<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Il manuale di &kalzium;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cniehaus@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Gogolok</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mail@robert-gogolok.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Francesco</firstname
><surname
>Bresciani</surname
> <affiliation
><address
><email
>fbresciani@users.sourceforge.net</email
> </address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione e dell'interfaccia grafica</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
> <affiliation
><address
><email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
> </address
></affiliation
><contrib
>Ritocchi finali</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<year
>2004</year>
<holder
>Carsten Niehaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-01-07</date>
<releaseinfo
>0.9.3</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kalzium; è un programma che ti mostra la Tavola Periodica degli Elementi (<acronym
>TPE</acronym
>). Puoi usare &kalzium; per cercare informazioni sugli elementi, o per imparare qualcosa sulla <acronym
>TPE</acronym
>.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>educazione</keyword>
<keyword
>elementi</keyword>
<keyword
>chimica</keyword>
<keyword
>TPE</keyword>
<keyword
>educazione</keyword>
<keyword
>kalzium</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<para
>&kalzium; ti fornisce tutte le informazioni sulla <acronym
>TPE</acronym
> (Tabella Periodica degli Elementi). Puoi cercare molte informazioni sugli elementi e visualizzarle graficamente. Se le informazioni fornite da &kalzium; non sono sufficienti, puoi cercarne su Internet. &kalzium; è distribuito secondo i termini della Licenza Pubblica &GNU;. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kalzium">
<title
>Utilizzare &kalzium;</title>

<para
>Qui puoi vedere immagini di &kalzium; in funzione:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Finestra principale di &kalzium;, immediatamente dopo l'avvio</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra principale di &kalzium;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Puoi vedere che &kalzium; è molto facile da usare. È pensato come una banca dati piccola e veloce per studenti di tutte le età.</para>

<para
>Se sei troppo bravo per questo mondo, puoi modificare il livello.</para>

<sect1 id="info-dlg">
<title
>La finestra di dialogo</title>

<screenshot>
<screeninfo
>&kalzium; con l'opzione di allenamento</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kalzium; con la finestra di dialogo di allenamento visibile</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Questa è una schermata della finestra di dialogo informazioni di &kalzium;</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>In questo dialogo trovi tutte le informazioni che &kalzium; fornisce su quell'elemento. Il dialogo è diviso in tre parti: <guilabel
>Generale</guilabel
>, <guilabel
>Stati</guilabel
> e <guilabel
>Energie</guilabel
>.</para
> <para
>Se fai clic su <guilabel
>Ricerca Web</guilabel
>, &kalzium; prenderà ulteriori informazioni dal web (in una nuova finestra).</para>
</sect1>

<!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
<!-- they get contents
<sect1 id="quiz">
	<title
>The Quiz</title>
	 
</sect1
> -->

<sect1 id="calculations">
<title
>Calcoli</title>

<para
>In &kalzium; we only provide one calculation. This is called <guilabel
>KMol</guilabel
>. In the field <guilabel
>Formula</guilabel
> you can enter a totals formula and will get the molecular weight <guilabel
>Mw</guilabel
> measured in <quote
>u</quote
> and the elemental composition. KMol knows about all of the elements in the <acronym
>PSE</acronym
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="colors">
<title
>Schemi di colori</title>

<para
>&kalzium; can show you which elements are where with regard to their Periodic <quote
>block</quote
> and <quote
>group</quote
> , their behavior with acid and which matter state (solid/liquid/vapor) they are in at a given temperature.</para>
<screenshot>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Il dialogo <quote
>Stato della materia</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&kalzium; può mostrarti quali elementi sono solidi, liquidi o gassosi a una certa temperatura.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="timeline">
<title
>Cronologia</title>

<para
>The Timeline feature allows you to explore the elements of the set time period. This is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and more elements were discovered. You can active this feature either with the most-right icon in the iconbar or via <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Show Toolbar</guimenuitem
></menuchoice
>. If it is activated you will see a slider below the <acronym
>PSE</acronym
> and an <acronym
>LCD</acronym
> which displays the number 2004. If you move the slider you will notice that some elements disappear if you move it to the right and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will change constantly.</para>

<para
>Il numero rappresenta la data che stai controllando. Se muovi il cursure su &eg; 1856 vedrai solamente gli elementi che erano conosciuti nel 1856. </para>

<para
>You will notice that some elements are not even shown in the year 2004. This is because some of the elements have not been discovered yet but are predicted to exist. </para>
</sect1>

<sect1 id="numeration">
<title
>Numerazione</title>

<para
>Puoi cambiare la numerazione dei gruppi in quella adottata dalla <guilabel
>IUPAC</guilabel
>, dal <guilabel
>CAS</guilabel
> oppure disabilitarla completamente.</para>

<sect2 id="iupac">
<title
><guilabel
>IUPAC</guilabel
></title>

<para
>L'acronimo <acronym
>IUPAC</acronym
> sta per <firstterm
>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
> (Unione internazionale della chimica pura e applicata). Si tratta di una organizzazione che definisce la maggior parte degli standard di interesse chimico.</para>

<para
>Una <quote
>A</quote
> indica che si tratta di un gruppo principale, mentre la <quote
>B</quote
> indica che si tratta di un sottogruppo.</para>

</sect2>

<sect2 id="cas">
<title
><guilabel
>CAS</guilabel
></title>

<para
>L'acronimo <acronym
>CAS</acronym
> sta per <firstterm
>Chemical Abstracts Service</firstterm
> (Servizio sommari chimici). Con la loro numerazione i 18 gruppi hanno i numeri da 1 a 18. Sebbene la numerazione ufficiale dei gruppi sia quella adottata dalla <acronym
>IUPAC</acronym
>, la numerazione del <acronym
>CAS</acronym
> è quella usata nelle aule e nei laboratori.</para>

</sect2>
<sect2 id="off">
<title
><guilabel
>Spento</guilabel
></title>

<para
>Se questa opzione è attiva, nessuna numerazione verrà visualizzata.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="config">
<title
>Configurare &kalzium;</title>

<para
>&kalzium; ha molte opzioni di configurazione, che sono accessibili aprendo la finestra <guilabel
>Preferenze</guilabel
> scegliendo la voce <guimenuitem
>Configura &kalzium;...</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
>. La finestra è illustrata qui sotto:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Finestra delle preferenze</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Finestra delle preferenze</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Domande e risposte</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Dovrò pagare per &kalzium;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, mai. Ma l'autore accetta sempre volentieri una bella mail o un DVD come <quote
>Grazie</quote
>, &kalzium; è rilasciato sotto la licenza <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
>GPL</ulink
>, e quindi non dovrai mai pagare per questo programma.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>È in progettazione una versione per &Windows;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, attualmente no, ma puoi scaricare i file sorgente e scrivere tu stesso una versione per &Windows;. Non dovrebbe essere troppo difficile perché &kalzium; è scritto con le librerie &Qt; di Trolltech. Ma perché hai bisogno di &Windows;? Prendi l'ultima versione di &Linux; e vivi all'avanguardia.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Come posso collaborare?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Aiutami inviando dei dati.</para>
</question>

<answer>
<para
>Nel mondo scientifico, il progresso è spesso rapido. Se per caso trovi un valore non corretto o un dato mancante, per favore inviami un messaggio di posta elettronica.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Individua i bug o fornisci dei suggerimenti</para>
</question>
<answer>
<para
>Se trovi qualche bug o hai dei suggerimenti, per favore fammelo sapere a questo indirizzo: <email
>cniehaus@kde.org</email
>. </para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Ringraziamenti e licenza</title>
<para
>&kalzium;</para>
<para
>Copyright del programma, 2001, 2002 Carsten Niehaus <email
>cniehaus@kde.org</email
> </para>

<para
>Hanno contribuito:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Robert Gogolok, molti aiuti e programmazione </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Traduzione italiana di Francesco Bresciani <email
>fbresciani@users.sourceforge.net</email
></para
><para
>Ritocchi di Federico Zenith <email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installazione</title>

<sect1 id="getting-kalzium">
<title
>Come ottenere &kalzium;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisiti</title>

<para
>&kalzium; può essere trovato su <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
>L'homepage di &kalzium;</ulink
> e fa parte del progetto KDE-Edu</para>

<para
>Puoi trovare una lista delle modifiche nel file ChangeLog nella distribuzione di kalzium.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilazione e Installazione</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
