&Pamela.Roberts;
José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
2003-10-20
3.2

# Regras Básicas do &konqueror;

Como todas as aplicações do &kde;, o &konqueror; é altamente configurável. Este documento descreve como é que o &konqueror; se comporta com a configuração normal e predefinida.

Um rato de três botões poderá ser útil quando você estiver a correr o &konqueror; ou qualquer outra aplicação do &kde;. Se o seu rato só tiver dois botões então você deverá ser capaz de configurar o seu sistema de modo a que possa simular um &MMB; ao carregar ambos os botões ao mesmo tempo.

Se você está habituado a ter de fazer duplo-click para efectuar uma operação, então tenha cuidado, porque em conjunto com o resto do &kde;, o &konqueror; utiliza por omissão 'clicks' simples.

## Iniciar o &konqueror;

Sendo um gestor de ficheiros e um navegador combinado, o &konqueror; irá alternar automaticamente entre os dois modos sempre que necessário enquanto está em execução, mas é conveniente ser possível escolher qual dos modos a usar quando você iniciar.

- Se você tiver um ícone em forma de casa no painel ou no ecrã, então ao carregar com o botão esquerdo nele irá abrir o &konqueror; como um gestor de ficheiros.

- Ou então, se carregar com o botão esquerdo no ícone em forma de mundo no painel ou no ecrã, irá abrir o &konqueror; no modo de navegador.

- From the K menu, select Internet Konqueror Web Browser to start it as a browser, or Home to launch &konqueror; in file manager mode.

- O &Alt;F2 irá abrir uma janela de Executar um Comando,, onde poderá escrever ``konqueror`` (em minúsculas), carregando de seguida em Enter ou no botão Executar para iniciar no modo de gestão de ficheiros, ou poderá ainda escrever um &URL; como por exemplo `http://www.konqueror.org` para iniciar o &konqueror; como um navegador Web.

O &konqueror; é também iniciado automaticamente quando você carrega com o botão esquerdo num ícone do ecrã que representa uma pasta, como uma unidade de disco rígido ou o ícone do Lixo.

## As Componentes do &konqueror;

Uma vista rápida sobre as partes principais da janela do &konqueror;:

Aqui está uma imagem do &konqueror;

A Barra de Título é a tira ao longo do topo da janela do &konqueror;, e funciona da mesma forma que para as outras aplicações do &kde;. Carregue com o botão direito na parte central para fazer aparecer o menu da barra do título.

The Menubar is the strip containing the names of the drop-down menus, left click on a name to alternately show and hide that menu, or you can use &Alt;the underlined letter in the name as a hot key, for example &Alt;E to show the Edit menu. The various menus are described in the Menubar section of this document.

The Toolbar contains icons for commonly used operations. Left clicking on an icon will activate it. If you have enabled tooltips in the Control Center Look & Feel Style Miscellaneous dialog a brief description of what that icon does will appear when you hover the pointer over it.

Alguns ícones, como por exemplo os ícones Cima e Recuar da imagem anterior, têm um pequeno triângulo preto no seu canto inferior direito. Se você mantiver o &LMB; carregado enquanto o cursor permanecer em cima deste tipo de ícone, irá aparecer um pequeno menu.

Right clicking on the Toolbar will bring up the Toolbar Menu which you can use to change the Toolbar 's appearance and position.

The Location Toolbar shows the path to the folder, &URL; or file being viewed. You can type a path or &URL; here and press Enter or left click on the Go icon at the right hand end of the Location Toolbar to go to it. The black icon at the left hand end of the Location Toolbar clears the text entry box.

The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here, see the Organizing Your Bookmarks section of this document.

The Window is the main area of &konqueror; and can show you the contents of a folder, a web page, document or image. Using the Window menu you can split &konqueror;'s main window into one or more separate views, useful for drag and drop operations, or set it to contain two or more tabbed views.

A Barra de Estado segue-se ao longo do fundo da janela do &konqueror; e mostra frequentemente informações gerais sobre o item sobre o qual se encontra o cursor do rato. Se você tiver dividido a janela principal num conjunto de vistas você obterá uma Barra de Estado para cada vista, e esta irá conter uma pequena luz verde do lado esquerdo para mostrar qual é a vista activa. Se carregar com o botão direito na Barra de Estado fará aparecer o Menu do Botão Direito do Rato.

Não se preocupe se o seu &konqueror; não se parecer exactamente a esta figura, atendendo a que é altamente configurável. Em particular:

- Você poderá usar o menu de Configuração para escolher se deseja mostrar ou esconder a Barra do Menu, a Barra Principal, a Barra de Localização e a Barra de Favoritos, ou mesmo adicionar uma Barra Extra.

- Você poderá ainda achatar ou recolher as barras de ferramentas ao carregar com o botão esquerdo nas linhas verticais do lado esquerdo das barras, ou movê-las mantendo o &LMB; carregado enquanto você arrasta as barras pelo ecrã.

- Esta imagem não mostra o Painel de Navegação opcional.

Para mais detalhes sobre como configurar a aparência do &konqueror;, veja a secção Configurar o &konqueror;

## Tooltips and What's This ?

Você poderá encontrar bastantes informações sobre como o &konqueror; funciona sem ter de ler este documento inteiro se tirar partido das Dicas de Ferramentas e da funcionalidade O Que É Isto?.

If Tooltips have been enabled in &kde; (K menu Control Center Look & Feel Style, Miscellaneous dialog) then when you hover the mouse pointer over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse description of what that button does.

What's This? is invoked by the Menubar Help What's This ? item, by &Shift;F1, or by just &LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of &konqueror;'s window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.

When this question mark is visible, a &LMB; click won't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What's This ?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialog boxes that &konqueror; brings up support the What's This? feature.

## Acções do Botão Esquerdo e do Meio do Rato

Se você carregar com o &LMB; num item da janela do &konqueror;, esse item ficará activado. Deste modo

- Carregue com o botão esquerdo num ícone da Barra de Ferramentas para fazer o que esse ícone é suposto fazer.

- Carregue com o botão esquerdo num item da Barra do Menu para abrir o menu correspondente a esse item.

- Carregue com o botão esquerdo num item do menu para executar a acção atribuída a esse item.

- Carregue com o botão esquerdo num ícone da Barra de Favoritos para abrir o &URL; atribuído a esse favorito.

- Carregue com o botão esquerdo numa ligação de uma página Web para fazer com que o &konqueror; siga essa ligação.

- Carregue com o botão esquerdo no nome ou no ícone de uma pasta para que o &konqueror; entre (e mostre o conteúdo) nessa pasta.

- Carregue com o botão esquerdo no nome ou no ícone de um ficheiro para que o &konqueror; faça o que achar mais apropriado, com base no tipo de ficheiro. De um modo geral, isto significa abrir as páginas HTML, ou antever os ficheiros de texto, de imagens ou do KOffice, mostrando-os dentro da janela do &konqueror; (Antevisão significa que você consegue ver o ficheiro mas não alterá-lo).

  O &konqueror; decide qual o tipo do ficheiros fazendo a correspondência da extensão do nome do ficheiro com uma lista de tipos conhecidos. Se não o conseguir encontrar nessa lista, irá tentar adivinhar o tipo a partir do conteúdo do ficheiro. Você poderá alterar a lista com os tipos de ficheiros conhecidos e as acções associadas com a página Associações de Ficheiros da janela Configuração Configurar o Konqueror... .

Clicking the &MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new &konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog.

Se mantiver a tecla &Shift; carregada enquanto carrega com o &MMB; irá abrir a ligação em segundo plano.

Se você carregar com o &MMB; quando o cursor do rato estiver numa área em branco da área principal (sem ser por cima de uma ligação, nome de ficheiro ou ícone), o &konqueror; irá copiar o conteúdo da área de transferência para a Barra de Localização e tentar usá-lo como um &URL;.

## Menus do Botão Direito do Rato

Se carregar com o &RMB; em quase toda a parte da janela do &konqueror; fará aparecer um menu de contexto apropriado.

Se você tiver activado a opção Botão direito para recuar no histórico na configuração do &konqueror; um único 'click' com o botão direito é equivalente a carregar com o botão Recuar. Neste caso, você poderá aceder ao menu de contexto ao mexer o rato com o botão direito ainda pressionado.

Na Barra de Título

  Se carregar com o botão direito em qualquer área livre da Barra de Título fará aparecer o menu da Barra de Título, o que lhe permite controlar a posição da janela do &konqueror; assim como a decoração aplicada a todas as janelas de programas do &kde;.

Na Barra Principal

  Se carregar com o botão direito em qualquer área livre da Barra de Ferramentas fará aparecer o Menu da Barra de Ferramentas. Você poderá usá-lo para controlar se a Barra de Ferramentas fica no topo, no fundo, à esquerda ou à direita da janela do &konqueror;. Você também poderá usar o Menu da Barra de Ferramentas para definir o tamanho dos botões da Barra de Ferramentas, e se estes deverão ser mostrados como ícones, como texto ou como ambos.

Na Barra de Localização

  Carregue com o botão direito no campo de texto do &URL; para efectuar as operações de Cortar, Copiar, Colar ou Limpar nesta área, ou para alterar as funcionalidades automáticas de Completação de Texto.

Na Barra de Favoritos

  Se você tiver a Barra de Favoritos visível, então ao carregar com o botão direito em qualquer parte livre da mesma fará aparecer o Menu da Barra de Favoritos, o qual lhe permite alterar a sua posição e se os itens são mostrados como ícones, como texto ou como ambos.

Dentro de uma Janela

  If you right click on any free area of a view then you will get a menu that contains, among other options, the Up, Back, Forward and Reload navigation commands as well as the Create new option from the Edit menu.

Num Ficheiro ou Pasta

  Esta é uma funcionalidade das mais úteis. Se carregar com o botão direito no nome ou no ícone de um ficheiros ou pasta não só selecciona esse item como também faz aparecer um menu que lhe permitirá Cortar, Mover, Copiar ou Remover o item de várias formas, adicioná-lo aos seus Favoritos, abri-lo com o programa à sua escolha, antevê-lo, mudar o seu nome ou ainda alterar o tipo ou as propriedades do ficheiro.

Na Barra de Estado

  Carregue com o botão direito na Barra de Estado no fundo de uma janela ou vista para adicionar um remover uma vista da janela do &konqueror;.

## Ver as Páginas de Ajuda, do Man e do Info

Você poderá ver as páginas de ajuda do &kde; e as páginas do Man e do Info do &UNIX; directamente no &konqueror;, sem ter de iniciar o Centro de Ajuda.

To view a &kde; Help page, enter `help:/<application name>` (for example `help:/kmail`) into &konqueror;'s Location Toolbar window.

If you want to read &UNIX; Man pages &konqueror; makes it easy, for example type `man:/touch` or `#touch` into the Location Toolbar to see the page for the touch command.

To browse through &UNIX; Info pages, entering `info:/dir` takes you to Info's top level folder then it's just a matter of clicking on the right links to find the page you want.

Unfortunately, &kde; Help pages are stored in such a way that they can not be viewed in other browsers. If you really need to do this your only recourse is to go online and visit http://docs.kde.org.