&Pamela.Roberts;
José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
2003-10-20
3.2

# &konqueror;, o Gestor de Ficheiros

## Pastas e Localizações

No &UNIX; e no &Linux; todas as pastas são organizadas de uma forma em árvore invertida simples que desce e se ramifica a partir de uma única pasta de topo. Isto significa que você poderá ir de uma pasta qualquer para outra subindo até você atingir um ponto comum e então descendo através das sub-pastas apropriadas até você atingir o destino.

A posição de qualquer ficheiro ou pasta na árvore pode ser descrita através da sua localização, a qual é uma lista simples das pastas que você teria de descer até atingir a pasta ou ficheiro de destino. Por exemplo, a pasta `/home/ze` é a sub-pasta `pam` da sub-pasta `home` da pasta de topo, e o `/home/ze/nuno.txt` é o ficheiro `nuno.txt` dentro desta sub-pasta. A / inicial nestas localizações representa a pasta do nível de topo.

Todas as pastas acessíveis pelo seu sistema, incluindo as pastas nas partições de outros discos rígidos, na sua disquete ou &CD-ROM;, irá aparecer na árvore sob a /; as suas localizações exactas irão depender de como o seu sistema foi configurado (veja também a secção Unidades de Disquetes e &CD-ROM;).

Cada utilizador de um sistema &UNIX; / &Linux; tem a sua própria pasta pessoal para guardar os seus ficheiros e configurações pessoais, como por exemplo a pasta `/home/ze` e a `/home/pedro`. O símbolo ~ é frequentemente usado para representar a pasta pessoal do utilizador, como tal o `~/carta.txt` refere-se ao ficheiro `carta.txt` da pasta pessoal do utilizador.

Note that the term folder is often used instead of folder.

## Modos de Visualização

No modo de Gestão de Ficheiros, o &konqueror; mostra-lhe quais os ficheiros e sub-pastas que existem dentro de uma pasta, e poder-lhe-ão fornecer algumas informações sobre os mesmos.

A localização da pasta que você está a ver é mostrada na Barra de Título e também na Barra de Localização, precedidas de file: para indicar que a pasta faz parte do sistema de ficheiros normal do seu computador. Por exemplo, `file:/home/ze`.

A forma como o &konqueror; mostra os ficheiros e as pastas depende principalmente da sua escolha no Modo de Visualização. Este pode ser seleccionado no sub-menu Ver Modo de Visualização, o qual lhe fornece as seguintes opções:

Vista por Ícones

  Mostra o nome e um ícone adequado para cada ficheiro ou pasta.

Vista Multi-Colunas

  Semelhante ao Vista em Ícones excepto que a apresentação é formatada em colunas regulares.

Vista em Lista Detalhada

  Mostra cada ficheiro ou pasta numa linha separada, como um ícone seguido do nome do ficheiro ou da pasta e de alguma informação sobre o item. A quantidade de informação mostrada é controlada pela configuração do sub-menu Ver Mostrar os Detalhes.

Vista em Texto

  Semelhante à Vista em Lista Detalhada, excepto que os ícones não são mostrados e que o primeiro carácter de cada linha será um / se o item for uma pasta.

Vista em Árvore

  Esta opção é útil para navegar pela árvore de pastas sob a pasta actual. A aparência é semelhante à Vista em Lista Detalhada, excepto que o início de cada linha irá mostrar um pequeno sinal de + dentro de uma caixa se o item for uma pasta. Ao carregar com o botão esquerdo nessa caixa irá expandir a pasta para mostrar o seu conteúdo.

Vista em Lista de Informações

  Semelhante à Vista em Lista Detalhada excepto que, sempre que for aplicável, mostra o número de linhas, palavras, caracteres e o formato do ficheiro para cada ficheiro.

Os ícones dos ficheiros por omissão que são mostrados na Vista em Ícones e na Vista Multi-Colunas podem ser substituídos por pequenas imagens de antevisão do conteúdo do ficheiro; veja a secção Antevisões dos Ficheiros deste manual para mais detalhes.

### Informação da Dica do Ficheiro

Checking the Show file tips box in the Behavior page of the File Manager Configuration dialog causes a small pop up information window to appear when the mouse pointer is hovered over a file or folder name or icon in Icon View or MultiColumn View mode.

Se a opção Mostrar as antevisões nas dicas dos ficheiros estiver assinalada, a janela irá também mostrar uma pequena imagem do conteúdo do ficheiro.

### Antevisões dos Ficheiros

Se seleccionar a opção do menu Ver Antevisão fará aparecer um sub-menu que lhe permitirá activar as antevisões dos ficheiros para certos tipos de ficheiros.

Geralmente, isto significa que o ícone do ficheiro será substituído por uma pequena imagem que mostra o conteúdo do mesmo.

Se a antevisão do ficheiro estiver activada para os Ficheiros de Som o ficheiro será tocado sempre que o cursor do rato fique por cima do nome ou do ícone do ficheiro.

Repare que as antevisões dos ficheiros só estão disponíveis nos modos de Vista em Ícones e Vista Multi-Colunas.

Dado que o &konqueror; tem de ler muito mais dados dos que apenas o nome do ficheiro para gerar uma antevisão, as antevisões dos ficheiros poderão não ser apropriadas ao ver os ficheiros numa disquete ou num sistema remoto. A página de Antevisões da janela de Configuração do Gestor de Ficheiros permite-lhe desactivar as antevisões dos ficheiros para alguns protocolos como o FTP onde a leitura dos dados extra poderia levar bastante tempo.

## Navegação

To get to a wanted file with &konqueror; you first need to navigate through the folder tree to find the folder (folder) containing that file.

Para circular entre as pastas você poderá simplesmente subir e descer pela árvore:

- Para descer para uma sub-pasta carregue com o botão esquerdo carregue no seu nome ou ícone, ou se já o tiver seleccionado (veja em baixo) basta carregar em Enter.

- To go up the folder tree, click on the Up button in the Toolbar, or useAlt Up Arrow, or use the Menubar Go Up option.

Para seleccionar um ficheiro ou pasta na pasta visível de momento sem o abrir de forma alguma use as teclas de cursores cima e baixo para circular pelos itens. O item seleccionado ficará realçado e será mostrada alguma informação sobre o mesmo na Barra de Estado.

Setting the View Mode to Tree View can help you locate folders in the tree below the current folder. In this mode each folder is shown with a small box at the left. If the box contains a + sign left clicking on the box (not on the folder name or icon) will display a sub tree showing any subfolders (but not ordinary files). The small box will then change to show a - sign, left click on that to collapse the sub tree. Once you have found the folder you are looking for left click on the folder name or icon to open it.

O Painel de Navegação também o poderá ajudar a encontrar o seu caminho no sistema de ficheiros.

Você poderá ir directamente para qualquer pasta se escrever a sua localização na Barra de Localização ou na janela que aparece como resultado da opção do menu Localização Abrir a Localização ou ao carregar em &Ctrl; O. A funcionalidade do &konqueror; de Completação de Texto poderá ser útil quando o fizer. Não se esqueça que, no &Linux; / &UNIX;, os nomes dos ficheiros e das pastas tem distinção de maiúsculas ou minúsculas.

Once you have moved to a new folder then you can go back to your previous choice by using the Toolbar Back button, the Menubar Go Back item, or &Alt;Left Arrow.

Assim que você recue, poderá também avançar. Use o botão da barra de ferramentas Avançar, a opção do menu Ir Avançar ou com a sequência de teclas &Alt;Direita.

Se mantiver o &LMB; carregado enquanto o cursor do rato se mantém em cima dos botões da barra de ferramentas Subir, Recuar ou Avançar, aparecerá um menu com as localizações visitadas recentemente.

### Procurar os Ficheiros e Pastas

Se você não souber ou não se lembrar onde é que se encontra um dado ficheiro ou pasta no seu sistema, então use o botão da barra de ferramentas Procurar um Ficheiro ou a opção do menu Ferramentas Procurar um Ficheiro.... Isto irá incorporar a aplicação de procura de ficheiros &kfind; na janela do &konqueror;. Veja o manual do &kfind; para obter mais ajuda sobre como usar o &kfind;.

If the name of a file or folder begins with a period (dot), then it is a hidden file or folder, and will not normally be shown by &konqueror;. To see hidden files or folder use the Menubar View Show Hidden Files option.

Another reason why &konqueror; may not show the file or folder you are looking for is that you may have the View Filter plugin set to display only certain types of file.

### Unidades de Disquetes e &CD-ROM;s

Any floppy disk, &CD; drive or other hard disk partition that you have on your system will usually appear in the `/` , `/mnt` or `/auto` folder, having a path something like `/mnt/floppy` or `/cdrom`, the details will depend on how your system was set up.

O &UNIX; / &Linux; necessita que você `monte` uma disquete ou &CD-ROM; quando a tiver introduzido na unidade e que `monte` as outras partições dos discos rígidos sempre que quiser aceder a elas. Você também necessita de desmontar uma disquete ou &CD-ROM; antes de a remover para registar que já não está mais disponível.

Como você faz isso irá depender do seu sistema:

- Você poderá ter uma funcionalidade de Auto-montagem, em que nesse caso você não terá de se preocupar em montar e desmontar explicitamente, ainda que você possa achar que o &CD-ROM; inicia-se ocasionalmente por si próprio sem razão aparente.

- You may have Floppy, &CD-ROM; and hard disk icons on your desktop, in which case &LMB; click on the icon to mount it. Doing this should also bring up a &konqueror; window showing the contents of the floppy, &CD-ROM; or partition. To unmount right click on the icon and choose the Unmount item. Visit the section Create New... in this Handbook to see how to create such an icon.

- Ou então podê-lo-á fazer da forma tradicional, escrevendo na janela de uma consola de texto:

  ``mount /mnt/floppy``

  para montar, por exemplo, a unidade de disquetes, e

  ``umount /mnt/floppy``

  para a desmontar (`umount`, não `unmount`).

  Em vez de ter de abrir uma consola de texto para escrever os comandos `mount` ou `umount`, você poderá preferir usar a funcionalidade do &konqueror; de Ferramentas Executar (&Ctrl;E).

## Remover Ficheiros e Pastas

&konqueror; gives you three ways to dispose of an unwanted file or folder:

- You can move it to the `Trash` folder, which is the safest method as you can get it back when you realize that you have made a mistake.

- You can just plain Delete it, which removes the entry from the folder and adds the disk area occupied by the file(s) to the system's list of free disk areas.

The simplest way of removing a file or folder is to position the mouse pointer over its name or icon and press the &RMB;, which will bring up a menu containing the options Move to Trash and Delete

Ou, se você seleccionou o item, o menu Editar dar-lhe-á as opções de Mover para o Lixo e Remover.

Del will move a selected item or items to Trash.

O &Shift;Del irá verdadeira e irrevogavelmente remover o item ou itens seleccionados.

Você não será capaz de remover um ficheiro ou pasta se não tiver as permissões necessárias; veja a secção sobre o Modo de Super-Utilizador para mais detalhes.

## Mover e Copiar

Para copiar um ficheiro ou sub-pasta entre pastas você poderá:

- Posicionar o cursor do rato sobre o seu nome ou ícone e manter carregado o &RMB;, o qual fará aparecer um menu que contém a opção Copiar; escolha-a, nesse caso.

  Ou se o item estiver seleccionado você poderá usar o botão de Copiar na Barra de Ferramentas ou a opção de menu Editar Copiar, ou ainda o atalho de teclado &Ctrl;C.

- Navegue até à pasta para onde deseja copiar o item e execute o Colar desse item na nova pasta ao usar o botão de Colar ou a opção do menu Editar Colar ou ainda o atalho de teclado &Ctrl;V, ou ainda movendo o cursor do rato para uma área em branco da janela e mantendo o &RMB; pressionado para fazer aparecer um menu que contém a opção Colar.

Para mover um ficheiro ou sub-pasta entre pastas poderá fazer o mesmo que para copiar, excepto que irá usar a opção Cortar ou a combinação de teclas &Ctrl;X em vez de Copiar. O item que você for Cortar será removido da pasta original quando você executar a acção de Colar na nova pasta.

Você também poderá copiar ou mover o item ou itens seleccionados para outra pasta ao usar a opção Editar Copiar os Ficheiros (F7) ou Editar Mover os Ficheiros (F8), ou ainda seleccionando as opções Copiar Para ou Mover Para do menu de contexto que você obtém quando carrega com o botão direito no nome de uma pasta ou ficheiro da janela do Gestor de Ficheiros.

Você não será capaz de copiar ou mover um ficheiro ou pasta se não tiver as permissões necessárias. Veja a secção do Modo de Super-Utilizador para mais detalhes.

### Usar o 'Drag 'n Drop'

O &konqueror; também suporta a cópia e a mudança de sítio dos ficheiros e pasta por 'Drag and Drop'.

You can do this by having two instances of &konqueror;, one showing the folder you want to copy from, the other showing the target folder. Position the mouse pointer over the item you wish to copy or move then, holding the &LMB; pressed, drag it to a clear space in the target folder. Release the button and you will be presented with a menu choice of Copy or Move. Take care to drop the item into an empty area of the target folder view - dropping it on top of another file name or icon can cause problems.

Você poderá também configurar o &konqueror; para mostrar mais do que uma pasta dentro da sua janela e arrastar e largar os itens entre elas.

Vistas Repartidas para o 'Drag and Drop'

Esta imagem ilustra a utilização da opção do menu Janela Dividir a Janela em Esquerda/Direita, também disponível através do atalho de teclado &Ctrl;&Shift;L , para dividir a janela principal do &konqueror; em duas vistas, onde cada uma mostra o conteúdo de uma pasta diferente.

Para ser capaz de mostrar pastas diferentes em cada vista, estas não poderão estar ligadas; as opções no canto inferior de cada vista devem estar desligadas.

The active view, that is the one whose path is shown in the Location Toolbar and which responds to navigation and Menubar commands, is shown by the little green light in the bottom left corner. To make a view active &LMB; click on an empty area of the view or on its Status Bar.

Para remover uma vista activa da janela do &konqueror; utilize o atalho de teclado &Ctrl;&Shift;R ou a opção do menu Janela Remover a Janela Activa, ou poderá ainda carregar com o &RMB; na Barra de Estado e escolher a Remover a Janela Activa no menu resultante.

Se você usar as páginas do &konqueror;, você poderá arrastar entre elas se arrastar o item para o nível da pasta (onde aparece o seu nome em cima), sem o largar ainda. A página de destino irá passar para a frente, o que lhe permitirá continuar a arrastar o item para finalmente o poder largar.

### Nomes de Ficheiros Duplicados

If you try to paste a copied file file into a folder that already contains a file with the same name, &konqueror; will pop up a dialog box warning you that the file already exists. You can then choose to:

- Sobrepor o ficheiro antigo pelo novo ficheiro copiado. O botão de Sobrepor Todos poderá ser usado se você tiver copiado vários itens.

- Cancelar a operação de colagem ao carregar no botão Saltar ou Saltar Tudo.

- Dar um nome diferente ao ficheiro que está a ser copiado. Você poderá fazer isto ao escrever um nome novo no campo de texto ou ao pedir ao &konqueror; para Propor um. Logo que você tenha feito isso, carregue no botão Mudar o Nome.

## Seleccionar Vários Ficheiros

Você poderá querer algumas vezes remover, copiar ou mover um conjunto de ficheiros que sejam semelhantes de alguma forma. Por exemplo, você poderá querer mover todos os ficheiros de imagens .png de uma pasta para outra. O &konqueror; torna isso simples ao deixá-lo seleccionar vários ficheiros com base nas semelhanças nos seus nomes.

Use a opção do menu Editar Selecção Seleccionar... ou com o atalho &Ctrl;+. Isto fará aparecer uma pequena janela onde você poderá indicar um nome de ficheiro, o qual poderá conter os caracteres especiais *, que corresponde a qualquer quantidade de caracteres, ou ? que corresponderá a um único carácter. Carregue em OK para que o &konqueror; seleccione os ficheiros com os nomes correspondentes. Por exemplo:

- O ``bandeira*.png`` irá seleccionar todos os nomes de ficheiros que comecem pela palavra bandeira e terminem com a sequência `.png`.

- O ``memorando?.txt`` irá seleccionar o `memorando1.txt` e o `memorando9.txt` mas não o `memorando99.txt`.

Quando você tiver seleccionado um conjunto de ficheiros, você poderá refinar a selecção ao usar a opção do menu Editar Deseleccionar... ou o atalho de teclado &Ctrl;- para indicar quais dos ficheiros seleccionados deverão ser excluídos dessa selecção.

Use &Ctrl;U or the Menubar Edit Unselect All option or just &LMB; click on a clear area of the view to cancel the selection(s).

You can even invert the selection, that is deselect all selected files and select those that were previously unselected. Use the Menubar Edit Invert Selection option or &Ctrl;* to do this.

Existe um conjunto de teclas de atalho úteis que poderão ser usadas nos modos de visualização em lista, árvore ou texto:

Espaço

  Comuta a selecção actual.

Insert

  Comuta a selecção actual e desce para o próximo item.

&Ctrl;Cima, &Ctrl;Baixo, &Ctrl;Home, &Ctrl;End, &Ctrl;Page Up, &Ctrl;Page Down

  Move a selecção, comutando a selecção de tudo o que estiver pelo caminho.

&Shift;Cima, &Shift;Baixo, &Shift;Home, &Shift;End, &Shift;Page Up, &Shift;Page Down

  Deselecciona tudo e move a selecção, incluindo nesta tudo o que estiver pelo caminho.

Logo que você tenha seleccionado os ficheiros correctos, as operações normais de remoção, cópia ou mudança de sítio irão actuar sobre todos os ficheiros seleccionados de uma vez.

Depending on your keyboard type and locale, you will probably find that the &Ctrl;+, &Ctrl;- and &Ctrl;* shortcuts only work with the Numeric keypad +, - and * keys.

## Criar um Novo

When &konqueror; is in File Manager mode picking Create New from the Edit menu or from the drop-down menu you get by &RMB; clicking on a free area in a folder view gives you a sub-menu letting you create any of the following in the current folder:

Link To Application...

  This option is most useful if you want to create an icon that will open a particular application. It opens a dialog box with four tabbed pages. The first, General, is where you choose an Icon and the text that will appear with it. The second page, Permissions, lets you select who can use or modify the icon. In the Execute page you must enter the command that will run the application, for example `kedit` to start up the &kedit; text editor. `kedit /home/pam/todo.txt` would open the file `/home/pam/todo.txt` in &kedit;. You can generally leave the Application page blank.

  To make the application icon appear on your desktop, create the link in your `~/Desktop` folder (this may be called something slightly different depending on how &kde; was installed on your system) or get to the Create New... sub menu by right clicking on a free area of the desktop instead of within &konqueror;'s window.

  If you have a lot of specialized application links and don't want to clutter up the desktop, then why not create them in your Applications folder. You can get there in &konqueror; by choosing Go Applications. Then create a single icon on your desktop to open your Applications folder, which is usually in `~/.kde/share/applink`.

  Para colocar um atalho para uma aplicação no painel, crie-o em primeiro lugar na pasta de Aplicações e então arraste o ícone para uma área em branco do painel.

Link To Location (URL)...

  This lets you create an icon to open &konqueror; at a particular folder or web page. As with Link To Application... you can make the application icon appear on your desktop by creating the link in your `~/Desktop` folder or going to the Create New... sub menu by right clicking on a free area of the desktop. When you first create it the text shown with the icon will be the full path or &URL;, you can change it by right clicking on the icon, selecting Properties... and entering the preferred text in the General tab page.

Floppy Device...

  Use this option to create an icon that will mount a floppy disk and open an instance of &konqueror; showing the disk's contents. To unmount the disk when you have finished with it right click on the icon and select Unmount. In practice it doesn't have to be a floppy disk but can be any hard disk or partition on your system that is not normally mounted. In most cases you will want to create the icon in your Desktop.

Disco Rígido...

  Esta opção é semelhante à do Leitor de Disquetes... mas para uma unidade ou uma partição de um disco rígido.

Leitor de CD/DVD-ROM...

  Esta opção é semelhante à do Leitor de Disquetes... mas aplica-se a uma unidade de CD ou de DVD.

Pasta...

  Uma forma simples de criar uma nova (sub-)pasta.

Ficheiro de Texto...

  Use this to create an ordinary, empty, text file. A little dialog box will be opened for you to enter the name of your new file.

Ficheiro de HTML...

  Creates a skeleton HTML source file. When you type the new file's name into the little dialog box is is probably best to give it a `.html` extension to avoid confusion.

Documento de Apresentação...

  Creates a skeleton Koffice &kpresenter; document. Give its name a `.kpr` extension.

Documento de Texto...

  Crie um documento de esqueleto do &kword; do KOffice &kword; usando o estilo padrão do &kword;. Dê ao nome do documento uma extensão `.kwd`.

Documento de Folha de Cálculo...

  Use isto para criar um ficheiro com uma folha de cálculo do &kspread; do KOffice e dê-lhe um nome com uma extensão `.ksp`.

Documentação de Ilustração...

  Cria um novo documento do &kontour; do KOffice. Dê ao nome do ficheiro a extensão `.kil`.

## Mudar os Nomes e as Permissões

A forma mais simples de mudar o nome de um ficheiro ou pasta é carregar com o botão direito e seleccionar a opção Mudar o Nome.

Para mudar o nome ou as permissões de um ficheiro ou pasta, carregue com o botão direito no seu nome ou no seu ícone e seleccione o item Propriedades..., ou se tiver seleccionado o ficheiro ou pasta, então poderá usar a opção do menu Editar Propriedades.

This will bring up the Properties dialog box with several tabbed pages, the important ones being:

- A Geral, que lhe dê alguma informação acerca do item e permite-lhe alterar o seu nome e, no caso de uma pasta, o ícone associado.

- As Permissões, que mostra o dono do item, as suas permissões de acesso e permite-lhe alterar essas mesmas permissões.

### Copiar e Mudar o Nome

Se você quiser fazer uma cópia de um ficheiro existente com um nome diferente, talvez como salvaguarda, na mesma pasta que o ficheiro original, execute a opção de Copiar normal, seguida então da opção Colar; aparecerá então uma janela a avisar que o ficheiro já existe. Basta então escrever o novo nome no campo de texto da janela e carregue no botão de Mudar o Nome (ou se você se sentir preguiçoso, poderá carregar no botão de Propor para que esta janela escolha um novo nome para si).

### Modo de Super-Utilizador

Se você estiver a correr como um utilizador normal e tentar aceder aos ficheiros fora da sua pasta pessoal, será impedido de o fazer e obterá uma mensagem de erro do tipo Acesso Negado.

To access these files you need to be logged in as the system administrator, often known as the Super User or root.

Rather than logging out then in again, you can launch &konqueror; from the K Menu in Super User mode by selecting System File Manager - Super User Mode . You will be asked for the root login password but as long as you can provide that &konqueror; will be started up with full access privileges to all files on your system.

Take care. As Super User (root), you have complete control of your system, and a wrong command can easily do irrevocable damage.

Also, connecting to the internet as root is an extremely bad idea, as it seriously increases your vulnerability to hacking.

## Na Linha de Comandos

Ainda que o &konqueror; seja um gestor de ficheiros gráfico poderoso e flexível, existem ocasiões onde o utilizador mais experiente do &Linux; / &UNIX; queira descer às bases e trabalhar ao nível da linha de comandos.

Claro que o mesmo poderá, obviamente, abrir uma instância do &konsole;, provavelmente com a opção do menu do &konqueror; Ferramentas Abrir um Terminal ou com o atalho de teclado &Ctrl;T.

Se ele só quiser lançar um programa ou ver um &URL;, a opção Ferramentas Executar um Comando (&Alt;F2) poderá ser mais simples.

A opção Ferramentas Executar um Comando da 'Shell'... (&Ctrl; E) abre uma pequena janela de linhas de comandos onde você poderá invocar um comando na linha de comandos, como por exemplo `ps -ax | grep kdeinit` . Repare que isto não suporta todos os caracteres de controlo do terminal, como tal as aplicações como o `top` e o `less` não irão funcionar correctamente, mas ficarão disponíveis imediatamente sem o atraso envolvido ao iniciar o &konsole;.

Para as operações mais complexas, o &konqueror; tem outra funcionalidade engraçada; a opção do menu Janela Mostrar o Emulador de Terminal, a qual abre uma nova janela de terminal como uma nova janela dentro do &konqueror;. Enquanto o ícone de ligação esteja visível no canto inferior direito de cada janela, o terminal irá seguir as mudanças de pastas que você faça na janela normal de gestão de ficheiros.

Incluindo o emulador do terminal