<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kdat;">
  <!ENTITY package "kdeadmin">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Documentazione di &kdat;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Sean</firstname
> <surname
>Vyain</surname
> <affiliation
><address
><email
>svyain@mail.tds.net</email
></address
></affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Valerio</firstname
> <surname
>Passini</surname
> <affiliation
> <address
><email
>valerio.passini@virgilio.it</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Traduzione di questa documentazione</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Sean Vyain</holder>
</copyright>

<date
>2000-10-03</date>
<releaseinfo
>2.00.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>Questa documentazione descrive &kdat; 2.0.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KDat</keyword>
<keyword
>Nastro</keyword>
<keyword
>Amministrazione del nastro</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title
>Introduzione</title>

<para
>&kdat; è un programma di archiviazione su nastro basato su tar. È concepito per funzionare con archivi multipli su un solo nastro. &kdat; è stato ispirato da due distinti obbiettivi. Il primo era di fornire una simpatica interfaccia <abbrev
>GUI</abbrev
> a tar che supportasse le funzioni di estrazione selettiva veloce del programma <application
>dds2tar</application
>. Il secondo obbiettivo era di rispondere alla domanda di mia moglie, <quote
>Quanto ancora deve essere lungo fare il backup?!?</quote
></para>

<!-- //////// -->
<sect1 id="features">
<title
>Funzioni</title>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Interfaccia grafica semplice per il filesystem locale e per i contenuti del nastro.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Archivi multipli sullo stesso nastro fisico.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>L'indice completo degli archivi e dei file è immagazzinato sul disco rigido locale. </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Ripristino selettivo dei file da un archivio.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Profili di backup per backup usati frequentemente.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-kdat">
<title
>Usare &kdat;</title>

<sect1 id="mount">
<title
>Montare/smontare un nastro</title>

<para
>Prima che un nastro possa essere usato, deve essere montato con &kdat;. Ci sono tre modi per montare un nastro:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Selezionare <guimenuitem
>Monta nastro</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>File</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare sull'icona <guiicon
>Monta/smonta nastro</guiicon
> sulla barra degli strumenti. </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare con il &RMB; sul nodo del lettore nastri nell'albero e selezionare <guimenuitem
>Monta nastro</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>&kdat; riavvolgerà il nastro e leggerà le informazioni di intestazione dal nastro. Se &kdat; non riconoscesse l'intestazione sul nastro, verrà mostrato un avviso per <link linkend="formatting"
>formattare</link
> il nastro.</para>

<para
>Se &kdat; riconoscesse l'intestazione, cercherà l'indice del nastro corrispondente sul disco locale. Se l'indice del nastro non potesse essere trovato, verrà mostrato l'avviso <link linkend="indexing"
> Crea nuovamente l'indice dal nastro</link
>.</para>

<para
>Se tutto procede bene, l'icona del lettore nastri cambierà per indicare che il nastro è stato montato, e un messaggio apparirà nella barra di stato. I contenuti del nastro possono essere esplorati al di sotto del nodo del lettore nastri nell'albero.</para>

<para
>Prima di espellere un nastro, lo si deve smontare. Ci sono tre modi per farlo:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Selezionare <guimenuitem
>Smonta nastro</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>File</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare sull'icona <guiicon
>Monta/smonta nastro</guiicon
> sulla barra degli strumenti. </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare con il &RMB; sul nodo dell'albero del lettore nastri e selezionare <guimenuitem
>Smonta nastro</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>&kdat; informerà che il nastro è stato smontato cambiando l'icona del lettore nastri e mostrerà un messaggio nella barra di stato. Ora il nastro può essere tolto in sicurezza.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="formatting">
<title
>Formattare un nastro</title>

<para
>Prima che un nastro possa essere usato da &kdat; deve essere formattato da &kdat;.</para>

<para
>Alcuni tipi di nastri devono essere formattati prima di poter essere usati per immagazzinare dati. <emphasis
>Questo non è quello che &kdat; fa quando formatta un nastro.</emphasis
> Se il lettore nastri richiede che i nastri siano formattati prima di usarli, allora devono essere formattati prima che possano essere <quote
>formattati</quote
> da &kdat;. Generalmente i lettori di nastri floppy richiedono che i supporti siano formattati, ma non i lettori DAT. </para>

<para
>Ci sono due modi per formattare un nastro:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Selezionare <guimenuitem
>Formatta nastro...</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>File</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare con il &RMB; sul nodo del lettore nastri nell'albero e selezionare <guimenuitem
>Formatta nastro...</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Sarà mostrato un messaggio per dare un nome al nastro e la capacità dichiarata del nastro. Entrambi questi parametri possono essere cambiati dopo che il nastro è stato formattato. Il nome del nastro è usato unicamente per facilitarne l'identificazione all'utente, non è usato per identificare l'indice del nastro associato. Invece, un identificatore unico del nastro è generato automaticamente è inciso sul nastro. La capacità dichiarata del nastro è utilizzata da &kdat; per avvertire l'utente se non ci sarà abbastanza spazio per completare il backup.</para>

<para
>Dopo l'immissione del nome del nastro e della capacità, &kdat; procederà a formattare il nastro. <emphasis
>TUTTI I DATI PRESENTI ORA SARANNO PERSI!</emphasis
>. Una volta che &kdat; ha finito di formattare il nastro, il nastro sarà automaticamente montato e sarà pronto per l'uso.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="backing-up">
<title
>Fare il backup da file al nastro</title>

<para
>Prima di iniziare un backup, si devono selezionare alcuni file da archiviare. Ci sono tre modi per selezionare i file per il backup:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Evidenziare un file o una directory nell'albero locale dei file. Solamente il file selezionato o la sottodirectory sarà archiviata.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Evidenziare un <link linkend="profile"
>Profilo delle copie di sicurezza</link
> nell'albero. Solamente i file nel profilo di backup saranno archiviati.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Marchiare con un segno i file selezionati nell'albero dei file locale. Solo i file segnati e/o le sottodirectory saranno archiviate.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Ci sono quattro modi di iniziare un backup:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Selezionare <guimenuitem
>Crea copia di sicurezza...</guimenuitem
> dal menu  <guimenu
>File</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare sull'icona <guiicon
>Copia di sicurezza</guiicon
> nella barra degli strumenti.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare con il &RMB; su un file o una cartella, nell'albero locale dei file, e selezionare <guimenuitem
>Crea copia di sicurezza...</guimenuitem
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare con il &RMB; su <link linkend="profile"
>Profili delle copie di sicurezza</link
> e selezionare <guimenuitem
>Crea profilo delle copie di sicurezza</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Una volta che il backup è iniziato, comparirà la finestra di dialogo <guilabel
>Opzioni delle copie di sicurezza</guilabel
>. Questa finestra fornisce la possibilità di rivedere i file selezionati e cambiare le opzioni di backup.</para>

<para
>Dopo aver accettato le opzioni di backup, la finestra di dialogo <guilabel
>Copia di sicurezza</guilabel
> apparirà. Questa finestra mostra il progresso del backup includendo il flusso e il tempo rimanente.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="verifying">
<title
>Verificare i file del nastro contro i file locali</title>

<para
>Prima di iniziare una verifica, si deve selezionare quali file verificare.</para>

<para
>Ci sono due modi per selezionare i file per la verifica:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Evidenziare un file o una cartella in uno degli archivi all'interno dell'albero nel nodo del lettore nastri. Solo il file selezionato o la sottodirectory sarà verificata.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Segnare i file selezionati in uno degli archivi al di sotto del nodo del lettore nastri. Solamente i file segnati e/o le sotto-cartelle saranno verificati.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Ci sono tre modi per iniziare una verifica:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Selezionare <guimenuitem
>Verifica...</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>File</guimenu
> .</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare sull'icona <guiicon
>Verifica</guiicon
> nella barra degli oggetti.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare con il &RMB; sul file o sulla cartella in uno degli archivi, e selezionare <guimenuitem
>Verifica...</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>


<para
>Una volta che la verifica è iniziata, la finestra di dialogo <guilabel
>Opzioni di verifica</guilabel
> apparirà. La finestra di dialogo dà la possibilità di rivedere i file selezionati, e di cambiare la cartella di lavoro per la verifica.</para>

<para
>Dopo aver accettato le opzioni di verifica, apparirà la finestra <guilabel
>Verifica</guilabel
>. Questa mostra il progredire del processo di verifica includendo il flusso e il tempo rimanente.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="restoring">
<title
>Ripristinare i file da un nastro.</title>

<para
>Prima di iniziare un ripristino, si deve selezionare qualche file da ripristinare. Ci sono due modi per selezionare file per un ripristino:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Evidenziare un file o una directory in uno degli archivi nel nodo del lettore nastri nell'albero dei file. Solamente il file selezionato o la sottocartella sarà ripristinata.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Marcare i file selezionati in uno degli archivi all'interno dell'albero nel nodo del lettore nastri. Solamente i file segnati e/o le sottocartelle saranno ripristinate.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Ci sono tre modi per iniziare un ripristino.</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Selezionare <guimenuitem
>Ripristina copia di sicurezza...</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>File</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare sull'icona <guiicon
>Ripristina</guiicon
> nella barra degli oggetti.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare con &RMB; su di un file o una cartella in uno degli archivi, e selezionare <guimenuitem
>Ripristina copia di sicurezza...</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Una volta che il ripristino è stato avviato, apparirà la finestra di dialogo <guilabel
>Opzioni di ripristino</guilabel
>. Questa fornisce la possibilità di rivedere i file selezionati e cambiare la cartella di lavoro per il ripristino.</para>

<para
>Dopo l'accettazione delle opzioni di ripristino, apparirà la finestra di dialogo <guilabel
>Ripristino</guilabel
>. Questa mostra il progresso del ripristino, includendo il flusso dati e il tempo rimanente.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="indexing">
<title
>Creare nuovamente un indice dal nastro</title>

<para
>Delle volte può essere necessario ricreare l'indice dei file del nastro dai contenuti dello stesso. <emphasis
>Questo processo scriverà sopra ogni indice dei file esistente nel nastro</emphasis
>. Ci sono due modi di ricreare un indice dal nastro:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Selezionare <guimenuitem
>Crea nuovamente l'indice del nastro</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>File</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare con il &RMB; sul nodo del lettore nastri all'interno dell'albero e selezionare <guimenuitem
>Crea nuovamente l'indice del nastro</guimenuitem
></para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>La finestra di dialogo <guilabel
>Indice</guilabel
> apparirà. Essa mostra il progresso di &kdat; al crearsi dell'indice dei file.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="profile">
<title
>Creare un profilo di copia di sicurezza</title>

<para
>Ci sono due modi di creare un profilo della copia di sicurezza:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Selezionare <guimenuitem
>Crea profilo della copia di sicurezza</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>File</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Cliccare con il &RMB; sul nodo <guilabel
>Profili delle copie di sicurezza</guilabel
> e selezionare <guimenuitem
>Crea profilo della copia di sicurezza</guimenuitem
> .</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Questo genererebbe un nuovo profilo della copia di sicurezza usando i file attualmente selezionati e le opzioni predefinite di copia di sicurezza. Le seguenti opzioni possono essere sistemate per il profilo della copia di sicurezza.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Nome archivio</term>
<listitem
><para
>Il nome simbolico dell'archivio può essere cambiato successivamente.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Cartella di lavoro</term>
<listitem
><para
>La cartella di lavoro corrente dove attuare la copia di sicurezza. La lista dei file da copiare è aggiornata automaticamente per riflettere la cartella di lavoro selezionata.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Rimani su un filesystem</term>
<listitem
><para
>Per ogni cartella posta in lista sotto <guilabel
>File della copia di sicurezza</guilabel
>, solamente i file al di sotto di quella cartella che sono sullo stesso filesystem, come la cartella, saranno archiviate. Le cartelle in differenti filesystem possono essere elencate sotto <guilabel
>File della copia di sicurezza</guilabel
> e ognuna sarà trattata da tar indipendentemente dalle altre.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>GNU listato incrementale</term>
<listitem
><para
>Esegue una copia di ripristino incrementale. Un file fotografia è usato per determinare quali file sono cambiati dall'ultima copia di ripristino incrementale. Solamente i file che sono cambiati saranno archiviati.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>File fotografia</term>
<listitem
><para
>Il nome del file che è utilizzato per determinare quali file sono cambiati dall'ultima copia di ripristino incrementale.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Rimuovi il file fotografia prima del backup.</term>
<listitem
><para
>Rimuove il file fotografia prima di invocare l'applicazione <application
>tar</application
>. Questo ha l'effetto di copiare tutti i file e creare il file fotografia per utilizzarlo la prossima volta.</para
> 
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<note
><para
>I pulsanti <guibutton
>File &gt;&gt;</guibutton
> e <guibutton
>&lt;&lt; File</guibutton
> non erano ancora stati pienamente implementati al tempo della stesura di questa documentazione...</para
></note>

<para
>Si deve premere il bottone <guibutton
>Applica</guibutton
> per attribuire ogni cambiamento fatto al profilo di backup.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="prefs">
<title
>Configurare le preferenze degli utenti</title>

<para
>Le preferenze dell'utente possono essere configurate selezionando <guimenuitem
>Preferenze...</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Modifica</guimenu
>. Le seguenti preferenze possono essere configurate:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dimensione nastro predefinita</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Questo valore sarà usato come la dimensione predefinita del nastro quando si formatta un nastro.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dimensione blocco nastro</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>La dimensione hardware del blocco per il lettore nastri. Per lettori nastri floppy questo valore dovrebbe essere 10240 byte.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dispositivo del lettore nastri</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Il percorso completo al lettore nastri (usualmente <filename
>/dev/tape</filename
>). Questo percorso deve puntare assolutamente alla versione <emphasis
>non riavvolgibile</emphasis
> del dispositivo. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Comando tar</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Il percorso completo al comando <command
>tar</command
> sul sistema.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carica il nastro al momento del montaggio</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Se abilitata, prima di provare a montare un nastro &kdat; inoltreràun comando <userinput
><command
>mt<option
>load</option
></command
></userinput
> al lettore nastri. Alcuni lettori possono richiedere questo prima di leggere e scrivere il nastro.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Blocca il lettore del nastro al momento del montaggio</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Se abilitata, tutte le volte che un nastro è montato da &kdat; al lettore nastri sarà richiesto di disabilitare il tasto di espulsione. Questa opzione potrebbe non funzionare con tutti i lettori nastri.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Espelli il nastro quando viene smontato</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Se abilitata, qualora un nastro venga smontato da &kdat;, il nastro sarà espulso automaticamente dal lettore. Non usare questa opzione con lettori nastri floppy.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dimensioni blocchi variabile</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Se abilitata, &kdat; tenterà di cambiare la dimensione hardware dei blocchi usata dal lettore nastri. Non tutti i lettori supportano la dimensione variabile dei blocchi. Che questa funzione sia abilitata o no, si deve dire a &kdat; la dimensione dei blocchi che usa il lettore nastri (&ie; 10240 per utenti ftape).</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="tapeformat">
<title
>&kdat; formato del nastro</title>

<para
>Quando &kdat; formatta un nastro, scrive un singolo file all'inizio del nastro. Questo file dovrebbe occupare solamente un singolo blocco del nastro. I contenuti del file sono:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>(9 byte) La stringa letterale <literal
>KDatMAGIC</literal
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>(4 byte) Il numero della versione del formato del file (attualmente 1).</para>
</listitem>
<listitem
><para
>(4 byte) La lunghezza in byte della stringa ID del nastro.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>(n byte) La stringa ID del nastro. Il formato di questa stringa è <replaceable
>hostname</replaceable
>:<replaceable
>seconds</replaceable
>, dove <replaceable
>hostname</replaceable
> è il nome completo della macchina sulla quale il nastro è stato formattato e <replaceable
>seconds</replaceable
> è il numero di secondi dal momento in cui il nastro è stato formattato.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>L'ID del nastro è usato per localizzare un file, con lo stesso nome, nella cartella <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.kdat</filename
>.</para>

<para
>Ciascuno dei file rimanenti sul nastro è chiaramente un vecchio archivio <application
>tar</application
>. Li si potrebbe manipolare direttamente con <acronym
>GNU</acronym
> <application
>tar</application
>. Pure un'applicazione non-<acronym
>GNU</acronym
> <application
>tar</application
> potrebbe funzionare per i backup incrementali.</para>

</sect1>
</chapter>

<!-- 
********************************************************************** 
-->
<chapter id="menu-reference">
<title
>Riferimenti al Menu e alla Barra degli oggetti</title>

<sect1 id="menus">
<title
>I menu di &kdat;</title>

<para
>&kdat; ha tre menu: <link linkend="menu-file"
><guimenu
>File</guimenu
></link
>, <link linkend="menu-edit"
><guimenu
>Modifica</guimenu
></link
>, e <link linkend="menu-help"
><guimenu
>Aiuto</guimenu
></link
>.</para>

<!-- //////// -->
<sect2 id="menu-file">
<title
>Il menu <guimenu
>File</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Crea copia di sicurezza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si incomincia un backup.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Ripristina copia di sicurezza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si ripristina una copia di backup dal nastro.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Verifica...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si verifica la copia di ripristino.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Monta nastro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si monta il nastro nel filesystem.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Crea nuovamente l'indice del nastro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si crea nuovamente un indice sul nastro attualmente montato.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Crea profilo della copia di sicurezza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si apre la finestra di dialogo che permette di creare un profilo di backup.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Elimina archivio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cancella un archivio dal nastro.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Elimina indice</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cancella l'indice di &kdat; dal nastro.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Elimina profilo della copia di sicurezza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cancella il profilo della copia di sicurezza.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Formatta nastro...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Formatta un nastro per l'uso con &kdat;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si esce da &kdat;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<!-- //////// -->
<sect2 id="menu-edit">
<title
>Il menu <guimenu
>Modifica</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Preferenze...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Si apre la finestra di dialogo <guilabel
>Preferenze</guilabel
>, dove si può configurare &kdat; per le proprie necessità.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<!-- //////// -->
<sect2 id="menu-help">
<title
>Il menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

<!-- //////// -->
<sect2 id="icon-reference">
<title
>La barra degli oggetti di &kdat;</title>

<para
>La barra degli oggetti di &kdat; contiene 6 icone come segue:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guiicon
>Monta/smonta nastro</guiicon>
</term>
<listitem
><para
>Monta o smonta un nastro.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guiicon
>Copia di sicurezza</guiicon>
</term>
<listitem
><para
>Inizia un backup. Questo oggetto non è disponibile finché un nastro non è montato.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guiicon
>Ripristina</guiicon>
</term>
<listitem
><para
>Ripristina un backup dal nastro. Questo oggetto non è disponibile finché un nastro non è montato.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guiicon
>Verifica</guiicon>
</term>
<listitem
><para
>Verifica i contenuti di una copia di ripristino in un nastro. Questo oggetto non è disponibile finché un nastro non è montato.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guiicon
>Aiuto</guiicon>
</term>
<listitem
><para
>Si apre il file di aiuto di &kdat; (questo documento)</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guiicon
>Esci</guiicon>
</term>
<listitem
><para
>Si esce da &kdat;</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<!-- 
*********************************************************************** 
-->
<chapter id="Copyright">
<title
>Copyright</title>
<para
>&kdat;</para>

<para
>Copyright 1998-2000 del programma e della documentazione: Sean Vyain<email
>svyain@mail.tds.net</email
></para>

<para
>Traduzione italiana Valerio Passini <email
>valerio.passini@virgilio.it</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
