<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kgpgcertmanager "<application
>KgpgCertManager</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kgpgcertmanager;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Il manuale di &kgpgcertmanager;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Steffen</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Hansen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>steffen@klaralvdalens-datakonsult.se</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Kalle</firstname
> <surname
>Dalheimer</surname
> <contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Jesper</firstname
> <surname
>Pedersen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>blackie@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Luciano</firstname
> <surname
>Montanaro</surname
> <affiliation
><address
><email
>mikelima@virgilio.it</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-08-22</date>
<releaseinfo
>0.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kgpgcertmanager; è uno strumento per gestire certificati X509. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>X509</keyword>
<keyword
>LDAP</keyword>
<keyword
>gpg</keyword>
<keyword
>gpgsm</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> <title
>Introduzione</title
> 

<para
>&kgpgcertmanager; è uno strumento per gestire certificati X509 nel keybox gpgsm e per recuperare certificati da server <acronym
>LDAP</acronym
>.</para>

</chapter>

<chapter id="functions"
><title
>Funzioni</title>

<sect1 id="search"
><title
>Ricerca</title>
<para
>Quando &kgpgcertmanager; parte, è pronto a cercare i certificati nella keybox locale. Scrivi semplicemente una parte del nome del proprietario di un certificato, premi il pulsante di ricerca ed i risultati verranno visualizzati.</para>
<para
>Facendo un doppio clic sui risultati, apparirà una finestra di dialogo con informazioni sul certificato.</para
> 
<para
>Il pulsante di selezione della barra degli strumenti può essere cambiata da "tra i certificati locali" a "tra i certificati esterni" per cercare i certificati su un server LDAP. Quando vengono mostrati i risultati, si può fare un doppio clic su ciascun certificato per mostrare una finestra di informazione. Questa finestra ha un pulsante "Importa a locale" che permette al certificato di essere importato nella keybox locale.</para>
</sect1>

<sect1 id="quit"
><title
>File/Esci</title>
<para
>La voce <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Esci</guimenuitem
></menuchoice
> del menu termina l'applicazione. </para
></sect1>

<sect1 id="redisplay"
><title
>Visualizza/Aggiorna</title>
<para
>La voce <menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Aggiorna</guimenuitem
></menuchoice
> riesegue la ricerca corrente e mostra il risultato. </para
></sect1>

<sect1 id="newcert"
><title
>Certificati/Nuovo certificato</title>
<para
>La voce di menu <menuchoice
><guimenu
>Certificati</guimenu
><guimenuitem
>Nuovo certificato</guimenuitem
></menuchoice
> fa partire il wizard per creare la richiesta di certificato, che ti guiderà attraverso alcuni passi per creare la richiesta del certificato. Questa può essere, alla fine del wizard, inviata all'autorità di certificazione (CA) per essere firmata o memorizzata in un file (per esempio, su floppy, in modo da poter essere spedita alla CA). </para>
<para
>Quando hai finito con un passo del wizard, premi <guibutton
>Successivo</guibutton
> per andare al passo successivo (o <guibutton
>Precedente</guibutton
> per riesaminare i passi già completati). La creazione della richiesta di un certificato può essere cancellata in qualsiasi momento premendo il pulsante <guibutton
>Annulla</guibutton
>. </para>
<para
>Il primo passo del wizard è l'inserimento dei dati personali per il certificato. I campi da riempire sono: <itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Nome:</guilabel
> Il tuo nome :)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Indirizzo:</guilabel
> La città in cui vivi.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Organizzazione:</guilabel
> L'organizzazione che rappresenti (per esempio la ditta per cui lavori)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Dipartimento:</guilabel
> L'unità organizzativa a cui appartieni. Per esempio, "Logistica".</para
> 
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Codice paese:</guilabel
> L'identificativo di due lettere del paese in cui vivi. Per esempio "IT".</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Posta elettronica:</guilabel
> Il tuo indirizzo email. Assicurati che sia corretto -- è l'indirizzo a cui la gente manderà le lettere quando userà questo certificato.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para
><para
>Il passo successivo del wizard è scegliere se memorizzare il certificato su un file o inviarlo direttamente ad una CA. Devi specificare il nome del file o l'indirizzo di posta elettronica a cui inviare la richiesta del certificato. </para
></sect1>


<sect1 id="import"
><title
>Importa/Certificato</title>
<para
>La voce <menuchoice
><guimenu
>Importa</guimenu
><guimenuitem
>Certificato...</guimenuitem
></menuchoice
> permette di importare un certificato da un file nella keybox locale.</para
><para
>Il formato del certificato dovrebbe essere una di quelle comprese dal backend gpg. Fai riferimento ai manuali di gpg e gpgsm per dettagli a riguardo. </para>
</sect1>

<sect1 id="crl"
><title
>Importa/CRL</title>
<para
>Normalmente, le Liste di Revocazione dei certificati (CRL) sono gestite in modo trasparente dal backend, ma a volte è utile importare una CRL manualmente nella cache locale delle CRL.</para>
<para
>Questo può essere fatto dalla voce <menuchoice
><guimenu
>Importa</guimenu
><guimenuitem
>CRL...</guimenuitem
></menuchoice
> del menu.</para>
<para
>NOTA: Perché l'importazione di CRL funzioni, lo strumento "dirmngr" deve essere nel PATH di ricerca. Se la voce di menu <guimenuitem
>Da file...</guimenuitem
> è disabilitata, dovresti contattare l'amministratore del sistema e chiedere che dirmngr sia installato. </para>
<para
>Puoi vedere il contenuto della cache CRL locale dalla voce di menu <menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>CLR cache...</guimenuitem
></menuchoice
>. Questo mostrerà una finestra con le informazioni sui CRL nella cache e le impronte digitali dei certificati di ciascuna CRL. </para>
</sect1>

<sect1 id="help"
><title
>Aiuto</title>


<para
>Il menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
> contiene il menu standard di aiuto di &kde;.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Riconoscimenti e licenza</title>

<para
>&kgpgcertmanager; copyright 2002 Steffen Hansen, Kalle Dalheimer e Jesper Pedersen.</para>

<para
>Documentation copyright 2002 Steffen Hansen</para>

<itemizedlist>
<title
>Contributi</title>
<listitem>
<para
>Steffen Hansen <email
>hansen@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Kalle Dalheimer <email
>kalle@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Jesper Pedersen <email
>blackie@kde.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
&underGPL; &underFDL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
