<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&klettres;"
><!-- replace klettres here -->
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuale di &klettres;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Anne-Marie Mahfouf</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2003-06-23</date>
<releaseinfo
>1.1</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&klettres; è un'applicazione specificamente progettata per aiutare l'utente a imparare l'alfabeto in una nuova lingua, e quindi a leggere semplici sillabe. L'utente può essere un bambino di età a partire da due anni e mezzo o un adulto che desidera imparare i fondamenti di una lingua straniera. </para>
<para
>Cinque lingue sono al momento disponibili: ceco, danese, olandese, francese e slovacco. </para>
<para
>KLettres è veramente facile da usare. La lingua può essere cambiata tramite il menu Lingue. L'utente può anche scegliere il livello da 1 a 4 in una lista a discesa nella barra degli strumenti. Infine, si può passare dallo stile per bambini a quello per adulti, e viceversa, tramite un pulsante sulla barra. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>klettres</keyword>
<keyword
>Ceco</keyword>
<keyword
>Danese</keyword>
<keyword
>Olandese</keyword>
<keyword
>Francese</keyword>
<keyword
>Slovacco</keyword>
<keyword
>lingua</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<para
>&klettres; è una semplice applicazione che aiuto un bambino o un adulto a imparare l'alfabeto e alcuni semplici suoni nella lingua madre o in un idioma straniero. Il programma sceglie una lettera o una sillaba a caso, la visualizza e ne riproduce il suono. L'utente dovrebbe quindi digitare questa lettera o sillaba. La verifica dell'apprendimento si svolge nei livelli dove la lettera/sillaba non è visualizzata, ma viene riprodotto soltanto il suono. Non occorre che l'utente sappia usare un mouse, è necessaria solo la tastiera.</para>

<para
>Ci sono cinque lingue attualmente disponibili: ceco, danese, olandese, francese e slovacco.</para>

<para
>Due aspetti differenti ti permettono di adattare &klettres; alle tue esigenze. Per un bambino, la barra dei menu e il pulsante delle lingue non sono visibili. Assumiamo che un bambino non voglia impostare la lingua da solo. Un riquadro gli permette di scegliere il livello. Per un utente più grande, lo sfondo non è così infantile e la barra dei menu è presente.</para>

<note>
<para
>Non occorre adottare il layout di tastiera corrispondente alla lingua, dato che tramite la barra degli strumenti per i caratteri speciali puoi digitare tutti i caratteri peculiari di un linguaggio. Nel menu Impostazioni, voce Barre degli strumenti, seleziona Mostra caratteri e la barra apparirà ai piedi della finestra. Fai clic sulla lettera desiderata e questa apparirà nella casella di inserimento. Questa barra degli strumenti può essere trascinata dovunque sullo schermo.</para>
<para
>Se preferisci adottare il layout di tastiera corrispondente alla lingua, utilizza &kcontrol; nella sezione <guimenu
>Regionali e Accesso facilitato</guimenu
>, sottomenu <guimenuitem
>Layout della tastiera</guimenuitem
>.</para>
</note>
</chapter>

<chapter id="using-klettres">
<title
>Utilizzo di &klettres;</title>
<para
>&klettres; ha quattro livelli. I livelli 1 e 2 trattano l'alfabeto, mentre i livelli 3 e 4 riguardano le sillabe. Per un bambino molto piccolo (da due anni e mezzo a quattro) suggerirei di farlo sedere in braccio a te davanti al computer e quindi di giocare insieme.</para>

<sect1 id="levels1-and2">
<title
>Livelli 1 e 2</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Immagine del primo livello di &klettres;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="klettres1.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	   <textobject>
	    <phrase
>Primo livello di &klettres;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questa immagine mostra &klettres; al livello 1, lingua francese e aspetto <quote
>per adulti</quote
>.</para>
<note>
<para
>Se la lingua impostata in KDE è il ceco, il danese, il francese, l'olandese o lo slovacco, questa sarà anche la lingua predefinita al primo avvio di KLettres. In caso contrario la lingua predefinita è il francese. </para>
</note>
<para
>Nel primo livello l'utente vede le lettere e ne ascolta i suoni, dopodiché deve digitare la lettera nella casella. Se è corretta, appare la lettera successiva (senza che occorra premere <keycap
>Invio</keycap
> o qualcos'altro). Se l'utente digita la lettera sbagliata, sente di nuovo il suono. In questo livello l'utente memorizza le lettere e le riconosce sulla tastiera. </para>

<note>
<para
>L'utente può digitare indifferentemente lettere minuscole o maiuscole. Le lettere sono automaticamente convertite in maiuscole, così che un bambino le possa riconoscere sulla tastiera. È possibile digitare una sola lettera alla volta.</para>
<para
>Quando digiti una lettera nella casella di inserimento, non c'è bisogno di premere Invio. Il programma attende un attimo prima di controllare se la lettera è corretta. Questo breve intervallo serve a un bambino per rendersi conto di ciò che ha appena digitato, specialmente se si tratta di una lettera errata. </para>
</note>

<para
>Al primo avvio di &klettres;, le impostazioni predefinite sono lingua francese e primo livello. In seguito, l'impostazione della lingua è salvata in un file di configurazione alla chiusura di &klettres; e caricata la volta successiva, al primo livello. </para>
<para
>L'aspetto è salvato nel file di configurazione, pertanto viene mantenuto finché non lo cambi.</para>
<para
>Le lettere appaiono in ordine casuale. Una lettera non appare mai due volte di seguito. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Immagine del secondo livello di &klettres;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="klettres2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	   <textobject>
	    <phrase
>Secondo livello di &klettres;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Ecco un'immagine del secondo livello con aspetto <quote
>per bambini</quote
> e lingua danese.</para>

<para
>Facendo clic sulla casella <guilabel
>Livello</guilabel
> e scegliendo  <guilabel
>Livello 2</guilabel
>, o usando il menu <guimenu
>Livelli</guimenu
>, si accede al secondo livello, in cui l'utente sente solo il suono della lettera e deve digitarla. In caso di errore, la lettera appare per aiutarlo. </para>
</sect1>

<sect1 id="levels3-and4">
<title
>Livelli 3 e 4</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Immagine del terzo livello di &klettres;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="klettres3.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	   <textobject>
	    <phrase
>Terzo livello di &klettres; </phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Qui puoi vedere il terzo livello di &klettres;, aspetto <quote
>per adulti</quote
> e lingua ceca. </para>

<para
>Nel livello 3, l'utente vede la sillaba e ne ascolta il suono. Quindi deve digitare le lettere nella casella. Se la prima lettera è sbagliata, l'utente non può digitare la seconda. La lettera scompare e deve provare di nuovo. Il numero di lettere è due o tre, dipende dalla lingua.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Immagine del quarto livello di &klettres;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="klettres4.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	   <textobject>
	    <phrase
>Quarto livello di &klettres; </phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Qui puoi vedere il quarto livello di &klettres;, aspetto <quote
>per bambini</quote
> e lingua olandese. </para>

<para
>I suoni appaiono in ordine casuale. </para
> <para
>Facendo clic sulla casella <guilabel
>Livello</guilabel
>, o usando il menu <guimenu
>Livelli</guimenu
> nella barra dei menu, e scegliendo <guilabel
>Livello 4</guilabel
> si accede al quarto livello. In questo livello l'utente sente solo il suono della sillaba e deve digitare le lettere. Questo livello è abbastanza difficile per un bambino piccolo. </para>

</sect1>

<sect1 id="about-font">
<title
>Tipi di carattere</title>

<para
>C'è un'altra impostazione che è possibile cambiare, ovvero il tipo di carattere con cui sono visualizzate le lettere. In alcune distribuzioni, il tipo predefinito usato dal sistema è veramente brutto. Nella modalità per adulti, all'interno del menu Impostazioni, c'è una voce Cambia carattere con cui si accede a una finestra di dialogo per la scelta del tipo di carattere. </para>

<warning>
<para
>Cambiare il tipo di carattere è utile anche perché alcuni (come per esempio helvetica) non visualizzano correttamente le lingue dell'Est europeo, come il ceco e lo slovacco. Se alcune lettere e sillabe non sono visualizzate, cambia il tipo di carattere e scegli per esempio arial. </para>
</warning>

<para
>Puoi scegliere la dimensione che preferisci. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Immagine della finestra di dialogo per la scelta del tipo di carattere in &klettres;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="klettres5.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	   <textobject>
	    <phrase
>Finestra di dialogo per la scelta del tipo di carattere in &klettres;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Qui puoi vedere la finestra di dialogo per la scelta del tipo di carattere in &klettres; </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Riferimento dei comandi</title>

<sect1 id="klettres-mainwindow">
<title
>La finestra principale di &klettres;</title>

<sect2>
<title
>Il menu <guimenu
>File</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esce</action
> da &klettres;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Il menu <guimenu
>Lingue</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Lingue</guimenu
> <guimenuitem
>Ceco</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sceglie</action
> la lingua ceca</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Lingue</guimenu
> <guimenuitem
>Danese</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sceglie</action
> la lingua danese</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Lingue</guimenu
> <guimenuitem
>Francese</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sceglie</action
> la lingua francese</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Lingue</guimenu
> <guimenuitem
>Olandese</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sceglie</action
> la lingua olandese</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Lingue</guimenu
> <guimenuitem
>Slovacco</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sceglie</action
> la lingua slovacca</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Il menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra dei menu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra/nasconde</action
> la barra dei menu</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra degli strumenti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra/nasconde</action
> la barra degli strumenti</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra di stato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra/nasconde</action
> la barra di stato</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>h</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura scorciatoie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura</action
> le scorciatoie di &klettres;</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>b</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura barre degli strumenti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura</action
> le barre degli strumenti di &klettres;</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Cambia carattere</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sceglie</action
> un nuovo tipo di carattere per &klettres; </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Guida dello sviluppatore a &klettres;</title>

<para
>I suoni inglesi sono quelli di cui c'è più bisogno al momento. Rappresenterebbero la lingua predefinita nel caso che quella dell'utente non sia disponibile. </para>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Domande e risposte</title>
&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>L'immagine di sfondo non appare.</para>
</question>
<answer>
<para
>Devi configurare con l'opzione <option
>--prefix</option
> impostata con la tua cartella &kde;, oppure aggiungere questa cartella al tuo PATH.</para
> </answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Perché ci sono soltanto cinque lingue?</para>
</question>
<answer>
<para
>Per aggiungere una nuova lingua ho bisogno dei suoni dell'alfabeto e di alcune sillabe di base. Un madrelingua deve registrare questi suoni in formato wav, mp3 o (preferibilmente) ogg. Per i livelli 3 e 4, le sillabe devono essere scelte da un insegnante o da un esperto del processo di apprendimento dei bambini: devono essere le sillabe da imparare subito dopo l'alfabeto per apprendere efficacamente i fondamenti di una lingua. Mandami un messaggio e-mail se sei in grado di farlo. Vedi <ulink url="http://edu.kde.org/klettres/add_language.php"
>il sito web di KLettres</ulink
> per istruzioni dettagliate su come aggiungere una nuova lingua.</para
> </answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Ringraziamenti e licenza</title>

<para
>&klettres; </para>
<para
>Copyright programma 2001 Anne-Marie Mahfouf <email
>annma@kde.org</email
> </para>
<para
>Sono molto grata alle persone elencate di seguito, il cui contributo è stato di grande importanza: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Suoni cechi: Eva Mikulčíková <email
>evmi@seznam.cz</email
></para
> </listitem>
<listitem
><para
>Suoni olandesi: Geert Stams <email
>geert@pa3csg.myweb.nl</email
></para
> </listitem>
<listitem
><para
>Suoni danesi: Erik Kjaer Pedersen <email
>erik@binghamton.edu</email
></para
> </listitem>
<listitem
><para
>Suoni francesi: Ludovic Grossard <email
>grossard@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Suoni slovacchi: Silvia Motyčková e Jozef Říha <email
>silviamotycka@seznam.cz</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Immagine di sfondo: Renaud Blanchard <email
>kisukuma@chez.com</email
></para
> </listitem>
<listitem
><para
>Icone: Primoz Anzur <email
>zerokode@yahoo.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Supporto e aiuto nella programmazione: Robert Gogolok <email
>mail@robert-gogolok.de</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Copyright documentazione 2001 Anne-Marie Mahfouf <email
>annma@kde.org</email
> </para>

<para
>Traduzione italiana Davide Rizzo <email
>rizzo@merate.mi.astro.it</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<!-- <appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

&install.intro.documentation;

&install.compile.documentation;

</appendix>
-->
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->














