&Pamela.Roberts;
José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
2002-09-22
3.1

# &konqueror; o Navegador Web

Navegar no www.konqueror.org

## Ligar-se à Internet

Once you are connected to the Internet you can use &konqueror; to browse the Web just as easily as you can use it to handle your local files. Just type a URL into the Location Toolbar window, press Enter, and you are away!

- Se você usar uma ligação telefónica à Internet, então você terá de usar o &kppp; ou algum programa semelhante para estabelecer a ligação.

- Se a sua máquina estiver ligada a uma rede local (LAN) que lhe dê uma ligação por 'proxy' à Internet então terá de configurar o &konqueror; para usar essa mesma ligação. Isto poderá ser feito com a página de Proxy do janela Configuração Configurar o Konqueror... .

- If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux distribution you are using. Some ISPs connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up &konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution's user group mailing list for help.

Se for mostrada uma mensagem de erro do tipo Máquina Desconhecida significa normalmente que o &konqueror; não consegue encontrar nenhuma ligação à Internet ou então é porque o utilizador introduziu um &URL; incorrecto.

## 'Surfar' e Procurar

Uma vez que você tenha uma ligação à Internet, você poderá navegar com o &konqueror; da mesma forma que é feito em qualquer outro navegador.

Type a &URL; into the Location Toolbar window, press Enter or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and &konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, &konqueror;'s Automatic Text Completion feature can help you type the &URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web's search engines, &konqueror;'s Web Shortcuts feature can make this easier.

Carregue com o botão esquerdo numa ligação para ir para ela.

Para abrir uma ligação numa nova instância do &konqueror;, deixando à mesma a página antiga ainda visível, carregue nela com o &MMB; ou então com o botão direito e seleccione a opção Abrir numa Nova Janela.

Você pode também seleccionar o modo de janelas múltiplas com a combinação &Ctrl;&Shift;L ou a opção do menu Janela Dividir a Janela em Esquerda/Direita a qual lhe permitirá ver várias páginas ao mesmo tempo. Isso poderá ser útil se você estiver a ver um conjunto complicado de páginas em HTML, mas quiser ter a certeza que a ligação no canto inferior direito fica em branco enquanto você faz isto.

A Navegação em Páginas permite-lhe ter um conjunto de páginas numa só janela do &konqueror; e mudar rapidamente entre elas com simples 'click' do rato.

Para voltar à página Web anterior carregue nas teclas &Alt;Esquerda, no botão Recuar da barra de ferramentas ou na opção do menu Ir Recuar.

De forma semelhante, logo que você tenha recuado uma ou mais vezes, você poderá avançar ao usar o atalho de teclado &Alt;Direita, o botão Avançar ou a opção do menu Ir Avançar.

Se você quiser interromper a transferência por alguma razão, então carregue na tecla Esc, no botão Parar da barra de ferramentas ou na opção do menu Ver Parar.

When you are viewing a web page you should see two new icons in the Toolbar, looking like magnifying glasses with small + and - symbols. Use these to adjust the size of the text in the page if you find it difficult to read, how well this works will depend on how the web page has been constructed.

## Navegação com Páginas

By using this feature you can make &konqueror; save downloaded web pages so that you can then switch the view rapidly between them without having to download the pages again or having to open them in new instances of &konqueror;.

Para usar a navegação com páginas, carregue com o botão direito numa ligação e escolha a opção Abrir numa Nova Página do menu de contexto. A página será então transferida e mostrada de forma normal, mas recorrendo a páginas seleccionadas no topo da janela, uma para cada página transferida da mesma forma. Carregue com o botão esquerdo numa página para ver a página Web correspondente, ou utilize os atalhos de teclado &Ctrl;[ e &Ctrl;] para circular pelas páginas.

A opção Abrir numa Página em Segundo Plano do menu do &RMB; também transfere a página e mostra uma nova página para ele, mas a nova página não ficará visível até que você carregue com o botão esquerdo no seu nome.

If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog, &MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the &Shift; key down while clicking the &MMB; the link will be opened in a background tab page.

Se carregar com o botão direito numa página, fará aparecer um menu com as seguintes opções:

Nova Página

  Isto abre uma nova página em branco. Você poderá então transferir uma página Web para essa página escrevendo o seu &URL; na Barra de Localização ou fazendo uma selecção na Barra de Favoritos ou na página de histórico do Painel de Navegação.

Duplicar a Página

  Para criar uma nova página cujo conteúdo é duplicado a partir da actual.

Desligar a Página

  Esta opção remove a página seleccionada da janela seleccionada do &konqueror; e abre-a numa nova instância do &konqueror;.

Fechar a Página

  Para fechar a página seleccionada no momento.

Fechar as Outras Páginas

  Para fechar todas as páginas menos a seleccionada de momento.

## Atalhos da Web

Se estiverem activos, os Atalhos da Web do &konqueror; permitem-lhe enviar uma pesquisa directamente para um motor de busca ou algum 'site' Web do género sem ter de visitar o 'site' primeiro.

For example, entering `gg:konqueror` into the Location Bar and pressing Enter will ask Google to search for items related to &konqueror;.

Para ver quais os Atalhos da Web que estão disponíveis, e possivelmente adicionar os seus próprios use a opção do menu Configuração Configurar o Konqueror... para abrir a janela de Configuração e carregar no ícone de Atalhos da Web.

## User Agents

Quando o &konqueror; se liga a um 'site' Web, ele envia alguma informação de identificação resumida, conhecida como o texto de Agente do Utilizador. Muitos dos 'sites' Web utilizam esta informação para personalizar as páginas que são enviadas de volta, baseado nas potencialidades e fraquezas dos diferentes navegadores.

Infelizmente, alguns 'sites' mal desenhados recusam-se a trabalhar convenientemente a menos que você utilize um navegador que o 'site' reconheça como válido, mesmo que, se lhe derem uma oportunidade, o &konqueror; trabalhe de forma satisfatória com a maioria das páginas Web.

To overcome this problem, you can change the browser identification information that &konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialog box and clicking the User Agent icon.

Os problemas ao pôr uma página Web a funcionar correctamente poderá ter a ver com o seu uso do &Java; ou do JavaScript. Se você suspeitar que este possa ser o caso, verifique se o mesmo suporte está activo na secção de Java & JavaScript da janela de Configuração.

## Gravar e Imprimir os Itens Web

When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic HTML or similar source text) to your local disc with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option, left click in the frame you want to save first.

If the page uses a background image, you can get and save that with the Menubar Location Save Background Image As... option.

Mas se o que você quer mesmo é aquela imagem gloriosa do último Ferrari, então ao carregar com o botão direito numa imagem fará aparecer um menu com a opção Gravar a Imagem Como.... Certifique-se que você respeita o direito de cópia do dono, e peça a autorização antes de usar quaisquer imagens guardadas desta forma para algo que não seja o seu prazer de observação.

If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic HTML or similar source text will be downloaded and saved on your local disc.

Se carregar com o botão direito numa ligação (a qual poderá ser uma imagem) e escolher a opção Copiar a Localização da Ligação irá copiar o &URL; da ligação para a área de transferência de modo a que a possa colar, por exemplo, numa mensagem de e-mail para um amigo, a mostrar-lhe esse novo 'site' impecável.

Se carregar com o botão direito numa imagem e escolher a opção Copiar a Localização da Imagem, esta irá copiar o &URL; da imagem para a área de transferência.

To save a complete web page, including images, select Archive Web Page... from the Tools menu. Note that this feature is provided by a plugin and may not have been installed on your system. The web page will be saved as a single file with a `.war` extension and can be opened by left clicking on the filename in &konqueror; running in File Manager mode.

A impressão de uma cópia da página que você está a ver de momento é fácil com a opção do menu Localização Imprimir... ou Imprimir a Moldura ('Frame') ou ainda com o botão da barra de ferramentas Imprimir.

## &FTP;

O &FTP;, ou File Transfer Protocol, é uma das primeiras e talvez ainda um das melhores formas de transferir os ficheiros entre computadores na Internet.

Com o &FTP; você poderá ver os ficheiros e as pastas do computador distante tal como se estivessem no seu próprio sistema, obtê-los para o seu computador usando os métodos normais do &konqueror; de Copiar e Colar ou Drag 'n Drop e, se for permitido, de enviar os ficheiros da sua máquina para o sistema de ficheiros do outro computador. Para o tentar, escreva o &URL;

    ftp://ftp.kde.org/pub/kde

into the Location Toolbar and press Enter. As long as you are connected to the Internet, and as long as the &kde;'s &FTP; site is not too busy, you should end up seeing the `/pub/kde` folder at &kde-ftp;

Ainda que, de uma forma estrita, os &URL;s de &FTP; devam ser precedidos de `ftp://` e os &URL;s de WWW devam também começar por `http://`, o &konqueror; é normalmente esperto o suficiente para adivinhar o que é pretendido e inserir esses caracteres para si, se os omitir.

Quando você acede a um 'site' de &FTP; ele irá necessitar normalmente de alguma espécie de utilizador e senha de si. Para simplificar as coisas, a maioria dos 'sites' de &FTP; que oferecem os ficheiros para serem transferidos aceitam a palavra anonymous (anónimo) como nome de utilizador e o seu endereço de e-mail como senha e, por isso e para tornar a sua vida ainda mais fácil, o &konqueror; irá fornecer esses dados automaticamente sem o incomodar.

If you try to access a &FTP; site that does not need a proper username or password but which is too busy to accept any more connections, &konqueror; often interprets the busy message as a request for a name and password and will therefore pop up a dialog box asking you to supply them.

Os 'sites' que se preocupam mais com a segurança irão necessitar de um utilizador e uma senha válidos, onde neste caso o &konqueror; pedirá esses dados a si; ou então, em alternativa, você poderá incluir o utilizador no &URL; que você escrever na Barra de Localização, como por exemplo

    ftp://utilizador@ftp.cia.org

O &konqueror; irá então pedir-lhe a senha.

O &konqueror; também pode suportar as autenticações automáticas tal como indicado no ficheiro `.netrc`. Os detalhes sobre como activar esta funcionalidade estão indicados em http://www.konqueror.org/faq.html#netrc

## &URL;s com Números de Portos

If you specify a port number in your &URL;, as for example `http://intranet.corp.com:1080` you might get the error message Access to restricted port in POST denied. This is done for security reasons. If you nevertheless need to access a server on this port, just add a key line

    OverrridePorts=CommaSeperatedListOfAllowedPorts

to `$KDEDIR/share/config/kio_httprc` or `~/.kde/share/config/kio_httprc`.

Por exemplo,

    OverridePorts=23,15

(não deverá conter nenhuns espaços incorporados).

O &konqueror; irá rejeitar os seguintes portos (a lista está embutida no ficheiro `kdelibs/kio/kio/job.cpp`):

1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667