello che fa che uno strumento, sposta il puntatore del mouse sul pulsante e attendi un secondo. Apparirà un suggerimento che ti dirà esattamente che cosa puoi fare. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-drag-mode">
<title
>La modalità trascinamento</title>
<para
>La modalità trascinamento è molto utile per dimostrare in che modo gli oggetti geometrici siano in relazione tra loro. Per il momento è possibile trascinare solo i punti. Dopo ogni costruzione &kgeo; torna dalla modalità costruzione a quella trascinamento. Per questo motivo devi selezionare nuovamente uno strumento per continuare a costruire una figura. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-trace-mode">
<title
>La modalità traccia</title>

<para
>I punti possono avere una modalità traccia, il che significa che lasciano una traccia dovunque si muovono. Puoi applicare la modalità traccia con questo strumento: <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="point.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. Quindi puoi fare clic sul punto che deve lasciare una traccia. Puoi disattivare la modalità traccia applicando lo strumento relativo una seconda volta. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>This is an example of a point leaving a trace.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="traceExample.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>This is an example of a point leaving a trace.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>This is an example of a point leaving a trace.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-points">
<title
>Strumenti per costruire punti</title>

<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="point.png" format="PNG"/>
</imageobject
></inlinemediaobject
> Costruire un punto. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pointxy.png" format="PNG"/>
</imageobject
></inlinemediaobject
> Costruire un punto in (x,y). </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pointOnLine.png" format="PNG"/>
</imageobject
></inlinemediaobject
> Costruire un punto su una linea o un cerchio. Ciò significa che il punto è agganciato a questi oggetti. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pointOfConc.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Costruire il punto d'intersezione di due linee, segmenti, raggi e così via. Dato che non puoi trascinare un punto di intersezione, esso è rappresentato come un piccolo quadrato. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="bisection.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Costruire il punto equidistante da due punti. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="mirrorPoint.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Costruire il simmetrico di un punto. Puoi costruire il simmetrico rispetto a un altro punto o ad una linea. Il primo punto su cui devi fare clic è quello di cui vuoi trovare il simmetrico. Quindi puoi fare clic cul secondo punto o sulla linea. </para>

<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="rotation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Ruotare un punto attorno a un altro punto. Come angolo di rotazione sarà usato un angolo già costruito. Il primo punto su cui devi fare clic è quello che sarà ruotato, e il secondo è il centro di rotazione. </para>

<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="move.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Muovere un punto. Fa clic su un punto che vuoi muovere e quindi su un vettore che definisce il movimento. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-lines">
<title
>Strumenti per costruire linee</title>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="segment.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Costruire un segmento tra due punti. Non è necessario che i punti esistano già, saranno costruiti non appena farai clic su una zona vuota. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="line.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Costruire un segmento. Ti servono due punti. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="triangle.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Costruire un triangolo. Ti servono tre punti. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="vector.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Costruire un vettore. Un vettore è un segmento con una direzione. Ti serve un vettore per muovere un punto. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ray.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Costruire un raggio. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="parallel.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Costruire una linea parallela. Devi fare clic su una linea esistente e quindi scegliere un punto attraverso cui passerà la linea parallela. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="perpendicular.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Costruire una linea perpendicolare. Devi fare clic su una linea esistente e quindi scegliere un punto attraverso cui passerà la linea perpendicolare. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-circle">
<title
>Strumenti per costruire cerchi</title>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="circle.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Costruire un cerchio. Il primo punto è il centro e il secondo definisce il diametro. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="baseCircle.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Costruire un cerchio con diametro fisso, che sarà inserito tramite una finestra di dialogo. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="arc.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Costruire un angolo. Allo scopo ti servono tre punti, il secondo dei quali è il vertice. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-measure">
<title
>Strumenti di misura</title>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="distance.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Misurare la distanza tra due punti. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="areaCircle.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Misurare l'area di un cerchio. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="angle.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Misurare un angolo in gradi. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="slope.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Misurare la pendenza di due punti o di una linea. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="circumference.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Misurare la circonferenza di un cerchio. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-other">
<title
>Altri strumenti</title>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="attacher.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Questo strumento associa un punto a un cerchio o a qualsiasi tipo di linea. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tracer.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Questo strumento attiva/disattiva la modalità traccia. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="eraser.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Con questo strumento puoi cancellare un oggetto e tutti i suoi oggetti figli. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="moveGrid.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Con questo strumento puoi muovere la griglia sottostante. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="text.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Aggiungere una casella di testo alla tua costruzione. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-colors-size">
<title
>Cambiare colore e dimensione</title>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="black.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Con questi strumenti puoi cambiare il colore di un oggetto. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="thickLine.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Con questo strumento puoi cambiare la dimensione di un oggetto. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-kgeo-didactic">
<title
>Usare &kgeo;</title>

<para
>Questo capitolo mostra come usare &kgeo; per le tue lezioni. </para>

<sect1 id="using-kgeo-didactic-thaleskreis">
<title
>Costruire il cerchio di Talete</title>


<screenshot>
<screeninfo
>The circle of Thales</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="thales.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>The circle of Thales</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Segui queste istruzioni: </para>

<procedure>
<step
><para
>Costruisci tre punti in (-2;0), (0;0) e (2;0) rispettivamente. </para
></step>

<step
><para
>Costruisci un cerchio attorno al punto centrale, con raggio pari a due. Gli altri due punti sono ora situati sulla circonferenza del cerchio. </para
></step>

<step
><para
>Costruisci un punto sulla metà superiore di questo cerchio. </para
></step>

<step
><para
>Disegna un triangolo attraverso questo punto e quelli a destra e sinistra sulla circonferenza. </para
></step>

<step
><para
>Misura l'angolo superiore. </para
></step>

<step
><para
>Se muovi il punto lungo la metà superiore del cerchio, l'angolo rimarrà di novanta gradi. </para
></step>

</procedure>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Panoramica menu</title>

<para
></para>

<sect1 id="kgeo-mainwindow">
<title
>Vista principale di &kgeo;</title>
<para
></para>

<sect2>
<title
>Il menu <guimenu
>File</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nuova costruzione</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre una costruzione</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri recenti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elenca gli ultimi cinque file</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Chiudi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Chiude la costruzione corrente</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva la costruzione</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva con nome...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva la costruzione con un nome diverso</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stampa la costruzione corrente</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esce da KGeo</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</sect2>

<sect2>
<title
>Il menu <guimenu
>Modifica</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Preferenze</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre una finestra di dialogo per cambiare le preferenze</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Tutto schermo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passa alla modalità tutto schermo</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Il menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
><acronym
>FAQ</acronym
></title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Come posso uscire dalla modalità tutto schermo?</para>
</question>
<answer>
<para
>Usa il tasto <mousebutton
>destro</mousebutton
> del mouse. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="resources">
<title
>Maggiori informazioni sulla geometria</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Home page di &kgeo;</term>
<listitem
><para
><ulink url="http://kgeo.sourceforge.net"
>http://kgeo.sourceforge.net</ulink
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Home page del team &kde;</term>
<listitem>
<para
>&kde-http;</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Ringraziamenti</title>

<para
>&kgeo; 1.0.1 </para>
<para
>Copyright programma 2000-2001 Marc Bartsch <email
>marc.bartsch@web.de</email
> </para>
<para
>L'icona di &kgeo; è una variazione dell'icona di &kontour; (&koffice;). </para>

<para
>Copyright documentazione 2001 Marc Bartsch <email
>marc.bartsch@web.de</email
> </para>

<!-- Someone needs to put these into the .po converted files in i18n 

<para>
Translations by

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Marc Bartsch <email
>marc.bartsch@web.de</email
> (German)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Marc Bartsch <email
>marc.bartsch@web.de</email
> (English)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Laurent Rathle <email
>lrathle@kde-france.org</email
> (French)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-->

<para
>Traduzione italiana Davide Rizzo <email
>rizzo@merate.mi.astro.it</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<chapter id="installation">
<title
>Installazione</title>

<sect1 id="getting-kgeo">
<title
>Come ottenere &kgeo;</title>

<para
>&kgeo; può essere scaricato liberamente da <ulink url="http://kgeo.sourceforge.net"
>http://kgeo.sourceforge.net</ulink
> </para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisiti di sistema</title>

<para
>Per usare &kgeo; ti servono &kde; 3.X e &Qt; 3.X. </para>

<para
>Puoi trovare &kde; presso &kde-http;, e &Qt; presso <ulink url="http://www.trolltech.com"
>www.trolltech.com</ulink
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilazione e installazione</title>
&install.compile.documentation; <para
>Puoi anche metterti direttamente in contatto con l'autore all'indirizzo <email
>marc.bartsch@web.de</email
></para>

<para
>Se vuoi rimuovere &kgeo; dal tuo sistema, digita:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>su</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> Password:
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>make uninstall</command
></userinput
>
</screen>

</sect1>

</chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
