<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kiconedit;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Il manuale di &kiconedit;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Tanghus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tanghus@earthling.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Matteo</firstname
><surname
>Merli</surname
><affiliation
><address
><email
>merlim@libero.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione</contrib
></othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1997</year>
<holder
>Thomas Tanghus</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Lauri Watts</holder>
</copyright>

<legalnotice>
&FDLNotice;
</legalnotice>

<date
>2001-05-02</date>
<releaseinfo
>2.02.01</releaseinfo>

<abstract>
<para
> &kiconedit; è stato creato per aiutare a creare icone per &kde; utilizzando la raccolta standard di icone. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegraphics</keyword>
<keyword
>KIconEdit</keyword>
<keyword
>icona</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title
>Introduzione</title>

<blockquote>
<attribution
>Thomas Tanghus
<email
>tanghus@earthling.net</email
></attribution>

<para
> &kiconedit; è stato creato per aiutare a creare icone per &kde; utilizzando la raccolta standard di icone. </para>

<para
> Spero che troverai questo programma in qualche modo utile e mi farebbe piacere ricevere suggerimenti e commenti. </para>

</blockquote>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title
>Operazioni fondamentali a schermo</title>

<para
> In questa sezione verrà brevemente descritta l'interfaccia utente dell'editor di icone. </para>

<para
> La finestra dell'editor di icone è divisa in quattro aree: barra degli strumenti principale, barra degli strumenti, griglia e barra di stato. </para>

<sect1 id="main-toolbar">
<title
>Barra degli strumenti principale</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nuova finestra</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Apre una nuova finestra.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nuovo File</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Crea una nuova icona.</action
> Se il file corrente è stato modificato ti verrà chiesto se vuoi salvare le modifiche. Dopodiche verrà aperta una finestra dove potrai scegliere se creare l'icona da zero oppure partire da un modello. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Apri...</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Apre un file di icona esistente.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Salva</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Salva l'icona corrente.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Stampa</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Stampa l'icona.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Taglia</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Taglia l'icona intera e la mette negli appunti.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Copia</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Copia l'icona intera negli appunti.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Incolla</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Incolla il contenuto degli appunti in una nuova immagine (se gli appunti contengono un'icona).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Ridimensiona</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Ridimensiona l'icona all'altezza X</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><action
>Scala di grigi</action
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Converte l'icona in scala di grigi.</action
> Questo può creare colori non conformi alla tavolozza di icone di &kde;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Zoom avanti</guiicon
></term
> <term
><guiicon
>Zoom indietro</guiicon
></term
> <term
><guiicon
>Fattore di zoom</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Utilizza il fattore di zoom predefinito.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Mostra/nascondi la griglia</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Mostra o nasconde la griglia.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nuova finestra</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Apre una nuova finestra di &kiconedit;.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-toolbar">
<title
>Barra degli strumenti</title>

<para
> Questa barra contiene gli strumenti che puoi utilizzare per manipolare le icone. </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Trova colore</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> Non cambia l'icona, ma <action
>cambia il colore corrente nel colore cliccato.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Mano libera</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Disegna a mano libera.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Selezione</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Seleziona una parte dell'icona.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Linea</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Disegna una linea.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Rettangolo</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Disegna un rettangolo.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Rettangolo pieno</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Disegna un rettangolo pieno.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Cerchio</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Disegna un cerchio.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Cerchio pieno</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Disegna un cerchio pieno.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Ellisse</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Disegna una ellisse.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Ellisse piena</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Disegna un'ellisse piena</action
> (è quasi la stessa cosa che disegnare un cerchio) </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Spray</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Disegna utilizzando un motivo con i punti a caso come una bomboletta spray.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Riempimento</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Riempie un'area con il colore corrente.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Gomma</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Disegna trasparente (invisibile).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="grid">
<title
>Griglia</title>

<para
> La griglia è il posto dove modifichi il contenuto dell'icona. </para>
</sect1>

<sect1 id="statusbar">
<title
>Barra di stato</title>

<para
> La barra di stato ti tiene informato delle operazioni in corso. Da sinistra a destra, mostra le coordinate x,y del pixel sul quale stai lavorando, la dimensione dell'icona, il fattore di zoom ed il numero corrente di colori nell'icona. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="the-menu-entries">
<title
>Voci del menu</title>

<sect1 id="file">
<title
><guimenu
>File</guimenu
></title>

<para
> Dal menu <guimenu
>File</guimenu
> sono disponibili le seguenti funzioni: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuova finestra</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Apre una nuova finestra di &kiconedit;.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Permette di creare una nuova icona</action
>, partendo da un modello o specificandone le dimensioni. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Apre un file di icona esistente.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Apri recenti</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Mostra una lista delle icone aperte di recente dalla quale scegliere.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Salva l'icona corrente.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva con nome...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Salva l'icona corrente con un nuovo nome.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Stampa l'icona.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Chiude</action
> &kiconedit;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit">
<title
><guimenu
>Modifica</guimenu
></title>

<para
> Il menu <guimenu
>Modifica</guimenu
> contiene le seguenti voci: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Taglia</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Taglia l'icona intera e la mette negli appunti.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Copia l'icona intera negli appunti.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Incolla</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Incolla il contenuto degli appunti (se gli appunti contengono un'icona).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Incolla come nuovo</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Incolla il contenuto degli appunti in una nuova immagine (se gli appunti contengono un'icona).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Pulisci</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Pulisce la griglia e la riempie con il colore trasparente.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Seleziona tutto</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Marca tutta l'icona come selezionata.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="icon">
<title
><guimenu
>Icona</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Icona</guimenu
> <guimenuitem
>Ridimensiona</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Apre una finestra dove puoi <action
>cambiare la dimensione dell'icona</action
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Icona</guimenu
> <guimenuitem
>Scala di grigi</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Converte l'icona in scala di grigi.</action
> Questo può creare colori non conformi alla tavolozza di icone di &kde;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="view">
<title
><guimenu
>Visualizza</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom avanti</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ingrandisce la vista dell'icona</action
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom indietro</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Rimpicciolisci la vista dell'icona</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Fattore di zoom</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Utilizza un fattore di zoom predefinito</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools">
<title
><guimenu
>Strumenti</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Mano libera</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Disegna a mano libera. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Rettangolo</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Disegna un rettangolo. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Rettangolo pieno</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Disegna un rettangolo pieno. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Cerchio</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Disegna un cerchio. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Cerchio pieno</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Disegna un cerchio pieno. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Ellisse</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Disegna una ellisse. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Ellisse piena</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Disegna un'ellisse piena</action
> (è quasi la stessa cosa che disegnare un cerchio) </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Spray</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Disegna utilizzando un motivo con i punti a caso come una bomboletta spray. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Riempimento</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Riempie un'area con il colore corrente. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Linea</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Disegna una linea. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Gomma (Trasparente)</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Disegna trasparente (invisibile).</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="options">
<title
><guimenu
>Opzioni</guimenu
> </title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Apre la finestra di configurazione di &kiconedit;, descritta separatamente. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra griglia</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Mostra e nasconde la griglia.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra degli strumenti</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Mostra e nasconde la barra degli strumenti.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra di disegno</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Mostra e nasconde la barra di disegno.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra di stato</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Mostra e nasconde la barra di stato.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guimenuitem
>Salva opzioni</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Salva lo stato corrente delle opzioni di &kiconedit;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help">
<title
><guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Riconoscimenti e licenza</title>

<para
> &kiconedit; </para>

<para
> Copyright programma Thoma Tanghus <email
>tanghus@kde.org</email
> </para>

<itemizedlist
> <title
>Hanno contribuito</title
> <listitem
> <para
> John Califf <email
>jcaliff@compuzone.net</email
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Laurent Montel <email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
> </para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Traduzione italiana Matteo Merli <email
>merlim@libero.it</email
></para>

&underFDL; 
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installazione</title>

<sect1 id="how-to-obtain-the-icon-editor">
<title
>Come procurarsi &kiconedit;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title
>Compilazione e Installazione</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

<!-- 
<sect1 id="configuration">
<title
>Configuration</title>
<para>
</para>
</sect1>

-->
</appendix>


</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
End:
-->

