# O Manual do &kgpg;

Jean-Baptiste
Mardelle

    bj@altern.org

José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
2002
Jean-Baptiste Mardelle
&FDLNotice;
2002-03-01
0.02.00

O &kgpg; é uma interface gráfica simples para o GnuPG (http://gnupg.org)

KDE
Kgpg
cifra
gpg
pgp
segurança

## Introdução

O &kgpg; é uma interface simples para o GnuPG, um utilitário poderoso de cifra. O GnuPG (também conhecido por 'gpg') vem incluído na maioria das distribuições e deverá estar instalado no seu sistema. Você poderá obter a última versão em http://gnupg.org.

Com o &kgpg; você será capaz de cifrar e decifrar os seus ficheiros e e-mails, o que lhe permitirá comunicações muito mais seguras. Está disponível um mini-tutorial sobre cifra com o 'gpg' no 'site' Web do 'gnupg'.

Com o &kgpg;, você não terá de se lembrar das linhas de comando e opções do 'gpg'. Quase tudo poderá ser feito com alguns 'clicks' do rato.

## Começar

Aqui está uma lista das componentes principais do &kgpg;:

Ícone da Bandeja do Sistema
  'Applet' na bandeja do sistema do &kgpg;

  Quando você iniciar o &kgpg;, irá aparecer um ícone na bandeja do sistema. Se carregar nele com o &LMB; irá abrir a janela de Gestão das Chaves, enquanto que se carregar com o &RMB; irá abrir um menu que permite um acesso rápido a algumas funcionalidades importantes. Você também poderá largar ficheiros ou texto no ícone da 'applet' para cifrá-los ou decifrá-los.

Janela de Gestão de Chaves
  Janela de gestão de chaves

  Esse é o local central para gerir as suas chaves. Para abrir a janela de Gestão das Chaves, carregue com o &LMB; na 'applet' do &kgpg;. Você poderá importar, exportar, assinar e editar as suas chaves. A maioria das acções poderá ser feita com um 'click' do &LMB; numa chave.

Janela do Editor
  Janela do editor

  É um editor de texto simples, onde você poderá escrever ou colar texto para o cifrar ou decifrar. Para abrir o editor, carregue com o &RMB; na 'applet' do &kgpg;.

Integração no Konqueror

  O &kgpg; está integrado no &konqueror;. Isto significa que, quando você carrega num ficheiro, pode optar por Acções Cifrar o Ficheiro para cifrar ou codificar um ficheiro. Podê-lo-á descodificar se carregar com o &LMB;.

## Usar o &kgpg;

Existem duas formas de cifrar os seus dados:

- Cifra simétrica: os seus dados são apenas cifrados com uma senha. Todas as pessoas que tiverem um computador com o 'gpg' poderá decifrar a sua mensagem se lhe der a senha. Para efectuar uma cifra simétrica, escolha a "cifra simétrica" na janela de opções quando for pedido para escolher uma senha de cifra.

- Cifra por chave: você tem de criar primeiro o seu par de chaves (pública e privada) e indicar uma frase-senha. Mantenha a sua chave privada num local seguro e troque a sua chave pública com os seus amigos. Aí, se quiser enviar uma mensagem cifrada para o Alex, tem de cifrar a mensagem com a chave pública do Alex. Para decifrar a mensagem, o destinatário irá necessitar da chave privada e da frase-senha do Alex.

A cifra por chave é um pouco mais complicada (você precisa de trocar chaves com os seus amigos) mas é mais segura. Lembre-se que, se cifrar uma chave com a chave de outra pessoa, você não será capaz de a decifrar. Você só consegue decifrar as mensagens que tenham sido cifradas com a sua chave pública.

### Gerar uma chave

Se você não tiver uma chave, o &kgpg; irá automaticamente mostrar a janela de geração de chaves no primeiro arranque. Você pode também aceder à mesma no Gestor de Chaves a partir da opção Chaves Gerar um Par de Chaves.

Janela de geração de chaves

Basta indicar o seu nome, o endereço de e-mail e carregar em Ok. Isto irá gerar uma chave-padrão de GPG. Se quiser mais opções poderá carregar no botão do modo Experiente, o qual irá mostrar uma janela do &konsole; com todas as opções do 'gpg'.

### Cifrar os Seus Dados

#### Cifrar um Ficheiro a Partir do &konqueror;

Carregue no ficheiro que deseja cifrar com o &RMB;. Escolha a opção Acções Cifrar o Ficheiro no menu de contexto. Ser-lhe-á apresentada a janela de selecção da Chave Pública. Escolha a chave do destinatário e carregue em Cifrar. O ficheiro cifrado será gravado com uma extensão `.asc` ou `.gpg`, dependendo se escolheu a cifra ASCII ou não.

#### Cifrar um Ficheiro ou um Texto com a 'Applet' do &kgpg;

Basta largar o seu ficheiro na 'applet' na bandeja do sistema do &kgpg;. Se for um ficheiro não cifrado, o &kgpg; irá apresentar a janela de selecção de chaves (veja em baixo). Seleccione a chave de cifra, para que o ficheiro cifrado seja gravado. Se você largar algum texto, o texto cifrado será colado na área de transferência. Você também poderá cifrar a própria área de transferência se seleccionar a opção Cifrar a área de transferência no menu da 'applet'.

Aqui está uma imagem da janela de selecção das chaves

Para mais informações sobre as opções de cifra de Cifra de ASCII armada, Permitir a cifra com chaves não fiáveis e Cifra simétrica, por favor veja a documentação ou as páginas do 'man' do 'gpg'.

#### Cifrar o Texto do Editor do &kgpg;

Isto é tão simples como carregar no botão Cifrar. Ser-lhe-á então apresentada a janela de selecção da chave pública; escolha a sua chave e carregue de novo em Cifrar. A mensagem cifrada irá então aparecer na janela do editor.

### Decifrar os Seus Dados

#### Decifrar um Ficheiro a Partir do &konqueror;

Carregue com o botão esquerdo no ficheiro que quer decifrar. Também poderá arrastar um ficheiro de texto cifrado e largá-lo na janela do editor do &kgpg;. Ser-lhe-á então pedida a frase-senha, ao que depois poderá abrir o texto decifrado no editor do &kgpg;. Você poderá inclusive largar aqui ficheiros remotos ! Você também poderá usar a opção Ficheiro Decifrar o Ficheiro e escolher o ficheiro a decifrar.

#### Decifrar um Texto ou um Ficheiro com a 'Applet' do &kgpg;

Você poderá largar um ficheiro ou texto seleccionado não cifrado na 'applet' na bandeja do sistema do &kgpg;. Ser-lhe-á pedida a frase-senha, para que o texto decifrado seja gravado ou aberto no editor do &kgpg;, dependendo da forma como você configurou a 'applet'. Você também poderá decifrar a própria área de transferência se seleccionar a opção Decifrar a área de transferência no menu da 'applet' do &kgpg;.

#### Decifrar um texto do editor

Copie ou arraste e largue o texto que deseja decifrar e carregue no botão Decifrar. Ser-lhe-á pedida a frase-senha.

### Gestão de Chaves

Todas as opções básicas de gestão de chaves poderão ser efectuadas através do &kgpg;. Para abrir a janela de gestão de chaves, carregue com o &LMB; na 'applet' do &kgpg;. A maioria das opções estão disponíveis se carregar com o botão direito numa chave. Para importar/exportar as chaves públicas, poderá arrastar e largar os itens ou usar os atalhos de teclado Copiar/Colar.

Aqui está uma imagem da gestão de chaves

### Configurar o &kgpg;

A configuração está acessível através do menu da 'applet' do &kgpg; (se carregar com o &RMB; na 'applet'). Você poderá definir os parâmetros por omissão para a cifra, a descodificação, a interface do utilizador e a 'applet'. A maioria das opções de cifra estão relacionadas directamente com o 'gpg' e estão documentadas na sua página do 'man'.

Aqui está uma imagem da janela de opções

## Créditos e Licença

&kgpg;

Programa copyright © 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle bj@altern.org.

Tradução de José Nuno Coelho Pires jncp@netcabo.pt

&underFDL; &underBSDLicense;

&documentation.index;