<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY kappname "&flashkard;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuale di &flashkard;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Scott</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Wheeler</surname
> <affiliation
> <address
><email
>wheeler@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Marc</firstname
> <surname
>Wolf</surname
> <affiliation
><address
><email
>marc@vries.demon.co.uk</email>
</address
></affiliation>
<contrib
>Revisore</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Davide</firstname
><surname
>Rizzo</surname
><affiliation
><address
><email
>rizzo@merate.mi.astro.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione italiana</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>Scott Wheeler</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>0.2</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>Questo manuale descrive &flashkard;. Le carte mnemoniche sono un semplice metodo di apprendimento per bambini e adulti, e &flashkard; porta quest'idea dalla carta al computer. Il risultato di questa transizione è un'infinita flessibilità. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>FlashKard</keyword>
<keyword
>vocabolario</keyword>
<keyword
>allenamento</keyword>
<keyword
>apprendimento</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>
<sect1 id="what-is-flashkard">
<title
>Che cos'è FlashKard</title>
<para
>&flashkard; è basato su un metodo di apprendimento alquanto antico, usato per insegnare delle nozioni ai bambini. L'insegnante mostra un certo numero di carte con scritte sopra delle domande, e l'alunno deve scrivere le risposte sul retro delle carte, che sono poi controllate dall'insegnante. Le carte con la risposta corretta sono quindi rimosse dal mazzo, mentre quelle con la risposta sbagliata sono ripetute più e più volte, fino a quando la risposta non è stata <quote
>trapanata</quote
> nella memoria del bambino. </para>

<para
>Se hai bisogno di aiuto, consulta il <ulink url="http://www.kde.org"
> sito di &kde;</ulink
> per aggiornamenti, o sottoponi la tua domanda alla <ulink url="mailto:kde-user@kde.org"
>mailing list degli utenti di &kde;</ulink
>. </para>

<para
>&flashkard; è un'applicazione facile da usare per i bambini che sappiano leggere e scrivere parole usando una tastiera. A seconda del livello delle domande, &flashkard; è adatto anche agli adulti. Hai la possibilità di <quote
>trapanare</quote
> parole nel tuo cervello. Il computer è l'insegnante più paziente che potrai mai avere. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="usage">
<title
>Utilizzo</title>
<sect1 id="data-entry-view">
<title
>Vista inserimento dati</title>

<para
>&flashkard; ha due viste principali, quella predefinita di inserimento dati e quella di quiz. Nella vista Inserimento dati, le carte possono essere caricate aprendo un file <literal role="extension"
>*.kvtml</literal
> o inserendole manualmente tramite i pulsanti <guibutton
>Aggungi carta</guibutton
>, <guibutton
>Elimina carta</guibutton
> e <guibutton
>Aggiorna carta</guibutton
>. Le carte così create possono essere salvate in <filename
>nomefile.kvtml</filename
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Vista inserimento dati</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="flashkard1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Vista inserimento dati</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>

<sect1 id="the-quiz-view">
<title
>Vista quiz</title>
<para
>Il processo di apprendimento consiste in un certo numero di fasi, che sono riflesse in &flashkard;. Dapprima si possono imparare le carte scorrendole una per una con <menuchoice
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Modalità quiz</guimenuitem
> <guimenuitem
>Carte mnemoniche</guimenuitem
> </menuchoice
>. Se queste carte sono memorizzate, il quiz può iniziare in ordine sequenziale o casuale. </para>

<sect2 id="quiz-mode-front">
<title
>Modalità quiz: fronte carte mnemoniche</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Fronte della carta</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="flashkard3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Fronte della carta</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="quiz-mode-back">
<title
>Modalità quiz: dorso carte mnemoniche</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Dorso della carta</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="flashkard4.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dorso della carta</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="quiz-mode-quiz">
<title
>Modalità quiz: quiz</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Modalità quiz</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="flashkard2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Modalità quiz</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="menus">
<title
>La barra dei menu</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Il menu <guimenu
>File</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Crea</action
> un nuovo documento.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre un documento esistente.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva il documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salvs con nome...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva il documento con un altro nome.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esce</action
> da &flashkard;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Il menu <guimenu
>Modifica</guimenu
></title>
<para
>Il menu Modifica non è implementato nella versione corrente di &flashkard;. </para>
</sect1>

<sect1 id="function-menu">
<title
>Il menu <guimenu
>Funzione</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Funzione</guimenu
> <guimenuitem
>Inserimento dati</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la vista Inserimento dati di &flashkard;.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Funzione</guimenu
> <guimenuitem
>Quiz</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la vista Quiz di &flashkard;. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Il menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guisubmenu
>Modalità quiz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Carte mnemoniche</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imposta &flashkard; nella modalità di apprendimento carte.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guisubmenu
>Modalità quiz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Quiz in ordine casuale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imposta &flashkard; nella modalità quiz casuale.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guisubmenu
>Modalità quiz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Quiz in ordine sequenziale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imposta &flashkard; nella modalità quiz sequenziale.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guisubmenu
>Mostra risposta per</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Scegli quanto a lungo viene mostrata la risposta in modalità quiz.</action
> Puoi scegliere da uno a cinque secondi, con incrementi di un secondo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Scambia fronte e dorso</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Scambia le voci su fronte e dorso delle carte</action
>, il che ti permette di interrogare te stesso o i tuoi studenti in modo opposto.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Il menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Ringraziamenti e licenza</title>

<sect1 id="copyright">
<title
>Copyright</title>
&underFDL; &underGPL; </sect1>
</chapter>

<!-- Commented out, no need for standard instructions any longer
     This app might benefit from instructions how to find and install
     prepared card sets though.
<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="obtaining">
<title
>How to obtain flashkard</title>

&install.intro.documentation;

<para
>Current snapshots and dictionary files
can be found on the <ulink
url="http://edu.kde.org/flashkard"
>flashkard
homepage</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation and installation</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>
</appendix>
-->

&documentation.index;
</book>
