# O Manual do &ark;

&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;
José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
2000
Matt Johnston
&FDLNotice;
2002-02-04
2.10.90

O &ark; é um gestor de pacotes para o &kde;.

KDE
gzip
gunzip
tar
pacote
zip
compressão
lha
kdeutils
ark

## Introdução

O &ark; é um programa para gerir vários formatos de pacotes dentro do ambiente do &kde;. Os pacotes poderão ser vistos, extraídos, criados e modificados dentro do ambiente do &kde;. O programa consegue lidar com vários formatos como o `tar`, o `gzip`, o `bzip2`, o `zip` e o `lha` (se estiverem instalados os programas da linha de comandos apropriados). O &ark; trabalha intimamente com o &konqueror; no ambiente do &kde; para lidar com os pacotes.

## Usar o ark

### Abrir os Pacotes

Para abrir um pacote no &ark;, escolha Abrir no menu Ficheiro. Você também pode abrir os ficheiros dos pacotes se os arrastar e largar a partir do &konqueror;. Os ficheiros dos pacotes deverão estar associados com o &ark;, para que você também possa carregar com o botão direito num ficheiro do &konqueror; e seleccionar o Ark para o abrir.

### Lidar com os Ficheiros

Logo que um pacote tenha sido aberto, você poderá efectuar várias operações sobre os ficheiros dentro do pacote. Ao carregar com o botão direito num ficheiro dentro do pacote, ou ao seleccionar um ficheiro e usando o menu Acção, você poderá escolher o que fazer:

- A opção Ver irá abrir o ficheiro com o programa de visualização por omissão.

- A Abrir Com... permite-lhe abrir o ficheiro com um programa à sua escolha.

- O Editar Com... irá abrir o ficheiro com um programa à sua escolha. A diferença entre isto e o Abrir Com... é que as alterações que você fizer irão ser gravadas no ficheiro dentro do pacote.

- A opção Remover irá apagar o ficheiro ou ficheiros seleccionados do pacote.

### Extrair os Pacotes

Logo que um pacote tenha sido aberto no &ark;, este poderá ser extraído. Para extrair os ficheiros de um pacote, você tanto pode optar por Extrair... no menu Acção ou por carregar com o botão direito em qualquer ficheiro. A janela de Extracção permite-lhe seleccionar para onde você quer extrair os ficheiros. Você também poderá seleccionar quais os ficheiros a extrair:

- A opção Actual extrai o ficheiro seleccionado mais recentemente. Se estiverem vários ficheiros seleccionados, só o seleccionado mais recentemente será extraído.

- O Todos extrai o conteúdo completo do pacote.

- A opção Ficheiros Seleccionados extrai todos os ficheiros que foram seleccionados.

- O Padrão permite-lhe indicar quais os ficheiros que deverão ser extraídos, de acordo com certos padrões, &eg; `*.txt` ou `*.jpg`. Tenha em atenção que só pode usar um padrão de cada vez.

Você poderá indicar a pasta para onde extrair os ficheiros no campo de texto Extrair para:. Se quiser alterar a pasta por omissão, na janela principal do programa, seleccione as Pastas no menu Configuração. Na página Avançado, você poderá escolher algumas opções específicas, dependendo do formato do pacote.

### Criar os Pacotes e Adicionar os Ficheiros

Para criar um novo pacote no &ark;, escolha Novo no menu Ficheiro.

Você poderá então escrever o nome do pacote com a extensão apropriada (`tar.gz`, `zip`, `bz2` &etc;). Para adicionar ficheiros ao pacote, escolha Adicionar um Ficheiro... no menu Acção. Se quiser adicionar uma pasta inteira a um pacote, seleccione Adicionar uma Pasta... no menu Acção.

Uma forma alternativa de adicionar ficheiros ao pacote é arrastar um ficheiro do &konqueror; ou do ecrã para a janela principal do &ark;, para que seja adicionado ao pacote actual.

## Configurar o &ark;

### Configuração da Adição de Ficheiros

Muitas destas opções só são configuráveis para formatos de pacotes específicos. Os outros formatos podem-se comportar de ambas as formas e não são configuráveis.

Substituir os ficheiros antigos apenas por outros mais recentes

  Se você quiser adicionar nomes de ficheiros que já existam num pacote, só os substitui se os ficheiros adicionados forem mais recentes que os que já existem no pacote.

Manter as entradas genéricas (Lha)

  Só afecta os pacotes LHA

Forçar nomes de ficheiro curtos de MS-DOS (Zip)

  Obriga a que os nomes dos ficheiros tenha o formato 8.3 do DOS.

  Só afecta os ficheiros ZIP

Traduzir os LF's em CRLF's do DOS (Zip)

  Converte os fins de linha nos ficheiros de texto para o formato do DOS a partir do formato do Unix.

  Só afecta os ficheiros ZIP

Manter as ligações simbólicas como tal (Zip, Rar)

  Grava as ligações dentro do pacote, em vez de as seguir e de incluir os ficheiros apontados por essas ligações.

  Afecta os pacotes ZIP e RAR.

Adicionar recursivamente as sub-pastas (Zip, Rar)

  Se você adicionar uma pasta a um pacote, adiciona também todas as sub-pastas dentro dela. Afecta os pacotes ZIP e RAR

### Configuração da Extracção

Muitas destas opções só são configuráveis para formatos de pacotes específicos. Os outros formatos podem-se comportar de ambas as formas e não são configuráveis.

Sobrepor os ficheiros (Zip, Tar, Zoo, Rar)

  Sobrepõe os ficheiros que tenham nomes correspondentes no disco com os que existem no pacote.

Preservar as permissões (Tar)

  Grava as configurações de utilizadores, grupos e permissões nos ficheiros. Utilize com cuidado, dado que isto poderá resultar em que os ficheiros extraídos não pertençam a nenhum utilizador válido no seu computador.

Ignorar os nomes das pastas (Zip)

  Extrai todos os ficheiros para a pasta de extracção, ignorando qualquer estrutura de pastas no pacote.

Converter nomes dos ficheiros para minúsculas (Zip, Rar)
Converter nomes dos ficheiros para maiúsculas (Rar)

  Extrai todos os ficheiros com os nomes todos em minúsculas (ou em maiúsculas).

### Pastas

Pastas

  Isto mostra a janela das Pastas, onde você poderá escolher as pastas por omissão. A pasta do último arranque é a última pasta que você usou para essa opção em particular.

## Referência de Comandos

### O Menu Ficheiro

&Ctrl;N Ficheiro Novo

  Cria um novo pacote

&Ctrl;O Ficheiro Abrir

  Abre um pacote

Ficheiro Abrir um Recente

  Mostra uma lista com os pacotes abertos recentemente para os poder escolher

Ficheiro Nova Janela

  Abre uma nova janela do &ark;

Ficheiro Gravar Como

  Permite-lhe gravar o pacote actual com um nome novo

Ficheiro Recarregar

  Carrega o pacote actual de novo a partir do disco. Isto irá actualizar a janela do &ark; se existir outro programa que tenha alterado o pacote.

Ficheiro Fechar o Pacote

  Fecha o pacote actual

&Ctrl; Q Ficheiro Sair

  Fecha o &ark;

### O Menu Editar

Editar Seleccionar...

  Permite-lhe seleccionar os ficheiros de acordo com o seu nome. Por exemplo, você poderia definir o `*.txt` para seleccionar todos os ficheiros de texto. Repare que você não poderá usar mais do que um filtro de cada vez.

&Ctrl; A Editar Seleccionar Tudo

  Selecciona todos os ficheiros no pacote

Editar Deseleccionar Tudo

  Deselecciona todos os ficheiros do pacote

Editar Inverter a Selecção

  Troca os ficheiros seleccionados. Os ficheiros seleccionados deixam de o estar e os ficheiros não seleccionados passam a estar.

Editar Ver o Resultado da Linha de Comandos

  Mostra a janela do Resultado da Linha de Comandos, o qual lhe mostra o resultado do comando ou comandos executados mais recentemente pelo &ark;. Isto poderá ser útil algumas das vezes se você estiver a ter problemas e os queira tentar resolver.

### O Menu Acção

Acção Adicionar um Ficheiro...

  Mostra a janela de Seleccionar os Ficheiros a Adicionar, onde você poderá então escolher os ficheiros. Mantenha carregado o &Ctrl; e carregue para seleccionar os vários ficheiros. Para subir uma pasta, carregue com o botão direito na lista de pastas para poder escolher Subir (isto será provavelmente melhorado em breve). A página Avançado tem algumas opções que são específicas para o tipo ou pacote com o qual está a lidar.

Acção Adicionar uma Pasta...

  Mostra a janela de Adicionar uma Pasta..., onde você poderá escolher uma pasta para adicionar. Basta escolher uma pasta e seleccionar Abrir.

Acção Remover

  Remove os ficheiros seleccionados no momento do pacote.

Acção Extrair

  Mostra a janela de Extrair, a qual lhe permite seleccionar para onde irá extrair os ficheiros. Você também poderá seleccionar quais os ficheiros a extrair:

  - O Actual extrai o ficheiro seleccionado mais recentemente. Se estiverem vários ficheiros seleccionados, só o seleccionado mais recentemente será extraído.

  - O Todos extrai o conteúdo completo do pacote.

  - A opção Ficheiros Seleccionados extrai todos os ficheiros que foram seleccionados.

  - O Padrão permite-lhe indicar quais os ficheiros que deverão ser extraídos, de acordo com certos padrões, &eg; `*.txt` ou `*.jpg`. Tenha em atenção que só pode usar um padrão de cada vez.

  Você poderá indicar a pasta para onde extrair os ficheiros no campo de texto Extrair para:. Se quiser alterar a pasta por omissão, na janela principal do programa, seleccione as Pastas no menu Configuração. Na página Avançado, você poderá escolher algumas opções específicas, dependendo do formato do pacote.

Acção Ver

  Abre o ficheiro seleccionado de momento no programa de visualização associado.

Acção Abrir Com...

  Abre o ficheiro seleccionado no momento com um programa à sua escolha. A janela Abrir Com... permite-lhe escolher qual o programa a usar.

Acção Editar Com...

  Abre o ficheiro seleccionado no momento com um programa à sua escolha. Todas as alterações que você fizer no programa do editor serão reflectidas no pacote, dado que será actualizado.

### O Menu Configuração

Configuração Mostrar a Barra de Ferramentas

  Comuta (activa ou desactiva) a visibilidade da barra de ferramentas.

Configuração Mostrar a Barra de Estado

  Comuta (activa ou desactiva) a visibilidade da barra de estado.

Configuração Configurar os Atalhos...

  Mostra a janela de Configurar os Atalhos. Esta permite-lhe escolher as teclas de atalho para os vários itens do menu. Para alterar um atalho, seleccione uma acção da lista, escolhendo então qual a sequência de teclas a usar. Se carregar no botão em baixo à direita Tecla, poderá escolher qual a tecla específica a usar. Basta carregar na nova tecla.

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas...

  Mostra uma janela-padrão do &kde; na qual poderá configurar os ícones da barra de ferramentas.

Configuração Configurar o Ark...

  Isto abre a janela de configuração do &ark;. A janela contém três páginas. A configuração do &ark; é discutida na secção de Configuração

### O Menu Ajuda

&help.menu.documentation;

## Créditos e Licença

O &ark; tem o Copyright © 1997-2000, Vários Programadores do &ark;

### Autores:

- Robert Palmbos palm9744@kettering.edu

- Francois-Xavier Duranceau duranceau@kde.org

- Corel Corporation (autor: Emily Ezust) emilye@corel.com

Documentação Copyright © 2000 Matt Johnston mattj@flashmail.com

&underFDL; &underGPL;

## Instalação

### Como obter o &ark;

&install.intro.documentation;

### Requisitos

Para poder usar com sucesso o &ark;, você precisa do &kde; 2.0 ou superior. O `Tar` v1.12 da GNU e um `gzip` recente são também necessários para usar o &ark;. Para lidar com os outros formatos dos ficheiros, você irá necessitar dos seguintes programas da linha de comandos, como o `zip`, `unzip`, `ar` e `lha`.

### Compilação e Instalação

&install.compile.documentation;

&documentation.index;