<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kscd;">
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuale di &kscd;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
><address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>White</surname
> <affiliation
><address
><email
>a9403784@unet.univie.ac.at</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Bernd</firstname
> <othername
>Johannes</othername
> <surname
>Wuebben</surname
> <affiliation
><address
><email
>wuebben@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Forsterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Foersterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Revisore</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
></firstname
><surname
></surname
><affiliation
><address
><email
>enjoy.the.silence@iol.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione italiana</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2002</year>
<holder
>J Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2002-10-07</date>
<releaseinfo
>1.03.03</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kscd; è un riproduttore di <abbrev
>CD</abbrev
> audio piccolo, veloce e dotato di funzionalità <abbrev
>CDDB</abbrev
> per tutte le piattaforme &UNIX;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>kscd</keyword>
<keyword
>musica</keyword>
<keyword
>CD</keyword>
<keyword
>audio</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<para
>&kscd; è un riproduttore di &CD; audio piccolo e dotato di funzionalità <acronym
>CDDB</acronym
> per la piattaforma &UNIX;. &kscd; sta per <quote
>The KDE Project's small/simple &CD; player</quote
> (<quote
>Piccolo/Semplice riproduttore di &CD; del progetto KDE</quote
>).</para>

<para
><emphasis
>Novità</emphasis
>: lo script Perl <filename
>workman2cddb.pl</filename
> fornito per facilitare la transizione per gli utenti di workman.</para>

<para
>Spero che questo riproduttore di &CD; vi piacerà.</para>

<para
>Bernd Johannes Wuebben</para>

<para
><email
>wuebben@kde.org</email
></para>

<sect1 id="supported-platforms">
<title
>Piattaforme supportate</title>

<para
>&kscd; supporta esplicitamente le seguenti piattaforme:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Linux</para
></listitem>
<listitem
><para
>FreeBSD</para
></listitem>
<listitem
><para
>NetBSD</para
></listitem>
<listitem
><para
>BSD386</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sun</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Solaris; (compreso il supporto <acronym
>cdda</acronym
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
>&HP-UX;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&SGI; Irix (compreso il supporto <abbrev
>cdda</abbrev
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sony NEWS</para
></listitem>
<listitem
><para
>OSF/1</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ultrix</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>e dovrebbe compilare su molte altre con poche modifiche.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title
>Aspetti fondamentali dell'interfaccia grafica</title>

<sect1 id="basic-operation">
<title
>Utilizzo di base</title>

<screenshot>
<screeninfo
>L'interfaccia di &kscd;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kscd.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'interfaccia di &kscd;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questa è la finestra principale di &kscd;. Dovresti vedere qualcosa di simile quando avvii &kscd;. I controlli disponibili in questa finestra sono spiegati sotto, in nessun ordine particolare.</para>

<sect2 id="control-panel">
<title
>Il Pannello di controllo</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il pannello di controllo</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il pannello di controllo</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo è il pannello di controllo principale di &kscd;. Le funzioni di questi pulsanti dovrebbero essere familiari a chiunque abbia mai usato un lettore &CD;.</para>

<para
>Il pulsante più in alto nel diagramma soprastante cambia alternativamente tra la riproduzione del &CD; e la pausa. Il pulsante a sinistra nella seconda riga ferma la riproduzione del &CD;. Il pulsante a destra nella seconda riga attiva o disattiva la ripetizione, cosicché il &CD; ricominci dalla prima traccia quando si raggiunge la fine dell'ultima traccia. I pulsanti nella terza riga fanno saltare il &CD; avanti (quello di destra) o indietro (quello di sinistra) di 30 secondi. I due pulsanti sotto il display dello stato saltano avanti (quello di destra) o indietro (quello di sinistra) fino all'inizio della traccia successiva o precedente. </para>
</sect2>

<sect2 id="eject">
<title
>Il pulsante <guibutton
>Espelli</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il pulsante <guibutton
>Espelli</guibutton
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd2a.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il pulsante Espelli</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo pulsante espelle il &CD;. Nota che il il pulsante del tuo lettore &CD-ROM; può non rispondere se un &CD; audio si trova nel drive e &kscd; viene avviato. Alcuni lettori &CD-ROM; molto vecchi potrebbero non supportare l'espulsione via software. Potrebbe anche capitarti di dover chiudere manualmente il lettore &CD-ROM; dopo che hai inserito un nuovo disco.</para>
</sect2>

<sect2 id="status-display">
<title
>Il display dello stato</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il display dello stato</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il display dello stato</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo è il display dello stato. Partendo dall'alto, da destra a sinistra, abbiamo il display del tempo principale (vedi sotto per una discussione sulle varie modalità di display del tempo possibili), lo stato del lettore &CD-ROM;, il tempo di riproduzione totale del &CD; audio, l'impostazione corrente del volume, il numero della traccia corrente e quello delle tracce totali (corrente/totali). Le due linee di testo più in basso mostrano l'artista ed il titolo del &CD;, e quindi il titolo della traccia, ammesso che esistano i dati corrispondenti nel <acronym
>CDDB</acronym
> (Database di &CD;) locale o in quello della rete.</para>

</sect2>

<sect2 id="time-display-modes">
<title
>Modalità di visualizzazione del tempo</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il pulsante di cambio modalità di visualizzazione del tempo</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd4.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il pulsante di cambio modalità di visualizzazione del tempo</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo pulsante cambia tra le possibili modalità di visualizzazione del tempo. Di default, &kscd; visualizza il tempo trascorso dall'inizio della traccia corrente, se il &CD; è in riproduzione, e o &ndash;&ndash;:&ndash;&ndash;, o 00:00 se il &CD; non è in riproduzione. La pressione di questo pulsante cambia in sequenza tra il tempo rimanente della traccia corrente, il tempo totale trascorso dall'inizio del &CD; e il tempo rimanente totale.</para>
</sect2>

<sect2 id="configuration-button">
<title
>Il pulsante <guibutton
>Configurazione</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il pulsante Configurazione</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd5.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il pulsante Configurazione</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo pulsante apre il pannello di configurazione di &kscd;. Questo ti permette di configurare &kscd; in modo che funzioni sulla tua macchina. Vai alla sezione <link linkend="configuring-kscd"
>Configurazione di &kscd;</link
> per i dettagli</para>
</sect2>

<sect2 id="cddb-button">
<title
>Il pulsante <guibutton
>CDDB</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il pulsante <acronym
>CDDB</acronym
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd6.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il pulsante <acronym
>CDDB</acronym
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo pulsante apre il pannello di modifica della voce del <acronym
>CDDB</acronym
> (Compact Disc Data Base). </para>

<para
>Il <acronym
>CDDB</acronym
> può identificare il tuo &CD; e spesso scaricare i titoli delle tracce del &CD; in questione da Internet, o caricarli dal filesystem. Vai alla sezione <link linkend="cddb-editor"
>Editor del database dei &CD;</link
> per maggiori dettagli sull'utilizzo di questa funzione.</para>
</sect2>

<sect2 id="information-button">
<title
>Il pulsante <guibutton
>Informazioni</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il pulsante Informazioni</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd7.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il pulsante Informazioni</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo pulsante ti aiuterà a cercare informazioni sull'artista su Internet. Potrai scoprire le date delle sue apparizioni dal vivo, informazioni sull'acquisto del suo materiale ed altre informazioni ancora, premendo questo pulsante e selezionando l'opzione appropriata dal menu che apparirà.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Il pulsante Esci</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il pulsante Esci</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd8.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il pulsante Esci</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo pulsante chiude &kscd;</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Il regolatore del volume</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il regolatore del volume</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd9.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il regolatore del volume</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo regolatore controlla il volume dell'uscita audio del &CD;. A destra è più alto, a sinistra più basso. Se stai ascoltando il &CD; attraverso la tua scheda audio, anche il mixer della scheda ti permetterà di controllare il volume di riproduzione.</para>
</sect2>

<sect2 id="randomize-button">
<title
>
>Il pulsante Riproduzione casuale</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il pulsante Riproduzione casuale</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd15.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il pulsante Riproduzione casuale</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo pulsante fa sì che le tracce del &CD; vengano riprodotte in ordine casuale. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Il selettore della traccia</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il selettore della traccia</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd11.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il selettore della traccia</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
	    
<para
>Questo menu a discesa mostra la traccia corrente e ti permette di selezionare direttamente una traccia da riprodurre. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuring-kscd">
<title
>Configurazione di &kscd;</title>
<sect1 id="configuration-intro">
<title
>La finestra di configurazione principale</title>

<para
>La finestra di configurazione principale di &kscd; è una finestra di dialogo a linguette con quattro sezioni principali. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="kscd-options-tab"
><guilabel
>Lettore CD</guilabel
></link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="freedb-tab"
><guilabel
>freedb</guilabel
></link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="smtp-options"
><guilabel
>SMTP</guilabel>
</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="about"
><guilabel
>Riconoscimenti</guilabel
></link
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="kscd-options-tab">
<title
>La scheda <guilabel
>Lettore di CD</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>La scheda <guilabel
>Lettore di CD</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd12.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La scheda <guilabel
>Configurazione di KSCD</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>I campi <guilabel
>Colore dell'LCD</guilabel
> e <guilabel
>Colore sfondo</guilabel
> mostrano i colori selezionati per il display dello stato. Premi le barre colorate per cambiare questi colori.</para>


<!--
<para
>The <guilabel
>Unix mail command</guilabel
> field shows the
command used to send new <acronym
>CDDB</acronym
> entries to the
database. The default value is <userinput
><command
>mail</command>
<option
>-s <replaceable
>%s</replaceable
></option
></userinput
>. You
will need to make sure this command will actually send mail to
non-local systems if you want to submit <acronym
>CDDB</acronym>
entries, especially if you access the Internet through a dial-up
connection. Check the documentation for your &Linux; distribution for
details. Some Linux distributions that use sendmail to deliver e-mail
require only that you enter your mail host into the
<option
>&quot;Smart&quot; relay host</option
> field in
<filename
>/etc/sendmail.cf</filename
>. In addition, the
<acronym
>CDDB</acronym
> site will want to be able to mail you back; it
may therefore also be necessary to edit
<filename
>/etc/sendmail.cf</filename
> to ensure that the return
address on the submission is valid. Your mileage is likely to vary. If
all else fails, use <link linkend="smtp-options"
>SMTP</link>
instead.</para>

<para
>The <guilabel
>WWW-Browser</guilabel
> section lets you choose which web
browser to use to access the web sites in the <link linkend="information-button"
>information button</link
> menus.  You can choose
either &konqueror; or a custom browser with the radio buttons. By default, the
<guilabel
>Use Custom Browser</guilabel
> field contains
<userinput
><command
>kfmclient</command>
<option
><replaceable
>openURL %s</replaceable
></option
></userinput
>.</para>
-->

<para
>Imposta il riquadro <guilabel
>Intervallo di salto</guilabel
> al numero desiderato di secondi di cui muoversi avanti o indietro quando il pulsante <guibutton
>Salta avanti</guibutton
> o <guibutton
>Salta indietro</guibutton
> del pannello di controllo è stato premuto.</para>

<para
>La casella di spunta <guilabel
>Mostra i suggerimenti</guilabel
> attiva o disattiva i suggerimenti (piccole finestrelle che compaiono quando il mouse viene trattenuto brevemente su un controllo).</para>

<para
><guilabel
>Mostra icona nel vassoio di sistema</guilabel
> fa sì che un'icona di &kscd; appaia nel pannello &kicker;.</para>

<para
><guilabel
>Riproduci automaticamente all'inserimento del CD</guilabel
> fa sì che il &CD; parta automaticamente quando il vassoio del lettore CD-ROM viene chiuso, senza bisogno di premere il pulsante <guibutton
>Riproduci</guibutton
>.</para>

<para
><guilabel
>Espelli CD a fine riproduzione</guilabel
> fa sì che il &CD;. venga espulso automaticamente quando è terminato.</para>

<para
><guilabel
>Termina la riproduzione quando esci</guilabel
> fa sì che la riproduzione del &CD; termini quando &kscd; viene chiuso.</para>

<!--<para
><guilabel
>Random is Shuffle</guilabel
> means that when <link
linkend="randomize-button"
>random play</link
> is used, each track is
played only once.</para
> -->

<para
>Puoi scegliere come funziona la riproduzione casuale tra due ovvie opzioni: <guilabel
>Mescola ordine e riproduci ogni brano solo una volta</guilabel
> e <guilabel
>Seleziona canzoni casualmente (potrebbe ripeterle)</guilabel
>.</para>

<para
>Il campo <guilabel
>Dispositivo CD-ROM</guilabel
> contiene il nome del dispositivo &CD-ROM; che sarà utilizzato per riprodurre i &CD; audio. Il valore predefinito è <filename
>/dev/cdrom</filename
>. I permessi di questo dispositivo devono essere impostati in modo da permettere l'apertura di questo dispositivo in sola lettura. Il cambiamento dei permessi per questo dispositivo richiederà in quasi tutti i casi i privilegi del superutente e può essere eseguito dalla linea di comando o dalla modalità superutente di &konqueror;.</para>

<para
>Il pulsante <guibutton
>Aiuto</guibutton
> apre la pagina di aiuto di &kscd;. <guibutton
>OK</guibutton
> salva le impostazioni correnti ed esce; <guibutton
>Applica</guibutton
> salva le impostazioni correnti senza uscire; <guibutton
>Annulla</guibutton
> esce senza salvare le impostazioni. </para>
</sect1>

<sect1 id="freedb-tab">
<title
>La scheda <guilabel
>freedb</guilabel
></title>
<screenshot>
<screeninfo
>La scheda <guilabel
>freedb</guilabel
> della finestra di dialogo Configurazione</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
> <imagedata fileref="kscd14.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject
><phrase
>La scheda <guilabel
>freedb</guilabel
> della finestra di dialogo di configurazione</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La scheda <guilabel
>freedb</guilabel
> configura le funzioni <acronym
>CDDB</acronym
> di &kscd;.</para>

<para
>La casella di spunta <guilabel
>Abilita freedb remoto</guilabel
> attiva o disattiva le ricerche <acronym
>CDDB</acronym
> su Internet. È possibile impostare il tempo concesso prima che la ricerca scada. Per usare un proxy &HTTP;, spunta la casella <guilabel
>Usa proxy HTTP per accedere a freedb</guilabel
> e immetti l'&URL; nella casella sottostante.</para>

<para
>Spuntando la casella <guilabel
>Abilita il salvataggio automatico nel database locale</guilabel
>, le informazioni ricavate dal <acronym
>CDDB</acronym
> saranno memorizzate in locale, risparmiandoti la necessità di ripetere continuamente le stesse ricerche su internet. Il campo di testo <guilabel
>Cartella base freedb</guilabel
> ti permette di scegliere la cartella in cui vuoi che siano memorizzate le infomazioni <acronym
>CDDB</acronym
>.</para>

<para
>L'elenco <guilabel
>Server freedb</guilabel
> mostra la lista dei server freedb conosciuti. Seleziona una voce da questa lista ed essa apparirà nella casella di testo sopra alla casella di selezione. Premi il pulsante <guibutton
>Aggiorna</guibutton
> per aggiornare la lista dei server. Premi il pulsante <guibutton
>Valori predefiniti</guibutton
> per impostare il valore predefinito, <userinput
>freedb.freedb.org cddbp 888 -</userinput
>, che ti permetterà di aggiornare la lista con l'elenco di server freedb registrati presso il master server a <systemitem class="systemname"
>freedb.freedb.org</systemitem
>. I server possono anche essere inseriti manualmente inserendo il loro indirizzo nella casella sovrastante e premendo il pulsante <guiicon
>+</guiicon
>. Premi invece il pulsante <guiicon
>-</guiicon
> per cancellare la voce selezionata dalla lista.</para>

<para
>Il campo <guilabel
>Manda informazioni freedb a:</guilabel
> contiene l'indirizzo di posta elettronica a cui inviare le informazioni <abbrev
>CDDB</abbrev
>. L'indirizzo predefinito è <email
>freedb-submit@freedb.org</email
>. A partire dalla versione 0.8, le informazioni <acronym
>CDDB</acronym
> inserite da &kscd; sono accettate per essere incluse nel database. Puoi aggiungere un indirizzo manualmente inserendolo nella casella in alto e premendo il pulsante <guiicon
>+</guiicon
>. Premi invece il pulsante <guiicon
>-</guiicon
> per cancellare l'indirizzo selezionato. Il pulsante <guibutton
>Valori predefiniti</guibutton
> riporta tutte le impostazioni ai valori predefiniti. Il pulsante <guibutton
>Aiuto</guibutton
> apre la pagina di aiuto di &kscd; (questo documento).</para>

<para
>Il pulsante <guibutton
>Aiuto</guibutton
> apre la pagina di aiuto di &kscd;. <guibutton
>OK</guibutton
> salva le impostazioni correnti ed esce; <guibutton
>Applica</guibutton
> salva le impostazioni correnti senza uscire; <guibutton
>Annulla</guibutton
> esce senza salvare le impostazioni. </para>
</sect1>

<sect1 id="smtp-options">
<title
>La scheda <guilabel
>SMTP</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>La scheda SMTP</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd16.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La scheda <acronym
>SMTP</acronym
> imposta i parametri per la connessione ad un server di posta in uscita per l'inserimento di nuove voci nel <acronym
>CDDB</acronym
>. Questo è utile se il tuo sistema non è configurato da server. Spunta la casella <guilabel
>Abilita spedizione via SMTP</guilabel
> per utilizzare questa funzione. Seleziona il tuo profilo di posta preferito nel riquadro <guilabel
>Profilo di posta corrente</guilabel
>. Inserisci l'indirizzo del server <acronym
>SMTP</acronym
> nel campo <guilabel
>Host:</guilabel
> ed il numero della porta (tipicamente <userinput
>25</userinput
>) nel campo <guilabel
>Porta:</guilabel
>.</para>

<para
>Puoi scegliere <guilabel
>Usa l'indirizzo di email del pannello di controllo</guilabel
> se lo desideri. Se vuoi aprire il modulo di &kcontrol; per configurare l'indirizzo di posta elettronica in questione, fai clic su <guilabel
>Apri il pannello di controllo dell'indirizzo di email</guilabel
>. Cambiando l'indirizzo in quella posizione cambi l'indirizzo predefinito di tutte le applicazioni di &kde; che usano questa impostazione, non solo di &kscd;, quindi compi questa operazione con cautela.</para>

<para
>Se non desideri utilizzare l'indirizzo di posta elettronica globale, seleziona l'opzione <guilabel
>Usa il seguente indirizzo di email</guilabel
> e inserisci un indirizzo di posta o reply-to nei campi di testo sottostanti.</para>

<para
>Il pulsante <guibutton
>Aiuto</guibutton
> apre la pagina di aiuto di &kscd;. <guibutton
>OK</guibutton
> salva le impostazioni correnti ed esce; <guibutton
>Applica</guibutton
> salva le impostazioni correnti senza uscire; <guibutton
>Annulla</guibutton
> esce senza salvare le impostazioni. </para>
</sect1>


<sect1 id="about">
<title
>La scheda <guilabel
>Riconoscimenti</guilabel
> </title>

<para
>La scheda <guilabel
>Riconoscimenti</guilabel
> mostra alcune informazioni sulla versione di &kscd; che stai utilizzando, insieme ad alcune informazioni sul copyright. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="cddb-editor">
<title
>L'<guilabel
>Editor del database dei CD</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>L'editor del database dei CD</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd13.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'editor del database dei CD</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>L'editor del database dei &CD; ti permette di modificare, scaricare, salvare, annotare e inviare informazioni <link linkend="cddb-support"
><acronym
>CDDB</acronym
></link
>.</para>

<para
>Se c'è una voce nel tuo albero <acronym
>CDDB</acronym
> locale (vedi la <link linkend="freedb-tab"
>sottosezione CDDB</link
> nel capitolo Configurazione) che riguarda il &CD; che si trova nel tuo lettore &CD-ROM;, o se il disco è stato trovato nel freedb, vedrai il nome dell'artista ed il titolo del &CD; nei campi <guilabel
>Artista:</guilabel
> e <guilabel
>Titolo</guilabel
>, e la lista delle tracce con i titoli delle canzoni nel riquadro di selezione <interface
>Tracce</interface
>. Altrimenti, vedrai solo una lista di tracce e durate senza titoli.</para>

<para
>Puoi fare un'annotazione per l'intero disco con il pulsante <guibutton
>Commento</guibutton
> sotto il campo <guilabel
>Titolo</guilabel
>, o per una singola traccia nel riquadro di selezione <guilabel
>Tracce</guilabel
> con il pulsante <guibutton
>Commento</guibutton
> adiacente. Se selezioni una traccia nel riquadro di selezione <guilabel
>Tracce</guilabel
>, il titolo, se presente, apparirà nel campo <guilabel
>Titolo</guilabel
> sottostante. Puoi inserire un titolo per la traccia nel riquadro, o modificare la voce finché non soddisfa le tue necessità. Premi il tasto <keycap
>Invio</keycap
> sulla tastiera ed il testo apparirà nella linea predisposta nel riquadro di selezione.</para>

<para
>Una volta che sono stati inseriti i titoli per tutte le tracce, e che sono stati riempiti i campi <guilabel
>Artista:</guilabel
> e <guilabel
>Titolo</guilabel
>, puoi premere il pulsante <guibutton
>Invia</guibutton
> per inviare le tue informazioni a freedb mediante posta elettronica.</para>

<para
>Ti sarà chiesto di selezionare una categoria per le informazioni. La sezione <guilabel
>ID disco</guilabel
> mostra il codice <acronym
>ID</acronym
> a 32 bit usato da freedb per identificare un compact disc. Sopra al codice <acronym
>ID</acronym
> c'è la categoria della voce del <guilabel
>freedb</guilabel
>. Queste categorie corrispondono all'albero di sottocartella della cartella scelta in <guilabel
>Cartella base freedb</guilabel
> nella <link linkend="freedb-tab"
>linguetta <guilabel
>freedb</guilabel
></link
> della finestra di configurazione di &kscd;.</para>

<para
>Il display del <guilabel
>Tempo totale:</guilabel
> mostra il tempo di riproduzione totale del &CD;.</para>

<para
>Premi il pulsante <guibutton
>Raccogli informazioni</guibutton
> per scaricare i dati dal <acronym
>CDDB</acronym
>. Premi il pulsante <guibutton
>OK</guibutton
> per salvare i tuoi cambiamenti in locale. Il pulsante <guibutton
>Annulla</guibutton
> chiude l'editor del database dei &CD; senza salvare.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kscd-in-the-panel">
<title
>Utilizzo di &kscd; nel Pannello di &kde;</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Utilizzo di &kscd; nel Pannello di &kde;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd18.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Utilizzo di &kscd; nel Pannello di &kde;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Quando la casella <guilabel
>Mostra icona nel vassoio di sistema</guilabel
> è spuntata, una piccola applet &kscd; appare anche nel <application
>Pannello di KDE</application
>. A differenza della finestra principale di &kscd;, questa applet è disponibile su tutti i desktop. Fai clic con il tasto <mousebutton
>destro</mousebutton
> sull'applet per far apparire un menù per controllare la riproduzione del &CD;. Un clic con il tasto <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> sull'applet nasconde la finestra principale di &kscd;. Se la finestra principale è nascosta, un secondo clic con il tasto <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> sull'applet fa sì che essa appaia di nuovo. </para>

<note
><para
>Ad essere precisi, l'applet appare nel <application
>vassoio di sistema</application
> del pannello. Se non appare nessuna applet quando &kscd; viene minimizzato, può essere che tu abbia rimosso il vassoio. Per aggiungerlo, fai clic con il tasto <mousebutton
>destro</mousebutton
> su un punto vuoto del pannello, e seleziona <menuchoice
><guisubmenu
>Aggiungi</guisubmenu
><guisubmenu
>Applet</guisubmenu
> <guimenuitem
>Vassoio di sistema</guimenuitem
></menuchoice
></para
></note>

</chapter>

<chapter id="cddb-support">
<title
>Supporto <acronym
>CDDB</acronym
></title>

<para
>freedb è una rete distribuita accessibile attraverso Internet che contiene informazioni circa la maggior parte dei &CD; audio in circolazione. Se hai accesso a Internet, è probabile che non dovrai mai inserire manualmente le informazioni per le tracce dei tuoi &CD; se hai configurato propriamente questa funzionalità. Vai alla sottosezione <link linkend="freedb-tab"
>La linguetta freedb</link
> nel capitolo Configurazione di &kscd; per le istruzioni dettagliate su come configurare questo servizio, e alla sezione <link linkend="cddb-editor"
>L'editor del database dei CD</link
> per le istruzioni su come modificare le voci del <acronym
>CDDB</acronym
>.</para>

<para
>L'utilizzo del <acronym
>CDDB</acronym
> è gratuito. Gli inserimenti da parte degli utenti sono ben accetti.</para>

<para
>Quando prepari dei dati per il <acronym
>CDDB</acronym
>. sei pregato di tenere a mente i seguenti punti:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Usa solo caratteri latini <quote
>standard</quote
> nei dati. Alcuni caratteri speciali sono supportati, ma gli inserimenti in alfabeto cirillico o greco, ad esempio, non possono essere accettate.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Usa solo una <keysym
>/</keysym
> nel campo <guilabel
>Artista / Titolo</guilabel
> dell'editor del database dei &CD;.</para>

<para
>Per i &CD; di musica classica, è pratica standard l'inserire il nome del compositore nella sezione Artista (prima della barra), e il nome dell'esecutore nella sezione Titolo (dopo la barra).</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Se invii un elemento che esiste già nel database, le informazioni supplementari che fornisci possono essere aggiunte all'elemento esistente.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Di default, &kscd; installa le categorie standard del <acronym
>CDDB</acronym
> in <filename class="directory"
>$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</filename
>. Puoi creare tante sottodirectory per le categorie quante ne vuoi. Comunque, quando invii i dati, solo le categorie ufficiali del <acronym
>CDDB</acronym
> sono mostrate. L'indirizzo predefinito per l'invio è <email
>freedb-submit@freedb.org</email
>. Per ulteriori informazioni sul <abbrev
>freedb</abbrev
> visita la sua homepage.</para>

<para
>La voce locale del <acronym
>CDDB</acronym
> per un certo &CD; viene memorizzata nel file <filename
><replaceable
>nome categoria</replaceable
>/<replaceable
>ID del disco</replaceable
></filename
> sotto la cartella base <acronym
>CDDB</acronym
>. Questi file possono essere modificati con un qualsiasi editor di testo se non hai niente di meglio da fare nel tuo tempo libero.</para>

</chapter>

<chapter id="questions-and-answers">
<title
>Domande e risposte</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question
><para
>Vedo questa finestra all'avvio di &kscd;. Qual è il problema?</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Finestra di errore</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd19.png" format ="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Finestra di errore</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</question>
<answer
><para
>Questo significa che &kscd; non è riuscito ad aprire il tuo lettore &CD-ROM;. Il nome del dispositivo nel campo <guilabel
>Dispositivo &CD-ROM;</guilabel
> della <guilabel
>Configurazione di KsCD</guilabel
> deve fare riferimento al dispositivo a blocchi associato al tuo lettore &CD-ROM;. Quest'ultimo sarà spesso un hardlink al dispositivo <acronym
>IDE</acronym
> (<filename
>/dev/hdx</filename
>) o <acronym
>SCSI</acronym
> (<filename
>/dev/sdx</filename
>) appropriato.</para>

<para
>Il file del dispositivo normalmente appartiene all'utente root del gruppo root, e non permette agli utenti normali di aprirlo per la lettura, scrittura, o esecuzione direttamente. Questo non ha <emphasis
>niente</emphasis
> a che fare con il comando <application
>SUID</application
> <command
>mount</command
> (I programmi Set User <acronym
>ID</acronym
> utilizzano la funzione <function
>setuid()</function
> della libreria standard Un*x per assumere l'identità di un altro utente), che non ha nessun problema con i permessi; &kscd; deve essere in grado di ottenere un descrittore di file a sola lettura che si riferisce al dispositivo &CD; per controllare il lettore &CD-ROM; e leggere i dati grezzi dal disco.</para>

<para
>Se sei a conoscenza della password di root, puoi risolvere tutto velocemente e facilmente. Diventa root e scrivi <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>a+r</option
> <filename
><replaceable
>/dev/cdrom</replaceable
></filename
></userinput
> per permettere a tutti gli utenti del tuo sistema di leggere da <filename
>/dev/cdrom</filename
>. Se il tuo dispositivo &CD-ROM; è chiamato in un altro modo, cambia i permessi di quel dispostivo con la stessa procedura. Se non conosci la password di root, chiedi gentilmente al tuo amministratore di sistema di darti il permesso di lettura del dispositivo &CD-ROM;.</para>

<para
>Vedi anche il capitolo sulla <link linkend="configuring-kscd"
>configurazione di KSCD</link
></para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry
> 
<question
><para
>Non riesco a far funzionare il <acronym
>CDDB</acronym
>. Posso avere informazioni dettagliate su dove sto sbagliando?</para
></question
> 
<answer
><para
>Se hai dei problemi con le funzionalità <acronym
>CDDB</acronym
>, prova ad avviare &kscd; dalla linea di comando con l'opzione <option
>-d</option
> e osserva le informazioni di debug.</para
></answer
> 
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Riconoscimenti e licenze</title>

<para
>&kscd; Copyright 1997,1998 Bernd Johannes Wuebben <email
>wuebben@kde.org</email
></para>

<para
>&kscd; contiene codice estratto da: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><application
>workman</application
> 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm <email
>koreth@hyperion.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Un ringraziamento speciale a Ti Kan e Steve Scherf, gli inventori del concetto di database <acronym
>CDDB</acronym
>. Visita <ulink url="http://www.cddb.com/"
>http://ww.cddb.com</ulink
> per maggiori informazioni sul <acronym
>CDDB</acronym
>.</para>

<para
>Un ringraziamento molto speciale anche a David White, che ha scritto la documentazione di aiuto originale di &kscd;. Ottimo lavoro David!</para>

<para
>Documentazione aggiornata per KDE 2.0 e copyright di Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net.</email
></para>
<para
>Traduzione della documentazione: Giorgio Moscardi <email
>enjoy.the.silence@iol.it</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installazione</title>

<sect1 id="how-to-obtain-kscd">
<title
>Come procurarsi &kscd;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisiti</title>

<para
>Per compilare &kscd; con successo hai bisogno delle ultime versioni delle librerie di KDE, così come della libreria C++ di &Qt;. Tutte le librerie richieste, così come &kscd; stesso, si trovano al sito &FTP; di &kde;, <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>.</para>

</sect1
> 

<sect1 id="compilation-and-installation"
> 
<title
>Compilazione e installazione</title
> &install.compile.documentation; <para
>Per favore, informa il responsabile corrente, Dirk Foersterling, a <email
>milliByte@gmlx.net</email
> di tutte le modifiche che hai dovuto compiere per far compilare &kscd; sulla tua piattaforma.</para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
