<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kspread;"
><!-- replace kapp here -->
  <!ENTITY package "koffice"
><!-- kdebase, kdeadmin, etc -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Das &kspread; Handbuch</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Holger</firstname
><surname
>Schröder</surname
><affiliation
><address
><email
>holger-kde@holgis.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
></othercredit
> 

<copyright>

<year
>2002</year>
<holder
>Pamela Roberts</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-07-20</date>
<releaseinfo
>1.02.00</releaseinfo>


<abstract>
<para
>&kspread; ist ein vollwertiges Kalkulationsprogramm. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Koffice</keyword>
<keyword
>KSpread</keyword>
<keyword
>Tabellenkalkulation</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einführung</title>

<para
>Dieses Handbuch wird dem Gedächtnis an <ulink url="http://www.bricklin.com/visicalc.htm"
>Visicalc</ulink
> gewidmet.</para>
<para
>&kspread; ist ein vollwertiges Tabellenkalkulationsprogramm. Es ist ein Teil der &koffice; Büroprogramme für das K Desktop Environment &kde;.</para>
<para
>Andere &koffice; Anwendungen umfassen &kword; (Textverarbeitung), &kpresenter; (zum Erstellen von Präsentationen), &kchart; (für das Erstellen von Diagrammen) und &kontour; (ein Programm zum Zeichnen).</para>

<para
>Besuchen Sie <ulink url="http://www.kde.org"
> http://www.kde.org </ulink
> für mehr Information über &kde; im allgemeinen oder <ulink url="http://www.koffice.org"
> http://www.koffice.org </ulink
> für mehr Informationen über &koffice;.</para>

</chapter>

<chapter id="basics">
<title
>&kspread; Grundlagen</title>

<note
><para
>Wie der Rest von KDE ist &kspread; in hohem Grade konfigurierbar, was Probleme für die Leser verursachen kann, die versuchen, Text oder Abbildungen aus dieser Hilfe mit dem &kspread; zu vergleichen, das auf einem Computer läuft. Um einige Möglichkeiten der Verwirrung zu vermeiden, wird empfohlen, dass Sie in allen Seiten des &kspread; Konfigurationsdialogs die Standardeinstellungen einstellen. Das macht man, indem man <menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
><guimenuitem
> Kspread einrichten... </guimenuitem
></menuchoice
> anklickt und dann jeden Eintrag auf der linken Seite des Dialogfeldes anklickt und jeweils mit einem Klick auf <guilabel
>Voreinstellungen</guilabel
> die Voreinstellungen für die entsprechenden Parameter aktiviert. Danach sollte der <guilabel
>Vervollständigungsmodus</guilabel
> auf der <guisubmenu
>Diverses</guisubmenu
>-Seite auf <guimenuitem
>keine</guimenuitem
> eingestellt werden. </para
> 
<para
>Es ist nützlich, im K Menü <menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
><guisubmenu
>Erscheinungsbild </guisubmenu
><guimenuitem
>Fensterdekorationen</guimenuitem
></menuchoice
> die Einstellung <guilabel
>Kurzinfos für Fensterknöpfe</guilabel
> zu aktivieren. Dann erscheinen für die meissten Knöpfe in den Werkzeugleisten, die im oberen Teil des &kspread;-Fensters sind, Informationen darüber, was diese Knöpfe tun, wenn man den Mauszeiger über einen der Knöpfe bewegt und ein bis zwei Sekunden wartet. </para
></note>

<sect1 id="starting">
<title
>Tabellenkalkulation für Anfänger</title>

<para
>Dieser Abschnitt versucht, durch Beispiele zu beschreiben, was ein Kalkulationsprogramm wie &kspread; kann und warum es solch ein nützliches Werkzeug in jeder möglichen Situation ist, in der Sie sich mit Zahlen beschäftigen müssen. Wenn Sie bereits ein Kalkulationsprogramm verwendet haben, können Sie diesen Abschnitt überspringen.</para>

<para
>Zuerst muss &kspread; gestartet werden. Sie können dies tun, indem Sie mit der <mousebutton
> linken </mousebutton
> Maustaste auf ein &kspread;-Symbol klicken, wenn es eins auf der Arbeitsfläche oder der Kontrolleiste gibt, oder Sie können <menuchoice
><guimenu
>Büroprogramme</guimenu
> <guimenuitem
> &kspread;</guimenuitem
> </menuchoice
> aus dem K Menü auswählen. Das K Menü erreichen Sie indem Sie mit der linken Maustaste auf das K ganz links unten in der Ecke ihres Bildschirms klicken.</para>
<para
>Wenn &kspread; gestartet ist, haben Sie die Wahl zwischen dem Erstellen eines neuen Dokumentes aus einer Vorlage oder dem Öffnen eines existierenden oder kürzlich bearbeiteten Dokuments oder dem Beginnen mit einem leeren Dokument. Wählen Sie <guilabel
>Mit leerem Dokument beginnen</guilabel
>.</para>

<para
>Wenn Sie &kspread; betrachten, sobald es gestartet hat, sehen Sie eine Tabelle mit leeren rechteckigen Zellen, die in numerierten Reihen und in mit Buchstaben beschrifteten Spalten angeordnet sind. Hier werden Sie Daten oder Formeln, Text oder Diagramme eingeben. <mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="starting1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Bildschirmfoto starting1</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</para>
<para
>Jetzt tragen Sie den Text und die Werte, die in den ersten 5 Reihen des oben gezeigten Bildschirmfotos stehen, in die gleichen Zellen Ihrer Tabelle ein. Ignorieren Sie für den Moment, was in Reihe 7 steht. Um etwas in eine Zelle einzutragen wählen Sie zuerst die Zelle durch <mousebutton
> linkes </mousebutton
> Klicken in die Zelle aus, schreiben Sie dann, was Sie wollen, und drücken Sie dann <keycap
> Enter </keycap
> oder verwenden Sie die Pfeiltasten um die Auswahl auf eine andere Zelle zu verschieben. </para>
<para
>Was wir bis jetzt eingegeben haben, könnte ein einfacher Etat für die folgenden zwei Monate sein und verzeichnen, wieviel wir für Nahrung, Miete, Kleidung und jede mögliche andere Aufwendung ausgeben wollen. Jetzt wählen Sie Zelle B7 (Spalte B, Reihe 7), tippen <userinput
> = B2+B3+B4+B5 </userinput
> ein und drücken <keycap
> Enter </keycap
>. Weil die eingegebene Zeile mit einem <keycap
>=</keycap
> Symbol anfängt; sieht &kspread; dieses als Formel an, also etwas, das berechnet werden soll. In diesem Fall müssen die Werte in den 4 Zellen B2 bis B5 zusammengezählt werden. Das, was in der Zelle B7 gezeigt wird, ist das Resultat dieser Berechnung.</para>
<para
>Sie könnten eine ähnliche Formel in Zelle C7 eintragen, ausser dass in diesem Fall <userinput
> = C2+C3+C4+C5 </userinput
> eingegeben werden müsste, aber es gibt eine einfachere Möglichkeit, die Zelle B7 kopiert und sie in C7 einfügt. &kspread; passt automatisch die Zellenverweise von B.. auf C.. an, wenn die Einfügung durchgeführt wird.</para>
<para
>An diesem Punkt könnten Sie denken, dass &kspread; nicht mehr tut, als Sie mit Bleistift, Papier und einem Taschenrechner machen könnten, und Sie könnten Recht haben, aber denken Sie daran, dass dieses ein sehr kleines Beispiel einer Tabelle ist und einfache Berechnungen auf nur wenigen Zahlen durchführt. Für jede mögliche angemessen grosse Tabelle von Werten ist es viel schneller und genauer, eine Tabelle zu verwenden, um die Berechnungen durchzuführen, als das per Hand zu machen.</para>
<para
>Eine Tabellenkalkulation lässt Sie auch das <quote
>Was wäre wenn?</quote
>-Spiel spielen. Weil jede Formel automatisch neuberechnet wird , wenn sich irgendwelche der Werte ändern, auf die sie sich bezieht, können Sie schnell sehen, was geschieht, wenn Sie irgendwelche Werte ändern. Mit unserem Beispiel können Sie den Effekt des Verringerns des Betrags sehen, der im Dezember für Nahrung aufgewendet wird, indem Sie einfach einen neuen Wert in Zelle C2 eintragen. Wenn Sie eine Tabelle hätten, die den Treibhauseffekt genau modellierte, könnten Sie möglicherweise den Effekt einer 50-Prozent-Verringerung der Menge des in die Atmosphäre abgegebenen Methans sehen. </para>
</sect1>

<sect1 id="selecting">
<title
>Zellen auswählen</title>
<para
>Sie können eine Einzelzelle oder einen rechteckigen Bereich von Zellen in der Tabelle auswählen. Die ausgewählten Zellen werden mit einem starken schwarzen Rand und einem blauen Hintergrund angezeigt.</para>
<para
>Um eine einzelne Zelle auszuwählen, klicken Sie mit der <mousebutton
> linken </mousebutton
> Maustaste in diese Zelle oder tragen Sie die Zellenadresse (zum Beispiel <userinput
> B5</userinput
>) in den Zellenadresskasten auf der linken Seite der Formel-Werkzeugleiste ein und drücken Sie <keycap
>Enter</keycap
> oder verwenden Sie den <menuchoice
><guimenu
> Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
> Gehe zu Zelle... </guimenuitem
></menuchoice
> Menüpunkt.</para>

<para
>Sie können auch mit den <keysym
>Pfeiltasten</keysym
> die Auswahlmarke bewegen. Das Betätigen der <keysym
>ENTER</keysym
>-Taste bewegt die gegenwärtige Position der Auswahlmarke eine Position nach unten, nach oben, nach links oder nach rechts, abhängig von der Einstellung in in der <guilabel
>Diverses</guilabel
>-Seite im Dialogfeld <link linkend="configmisc"
> &kspread; einrichten...</link
>.</para>
<para
>Wenn Sie die Strg-Taste gedrückt halten und die <keysym
>Pfeiltasten</keysym
> drücken, bewegt sich die Auswahlmarkierung an den Anfang oder das Ende des Blockes der belegten Zellen.</para>
<para
>Um einen Bereich von Zellen auszuwählen bewegen Sie den Mauszeiger mit gedrückter <mousebutton
> linker </mousebutton
> Maustaste über den gewünschten Bereich , oder tragen Sie die Adressen der Zelle oben links und unten rechts, die durch einen Doppelpunkt getrennt in den Zellenadresskasten ein (zum Beispiel <userinput
> B7:C14 </userinput
>) und drücken Sie <keycap
>Enter</keycap
> oder tragen Sie diese Zellenadressen im gleichen Format in das Dialogfeld ein, das oben durch <menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
> Gehe zu Zelle...</guimenuitem
></menuchoice
> geöffnet wird.</para>
<para
>Sie können einen Bereich von Zellen auch auswählen, indem Sie die Zelle in einer Ecke des gewünschten Bereichs auswählen und dann die Shift-Taste gedrückt halten, wenn Sie mit der <mousebutton
> linken </mousebutton
> Maustaste in die Zelle in der gegenüberliegenden Ecke klicken.</para>

<para
>Eine komplette Zeile oder Spalte von Zellen wählt man aus, indem man auf die Zahl links von der Zeile oder auf den Buchstaben über der Spalte klickt. Um angrenzende Zeilen oder Spalten auszuwählen ziehen Sie den Mauszeiger bei gedrückter linker Maustaste über die passenden Zeilenzahlen oder Spaltenbuchstaben.</para>
</sect1>

<sect1 id="entering">
<title
>Daten eingeben</title>
<para
>Das Eingeben von Daten in eine Zelle ist recht einfach. Wählen Sie die Zelle aus, geben Sie die Daten ein und drücken Sie Enter oder bewegen Sie den Cursor (die Auswahlmarkierung) mit einer der Pfeiltasten auf eine andere Zelle. Abhängig davon, wie Sie die Daten eingeben erkennt &kspread; sie als Zahl, Datum, Zeit oder Text:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Zahlen werden in der normalen Weise so eingetragen: <userinput
> 123 </userinput
>, <userinput
> -123 </userinput
>, <userinput
> 456,7 </userinput
> oder in der wissenschaftlichen Darstellung so: <userinput
> -1.2E-5 </userinput
>. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Daten (Mehrzahl von Datum) sollten in Ihrem <quote
>System</quote
>-Format eingegeben werden, wie es im K Menü <menuchoice
><guisubmenu
>Einstellungen</guisubmenu
> <guisubmenu
> Persönliche Einstellungen</guisubmenu
> <guimenuitem
>Land &amp; Sprache</guimenuitem
> </menuchoice
> Dialogfeld definiert wurde. Wenn Sie z.B. die TT.MM.JJJJ-Form benutzen, sollten Sie <userinput
>30.03.2002</userinput
> für 30. März 2002 eingeben. Führende Nullen können in den Tag- und Monat-Feldern weggelassen werden und nur die letzten ein oder zwei Stellen des Jahres müssen angegeben werden, wenn das Datum im gegenwärtigen Jahrhundert ist, z.B. <userinput
> 9.1.2 </userinput
> für 9. Januar 2002. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Zeiten sollten auch im <quote
>System</quote
>-Format eingegeben werden. Wenn Sie eine 12-Stunden-Uhr benutzen, geben Sie Zeiten im Format HH:MIN am|pm oder HH:MIN:SS am|pm ein, wie z.B. <userinput
> 9:42 am </userinput
> oder <userinput
> 10:30:52 pm</userinput
>. <userinput
>am</userinput
> steht dann für vormittags, und <userinput
>pm</userinput
> steht für nachmittags. </para
></listitem>
<listitem
><para
>&kspread; sieht eingegebene Daten als <quote
>Text</quote
> an, wenn sie nicht als eine Zahl, ein Datum oder eine Zeit erkannt werden. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<note
><para
>Standardmässig richtet &kspread; Zahlen, Daten und Zeiten innerhalb einer Zelle rechtsbündig und alles andere linksbündig aus. Das kann ein nützlicher Hinweis darauf sein, ob Sie ein Datum oder eine Zeit im korrekten Format eingegeben haben. Aber bedenken Sie, dass das <link linkend="formatdata"
>Zellen-Format</link
>, also die Einstellungen, wie Daten dargestellt werden, geändert werden kann.</para
></note>

<para
>Das Haupttexteingabefeld in der Formel-Werkzeugleiste stellt eine einfache Möglichkeit zum Eingeben und Ändern des Inhalts einer ausgewählten Zelle dar. Wenn Sie mit ihrer Eingabe zufrieden sind, drücken Sie <keycap
> Enter </keycap
> oder klicken Sie mit der <mousebutton
> linken </mousebutton
> Maustaste auf die grüne Häkchenmarkierung, oder klicken Sie auf das rote Kreuz, um Ihre Veränderungen zu verwerfen.</para>
</sect1>

<sect1 id="copypaste">
<title
>Kopieren, Ausschneiden und Einfügen</title>
<para
>Auf den ersten Blick scheinen die Funktionen <guimenuitem
>Kopieren</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Ausschneiden</guimenuitem
> und <guimenuitem
>Einfügen</guimenuitem
> den entsprechenden Funktionen der anderen &kde; Anwendungen ähnlich zu sein. Wenn Sie eine Zelle oder mehrere Zellen ausgewählt haben, können Sie <guimenuitem
>Kopieren</guimenuitem
> oder <guimenuitem
>Ausschneiden</guimenuitem
> aus dem Menü <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> oder aus dem Aufklappmenü wählen, das erscheint, wenn Sie die <mousebutton
>rechte</mousebutton
> Maustaste auf einer ausgewählten Zelle gedrückt halten. Sie können auch die Kurzwahltasten der Tastatur verwenden. <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>C</keycap
></keycombo
>ist die Tastenkombination für Kopieren, <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>X</keycap
> </keycombo
> dient zum Ausschneiden. Dann können Sie den Cursor auf die Zielzelle verschieben und <guimenuitem
> Einfügen </guimenuitem
> aus dem Rechte-Maustaste-Menü wählen, oder Sie verwenden die Tastenkombination <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>V</keycap
></keycombo
>. Jedoch gibt es einige Besonderheiten dieser Funktionen in &kspread;, diese werden weiter unten beschrieben.</para>
<para
>Wenn eine Zelle eine Formel enthält, dann wird die Formel anstatt des angezeigten Wertes kopiert. Wenn die Formel einen Verweis auf eine andere Zelle enthält, dann wird durch die <guimenuitem
>Ausschneiden</guimenuitem
> oder <guimenuitem
>Kopieren</guimenuitem
> und <guimenuitem
>Einfügen</guimenuitem
> Funktionen dieser Verweis so geändert, dass er auf die Zelle zeigt, die in der gleichen relativen Position zur Einfügezelle steht, wie die Zelle, auf die in der ausgeschnittenen oder kopierten Zelle verwiesen wird. Wenn z.B. Zelle A2 die Formel <userinput
>= B3</userinput
> enthält und nach C4 kopiert wird, enthält Zelle C4 <userinput
> = D5 </userinput
>.</para>
<para
>Das kann als eine ziemlich merkwürdige Art des Kopierens erscheinen, aber in 99 Prozent der Fälle ist das genau, was gewünscht wird (wenn Sie es in einem Fall nicht so wünschen, dann lesen den Abschnitt über <link linkend="absolute"
>absolute Zellenverweise</link
>). Z.B. in der einfachen Einkaufsliste, die unten gezeigt wird, soll Zelle D2 <userinput
> = B2 * C2 </userinput
> enthalten, D3 soll <userinput
> = B3 * C3 </userinput
> enthalten, D4 soll <userinput
> = B4 * C4 </userinput
> enthalten und so weiter. Anstatt dass Sie eine andere Formel in in jede Zelle eintragen müssen, müssen Sie nur die erste Formel in D2 eintragen und sie in die Zellen weiter unten kopieren und lassen &kspread; die Zellenverweise automatisch anpassen.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="copy1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Bildschirmfoto copy1</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<sect2 id="copypasteareas">
<title
>Kopieren und Einfügen von Zellenbereichen</title>
<para
>Im oben genannten Beispiel kann D2 in alle drei Zellen D3 bis D5 durch einmaliges Kopieren von D2 und dann durch Auswählen von Zellenbereich D3:D5 und anschliessendes Einfügen in diesen Bereich kopiert werden.</para>
<para
>Ein rechteckiger Bereich von Zellen kann in einem Schritt ausgeschnitten oder kopiert werden, indem man den Bereich auswählt, bevor man ihn ausschneidet oder kopiert. Wählen Sie dann die obere linke Eckzelle des Bereichs aus, in den eingefügt werden soll, bevor Sie den Bereich einfügen.</para>
<para
>Wenn Sie einen rechteckigen Bereich von Zellen ausschneiden oder kopieren, z.B. B2:C3 und Sie ihn in einen größeren Bereich, wie z.B. A10:D13 einfügen, wird der ursprüngliche Block von Zellen regelmässig wiederholt, um den Zielbereich zu füllen.</para>
<para
>&kspread; stellt auch eine <quote
>Zieh- und Kopier-</quote
> Methode für die Kopie der Zellen in andere Zellen sofort unterhalb oder auf der rechten Seite der ursprünglichen Zelle(n) zur Verfügung. Um diese Methode zu verwenden, wählen Sie die zu kopierenden Zelle(n) aus und bewegen den Mauszeiger über das kleine schwarzen Quadrat an der unteren rechten Ecke der ausgewählten Zelle(n). Der Cursor wird zu einem Pfeil mit zwei Spitzen. Halten Sie dann die <mousebutton
> linke </mousebutton
> Maustaste nach unten, während Sie den ausgewählten Bereich soweit vergrössern, wie Sie es wünschen.</para>
</sect2>

<sect2 id="specialpaste">
<title
>Andere Einfügungsarten</title>
<para
>Eine Zelle kann Text, einen Wert oder eine Formel enthalten und kann auch eine besondere Schriftart-, Rand- oder Hintergrund- <link linkend="formatspread"
>Formatierungsinformation</link
> enthalten. &kspread; hat eine spezielle Version der Einfügen-Funktion, die Sie diese Einstellungen in unterschiedlichen Weisen handhaben lässt.</para>

<para
><guimenuitem
>Einfügen Spezial...</guimenuitem
> öffnet das <guilabel
> Einfügen Spezial</guilabel
> Dialogfeld. Indem Sie den passenden Eintrag im oberen Teil dieses Dialogs auswählen, können Sie entscheiden, ob Sie nur den <guilabel
>Text</guilabel
>, das <guilabel
>Format</guilabel
> der Zelle(n), den <guilabel
>Kommentar </guilabel
> der Zelle(n) oder <guilabel
> Alles ohne Umrandung</guilabel
> einfügen wollen. Die Einträge im unteren Teil dieses Dialogfeldes erlauben es, einfache <link linkend="sumspecialpaste"
> Berechnungen auf einen Bereich von Zellen </link
> anzuwenden. </para>
<para
><guimenuitem
>Paste with Insertion...</guimenuitem
> setzt die kopierte(n) Zelle(n) in das Blatt ein, indem die Zellen nach rechts oder unten verschoben werden, die sonst überschrieben werden würden. Sie kann auch verwendet werden, um komplette kopierte Zeilen oder Spalten in die Tabelle einzufügen.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="insdel">
<title
>Einfügen und Entfernen</title>
<para
>Verwenden Sie die <keysym
>Entfernen</keysym
>-Taste oder <menuchoice
><guimenu
>Bearbeiten </guimenu
><guisubmenu
>Löschen</guisubmenu
><guimenuitem
>Text</guimenuitem
> </menuchoice
>, um den Text, den Wert oder die Formel in den ausgewählten Zellen, Zeile(n) oder Spalte(n) zu entfernen, ohne etwas anderes, wie z.B. Formatierungen, zu beeinflussen.</para>

<para
>Um alles in den vorgewählten Zellen, Zeile(n) oder Spalte(n), einschließlich der Kommentare und speziellen Formatierung, zu löschen, benutzen Sie <keycombo action="simul"
> &Shift;<keysym
>Entfernen</keysym
></keycombo
> oder wählen Sie <guimenuitem
>Löschen</guimenuitem
> aus dem Menü <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> oder aus dem Aufklappmenü, das Sie erhalten, wenn Sie mit der <mousebutton
> rechten </mousebutton
> Maustaste auf eine Zelle oder einen markierten Bereich klicken. Die Zellen selbst bleiben hierbei vorhanden, es werden nur ihre Inhalte und Attribute wie Kommentare usw. "ausradiert". </para>
<para
>Um markierte Zeilen oder Spalten komplett aus der Tabelle zu entfernen benutzen Sie <guimenuitem
>Zeile(n) löschen</guimenuitem
> oder <guimenuitem
>Spalte(n) löschen</guimenuitem
> aus dem <mousebutton
>Rechten</mousebutton
>-Maustasten-Menü.</para>
<para
>Wenn Sie eine oder mehrere Zellen auswählen und <guimenuitem
>Zelle(n) löschen</guimenuitem
> aus dem <mousebutton
>Rechten</mousebutton
>-Maustasten-Menü wählen, können Sie dann wählen, ob andere Zellen von unten in der Tabelle hochgeschoben werden, oder ob Zellen von rechts nach links geschoben werden, um den leeren Bereich auszufüllen, den die gelöschten Zellen belegt hatten.</para>
<para
>Wenn Sie neue leere Zeilen oder Spalten in die Tabelle einfügen möchten, markieren Sie die Spalte oder Zeile, in der die neuen Zeilen oder Spalten eingefügt werden sollen und wählen Sie <guimenuitem
>Zeile(n) einfügen</guimenuitem
> oder <guimenuitem
>Spalte(n) einfügen</guimenuitem
> aus dem <mousebutton
> Rechte</mousebutton
>-Maustaste-Menü.</para>
<para
>Sie können neue Zellen in die Tabelle einfügen, indem Sie den Bereich auswählen, in dem neue Zellen erscheinen sollen. Dann wählen Sie <guimenuitem
>Zellen einfügen...</guimenuitem
> aus dem <mousebutton
>Rechte</mousebutton
>-Maustaste-Menü. Jetzt werden Sie gefragt, ob die vorhandenen Zellen im ausgewählten Bereich nach rechts oder unten verschoben werden sollen, um Platz für die neuen Zellen zu machen, oder ob an der gewählten Stelle ganze Zeilen oder Spalten anstatt von einzelnen Zellen eingefügt werden sollen.</para>

</sect1>

<sect1 id="simplesums">
<title
>Einfache Summen</title>
<para
>Wenn der erste Buchstabe in einer Zelle ein Gleichheitszeichen (<keycap
>=</keycap
>) ist, erkennt &kspread; den Zelleninhalt als eine Formel, die berechnet werden soll. Das Resultat der Berechnung wird in der Zelle anstatt der Formel selbst angezeigt. Z.B. tragen Sie <userinput
> = 2+3 </userinput
> in eine Zelle ein und sie sollte <emphasis
>5</emphasis
> anzeigen.</para>
<para
>Eine Formel kann auch Verweise auf anderen Zellen enthalten, so kann mit <userinput
> = B4+A3 </userinput
> die Summe der Werte in den Zellen B4 und A3 berechnet werden. Diese Berechnung wird immer aktualisiert, wenn eine der Zellen B4 oder A3 geändert wird.</para>
<para
>Genauso wie + für Addition kann eine Formel das Minus-Symbol (<keycap
>-</keycap
>) für Subtraktion, das Mal-Symbol (<keycap
>*</keycap
>) für Multiplikation sowie das Geteilt-Symbol (<keycap
>/</keycap
>) für Division enthalten. Auch die runden Klammern <keycap
> (</keycap
> und <keycap
>) </keycap
> können genau wie in der Schulmathematik verwendet werden. Man kann also auch kompliziertere Formeln wie <userinput
> = ((B10 + C3) * 5 - F11)/2 </userinput
> eingeben.</para>

<para
>Die Zellen, die eine Formel enthalten, werden mit einem kleinen blauen Dreieck in der unteren linken Ecke gekennzeichnet, wenn das <guilabel
>Formelmarkierung anzeigen</guilabel
>-Auswahlfeld auf der <guilabel
>Einstellungen</guilabel
>-Seite des <link linkend="configdialog"
> Konfigurationsdialogs</link
> von &kspread; aktiviert ist.</para>
<para
>&kspread; enthält auch viele eingebaute Funktionen für Anwendungen wie statistische, trigonometrische und finanzielle Berechnungen. Ihr Gebrauch wird genauer in einem späteren <link linkend="formulas"
> Abschnitt</link
> dieses Handbuches beschrieben, aber wenn Sie interessiert sind, wählen Sie <guimenuitem
>Funktion</guimenuitem
> aus dem <guimenu
>Einfügen</guimenu
>-Menü und werfen Sie einen Blick auf das <guilabel
> Funktion</guilabel
>-Dialogfeld, das angezeigt wird.</para>
<para
>Vorläufig jedoch kann die <userinput
>SUM</userinput
>-Funktion von Interesse sein. Sie berechnet die Summe aller Werte in einem angegebenen Bereich von Zellen. Z.B. berechnet <userinput
> = SUM(B4:C10) </userinput
> die Summe aller Werte im Zellenbereich B4 bis C10.</para>
<para
>Wenn &kspread; eine Reihe von <keycap
>#</keycap
>-Symbolen anzeigt, wenn Sie eine Formel eingegeben haben, bedeutet das meistens, dass &kspread; nicht versteht, was Sie eingegeben haben, es steht also keine korrekte Formel im Eingabefeld. Wenn die Reihe von <keycap
>#</keycap
>-Symbolen aber mit einem kleinen roten Pfeil endet, bedeutet das, dass die Zelle nicht breit genug ist, um das komplette Resultat anzuzeigen. In diesem Fall sollten Sie die Zellen verbreitern oder ihr <link linkend="formatdata"
>Format</link
> ändern, damit das Resultat in die Zellen passt. In dieser Version belegt eine lange Zahl einfach zwei aufeinanderfolgende Zellen, wenn der Wert nicht in eine Zelle passt.</para>

<sect2 id="recalc">
<title
>Neuberechnung</title>
<para
>Wenn der <guilabel
>Automatische Neuberechnung</guilabel
>-Eintrag auf der <guilabel
>Einstellungen</guilabel
>-Seite des <link linkend="configdialog"
> Konfigurationsdialogs</link
> von &kspread; eingeschaltet ist, berechnet &kspread; die Werte der Zellen neu, wenn ein Wert, der in ihre Berechnung eingeht, geändert wird.</para>
<para
>Sie können eine Neuberechnung der Tabelle oder Arbeitsmappe durchführen, indem Sie <guimenuitem
>Tabelle neu berechnen</guimenuitem
> oder <guimenuitem
>Arbeitsmappe neu berechnen</guimenuitem
> aus dem <guimenu
>Extras</guimenu
>-Menü wählen oder die entsprechenden Tastaturkürzel <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
> F9 </keysym
> </keycombo
> oder <keysym
> F9 </keysym
> benutzen.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="sort">
<title
>Daten Sortieren</title>
<para
>In dem einfachen Beispiel, das unten gezeigt wird, bestehen die Daten aus den Namen und den Ländern einer Anzahl von Bergen zusammen mit ihrer Höhe über dem Meeresspiegel. &kspread; kann Daten wie diese in unterschiedlichen Weisen sortieren.</para>
<para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="sort1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Bildschirmfoto der sortierten Daten</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</para>
<para
>Sie können die Daten so sortieren, dass die Namen in alphabetischer Reihenfolge geordnet sind. Um das zu tun, markieren Sie den Bereich, der die Daten (A2:C7 in diesem Fall) enthält und wählen Sie <guimenuitem
>Aufsteigend Sortieren</guimenuitem
> oder <guimenuitem
>Absteigend Sortieren</guimenuitem
> aus dem <guimenu
>Daten</guimenu
>-Menü.</para>
<para
>Es wird alphanumerisch sortiert und Gross/Kleinschreibung wird beachtet. Zahlen kommen vor Grossbuchstaben, die vor Kleinbuchstaben kommen. Damit werden Zellen, welche die Eintragungen <userinput
>Katze</userinput
>, <userinput
>Baum</userinput
>, <userinput
>77</userinput
> und <userinput
>blond</userinput
> enthalten, in der folgenden Reihenfolge sortiert: <emphasis
>77 Baum Katze blond</emphasis
>.</para>
<para
>Die <guimenuitem
>Aufsteigend Sortieren</guimenuitem
>- und <guimenuitem
>Absteigend Sortieren</guimenuitem
>-Funktionen des <guimenu
>Daten</guimenu
>-Menüs sortieren die Daten entsprechend dem Inhalt der Zellen in der linken Spalte des vorgewählten Bereichs. Für komplizierteres Sortieren wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Daten</guimenu
> <guimenuitem
>Sortieren...</guimenuitem
></menuchoice
>, um das <guilabel
>Sortieren</guilabel
>-Dialogfeld zu öffnen.</para>
<para
>Auf der <guilabel
> Sortierkriterien</guilabel
>-Seite dieses Dialogfeldes können Sie wählen, welche Spalte der Daten als wichtigste Sortierspalte (Schlüssel) verwendet werden soll, und wenn Sie wollen, können sie weitere Spalten als zweit- und drittwichtigste Spalten (Schlüssel) angeben. Im Beispiel im oben gezeigten Bildschirmfoto würden die Daten nach dem Land, und für jedes Land, nach der Höhe sortiert, wenn Spalte B als der erste Schlüssel und Spalte C als der zweite Schlüssel gewählt würden.</para>
<para
>Auf der <guilabel
>Optionen</guilabel
>-Seite können Sie einstellen, Spalten anstelle von Zeilen sortieren wollen. Sie können anstelle von alphanumerisch auch nach einer kundenspezifischen Liste wie z.B. Januar, Februar, März usw. sortieren.</para>
<para
>&kspread; kann die Resultate einer Sortierung in einen anderen Bereich der Tabelle oder sogar in eine andere Tabelle schreiben, anstatt die ursprünglichen Daten zu überschreiben. Um dies zu tun tragen Sie die Adresse der oberen linken Zelle des Zielbereichs in den <guilabel
>Startzelle:</guilabel
>-Textkasten auf der <guilabel
>Optionen</guilabel
>-Seite ein. Die Zellenformate werden mit zum neuen Bereich kopiert, wenn Sie den <guilabel
>Layout kopieren</guilabel
>-Eintrag aktivieren. Wenn Sie den <guilabel
>Erste Zeile enthält Beschriftung</guilabel
>-Eintrag aktivieren, wird die erste Zeile direkt zur ersten Zeile des Zielbereichs kopiert, ohne beim Sortieren beachtet zu werden. </para>
</sect1>


<sect1 id="statusbarsum">
<title
>Der Statuszeilen-Zusammenfassungsrechner</title>
<para
>Die linke Seite der Statuszeile zeigt eine Zusammenfassung der Werte in den ausgewählten Zellen. Entsprechend der Einstellung der <guilabel
>Berechnungsmethode:</guilabel
>-Auswahlliste auf der <guilabel
>Diverses</guilabel
>-Seite von &kspread;s Konfigurationsdialog kann die Zusammenfassung sein:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Summe</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Der angezeigte Wert ist die Summe der Werte in den vorgewählten Zellen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Min</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Der angezeigte Wert ist das Minimum der Werte in den ausgewählten Zellen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Max</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Der angezeigte Wert ist das Maximum der Werte in den ausgewählten Zellen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Durchschnitt</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Der angezeigte Wert ist der Durchschnitt der Werte in den ausgewählten Zellen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anzahl</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Der Wert, der angezeigt wird, ist die Anzahl den Zellen, die numerische Werte enthalten. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>None</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Es wird keine zusammenfassende Berechnung durchgeführt. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Die Berechnungsmethode kann auch durch Rechtsklicken auf den Ergebnisbereich der zusammenfassenden Berechnung der Statuszeile und Wählen eines Eintrags aus dem Aufklappmenü geändert werden.</para>

</sect1>

<sect1 id="saving">
<title
>Speichern der Arbeit</title>
<para
>&kspread; speichert die komplette Arbeitsmappe, das mehr als eine Tabelle enthalten kann, als eine einzige Datei.</para>
<para
>Wenn Sie eine neue Arbeitsmappe erstellt haben oder eine bestehende unter einem anderen Namen speichern möchten, benutzen Sie <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
><guimenuitem
>Speichern als...</guimenuitem
> </menuchoice
> . Das öffnet &kde;s normales <guilabel
>Datei speichern als...</guilabel
>-Dialogfeld. Wählen Sie das Verzeichnis, in das Sie die Arbeitsmappe speichern wollen und tragen Sie einen passenden Dateinamen in das <guilabel
>Adresse:</guilabel
>-Textfeld ein. &kspread; Dokumente werden normalerweise automatisch mit einer <filename
>.ksp</filename
> Endung versehen, Sie brauchen diese nicht dem Dateinamen hinzuzufügen, aber überprüfen Sie, ob die <guilabel
>Filter:</guilabel
>-Auswahl auf &kspread; eingestellt ist.</para>
<para
>Um Ihre Arbeitsmappe unter dem gleichen Namen nochmal zu speichern, wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
><guimenuitem
>Speichern</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Sie können eine &kspread; Arbeitsmappe auch in einem fremden Format speichern, lesen Sie den <link linkend="importexport"
> Import-Export-</link
> Abschnitt zu mehr Informationen darüber.</para>
<para
>Wenn Sie eine geänderte Version einer vorhandenen Arbeitsmappe speichern; behält &kspread; die vorhergehende Version als Sicherungsdatei und fügt ein <keysym
> ~ </keysym
> Symbol am Ende des Dateinamens hinzu.</para>
<para
>&kspread; kann etwas Schutz gegen das Verlieren Ihrer Arbeit bieten, z.B. wenn der Computer abstürzt, oder wenn Sie &kspread; geschlossen haben, ohne die gegenwärtige Arbeitsmappe zu speichern. Das geschieht, indem automatisch die neueste Version des Dokumentes, das Sie bearbeiten, alle fünf Minuten mit einem geänderten Dateinamen gespeichert wird. Die automatisch gespeicherte Version wird normalerweise entfernt, wenn Sie das nächste Mal Ihre Arbeitsmappe speichern, es existiert also nur eine automatisch gespeicherte Version, wenn sie aktueller als die Version ist, die manuell gespeichert wurde. Wenn Sie eine Arbeitsmappe öffnen, überprüft &kspread; automatisch, ob eine automatisch gespeicherte Version existiert. Wenn es eine findet, kann man in einer Dialogbox auswählen, ob man die manuell gespeicherte Version oder die automatisch gespeicherte Version öffnen will.</para>
<para
>Automatisch gespeicherte Arbeitsmappen werden mit einem Dateinamen des Form <filename
>.yourfilename.autosave</filename
> gespeichert. Beachten Sie den Punkt (<keysym
> . </keysym
>) am Anfang. Also wird <filename
> spread1.ksp </filename
> als <filename
>.spread1.ksp.autosave</filename
> automatisch gespeichert. Die "Automatisch speichern"-Funktion ist <link linkend="configinterface"
>einstellbar</link
>.</para>

<sect2 id="templates">
<title
>Vorlagen</title>
<para
>Wenn Sie eine Menge ähnliche Arbeitsmappen herstellen wollen, können Sie sich Zeit und Mühe sparen, indem Sie zuerst eine Vorlage erstellen und diese dann als Grundlage für die einzelnen Dokumente verwenden.</para>
<para
>Dazu erstellen Sie zuerst eine Arbeitsmappe, welche die gemeinsamen Elemente enthält, dann speichern Sie die Vorlage, indem sie <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Vorlage aus Dokument erzeugen</guimenuitem
></menuchoice
> wählen. Das öffnet das <guilabel
>Vorlage aus Dokument erzeugen</guilabel
>-Dialogfeld. Tragen Sie einen Namen für Ihre neue Vorlage in den <guilabel
>Name:</guilabel
>-Textkasten und drücken Sie <guibutton
>OK</guibutton
>. Nächstes Mal, wenn Sie eine neue Arbeitsmappe beginnen, indem Sie <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Neu</guimenuitem
></menuchoice
> wählen, oder wenn Sie &kspread; starten, können Sie im <guilabel
>Auswählen</guilabel
>-Dialogfeld <guilabel
>Erstelle neues Dokument aus Vorlage</guilabel
> wählen. Dort taucht dann ihre erstellte Vorlage auf.</para>
<para
>Das <guilabel
>Vorlage erstellen</guilabel
>-Dialogfeld läßt Sie auch ein anderes Bild wählen, das über dem Vorlagennamen im <guilabel
>Auswählen</guilabel
>-Dialogfeld angezeigt wird. Sie können ihre Vorlagen unter verschiedenen Gruppennamen abspeichern, die als verschiedene Seiten im <guilabel
>Auswählen</guilabel
>-Dialogfeld angezeigt werden.</para>
</sect2>

</sect1>
<sect1 id="printing">
<title
>Drucken einer Tabelle</title>
<para
>Man druckt eine Tabelle, indem man <menuchoice
> <guimenu
>Datei</guimenu
><guimenuitem
>Drucken...</guimenuitem
></menuchoice
> auswählt. Das öffnet das <guilabel
>Drucken</guilabel
>-Dialogfeld von &kde;. Hier können Sie unter anderem den zu verwendenden Drucker und dieAnzZahl der Kopien wählen, sowie ob alle oder nur ausgewählte Seiten gedruckt werden sollen.</para
> 
<para
>Standardmässig druckt &kspread; alle Daten in der aktuellen Tabelle, aber Sie können den zu druckenden Bereich ändern, indem Sie zuerst den Bereich markieren, den Sie drucken wollen, dann wählen Sie <guimenuitem
>Druckbereich festlegen</guimenuitem
> aus dem <menuchoice
><guimenu
>Format-</guimenu
><guisubmenu
>Druckbereich</guisubmenu
> </menuchoice
> Untermenü.</para>
<para
>&kspread; druckt so viele Seiten, wie notwendig sind, um alle Daten der aktuellen Tabelle zu Papier zu bringen. Sie können schnell sehen, wie eine Tabelle in unterschiedliche Seiten für den Druck aufgeteilt wird, indem Sie die Einstellung <menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Seitenränder anzeigen</guimenuitem
></menuchoice
> aktivieren. Die Grenzen jeder gedruckten Seite werden dann durch rote Linien in der Tabelle gekennzeichnet.</para>

<para
>Für eine genauere Ansicht dessen, was zum Drucker gesendet werden soll, einschließlich der Daten, die in den Kopf- und Fusszeilen eingetragen werden sollen (siehe weiter unten), wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
> Druckvorschau...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Um das Aussehen der Druckdaten zu verbessern, können Sie die Schriftarten, Farben, Ränder und Grössen der Zellen in der Tabelle ändern, lesen Sie dazu den Abschnitt <link linkend="formatspread"
> Tabellen-Formatierung </link
>.</para>

<para
>Sie können auch das <guilabel
>Papier-Layout</guilabel
>-Dialogfeld benutzen, es wird aufgerufen, indem Sie <menuchoice
><guimenu
>Format-</guimenu
> <guimenuitem
>Papier-Layout...</guimenuitem
></menuchoice
>. Hier können Sie Hochformat oder Querformat, die Papiergrösse (diese sollte für Ihren Drucker verwendbar sein) und die Grösse der Seitenränder für den Ausdruck einstellen.</para>
<para
>Die <guilabel
>Kopf- und Fu&szlig;zeile</guilabel
>-Seite des <guilabel
>Papier-Layout</guilabel
>-Dialogfeldes läßt Sie Text, einschließlich Daten wie Dateiname, Datum und Seitenzahl zur Kopf- und Fu&szlig;zeile jeder gedruckten Seite hinzufügen.</para>
<para
>Der <guilabel
>Druckbereich:</guilabel
>-Eintrag der <guilabel
>Optionen</guilabel
>-Seite des <guilabel
>Paper-Layout...</guilabel
>-Dialogfeldes stellt eine alternative Möglichkeit zum Einschränken des Druckbereichs zu nur einem Teil der Tabelle zur Verfügung. Diese Seite läßt Sie auch wählen, ob Gitterlinien, Kommentarmarkierungen und Formelmarkierungen gedruckt werden sollen oder nicht, und welche Zeilen und Spalten auf jeder gedruckten Seite wiederholt werden sollen.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="formatspread">
<title
>Tabellenformatierung</title>
<sect1 id="formatfonts">
<title
>Schriftarten, Text, Rahmen und Farben</title>
<para
>Um das Aussehen der ausgewählten Zellen, Zeilen oder Spalten zu ändern, verwenden Sie die <guimenuitem
>Zellen-Format...</guimenuitem
>-Funktion aus dem <guimenu
>Format</guimenu
>-Menü oder aus dem Rechte-Maustaste-Menü. Das öffnet das <guilabel
>Zellenformat</guilabel
>-Dialogfeld, das einige Seiten mit Karteikartenreitern hat:</para>
<para
>Die <guilabel
>Rand</guilabel
>-Seite lässt Sie das Aussehen der Zellenränder einstellen. Wenn Sie mehr als eine Zelle ausgewählt haben, können Sie unterschiedliche Arten von Rändern zwischen den Zellen und um den ausgewählten Bereich herum angeben. </para>
<para
>Wählen Sie zuerst das Muster und die Farbe im <guilabel
>Muster</guilabel
>-Abschnitt der <guilabel
>Rand</guilabel
>-Seite aus und wenden Sie diese Einstellung dann auf die unterschiedlichen Teile des Randes an, indem Sie auf den passenden Knopf im <guilabel
>Rand</guilabel
>-Abschnitt oder auf einen passenden <guilabel
>Vorauswahl</guilabel
>-Knopf klicken. Der linke Knopf im <guilabel
>Vorauswahl</guilabel
>-Abschnitt löscht die vorher ausgewählten Ränder. Beachten Sie, dass Sie auch diagonale Durchkreuzungslinien zu den Zellen hinzufügen können.</para>
<para
>Die <guilabel
>Text</guilabel
>-Seite lässt Sie die Schriftart, Größe und Farbe auswählen. Das Zellen-Hintergrundmuster und die -Farbe können auf der <guilabel
>Hintergrund</guilabel
>-Seite ausgewählt werden.</para>
<para
>Auf der <guilabel
>Position</guilabel
>-Seite können Sie die Position des Textes innerhalb einer Zelle festlegen, indem Sie entsprechende Einstellungen in den Bereichen <guilabel
>waagerecht</guilabel
> und <guilabel
>senkrecht</guilabel
> vornehmen oder indem Sie den <guilabel
>Einrücken</guilabel
>-Wert einstellen. Sie können auch einstellen, dass der Text senkrecht anstatt waagerecht oder sogar schräg gedreht dargestellt wird.</para>
</sect1>

<sect1 id="formatdata">
<title
>Datenformate und Darstellungen</title>

<para
>Die <guilabel
>Datenformat</guilabel
>-Seite des Zellenformat-Dialogfeldes lässt Sie steuern, wie die Werte der Zellen angezeigt werden.</para>
<para
>Der obere Teil dieser Seite lässt Sie das Format auswählen, das verwendet wird, wenn numerische Werte, Daten oder Zeiten anzeigt werden. </para>

<para
>Der untere Teil der <guilabel
>Datenformat</guilabel
>-Seite lässt Sie ein <guilabel
>Präfix</guilabel
> wie ein $ Symbol am Anfang jeder Zelle oder ein <guilabel
>Postfix</guilabel
> wie $$HK am Ende hinzufügen. Sie können auch steuern, wieviele Stellen nach dem Dezimalkomma für numerische Werte angezeigt werden, ob positive Werte mit einem führenden + Zeichen angezeigt werden und ob negative Werte in Rot angezeigt werden. </para>
<sect2 id="conditional">
<title
>Bedingte Zellenattribute</title>
<para
>Sie können das Aussehen einer Zelle abhängig von dem Wert ändern lassen, den sie enthält. Das ist z.B. nützlich, wenn Sie &kspread; verwenden, um Ihre Haushaltungskosten zu verfolgen und alle Einzelposten hervorheben wollen, die grösser als tausend Euro sind.</para>
<para
>Um das zu tun, wählen Sie die entsprechenden Zellen aus, und wählen dann <guimenuitem
>Bedingte Zellen-Attribute...</guimenuitem
> im <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
>-Menü. Das öffnet das <guilabel
>Relationale Zellen-Attribute</guilabel
>-Dialogfeld, in dem Sie die Schriftart und die Farbe einer Zelle abhängig davon einstellen, ob der Wert eine oder mehrere Bedingungen erfüllt oder nicht. Beachten Sie, dass die zweiten und dritten Bedingungen nur überprüft werden, wenn die vorhergehende(n) Bedingung(en) nicht erfüllt wurden.</para>
<para
>Wählen Sie <menuchoice
><guisubmenu
>Löschen</guisubmenu
> <guimenuitem
>Bedingte Zellenattribute</guimenuitem
></menuchoice
> im <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
>-Menü, um die bedingten Zellenattribute von ausgewählten Zellen zu löschen.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="cellsize">
<title
>Ändern der Zellengrö&szlig;e</title>
<para
>Die <guilabel
>Position</guilabel
>-Seite im <guilabel
>Zellen-Format...</guilabel
>-Dialog lässt Sie die Größe der ausgewählten Zellen ändern. Beachten Sie, dass, wenn Sie die Höhe einer Einzelzelle ändern, die Höhe für alle Zellen in der entsprechenden Zeile geändert wird. Auch wenn die Breite einer Zelle verändert wird, gilt das für die ganze Spalte.</para>
<para
>Sie können auch Zeilen oder Spalten auswählen und dann <guimenuitem
>Zeilenhöhe ändern... </guimenuitem
> oder <guimenuitem
>Spaltenbreite ändern... </guimenuitem
> im <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guisubmenu
> Zeile </guisubmenu
></menuchoice
> oder <menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
><guisubmenu
> Spalte</guisubmenu
></menuchoice
>-Untermenü wählen.</para>
<para
>Wenn Sie den Mauszeiger so über die Zeilenzahlen links von der Tabelle bewegen, dass die Spitze des Mauszeigers genau auf die Linie zwischen zwei Zeilen zeigt, ändert sich der Zeiger zu zwei waagerechten Linien mit zwei Pfeilen, die nach oben und nach unten zeigen. Wenn der Mauszeiger so aussieht, können Sie die linke Maustaste gedrückt halten und durch eine Auf- oder Abbewegung des Mauszeigers die Höhe der entsprechenden Zeile verändern. Entsprechend kann man die Spaltenbreiten verändern, indem man den Mauszeiger auf die senkrechte Linie zwischen zwei Spaltenbuchstaben bewegt und die Spaltengrenze hin- und herzieht.</para>


<para
>Wenn Sie eine Zelle oder einen Bereich auswählen und dann <guimenuitem
>Zeile und Spalte anpassen</guimenuitem
> im <guimenu
>Format</guimenu
>-Menü oder im Rechte-Maustaste-Menü wählen, werden die Zeilenhöhen und Spaltenbreiten auf das Minimum eingestellt, das benötigt wird, um den Inhalt der Zellen vollständig anzuzeigen.</para>
<para
>Sie können einer Anzahl von nebeneinanderliegenden Zeilen oder Spalten die gleiche Breite oder Höhe geben, indem Sie sie auswählen und danach <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guisubmenu
>Zeile</guisubmenu
> <guimenuitem
>Zeilen ausgleichen</guimenuitem
></menuchoice
> oder <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guisubmenu
>Spalte</guisubmenu
> <guimenuitem
>Spalten ausgleichen</guimenuitem
></menuchoice
> wählen.</para>

</sect1>

<sect1 id="merging">
<title
>Zellen verschmelzen</title>
<para
>Es ist häufig nützlich, eine Zelle zu haben, die über zwei oder mehr Spalten reicht oder mehr als eine Zeile hoch ist. Solche Zellen können erzeugt werden, indem man zwei oder mehr Zellen zu einer verschmelzt. Wählen Sie die zu verschmelzenden Zellen aus und wählen Sie dann <menuchoice
><guimenu
>Daten</guimenu
> <guimenuitem
>Zellen verschmelzen</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Um diesen Prozeß aufzuheben, wählen Sie die verschmolzene Zelle aus und wählen Sie dann <guimenuitem
>Verschmelzung der Zellen lösen</guimenuitem
> im <guimenu
>Daten</guimenu
>-Menü.</para>
</sect1>

<sect1 id="hiding">
<title
>Zeilen und Spalten ausblenden</title>
<para
>Eine fertige Tabelle sieht häufig besser aus, wenn man die Zellen ausblendet, die Zwischenberechnungen enthalten, und wenn man nur die Zellen für die Dateneingabe und für die Ergebnisse anzeigt.</para>
<para
>In &kspread; können Sie ausgewählte Zeilen oder Spalten ausblenden, indem sie <guimenuitem
>Zeilen ausblenden</guimenuitem
> oder <guimenuitem
>Spalten ausblenden</guimenuitem
> im <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guisubmenu
>Zeile</guisubmenu
></menuchoice
> oder im <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guisubmenu
>Spalte</guisubmenu
></menuchoice
>-Menü bzw. im Rechte-Maustaste-Menü wählen. Ausgeblendete Zeilen und Spalten werden nicht auf dem Bildschirm oder auf Ausdrucken von der Tabelle angezeigt.</para>
<para
>Durch das Ausblenden der Zellen auf diese Art kann man sie auch etwas vor versehentlicher Änderung schützen.</para>
<para
>Um ausgeblendete Zeilen oder Spalten wieder anzuzeigen wählen Sie <menuchoice
><guisubmenu
>Zeile</guisubmenu
> <guimenuitem
>Zeile(n) anzeigen...</guimenuitem
></menuchoice
> oder <menuchoice
><guisubmenu
>Spalte</guisubmenu
> <guimenuitem
>Spalte(n) anzeigen...</guimenuitem
></menuchoice
> im <guimenu
>Format</guimenu
>-Menü.</para>
</sect1>

</chapter>


<chapter id="hardsums">
<title
>&kspread; für Fortgeschrittene</title>
<sect1 id="series">
<title
>Reihen</title>
<para
>Wenn Sie eine Tabelle erstellen, müssen Sie häufig eine Reihe von Werten, wie z.B. 10, 11, 12..., in einer Zeile oder in einer Spalte eingeben. Es gibt einige Möglichkeiten, wie Sie dies in &kspread; tun können.</para>
<para
>Für eine einfache kurze Reihen wie 5, 6, 7, 8... ist die <quote
>Ziehen und Kopieren</quote
>-Methode die einfachste Möglichkeit. Tragen Sie den Anfangswert in die Startzelle und den folgenden Wert der Reihe in eine angrenzende Zelle ein. Dann wählen Sie beide Zellen aus und verschieben Sie den Mauszeiger, damit er über dem kleinen Quadrat an der unteren rechten Ecke des markierten Bereiches ist, der Cursor wird zu einem diagonalen Pfeil mit zwei Spitzen. Halten Sie dann die <mousebutton
> linke </mousebutton
> Maustaste gedrückt, während Sie die Zellen weiter unten oder weiter rechts markieren, in denen die Reihe automatisch fortgesetzt werden soll.</para>
<para
>Die Schrittgröße wird als die Differenz zwischen den zwei Anfangswerten errechnet, die Sie eingetragen haben. Z.B. wenn Sie <userinput
> 4 </userinput
> in Zelle A1 eingeben und <userinput
> 3,5 </userinput
> in A2, dann beide Zellen auswählen und sie herunter ziehen und kopieren, ist die Schrittgröße der Wert in A2 minus des Wertes in A1, -0,5 in diesem Fall, also erhalten Sie die Reihe 4, 3,5, 3, 2,5, 2...</para>

<para
>Die <quote
>Ziehen und Kopieren</quote
>Methode wird sogar mit Reihen fertig, in der der Schrittwert nicht ein konstanter Wert ist, sondern selbst eine Reihe ist. Wenn Sie also mit 1, 3, 4, 6 beginnen, wird die "Ziehen und Kopieren"-Methode die Zahlen zur folgenden Reihe ergänzen: 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12..., der Schrittwert in diesem Beispiel ist die folgende Reihe: 2, 1, 2, 1... .</para>

<para
>&kspread; erkennt auch einige spezielle <quote
> Reihen </quote
>, wie z.B. die Tage der Woche. Versuchen Sie, <userinput
> Freitag </userinput
> in eine Zelle einzugeben (beachten Sie die Großschreibung), dann ziehen und kopieren sie nach unten. Um zu sehen, welche speziellen Reihen vorhanden sind und möglicherweise eigene zu erstellen, wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Extras</guimenu
> <guimenuitem
> Benutzerdefinierte Listen... </guimenuitem
></menuchoice
> .</para>

<para
>Wenn Sie eine Zelle auswählen und <guimenuitem
>Reihen... </guimenuitem
> aus dem <guimenu
>Einfügen</guimenu
>-Menü wählen, sehen Sie das <guilabel
>Reihe</guilabel
>-Dialogfeld. Dieses ist nützlich für das Erzeugen von Reihen, die zu lang sind, um mit der Ziehen-und-Kopieren-Methode erstellt zu werden, oder für das Erzeugen geometrischer Reihen wie 1, 1,5, 2,25, 3,375..., wo der Schrittwert, 1,5 in diesem Fall, als Multiplikator verwendet wird.</para>
<para
>Wenn die Art der Reihe, die Sie wünschen, für die vorhergehenden Methoden zu schwierig ist, verwenden Sie eine Formel und ziehen und kopieren Sie diese. Z.B., um eine Reihe mit den Werten 2, 4, 16, 256... zu erzeugen, geben Sie <userinput
> 2 </userinput
> in A1 und <userinput
> = A1*A1 </userinput
> in A2 ein und ziehen und kopieren Sie die Zelle A2 nach unten.</para>
</sect1>

<sect1 id="formulas">
<title
>Formeln</title>
<sect2 id="builtin">
<title
>Vorhandene Funktionen</title>
<para
>&kspread; hat eine sehr große Menge an mathematischen und anderen Funktionen, die in einer Formelzelle verwendet werden können. Sie können angezeigt und eingegeben werden, indem Sie eine Zelle wählen, und dann <guimenuitem
>Funktion... </guimenuitem
> aus dem <guimenu
>Einfügen</guimenu
>-Menü wählen. Das öffnet das <guilabel
>Funktion</guilabel
>-Dialogfeld.</para>
<para
>Wählen Sie die Funktion aus der Liste links im Dialogfeld, die Sie verwenden möchten und klicken Sie dann auf den Knopf mit dem Pfeil nach unten, um sie in das Textfeld auf der Unterseite des <guilabel
>Funktion</guilabel
>-Dialogs einzufügen.</para>
<para
>Jetzt wird die <guilabel
>Parameter</guilabel
>-Seite angezeigt, hier können Sie die Parameter für die gewählte Funktion eingeben. Wenn Sie einen normalen Zahlen- oder Text-Wert für einen Parameter eintragen möchten, geben Sie ihn in den passenden Textkasten auf der <guilabel
>Parameter</guilabel
>-Seite ein. Um einen Zellenhinweis anstatt eines Werts einzutragen, klicken Sie auf den entsprechenden Textkasten auf der <guilabel
>Parameter</guilabel
>-Seite und klicken Sie dann auf die Zielzelle in der Tabelle.</para>
<para
>Anstatt, die <guilabel
>Parameter</guilabel
>-Seite zu verwenden, können Werte wie <userinput
> B6 </userinput
> auch eingetragen werden, indem man sie direkt in den Textkasten auf der Unterseite des <guilabel
>Funktion</guilabel
>-Dialogs schreibt. Wenn eine Funktion mehr als einen Parameter hat, werden diese Parameter jeweils mit einem Semikolon (<keysym
> ; </keysym
>) getrennt.</para>
<para
>Das Betätigen des <guibutton
>OK</guibutton
>-Knopfes schliesst das Dialogfenster und fügt die eingegebene Formel in die entsprechende Zelle in der aktuellen Tabelle ein.</para>
<para
>Sie können natürlich ohne den <guilabel
>Funktion</guilabel
>-Dialog arbeiten und den kompletten Ausdruck in das normale Texteingabefeld über der Tabelle eingeben. Bei Funktionsnamen ist es egal, ob sie in Grossbuchstaben oder in Kleinbuchstaben eingegeben werden. Vergessen Sie nicht, dass alle Ausdrücke mit einem <keysym
>=</keysym
> Symbol beginnen müssen.</para>
</sect2>

<sect2 id="logical">
<title
>Logische Vergleiche</title>
<para
>Logische Funktionen wie IF(), AND() und OR() haben Parameter, die die logischen (boolschen) Werte "wahr" und "falsch" annehmen können. Diese Art von Werten kann durch andere logische Funktionen wie ISEVEN() oder durch den Vergleich von Werten in Tabellenzellen mit den Vergleichsausdrücken produziert werden, die in der folgenden Tabelle aufgeführt werden.</para>

<informaltable
><tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry
>Ausdruck </entry>
<entry
>Beschreibung </entry>
<entry
>Beispiel </entry
></row>
</thead>
<tbody>

<row
><entry
><keysym
>=</keysym
><keysym
>=</keysym
></entry>
<entry
>ist gleich</entry>
<entry
><userinput
> A2==B3 </userinput
> ist wahr, wenn der Wert in A2 dem Wert in B3 gleich ist</entry>
</row>

<row
><entry
><keysym
>!</keysym
><keysym
>=</keysym
></entry>
<entry
>ist nicht gleich</entry>
<entry
><userinput
> A2!=B3 </userinput
> ist wahr, wenn der Wert in A2 nicht gleich dem Wert in B3 ist</entry>
</row>

<row
><entry
><keysym
>&lt;</keysym
><keysym
>&gt;</keysym
></entry>
<entry
>ist nicht gleich</entry>
<entry
>ist das gleiche wie <userinput
> A2!=B3 </userinput
></entry>
</row>

<row
><entry
><keysym
>&lt;</keysym
></entry>
<entry
>ist kleiner als</entry>
<entry
><userinput
> A2&lt;B3 </userinput
> ist wahr, wenn der Wert in A2 kleiner als der Wert in B3 ist</entry>
</row>

<row
><entry
><keysym
>&lt;</keysym
><keysym
>=</keysym
></entry>
<entry
>ist kleiner oder gleich</entry>
<entry
><userinput
> A2&lt;=B3 </userinput
> ist wahr, wenn der Wert in A2 kleiner oder gleich dem Wert in B3 ist</entry>
</row>

<row
><entry
><keysym
>&gt;</keysym
></entry>
<entry
>ist grösser als</entry>
<entry
><userinput
> A2&gt;B3 </userinput
> ist wahr, wenn der Wert in A2 grösser als der Wert in B3 ist</entry>
</row>

<row
><entry
><keysym
>&gt;</keysym
><keysym
>=</keysym
></entry>
<entry
>ist grösser oder gleich</entry>
<entry
><userinput
> A2&gt;=B3 </userinput
> ist wahr, wenn der Wert in A2 grösser oder gleich dem Wert in B3 ist</entry>
</row>

</tbody
></tgroup
></informaltable>

<para
>Wenn Sie also <userinput
>=IF(B3&gt;B1;"GRÖSSER";"")</userinput
> in eine Zelle eingeben, zeigt die Zelle GRÖSSER an, wenn der Wert in B3 grösser als der in B1 ist, andernfalls zeigt sie nichts an.</para>
</sect2>

<sect2 id="absolute">
<title
>Absolute Zellenverweise</title>
<para
>Wenn eine Formel einen Zellenverweis enthält, wird dieser Verweis normalerweise geändert, wenn die Zelle in eine andere Zelle in der Tabelle kopiert wird. Um dieses Verhalten zu verhindern, setzt man ein <keysym
>$</keysym
> Symbol vor den Spaltenbuchstaben, die Zeilennummer oder vor beide. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Wenn A1 die Formel <userinput
>=D5</userinput
> enthält, wird der Inhalt der Zelle beim Kopieren nach B2 in <userinput
>=E6</userinput
> geändert (das normale Verhalten). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Wenn A1 die Formel <userinput
>=$D5</userinput
> enthält, wird der Inhalt der Zelle beim Kopieren nach B2 in <userinput
>=D6</userinput
> geändert (der Spaltenbuchstabe wurde nicht geändert). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Wenn A1 die Formel <userinput
>=D$5</userinput
> enthält, wird der Inhalt der Zelle beim Kopieren nach B2 in <userinput
>=E5</userinput
> geändert (die Zeilennummer wurde nicht geändert). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Wenn A1 die Formel <userinput
>=$D$5</userinput
> enthält, wird der Inhalt der Zelle beim Kopieren nach B2 nicht verändert, der Inhalt ist weiterhin <userinput
>=D6</userinput
> (weder der Spaltenbuchstabe noch die Zeilennummer wurde geändert). </para
></listitem>

</itemizedlist>
<para
>Wenn Sie einen Zellenverweis in einer Formel eingeben oder ändern, können Sie mit der Funktionstaste <keysym
>F4</keysym
> durch diese vier Möglichkeiten schalten. Durch wiederholtes Drücken von <keysym
>F4</keysym
> wird also aus dem Zellenverweis D5 $D$5, $D5, D$5 und dann wieder D5.</para>
<para
><link linkend="namedareas"
>Benannte Zellenbereiche</link
> können in einer ähnlichen Weise benutzt werden, um feste Zellenverweise in eine Formel einzugeben. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="sumspecialpaste">
<title
>Berechnungen mit Einfügen Spezial</title>
<para
>Vielleicht wollen Sie manchmal einen einzelnen Wert zu einer Anzahl von Zellen addieren oder von ihnen subtrahieren, oder Zellen mit einem Wert multiplizieren oder sie alle durch einen einzelnen Wert teilen. Die <guimenuitem
>Einfügen spezial...</guimenuitem
>-Funktion läßt Sie das schnell und einfach tun.</para>
<para
>Zuerst tragen Sie den Wert, mit dem Sie eine Berechnung auf den Zellenbereich durchführen wollen, in eine freie Zelle in ihrer Tabelle ein und <guimenuitem
>kopieren</guimenuitem
> ihn. Wählen Sie dann den Bereich der Zellen aus, die Sie ändern wollen und wählen Sie <guimenuitem
>Einfügen spezial...</guimenuitem
> aus dem <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
>-Menü oder aus dem Rechte-Maustaste-Menü. Wählen Sie dann im Dialogfenster einen der Einträge <guilabel
>Addition</guilabel
>, <guilabel
>Subtraktion</guilabel
>, <guilabel
>Multiplikation</guilabel
> oder <guilabel
>Division</guilabel
> aus dem <guilabel
>Operation</guilabel
>-Abschnitt vor.</para>
<para
>Sie können auch unterschiedliche Modifizierfaktorwerte in den unterschiedlichen Zeilen oder Spalten des Zielbereichs anwenden, indem Sie einen Bereich kopieren, der die gewünschten Modifizierfaktoren enthält, bevor Sie den Zielbereich auswählen und <guimenuitem
>Einfügen spezial...</guimenuitem
> ausführen. Z.B. wenn Sie <userinput
> 5 </userinput
> in Zelle A1 und <userinput
> 10 </userinput
> in B1 eingeben, dann beide Zellen auswählen und dann <guimenuitem
>kopieren</guimenuitem
> und danach die Zellen A10 bis D15 markieren und <guimenuitem
>Einfügen spezial...</guimenuitem
> und <guilabel
>Addition</guilabel
> wählen, wird 5 zu den Zellen A10:A15 und C5:C15 sowie 10 zu den Zellen B10:B15 und D10:D15 hinzugefügt.</para>
<para
>Beachten Sie, dass ein Modifizierfaktorwert eine Formel sowie ein einfacher numerischer Wert sein kann. Wenn es eine Formel ist, dann passt &kspread; die Zellenverweise genau wie beim normalen <guimenuitem
>Einfügen</guimenuitem
> an.</para>
</sect1>

<sect1 id="goalseek">
<title
>Zielwertsuche</title>
<para
>&kspread; kann verwendet werden, um algebraische Ausdrücke wie <emphasis
> x + x^2 = 4, </emphasis
> oder <emphasis
> Für welchen Wert von x ist x plus x zum Quadrat gleich 4 ? </emphasis
> zu lösen.</para>
<para
>Für dieses Beispiel könnten Sie <userinput
> =A2+A2*A2</userinput
> in A1 eingeben und dann entweder unterschiedliche Werte in A2 eingeben, bis das Resultat in A1 so nahe an <emphasis
> 4 </emphasis
> ist, wie Sie es wünschen, oder Sie nutzen vorzugsweise &kspread;s <guimenuitem
> Zielwertsuche </guimenuitem
>, die automatisch den Wert in einer Zelle verändert, um zu versuchen, den Wert in einer anderen Zelle so nahe wie möglich an seinen Zielwert anzunähern.</para>
<para
>Die Zielwertsuche wird gestartet, indem man <guimenuitem
>Zielwertsuche</guimenuitem
> im <guimenu
>Daten</guimenu
>-Menü auswählt. Das öffnet ein Dialogfeld, in dem Sie die Adresse der Zielwertzelle (<userinput
>A1</userinput
> in diesem Fall) in das <guilabel
>Setze Zelle</guilabel
>-Feld eintragen. Den Zielwert selbst (<userinput
>4</userinput
>) tragen Sie dann in das <guilabel
>Auf Wert</guilabel
>-Feld und die Adresse der zu verändernden Zelle (<userinput
>A2</userinput
>) in in das <guilabel
>Durch Änderung von Zelle</guilabel
>-Feld ein. Beachten Sie, dass Sie einen Ausgangswert in die Zelle eingetragen haben müssen, die angepasst werden soll, bevor Sie die <guimenuitem
> Zielwertsuche </guimenuitem
> starten.</para>
<para
>Das Betätigen des <guibutton
>Start</guibutton
>-Knopfes im <guilabel
>Zielwertsuche</guilabel
>-Dialogfeld startet die Berechnung. Wenn die Berechnung beendet wurde und wenn es eine Lösung gibt, können Sie auf den <guibutton
>OK</guibutton
>-Knopf klicken, um das Resultat zu übernehmen oder Sie können auf <guibutton
>Abbrechen</guibutton
> klicken, um den ursprünglichen Wert zu behalten. </para>
</sect1>

<sect1 id="tables">
<title
>Mehr als eine Tabelle benutzen</title>
<para
>Wenn Sie ein neues, leeres Dokument mit &kspread; anlegen, wird eine Anzahl von leeren Tabellen erzeugt. Die Anzahl der Tabellen, die erstellt werden, wird durch die <guilabel
>Anzahl der am Anfang geöffneten Seiten</guilabel
>-Einstellung auf der <guilabel
>Oberfläche</guilabel
>-Seite des <link linkend="configinterface"
>&kspread; einrichten</link
>-Dialogfensters festgelegt.</para>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Einfügen</guimenu
><guimenuitem
>Tabelle</guimenuitem
> </menuchoice
> fügt eine neue Tabelle zur Arbeitsmappe hinzu.</para>
<para
>Wenn der <guilabel
>Karteikarten für Tabellen anzeigen</guilabel
>-Eintrag auf der <guilabel
>Oberfläche</guilabel
>-Seite von &kspread;s Konfigurations-Dialogfeld aktiviert ist, wird nahe am unteren Rand des &kspread;-Fensters für jede Tabelle ein kleiner Karteikartenreiter angezeigt, auf dem der Name der Tabelle steht. <mousebutton
>Links</mousebutton
>klicken Sie auf einen dieser Karteikartenreiter, um diese Tabelle anzuzeigen. </para>
<para
>Sie können zwischen den Tabellen auch durch das Verwenden von <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>PageDown</keysym
></keycombo
>, um das folgende Blatt anzuzeigen, und <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keysym
> PageUp </keysym
></keycombo
>, um das vorhergehende Blatt anzuzeigen, navigieren.</para>
<para
>Tabellen haben standardmässig die Namen <emphasis
> Tabelle1 </emphasis
>, <emphasis
> Tabelle2 </emphasis
>... . Sie können einem Blatt einen anderen Namen dadurch geben, dass Sie auf den entsprechenden Karteireiter rechtsklicken, <guimenuitem
>Tabelle umbenennen...</guimenuitem
> wählen und einen neuen Namen für die Tabelle eingeben.</para>
<para
>Um ein Blatt aus der Arbeitsmappe zu entfernen, verwenden Sie <guimenuitem
>Tabelle löschen</guimenuitem
> im <menuchoice
><guimenu
> Format</guimenu
> <guisubmenu
>Tabelle</guisubmenu
></menuchoice
>-Untermenü oder in dem Menü, das sich öffnet, wenn Sie mit der <mousebutton
>rechten</mousebutton
> Maustaste auf den Karteireiter für das Blatt klicken, das Sie entfernen möchten.</para>
<para
>Andere Eintragungen im <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guisubmenu
>Tabelle</guisubmenu
></menuchoice
>-Untermenü erlauben Ihnen, ein Blatt auf beinahe gleiche Art und Weise anzuzeigen oder auszublenden, wie Zeilen und Spalten angezeigt und ausgeblendet werden können.</para>
<para
>Wenn Sie in einer Formel in einer Tabelle einen Verweis auf eine Zelle in einer anderen Tabelle eingeben wollen, muss der Zellenverweis mit dem Tabellennamen beginnen, gefolgt von einem Ausrufezeichen (<keysym
>!</keysym
>) und dann der Zellenadresse. Z.B. wenn Sie <userinput
>= Tabelle2!A2 </userinput
> in eine Zelle in Blatt 1 eingeben, nimmt diese Zelle den Wert von A2 aus Tabelle2 an. Beachten Sie, dass bei Tabellennamen zwischen Gross- und Kleinschreibung unterschieden wird.</para>


<sect2 id="consolidate">
<title
>Daten zusammenfassen</title>
<para
>Vielleicht haben Sie eine Arbeitsmappe erstellt, die einige Tabellen enthält, die ähnliche Daten, aber für unterschiedliche Monate des Jahres enthalten, und vielleicht haben Sie den Wunsch, eine zusammenfassende Tabelle zu erstellen, die die zusammengefassten Werte (Summe oder Durchschnitt) der entsprechenden Datenelemente in den anderen Tabellen enthält.</para>
<para
>Diese Aufgabe kann etwas vereinfacht werden, indem man die <guimenuitem
>Zusammenfassen...</guimenuitem
>-Funktion aus dem <guimenu
>Daten</guimenu
>-Menü verwendet.</para>
<para
>Dadurch wird das <guilabel
>Zusammenfassen</guilabel
>-Dialogfeld geöffnet.</para>
<para
>Für jede der Quelltabellen tragen Sie einen Verweis auf den gewünschten Datenbereich im <guilabel
>Verweis:</guilabel
>-Textfeld im <guilabel
>Zusammenfassen</guilabel
>-Dialog ein, dann klicken Sie auf <guibutton
>Hinzufügen</guibutton
>, dadurch wird der Verweis in den Kasten <guilabel
>Eingegebene Verweise</guilabel
> aufgenommen. Der Verweis sollte den Namen der Tabelle enthalten, die die Quelldaten enthält, wie z.B. <userinput
>January!A1:A10</userinput
>, und kann automatisch eingegeben werden, indem man den gewünschten Bereich in der gewünschten Tabelle auswählt.</para>
<para
>Wenn Sie so nacheinander die Verweise für alle Quelltabellen eingegeben haben, wählen Sie die Zelle im Zielblatt, in der der erste Wert der vereinigten Resultate erscheinen soll. Wählen Sie dann, mit welcher <guilabel
> Funktion </guilabel
> Sie die Bereiche zusammenfassen wollen. Mögliche Funktionen sind <guimenuitem
>Summe</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Durchschnitt</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Anzahl</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Maximum</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Minimum</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Produkt</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Standardabweichung</guimenuitem
> und <guimenuitem
>Varianz</guimenuitem
>. Klicken Sie dann auf <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>
<para
>Wenn Sie den <guilabel
>Daten kopieren</guilabel
>-Eintrag aktivieren, werden anstatt der Formeln, die die Werte berechnen, die Werte selbst, die aus der Zusammenfassung entstehen, in die Zielzellen eingesetzt. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="insertchart">
<title
>Diagramme einfügen</title>
<para
>Sie können Diagramme in eine Tabelle einsetzen, um eine graphische Ansicht Ihrer Daten zu geben.</para>
<para
>Um ein Diagramm einzufügen, wählen Sie zuerst den Bereich der Zellen aus, welche die darzustellenden Daten enthalten und wählen dann <menuchoice
><guimenu
>Einfügen</guimenu
><guimenuitem
>Diagramm</guimenuitem
> </menuchoice
>. Der Cursor wird zu einem kleinen Kreuz, mit dem Sie den Bereich in der Tabelle auswählen können, in dem das Diagramm gezeichnet werden soll. Sie wählen den Bereich aus, indem Sie den Mauszeiger zur linken oberen Ecke des Bereichs bewegen, die linke Maustaste gedrückt halten und den Mauszeiger bis zur rechten unteren Ecke des Bereichs bewegen, lassen Sie dann die Maustaste wieder los. Sie müssen dabei nicht so genau sein, da die Diagrammgröße und -lage leicht jederzeit geändert werden kann. Wenn Sie die Maustaste loslassen, erscheint das Diagrammassistent-Dialogfeld.</para>
<para
>Der Assistent erlaubt Ihnen, die Art des Diagramms, der Beschriftungen und der Legende anzugeben, die Sie benötigen. Für nähere Informationen zu &kchart; lesen Sie bitte das &kchart;-Handbuch, falls Sie hier die falsche Wahl treffen, ist das kein Problem, Sie können alle Einstellungen später wieder ändern. Wenn Sie den <guibutton
>Abschlie&szlig;en</guibutton
>-Knopf betätigen, verschwindet der Assistent und Sie sehen das Diagramm einbettet in der Tabelle.</para>
<para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="chart1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Bildschirmfoto des eingebetteten Diagramms</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</para>
<para
>Um das eingebettete Diagramm zu verschieben, zu vergrössern oder zu verkleinern oder um es zu löschen, klicken Sie in das Diagramm. Es sollte jetzt mit einem diagonal gestreiften Rand und mit je einem kleinen schwarzen Quadrat an jeder Ecke und mitten auf jeder Seite erscheinen. </para>
<para
>Wenn Sie den Mauszeiger über eins der schwarzen Quadrate bewegen, sollte er zu einem Pfeil mit zwei Spitzen werden. Sie können die Größe des Diagramms nun ändern, indem Sie eins dieser Quadrate mit der linken Maustaste ziehen. Um das Diagramm zu löschen, <mousebutton
>rechtsklicken</mousebutton
> Sie auf eins der Quadrate und wählen Sie <guimenuitem
>Eingebettetes Dokument löschen</guimenuitem
>.</para>
<para
>Um das Diagramm zu verschieben, verschieben Sie den Cursor so, dass er über einem der diagonal gestreiften Ränder ist. Der Cursor wird zu einer Hand, halten Sie jetzt die <mousebutton
> linke </mousebutton
> Maustaste gedrückt und Sie können das Diagramm dorthin bewegen, wo Sie es haben wollen.</para>
<para
>Um den Rand um das Diagramm wieder auszublenden, klicken Sie einfach irgendwo ausserhalb des Diagramms in die Tabelle.</para>
<para
>Um das Format des Diagramms selbst zu ändern, Doppelklicken Sie innerhalb des Diagrammbereichs. Das Diagramm sollte mit einem diagonal gestreiften Rand ohne irgendwelche kleinen schwarzen Quadrate erscheinen und die <interface
>Diagramm-Werkzeugleiste</interface
> von &kchart; sollte im Fenster von &kspread; erscheinen. Sie können jetzt die &kchart;-Werkzeuge benutzen, oder Sie wählen die entsprechenden Einträge aus dem Rechte-Maustaste-Menü, das geöffnet wird, wenn Sie mit der rechten Maustaste in den Diagrammbereich klicken.</para>
</sect1>

<sect1 id="insertdata">
<title
>Externe Daten einfügen</title>
<para
>Sie können Daten aus einer Textdatei oder aus der Zwischenablage in eine Tabelle einfügen, indem Sie zuerst die Zelle auswählen, in der Sie das obere linke Element der einzufügenden Daten einfügen wollen und dann <guimenuitem
>Aus Textdatei...</guimenuitem
> oder <guimenuitem
>Aus Zwischenablage...</guimenuitem
> aus dem <menuchoice
><guimenu
> Einfügen</guimenu
><guisubmenu
>Externe Daten</guisubmenu
> </menuchoice
>-Untermenü wählen.</para>
<para
>In beiden Fällen nimmt &kspread; an, dass die Daten in <link linkend="csvdata"
><acronym
>CSV</acronym
></link
>-Form vorliegen und öffnet ein Dialogfeld, das ihnen erlaubt, zu steuern, wie die Daten aus der Datei oder aus der Zwischenablage extrahiert und in die Tabellenzellen eingefügt werden.</para>
<para
>Wenn Unterstützung dafür in Ihrem System vorhanden ist, kann &kspread; auch Daten aus einer <acronym
>SQL</acronym
>-Datenbank in eine Tabelle einfügen. Das macht man, indem man <menuchoice
><guimenu
>Einfügen</guimenu
> <guisubmenu
>Externe Daten</guisubmenu
><guimenuitem
>Aus Datenbank</guimenuitem
> </menuchoice
> wählt.</para>
</sect1>

<sect1 id="hyper">
<title
>Verknüpfungen in Zellen</title>
<para
>Eine Tabellenzelle kann mit einer Tätigkeit verbunden werden, damit das <mousebutton
> linke</mousebutton
> Klicken auf der Zelle z.B. Ihren Webbrowser öffnet. Um in einer Zelle eine Verknüpfung einzugeben, wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Einfügen</guimenu
><guimenuitem
>Verknüpfung... </guimenuitem
> </menuchoice
>. Das öffnet das <guilabel
> Verweis einfügen </guilabel
>-Dialogfeld, in dem Sie zwischen vier Arten von Verknüpfungen wählen können:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Eine <guilabel
>Internet</guilabel
>-Verknüpfungs-Zelle versucht, Ihren Standardbrowser mit der <acronym
>URL</acronym
> zu öffnen,die in das <guilabel
> Internetadresse: </guilabel
>-Textfeld des <guilabel
>Verweis einfügen</guilabel
>-Dialogs eingegeben wurde, wenn sie angeklickt wird. Dieses könnte z.B. <userinput
> http://www.koffice.org </userinput
> sein. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Das Klicken auf eine Zelle, die eine <guilabel
>Mail</guilabel
>-Verknüpfung enthält, öffnet Ihr Email-Programm mit derjenigen Adresse als Empfängeradresse, die in das Textfeld <guilabel
>E-Mail:</guilabel
> eingetragen ist, sodass Sie direkt eine Email an diese Adresse schreiben können. Eine Email-Adresse hat &zb; folgendes Format: <userinput
>anon@beispiel.com</userinput
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Eine <guilabel
>Datei</guilabel
>-Verknüpfungs-Zelle enthält einen Datei- und/oder Verzeichnisnamen, der in das <guilabel
>Speicherort für Datei:</guilabel
>-Textfeld eingegeben wurde und versucht, die Datei oder das Verzeichnis mit einer passenden Anwendung zu öffnen, wenn sie angeklickt wird. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Eine <guilabel
>Zelle</guilabel
>-Verknüpfungs-Zelle enthält eine &kspread;-Zellen-Verknüpfung, die in das <guilabel
> Zelle: </guilabel
>-Textfeld eingetragen wurde. <mousebutton
> Linkes </mousebutton
> Klicken auf diese Art von Verknüpfungs-Zellen bewegt &kspread; Auswahlmarkierung auf die Zielzelle, so dass diese dann ausgewählt ist. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Bei allen vier Arten der Verknüpfungszellen muss ein Text im <guilabel
>Kommentar:</guilabel
>-Textfeld des <guilabel
>Verweis einfügen</guilabel
>-Dialogs eingegeben werden. Das ist der Text, der in der Tabelle in der Verweiszelle erscheint, Sie können dem Text die Attribute <guilabel
> Fett </guilabel
> oder <guilabel
> Kursiv </guilabel
> geben, wenn Sie es wünschen.</para>
</sect1>

<sect1 id="validcheck">
<title
>Gültigkeitsprüfung</title>
<para
>&kspread; kann automatisch die Gültigkeit der eingegebenen Daten mit einer Anzahl von Kriterien überprüfen und eine Warnmeldung ausgeben, wenn die Daten unzulässig sind.</para>
<para
>Um diese Funktion einzuschalten, wählen Sie die Zellen aus, die überwacht werden sollen und wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Bearbeiten</guimenu
><guimenuitem
>Gültigkeit...</guimenuitem
> </menuchoice
>. Das öffnet das <guilabel
>Gültigkeit</guilabel
>-Dialogfeld von &kspread;, das zwei Seiten hat.</para>
<para
>In der <guilabel
>Werte</guilabel
>-Seite wählen Sie aus der <guilabel
>Zulassen:</guilabel
>-Auswahlliste aus, welche Art von Daten, wie z.B. Zahlen, Datumswerte oder Text, in diesem Bereich gültig sein soll. Danach wählen Sie dann den Bereich der gültigen Werte, indem Sie einen der Einträge in der <guilabel
> Daten: </guilabel
>-Auswahlliste, wie z.B. grösser als oder gleiner als, wählen und passende Werte in eins oder beide der Eingabefelder eingeben.</para>
<para
>Wenn Sie damit fertig sind, wechseln sie zur <guilabel
>Fehlerbenachrichtigung</guilabel
>-Seite. Hier können Sie die Art der Fehlerbenachrichtigung ( <guimenuitem
> Anhalten </guimenuitem
>, <guimenuitem
> Warnung </guimenuitem
> oder <guimenuitem
> Information </guimenuitem
> ) wählen, die erscheint, wenn ein unzulässiger Wert eingegeben wurde, und Sie können hier den angezeigten Text für die Fehlerbenachrichtigung definieren.</para>
<para
>Beachten Sie, dass diese Funktion nur Daten überprüft, die Sie in die Zelle eingeben. Für eine Möglichkeit zur Überprüfung der Werte von Formelzellen lesen Sie den Abschnitt über <link linkend="formatdata"
> bedingte Zellenattribute </link
> in diesem Handbuch.</para>
</sect1>

<sect1 id="other">
<title
>Andere Fähigkeiten</title>

<sect2 id="splitview">
<title
>Ansicht Teilen</title>
<para
>Wenn Ihre Tabelle so groß ist, dass Sie nicht alle Daten gleichzeitig sehen können, kann &kspread; das Tabellenfenster in zwei oder mehr Ansichten aufspalten und Ihnen damit helfen, mit der entsprechenden Tabelle zu arbeiten. Man kann eine Ansicht teilen, indem man <menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Ansicht teilen</guimenuitem
></menuchoice
> auswählt. Dadurch wird die gegenwärtige Ansicht in zwei Fenster aufgeteilt. <menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guisubmenu
>Aufteilungsrichtung</guisubmenu
></menuchoice
> läßt Sie zwischen dem horizontalen und vertikalen Aufspalten wählen, es liegen dann also beide Ansichten entweder übereinander oder nebeneinander.</para>
<para
>Diese Technik ist besonders nützlich, wenn Sie einen Bereich der Tabelle auswählen wollen, der größer ist, als in einer Ansicht gezeigt werden kann. Dafür benutzen Sie die scrollbars, um die zwei Ansichten so in Position zu bringen, dass die obere linke und untere rechte Zelle des gewünschten Bereichs entsprechend in der einen und in der anderen Ansicht gezeigt werden. Um den Bereich auszuwählen, klicken Sie in der einen Ansicht auf die obere linke Ecke, dann halten Sie die Shift-Taste gedrückt und klicken mit der Maus in der anderen Ansicht auf die rechte untere Ecke.</para>
<para
>Wenn es mehr als eine Tabelle in Ihrer Arbeitsmappe gibt, können Sie in jeder der aufgeteilten Ansichten eine andere Tabelle zeigen.</para>
<para
>Die relativen Größen der Ansichten können geändert werden, indem man die Maus auf die graue Linie zwischen zwei Ansichten bewegt und dort die linke Maustaste gedrückt hält. Wenn man jetzt die Maus bewegt, verschiebt sich die Trennlinie zwischen den beiden Ansichten. Durch Loslassen der Maustaste bleibt die Trennlinie da, wo sie momentan ist.</para>
<para
>Um eine Ansicht zu entfernen, wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
><guimenuitem
>Ansicht löschen</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
</sect2>


<sect2 id="namedareas">
<title
>Benannte Zellen und Zellenbereiche</title>
<para
>Sie können einer Zelle oder irgendeinem Bereich eines Blattes einen Namen wie <userinput
>tollername</userinput
> geben, indem Sie die Zelle oder den Bereich auswählen und dann <guimenuitem
>Bereichsname...</guimenuitem
> vom <mousebutton
>Rechte</mousebutton
>-Maustaste-Menü wählen. Das öffnet das <guilabel
>Bereichname</guilabel
>-Dialogfeld, in dem Sie einen beliebigen Namen eintragen können.</para>
<para
>Sie können eine Zelle oder einen Bereich auch benennen, indem Sie erst einen Bereich auswählen und dann den gewünschten Namen in das Adressfeld links neben dem Formeleingabefeld eingeben und damit die Zellenadresse überschreiben, die normalerweise hier steht.</para>
<para
>Wenn Sie hier einen Namen eingeben, der bereits verwendet wird, ändert sich &kspread;s Auswahlmarkierung so, dass die entsprechenden Zellen markiert und angezeigt werden.</para>
<para
>Im <menuchoice
><guimenu
>Daten</guimenu
> <guimenuitem
>Bereich anzeigen...</guimenuitem
></menuchoice
>-Dialogfenster wird die Liste der vorhandenen Namen angezeigt und Sie können &kspread;s Auswahlmarkierung zu irgendeinem der benannten Bereiche bewegen oder Sie können Bereichsnamen entfernen. </para>
<para
>Benannte Zellen sind in Formeln besonders nützlich als eine Alternative zu <link linkend="absolute"
> absoluten Zellenverweisen </link
>, da die Namen anstatt der normalen Zellenverweise verwendet werden können und nicht geändert werden, wenn die Zelle, die die Formel enthält, kopiert wird. Wenn ein Name auf diese Art verwendet wird, sollte er in einzelne Anführungszeichen eingeschlossen werden.</para>
<para
>Z.B. wenn Sie Zelle A1 den Namen <userinput
>fred</userinput
> gegeben haben, dann können Sie eine Formel wie <userinput
> = ' fred ' + 2 </userinput
> in eine andere Zelle eingeben, die immer das Resultat des Hinzufügens von 2 zu dem Wert in A1 ergibt, egal wo die Formelzelle hinkopiert wird.</para>
<para
>Beachten Sie, dass Zellen- und Bereichsnamen behandelt werden, als wären Sie in Kleinschreibung geschrieben.</para>
</sect2>

<sect2 id="cellcomments">
<title
>Zellenkommentare</title>
<para
>Eine Zelle kann einen Textkommentar enthalten, der beim Arbeiten mit der Tabelle angesehen werden kann, der aber nicht gedruckt und normalerweise nicht angezeigt wird.</para>
<para
>Um einen Kommentar einzugeben wählen Sie die Zelle aus und wählen Sie <guimenuitem
>Kommentar hinzufügen/bearbeiten...</guimenuitem
> aus dem <mousebutton
>Rechte</mousebutton
>-Maustaste-Menü oder aus dem <menuchoice
><guimenu
>Einfügen</guimenu
> <guisubmenu
>Zellenkommentar</guisubmenu
></menuchoice
>-Menü und schreiben Sie Ihren Kommentar in das <guilabel
>Zellenkommentar</guilabel
>-Dialogfeld.</para>
<para
>Um sich den Kommentar anzeigen zu lassen, bewegen Sie den Mauszeiger über die rechte obere Ecke der Zelle. Die Kommentar erscheint dann in einem kleinen gelben Rechteck, genau wie eine Kurzinfo zu einem Knopf in der Werkzeugleiste. </para>
<para
>Wenn Sie den <guilabel
>Kommentarmarkierung anzeigen</guilabel
>-Eintrag der <guilabel
>Diverses</guilabel
>-Seite des <menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>&kspread; einrichten...</guimenuitem
></menuchoice
>-Dialogs aktivieren, werden jene Zellen, die einen Kommentar enthalten, durch ein kleines rotes Dreieck in der rechten oberen Ecke hervorgehoben.</para>
<para
>Um einen Kommentar von einer Zelle zu entfernen, wählen Sie <guimenuitem
> Kommentar löschen </guimenuitem
> im <mousebutton
>Rechte</mousebutton
>-Maustaste-Menü oder wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Bearbeiten</guimenu
><guisubmenu
>Löschen</guisubmenu
> <guimenuitem
>Kommentar</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="importexport">
<title
>Importieren und Exportieren von fremden Dateiformaten</title>
<para
>&kspread; hat eine begrenzte Fähigkeit, Tabellenkalkulationsdateien in fremden Dateiformaten zu importieren (zu lesen) und zu exportieren (zu schreiben). Der aktuelle Status der Import- und Export-Filter von &kspread; zur Zeit des Schreibens dieser Hilfe ist in der Tabelle unten aufgeführt. Für aktuellere Informationen besuchen Sie <ulink url="http://www.koffice.org/filters/status.phtml"
> http://www.koffice.org/filters/status.phtml </ulink
>.</para>

<informaltable
><tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry
>Format </entry>
<entry
>Import </entry>
<entry
>Export </entry
></row>
</thead>
<tbody>

<row
><entry
>Applix Spreadsheet</entry>
<entry
>Beta</entry>
<entry
>None</entry>
</row>

<row
><entry
>durch Komma getrennte Werte (<link linkend="csvdata"
><acronym
> CSV </acronym
></link
>)</entry>
<entry
>gut</entry>
<entry
>gut</entry>
</row>

<row
><entry
>dBase</entry>
<entry
>Beta</entry>
<entry
>None</entry>
</row>

<row
><entry
>Excel 97/2000</entry>
<entry
>gut</entry>
<entry
>None</entry>
</row>

<row
><entry
>Gnumeric</entry>
<entry
>Beta</entry>
<entry
>Beta</entry>
</row>

<row
><entry
>HTML</entry>
<entry
>None</entry>
<entry
>Beta</entry>
</row>

<row
><entry
>Quattro Pro</entry>
<entry
>Beta</entry>
<entry
>None</entry>
</row>

</tbody
></tgroup
></informaltable>

<para
>Um eine fremde Datei zu importieren, öffnen Sie sie einfach, wie Sie normale &kspread; Dateien öffnen. Wählen Sie <menuchoice
><guimenu
> Datei </guimenu
><guimenuitem
> Öffnen </guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Um eine &kspread;-Datei in ein fremdes Format zu exportieren, wählen Sie <menuchoice
> <guimenu
>Datei</guimenu
><guimenuitem
>Speichern als...</guimenuitem
></menuchoice
> und wählen Sie das Format im <guilabel
>Filter:</guilabel
>-Auswahlfeld. Obwohl &kspread; automatisch die Endung <literal role="extension"
>.ksp</literal
> zu den Namen der Dateien im normalen &kspread;-Format hinzufügt, sollten Sie die korrekte Dateinamensendung bei fremden Formaten mit angeben.</para>

<sect1 id="csvdata">
<title
><acronym
>CSV</acronym
> Daten (durch Kommata getrennte Werte)</title>
<para
>Tabellen mit Daten werden häufig in Textdateien gespeichert. Die Werte stehen durch Komma, Leerzeichen, Tabulator oder andere Buchstaben getrennt in diesen Dateien, z.B. <emphasis
>123, 456, 789, abcd, efgh</emphasis
>. Solche Dateien werden allgemein <quote
><acronym
>CSV</acronym
></quote
>-Dateien (Comma Seperated Values, durch Komma getrennte Werte) genannt, obwohl das trennende Zeichen möglicherweise kein Komma ist.</para>
<para
>Wenn Sie mit &kspread; eine Textdatei öffnen, nimmt es an, dass die Datei im <acronym
>CVS</acronym
>-Format ist und öffnet ein Dialogfeld, das Ihnen erlaubt, den Begrenzer (trennenden Buchstaben) anzugeben, der in der Datei benutzt wird. Es wird auch angezeigt, wie die Daten auf verschiedene Tabellenzellen verteilt werden.</para>
<para
>Andere Optionen in diesem Dialogfeld lassen Sie das <guilabel
>Format</guilabel
> der Tabellenzellen definieren, ob Anführungsstriche entfernt werden sollen, und ob die erste Zeile der Datei ignoriert werden sollte.</para>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="configure">
<title
>&kspread; Kurzbefehle und Werkzeugleisten einrichten</title>

<sect1 id="configshort">
<title
>Kurzbefehle</title>
<para
>Um die Kurzbefehl-Einstellungen zu ändern, die von &kspread; verwendet werden, wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Kurzbefehle festlegen...</guimenuitem
></menuchoice
>. Das öffnet ein Dialogfeld, wie unten gezeigt. </para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Kurzbefehle-festlegen-Bildschirmfoto 1</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
<para
>Suchen Sie in der Liste den Befehl, für den Sie einen Kurzbefehl hinzufügen oder ändern möchten und wählen Sie ihn durch Linksklicken auf dem Namen aus. Sie können dann den Kurzbefehl ändern, indem Sie das <guilabel
>keine</guilabel
>, <guilabel
>Standard</guilabel
> oder <guilabel
>Benutzerdefiniert</guilabel
> Feld anklicken oder indem Sie auf den grossen Knopf im <guilabel
>Tastenkombination für ausgewählte Aktion</guilabel
>-Bereich klicken.</para>
<para
>Das <guilabel
>Kurzbefehl festlegen</guilabel
>-Dialogfeld wird geöffnet. </para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Kurzbefehle-festlegen-Bildschirmfoto 2</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
<para
>Wählen Sie, ob Sie den <guilabel
>Primär</guilabel
>en oder den <guilabel
>Alternativ</guilabel
>en Kurzbefehl ändern möchten, dann drücken Sie die Tastenkombination, die Sie als die Kurzbefehl haben möchten, z.B. <keycombo action="simul"
> &Ctrl; &Shift; <keycap
> S </keycap
></keycombo
>. Wenn der <guilabel
> Autom. schließen</guilabel
>-Eintrag aktiviert ist, wird der Dialog geschlossen, sobald Sie die Tastenkombination betätigt haben, andernfalls bleibt er geöffnet, bis Sie <guibutton
>OK</guibutton
> oder <guibutton
>Abbrechen</guibutton
> klicken. Klicken auf das kleine schwarze Symbol mit dem weißen Kreuz drin löscht den Kurzbefehl.</para>

<sect2 id="userdefmenus">
<title
>Benutzerdefinierte Menüs</title>
<para
>Sie können Ihr eigenes Aufklappmenü zu &kspread; hinzufügen, dann öffnet das Drücken einer Tastenkombination das Menü, und durch Drücken einer zweiten Taste oder das Verwenden der <keycap
>Nach oben</keycap
> oder <keycap
> Nach unten</keycap
>-Pfeiltasten und Drücken von <keycap
>Enter</keycap
> wird der entsprechende Eintrag ausgewählt.</para>
<para
>Um ein solches Menü zu erstellen, fügen Sie einen <guilabel
>Benutzerdefiniert</guilabel
>en Kurzbefehl für jede der Aktionen, die Sie im Menü haben möchten, hinzu, und im <guilabel
> Kurzbefehl festlegen </guilabel
> Dialog aktivieren Sie das <guilabel
>Mehrere Tasten</guilabel
>-Feld. Dann drücken Sie die Tastenkombination, die Ihr neues Menü öffnen soll, danach drücken Sie separat die Taste, die diesen Eintrag des Menüs auswählen soll.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="configtoolbars">
<title
>Werkzeugleisten</title>
<para
>&kspread; hat fünf Werkzeugleisten: Datei, Bearbeiten, Mathematisch, Format und Farbe/Umrandung, jede von ihnen wird entweder angezeigt oder nicht, abhängig von den Einstellungen, die im <guimenu
>Einstellungen</guimenu
>-Menü gemacht werden.</para>
<para
>Sie können wählen, ob eine Werkzeugleiste oben, links, rechts oder unten im &kspread;-Fenster angezeigt wird, indem Sie mit der rechten Maustaste auf die Werkzeugleiste klicken. Das öffnet das <guilabel
>Werkzeugleisten</guilabel
>-Menü, und Sie können einen Eintrag aus dem <guisubmenu
>Ausrichtung</guisubmenu
>-Menü wählen, <guilabel
>oben</guilabel
>, <guilabel
>unten</guilabel
>, <guilabel
>links</guilabel
> oder <guilabel
>rechts</guilabel
>. Das <guilabel
>Werkzeugleisten</guilabel
>-Menü hat auch Einstellmöglichkeiten dafür, ob in der Werkzeugleiste Symbole, der entsprechende Text oder beides angezeigt werden sollen, und für die Grösse der Symbole.</para>

<para
>Sie können eine Werkzeugleiste auch verschieben, indem Sie den Mauszeiger über die beiden senkrechten Striche auf der linken Seite der Werkzeugleiste bewegen und dann die linke Maustaste gedrückt halten, während Sie die Werkzeugleiste an die gewünschte Position ziehen. Wenn Sie die Werkzeugleiste in einigem Abstand zu den Rändern des &kspread;-Fensters ablegen, bekommt Sie ein eigenes Fenster und wird eine sogenannte flie&szlig;ende Werkzeugleiste, die keine Verbindung zum &kspread;-Fenster hat und frei auf dem Bildschirm bewegt werden kann. Um eine solche flie&szlig;ende Werkzeugleiste wieder in das &kspread;-Fenster zu integrieren, rechtsklicken Sie auf die Titelzeile der Werkzeugleiste, um das <guilabel
>Werkzeugleisten</guilabel
>-Menü zu öffnen und wählen Sie das <guisubmenu
>Ausrichtung</guisubmenu
>-Untermenü. Dort wählen sie eine der Richtungen, dann wird die Werkzeugleiste auf der entsprechenden Seite im &kspread;-Fenster angezeigt.</para>
<para
>Sie können eine Werkzeugleiste auch ausblenden, und zwar durch Linksklicken auf die zwei senkrechten Striche am linken Rand der Werkzeugleiste oder durch wählen von <menuchoice
><guisubmenu
>Ausrichtung</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ausgeblendet</guimenuitem
></menuchoice
> aus dem <guilabel
>Werkzeugleisten-Menü</guilabel
>. Eine ausgeblendete Werkzeugleiste erscheint als ein kleines Rechteck mit zwei waagerechten Strichen direkt unter der &kspread; Menüzeile. Es kann durch das Linksklicken auf das Rechteck wiederhergestellt werden. </para>
<para
>Wenn Sie <guimenuitem
>Werkzeugleisten einrichten... </guimenuitem
> aus dem <guimenu
>Einstellungen</guimenu
>-Menü wählen, öffnet das ein Dialogfeld, in dem Sie Symbole zu &kspread;s Werkzeugleisten hinzufügen oder von diesen entfernen können.</para>
<para
>Um dieses Dialogfeld zu verwenden wählen Sie zuerst eine Werkzeugleiste aus der <guilabel
>Werkzeugleiste:</guilabel
>-Liste. Das Fenster <guilabel
> Angezeigte Aktionen:</guilabel
> zeigt dann die momentan angezeigten Symbole der Werkzeugleiste. Sie können ein Symbol entfernen, indem Sie es in diesem Fenster auswählen und dann den "Pfeil nach links"-Knopf klicken, oder verschieben Sie das Symbol nach oben oder unten, indem Sie die Pfeiltasten nach oben oder nach unten klicken. Um der Werkzeugleiste ein neues Symbol hinzuzufügen wählen Sie es in <guilabel
>Vorhandene Aktionen:</guilabel
> aus und klicken Sie dann auf den Pfeil nach rechts.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="configdialog">
<title
>Das "&kspread; einrichten"-Dialogfenster</title>

<para
>Wenn Sie <menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Kspread einrichten...</guimenuitem
></menuchoice
> wählen, wird ein Dialogfeld mit einigen Seiten geöffnet. Die einzelnen Seiten werden ausgewählt, indem man das jeweilige Icon (Bild) links im Dialogfeld klickt. Auf diesen Seiten kann man viele Einstellungen von &kspread; ändern.</para>

<sect1 id="configpref">
<title
><guilabel
>Einstellungen</guilabel
></title>
<para
>Diese Seite hat einige Anklickfelder, die steuern, wie Dinge angezeigt, eingegeben oder berechnet werden: <variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Formel anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wenn dieses Feld aktiviert ist, zeigt &kspread; die tatsächlichen Formeln in den Zellen anstatt der Resultate an. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Formelmarkierung anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wenn dieses Feld aktiviert ist, zeigt &kspread; ein kleines blaues Dreieck in der unteren linken Ecke der Zellen an, die Formeln enthalten. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Gitter anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Legt fest, ob die Blattgitterlinien angezeigt werden oder nicht. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spaltennummer anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wenn dieses Feld aktiviert ist, zeigt &kspread; die Spaltenüberschriften als Zahlen anstatt als Buchstaben an. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term
><guilabel
>Lc Modus</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wenn dieses Feld aktiviert ist, wird die Zellenadresse, die links vom Formel-Textfeld gezeigt wird, im LC Modus angezeigt (d.h. L2C3) anstatt in seiner normalen Form B3. L steht dabei für Line, also Zeile und C steht für Column, also Spalte. Das scheint im Augenblick nicht von gro&szlig;em Nutzen zu sein. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatische Neuberechnung</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Mit diesem Feld wird eingestellt, ob Formeln automatisch neuberechnet werden sollen, wenn sich der Wert einer Zelle, auf die sie sich beziehen, ändert. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term
><guilabel
>Nullen ausblenden</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wenn dieses Feld aktiviert ist, werden alle Zellen, die den Wert 0 enthalten, leer angezeigt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ersten Buchstaben gro&szlig; schreiben</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wenn dieses Feld aktiviert ist, wird der erste Buchstabe jedes Textes, den Sie in eine Zelle eingeben, automatisch in einen Gro&szlig;buchstaben umgewandelt. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>

</sect1>

<sect1 id="configlocale">
<title
><guilabel
>Landeseinstellungen</guilabel
></title>
<para
>Diese Seite von &kspread;s Konfigurations-Dialogfeld zeigt, in welchem Format Daten wie Zahlen, Datum, Zeit und Geld angezeigt werden.</para>
<para
>Wenn Sie eine Tabelle geladen haben, die mit einer anderen Landeseinstellung als Ihrer eigenen erzeugt wurde, ändert ein Klick auf <guibutton
>System-Landeseinstellungen übernehmen</guibutton
> die Einstellungen der Arbeitsmappe auf die Landeseinstellungen des Systems.</para>
</sect1>

<sect1 id="configinterface">
<title
><guilabel
>Oberfläche</guilabel
></title>
<para
>Diese Seite von &kspread;s Konfigurations-Dialogfeld (zu erreichen, indem Sie <guimenuitem
>Kspread einrichten... </guimenuitem
> im <guimenu
>Einstellungen</guimenu
>-Menü wählen), steuert mehrere &kspread;-Eigenschaften:</para>
<para
></para>

<para
><variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anzahl der am Anfang geöffneten Seiten</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Steuert, wieviele Tabellen erzeugt werden, wenn <guilabel
>Mit leerem Dokument beginnen</guilabel
> gewählt wird, wenn &kspread; gestartet wird. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anzahl kürzlich bearbeiteter Dokumente:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Steuert die Höchstzahl der Dateinamen, die gezeigt werden, wenn Sie <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Zuletzt geöffnete Dateien</guimenuitem
></menuchoice
> wählen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Autom. sichern (Min.):</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können Sie die Zeit zwischen automatischen Speicherungen wählen oder diese Funktion ganz abschalten, indem Sie <guimenuitem
>Keine autom. Sicherung</guimenuitem
> auswählen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vertikale Bildlaufleiste anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aktivieren oder deaktivieren Sie dieses Feld, um die senkrechte Bildlaufleiste rechts neben der Tabelle anzuzeigen oder auszublenden. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Horizontale Bildlaufleiste anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aktivieren oder deaktivieren Sie dieses Feld, um die waagerechte Bildlaufleiste unter der Tabelle anzuzeigen oder auszublenden. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spaltenbeschriftung anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aktivieren Sie dieses Feld, um die Spaltenbuchstaben über der Tabelle anzuzeigen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zeilenbeschriftung anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aktivieren Sie dieses Feld, um die Zeilennummern auf der linken Seite der Tabelle anzuzeigen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Karteikarten für Tabellen anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Dieses Feld steuert, ob die Tabellenkarteikarten, mit denen Sie schnell von einer Tabelle zur nächsten wechseln können, links unter der Tabelle angezeigt werden. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Formel-Werkzeugleiste anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können Sie wählen, ob die Formel-Werkzeugleiste angezeigt oder ausgeblendet werden soll. Die Formel-Werkzeugleiste ist normalerweise direkt über den Spaltenbuchstaben der Tabelle. Sie besteht aus dem Adressfeld auf der linken Seite, in dem angezeigt wird, welche Zelle oder welcher Zellenbereich aktuell ausgewählt ist, dem Formel-Eingabefeld auf der rechten Seite, in dem die in eine Zelle eingegebenen Zeichen angezeigt werden, und in der Mitte aus zwei Knöpfen, mit denen die Eingabe im Eingabefeld übernommen oder verworfen werden kann. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Statusleiste zeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Deaktivieren Sie dieses Feld, wenn Sie nicht wollen, dass die Statuszeile angezeigt wird. Die Statuszeile ist die unterste Zeile im &kspread;-Fenster, hier werden normalerweise Beschreibungen zum aktuell ausgewählten Menüeintrag sowie Statusmeldungen angezeigt. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>

</sect1>

<sect1 id="configmisc">
<title
><guilabel
>Diverses</guilabel
></title>
<para
>Die <guilabel
>Diverses</guilabel
>-Seite enthält die folgenden Einstellungen:</para>

<para
><variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vervollständigungsmodus:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können Sie den Automatischen Vervollständigungsmodus aus einer Reihe von Möglichkeiten auswählen. Für Anfänger ist es empfehlenswert, die automatische Vervollständigung zu deaktivieren, da sie Anfänger leicht verwirrt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Breite der Einrückung:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können Sie die Breite der Einrückung verändern, die auf Zellen angewandt wird, wenn Sie <guimenuitem
>Einrückung vergrössern</guimenuitem
> im <guimenu
>Format</guimenu
>-Menü wählen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Eingabetaste drücken, um Cursor zu verschieben nach:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wenn Sie eine Zelle ausgewählt haben und danach die ENTER-Taste drücken, wird die Zelle ausgewählt, die direkt unter, über, rechts oder links von der Zelle liegt, je nachdem, was Sie hier ausgewählt haben. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fehlermeldung anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wenn dieser Eintrag aktiviert ist, wird jedesmal ein Fenster mit einer Fehlermeldung angezeigt, wenn das, was Sie in eine Zelle eingegeben haben, eine ungültige Eingabe ist, z.B. eine Formel, die Fehler enthält. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Berechnungsmethode:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können Sie wählen, welche Berechnung standardmässig vom <link linkend="statusbarsum"
>Statuszeilen-Zusammenfassungsrechner</link
> durchgeführt wird. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kommentarmarkierung anzeigen:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wenn dieser Kasten aktiviert ist, werden Zellen, die einen Kommentar enthalten, durch ein kleines rotes Dreieck in der rechten oberen Ecke der Zelle gekennzeichnet. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>

</sect1>

<sect1 id="configcolor">
<title
><guilabel
>Farbe</guilabel
></title>
<para
>Auf dieser Seite können Sie die Farbe der Linien zwischen den einzelnen Zellen wählen. Wenn die Linien nicht angezeigt werden sollen, deaktivieren Sie das <guilabel
>Gitter anzeigen</guilabel
>-Feld auf der <link linkend="configpref"
><guilabel
>Einstellungen</guilabel
></link
>-Seite des Konfigurationsdialogs.</para>
<para
>Hier können Sie auch die Farbe der Linien wählen, die in der Tabelle die Seitenränder der gedruckten Seiten anzeigen, wenn <guimenuitem
>Seitenränder anzeigen</guimenuitem
> im <guimenu
>Ansicht</guimenu
>-Menü gewählt wird.</para>
</sect1>

<sect1 id="configpagelayout">
<title
><guilabel
>Seitenlayout</guilabel
></title>
<para
>Hier können Sie die Standardseitengrö&szlig;e, die Ausrichtung der Seiten (Hochformat oder Querformat) sowie die Standard-Längeneinheit von &kspread; wählen.</para>
</sect1>

<sect1 id="configspelling">
<title
><guilabel
>Rechtschreibung</guilabel
></title>
<para
>Hier können Sie die Rechtschreibprüfung von &kspread; einrichten.</para>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kombination aus Wortstamm + Zusätzen erstellen, die nicht im Wörterbuch stehen</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Wenn dieses Feld aktiviert ist, erkennt &kspread; Worte als gültig, die nicht selbst als gültig erkannt werden, von denen aber der Wortstamm als gültiger Wortstamm und der Zusatz als gültiger Zusatz erkannt wird. Wenn das Feld nicht aktiviert ist, werden solche Worte nicht als gültig erkannt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zusammengezogene Wörter als Rechtschreibfehler betrachten</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Wenn dieses Feld aktiviert ist, werden normale Wörter, zwischen denen das Leerzeichen fehlt, als Rechtschreibfehler betrachtet, z.B. <emphasis
>kannnicht</emphasis
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Wörterbuch:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können alternative Wörterbücher gewählt werden. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kodierung:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier wird die Buchstabenkodierung gewählt, die verwendet werden soll. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Programm:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können Sie wählen, welches Rechtschreibprogramm verwendet werden soll. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Grossgeschriebene Worte ignorieren</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aktivieren Sie dieses Feld, wenn komplett gro&szlig;geschriebene Worte ignoriert werden sollen. Dies sind normalerweise Akronyme wie z.B. &kde;. </para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist
></para>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="commands">
<title
>Befehlsreferenz</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Das Menü Datei</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
> N </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Datei </guimenu
> <guimenuitem
> Neu </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Erstellen Sie ein neues Dokument.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
> O </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Datei </guimenu
> <guimenuitem
> Öffnen... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öffnen Sie ein vorhandenes Dokument.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Datei </guimenu
> <guimenuitem
> Zuletzt geöffnete Dateien </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Öffnen Sie ein vorhandenes Dokument, </action
> indem Sie es aus einer Liste von vor kurzem benutzten Dateien auswählen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
> S </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Datei </guimenu
> <guimenuitem
> Speichern </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Speichert das Dokument.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Datei </guimenu
> <guimenuitem
> Speichern unter... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Speichert das Dokument unter einem neuen Namen oder in einem anderen Format.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Datei </guimenu
> <guimenuitem
> Vorlage aus Dokument erzeugen... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Erzeugt eine &kspread; <link linkend="templates"
>Vorlage</link
> aus diesem Dokument. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
> P </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Datei </guimenu
> <guimenuitem
> Drucken... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Druckt das Dokument.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Datei </guimenu
> <guimenuitem
> Druckvorschau... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt das Dokument so an, wie es gedruckt wird.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Datei </guimenu
> <guimenuitem
> Dokument-Information... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lassen Sie sich Informationen zum Dokument und zum Autor anzeigen oder ändern Sie diese.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Datei </guimenu
> <guimenuitem
> Datei versenden... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Versenden Sie die Datei als Email-Anhang.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
> W </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Datei </guimenu
> <guimenuitem
> Schlie&szlig;en </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Schließt das gegenwärtige Dokument, beendet &kspread; aber nicht. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
> Q </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Datei </guimenu
> <guimenuitem
> Beenden </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Beendet </action
> &kspread;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Das Menü Bearbeiten</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
> Z </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Bearbeiten </guimenu
> <guimenuitem
> Rückgängig </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Macht die letzte Tätigkeit rückgängig.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Shift; <keycap
> Z </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Bearbeiten </guimenu
> <guimenuitem
> Wiederherstellen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stellt die letzte rückgängig gemachte Tätigkeit wieder her.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
> X </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Bearbeiten </guimenu
> <guimenuitem
> Ausschneiden </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Verschiebt die ausgewählten Zellen in die Zwischenablage. </action
> Wenn Sie danach <guimenuitem
>Einfügen</guimenuitem
> wählen, werden die Zellen an der neuen Cursorposition wieder eingefügt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
> C </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Bearbeiten </guimenu
> <guimenuitem
> Kopieren </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopiert die ausgewählten Zellen in die Zwischenablage.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
> V </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Bearbeiten </guimenu
> <guimenuitem
> Einfügen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fügt Daten (z.B. Zelleninhalte) aus der Zwischenablage in die ausgewählten Zellen ein.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Bearbeiten </guimenu
> <guimenuitem
> Einfügen Spezial... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Spezielle Formen der Einfügen-Funktion. </action
> Lesen Sie die Abschnitte <link linkend="specialpaste"
> Andere Einfügungsarten </link
> und <link linkend="sumspecialpaste"
> Berechnungen mit Einfügen Spezial </link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
> F </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Bearbeiten </guimenu
> <guimenuitem
> Suchen... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sucht die Zellen, die den angegebenen Text enthalten.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
> R </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Bearbeiten </guimenu
> <guimenuitem
> Ersetzen... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Finden und ersetzen Sie gegebenen Text in der Tabelle.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Bearbeiten </guimenu
> <guimenuitem
> Löschen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Löschen Sie Text, Kommentare, Gültigkeitsparameter oder Bedingte Zellenattribute von ausgewählten Zellen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Bearbeiten </guimenu
> <guimenuitem
> Löschen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Löscht alles aus den ausgewählten Zellen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Bearbeiten </guimenu
> <guimenuitem
> Bedingte Zellenattribute... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fügen Sie Bedingte Zellenattribute hinzu oder ändern Sie diese.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Bearbeiten </guimenu
> <guimenuitem
> Gültigkeit... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Stellen Sie die Fehlerprüfungskriterien und Fehlermeldungen für ausgewählte Zellen ein oder ändern Sie diese. </action
> Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="validcheck"
> Gültigkeitsprüfung </link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
> M </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Bearbeiten </guimenu
> <guimenuitem
> Zelle bearbeiten </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ändern Sie die ausgewählte Zelle.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Das Menü Ansicht</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
> Neue Ansicht </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öffnet ein neues &kspread;-Fenster mit der gleichen Tabelle.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Ansicht </guimenu
> <guimenuitem
> Alle Ansichten schlie&szlig;en </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Schließt alle &kspread;-Fenster.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Ansicht </guimenu
> <guimenuitem
> Ansicht teilen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Spaltet die gegenwärtige Ansicht in zwei Teile auf.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Ansicht </guimenu
> <guimenuitem
> Ansicht löschen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Löscht die gegenwärtige Ansicht. </action
> (wenn das Fenster zwei oder mehr Ansichten enthält) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Ansicht </guimenu
> <guimenuitem
> Aufteilungsrichtung </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Hier können Sie einstellen, ob die verschiedenen Ansichten nebeneinander oder übereinander liegen sollen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Ansicht </guimenu
> <guimenuitem
> Gehe zu Zelle... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Bewegt den Cursor auf die angegebene Zelle.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Seitenränder anzeigen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Durch jedes Auswählen dieses Menüpunkts wird umgeschaltet, ob die Seitenränder der Druckseiten durch rote Linien in der Tabelle angezeigt werden sollen oder nicht. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
> Zoom </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Hier können Sie einstellen, ob die Tabelle auf dem Bildschirm vergrö&szlig;ert oder verkleinert angezeigt werden soll. Die Werte reichen von 33% bis 500%. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>


<sect1 id="insertmenu">
<title
>Das Menü Einfügen</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einfügen </guimenu
> <guimenuitem
> Tabelle </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fügt eine neue Tabelle zum Dokument hinzu.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einfügen </guimenu
> <guimenuitem
> Zellenkommentar </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fügen Sie einen Zellenkommentar hinzu, ändern Sie ihn oder löschen Sie ihn.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einfügen </guimenu
> <guimenuitem
> Funktion... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Fügt eine mathematische Funktion ein. </action
> Lesen Sie die Abschnitt <link linkend="formulas"
> Formeln </link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einfügen </guimenu
> <guimenuitem
> Reihen... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Fügt eine Reihe ein. </action
> Lesen Sie die Abschnitt <link linkend="series"
> Reihen </link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einfügen </guimenu
> <guimenuitem
> Verknüpfung... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Fügt eine Verknüpfung in die ausgewählte Zelle ein. </action
> Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="hyper"
>Verknüpfungen in Zellen</link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einfügen </guimenu
> <guimenuitem
> Objekt... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Hier können Sie andere &koffice;-Dokumente in die Tabelle einfügen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einfügen </guimenu
> <guimenuitem
> Diagramm </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Fügt ein Diagramm ein. </action
> Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="insertchart"
>Diagramme einfügen</link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einfügen </guimenu
> <guimenuitem
> Externe Daten </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Fügen Sie Daten aus einer Textdatei, einer Datenbank oder aus der Zwischenablage ein. </action
> Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="insertdata"
>Externe Daten einfügen </link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>Das Menü Format</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Alt; &Ctrl; <keycap
> F </keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Format</guimenu
> <guimenuitem
> Zellen-Format... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Formatiert ausgewählte Zellen. </action
> Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="formatspread"
> Tabellenformatierung </link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format</guimenu
> <guimenuitem
> Papier-Layout... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Formatieren Sie die Druckseiten.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format </guimenu
> <guimenuitem
> Druckbereich </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Geben Sie einen zu druckenden Bereich an oder setzen Sie diesen Bereich wieder auf den Standard zurück, dann wird die gesamte Tabelle gedruckt.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format </guimenu
> <guimenuitem
> Tabelle </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Löschen Sie eine Tabelle, blenden Sie sie aus oder zeigen Sie sie wieder an.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format </guimenu
> <guimenuitem
> Zeile und Spalte anpassen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stellt die Zeilen- und Spaltengrößen so ein, dass die Zelleninhalte alle komplett angezeigt werden.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format</guimenu
> <guimenuitem
> Zeile </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Bestimmen Sie die Höhe der Zeile neu, gleichen Sie sie aus, blenden Sie sie aus oder zeigen Sie sie wieder an.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format </guimenu
> <guimenuitem
> Spalte </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Bestimmen Sie die Breite der Spalte neu, gleichen Sie sie aus, blenden Sie sie aus oder zeigen Sie sie wieder an.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format </guimenu
> <guimenuitem
> Standard </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stellt das Standardformat für ausgewählte Zellen ein.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format </guimenu
> <guimenuitem
> Prozent-Format </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stellt das Prozentformat für ausgewählte Zellen ein.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format </guimenu
> <guimenuitem
> Genauigkeit vergrö&szlig;ern </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Erhöht die angezeigte Genauigkeit von Zahlen in ausgewählten Zellen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format </guimenu
> <guimenuitem
> Genauigkeit verringern </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verringert die angezeigte Genauigkeit von Zahlen in ausgewählten Zellen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format </guimenu
> <guimenuitem
> Währungsformat </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stellt das Währungsformat für ausgewählte Zellen ein.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format </guimenu
> <guimenuitem
> Einrückung vergrö&szlig;ern </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verschiebt den Text in den ausgewählten Zellen nach rechts.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format </guimenu
> <guimenuitem
> Einrückung verkleinern </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verschiebt den Text in den ausgewählten Zellen nach links.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Format </guimenu
> <guimenuitem
> Winkel ändern... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>Das Menü Daten</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten </guimenu
> <guimenuitem
> Sortieren... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Sortiert Daten in ausgewählten Zellen. </action
> Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="sort"
>Daten sortieren</link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten </guimenu
> <guimenuitem
> Aufsteigend sortieren </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sortieren Sie Daten in ausgewählten Zellen, so dass die Werte am Ende in aufsteigender Reihenfolge sortiert sind.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten </guimenu
> <guimenuitem
> Absteigend sortieren </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sortieren Sie Daten in ausgewählten Zellen, so dass die Werte am Ende in absteigender Reihenfolge sortiert sind.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten</guimenu
> <guimenuitem
> Spalten einfügen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fügen Sie eine neue Spalte links von der ausgewählten Spalte ein. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten</guimenu
> <guimenuitem
> Zeilen einfügen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fügen Sie eine neue Zeile über der aktuell ausgewählten Zeile ein. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten </guimenu
> <guimenuitem
> Spalte(n) löschen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Löscht ausgewählte Spalten.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten </guimenu
> <guimenuitem
> Zeile(n) löschen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Löscht ausgewählte Zeilen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten </guimenu
> <guimenuitem
> Zellen einfügen... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fügt neue Zellen ein.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten </guimenu
> <guimenuitem
> Zellen löschen... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Entfernt ausgewählte Zellen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten </guimenu
> <guimenuitem
> Zellen verschmelzen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verschmelzt die ausgewählten Zellen zu einer grossen Zelle.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten </guimenu
> <guimenuitem
> Verschmelzung der Zellen lösen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trennt die ausgewählten verschmolzenen Zellen wieder in die entsprechenden ursprünglichen Zellen auf. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten </guimenu
> <guimenuitem
> Bereich anzeigen... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Verschiebt den Cursor so, dass der vorher genannte Bereich angezeigt wird. </action
> Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="namedareas"
> Benannte Zellen und Zellenbereiche </link
> für weitere Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten </guimenu
> <guimenuitem
> Zielwertsuche </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Öffnet das Zielwertsuche-Dialogfeld </action
>. Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="goalseek"
> Zielwertsuche </link
> für Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten </guimenu
> <guimenuitem
> Zusammenfassen... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Fasst Daten zusammen. </action
> Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="consolidate"
> Daten zusammenfassen </link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Daten </guimenu
> <guimenuitem
> Text auf Spalten aufteilen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Diese Funktion versucht, Text in ausgewählten Zellen als <link linkend="csvdata"
><acronym
> CSV-Daten </acronym
></link
> zu interpretieren und teilt die einzelnen Elemente einer Zeile auf verschiedene Zellen der Zeile auf. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Das Menü Extras</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Extras </guimenu
> <guimenuitem
> Rechtschreibung... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Überprüft dei Rechtschreibung von Wörtern in der Tabelle.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Extras </guimenu
> <guimenuitem
> Benutzerdefinierte Listen... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lassen Sie sich die benutzerdefinierten Listen von &kspread; anzeigen oder bearbeiten Sie diese.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Shift; <keysym
> F9 </keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Extras </guimenu
> <guimenuitem
> Tabelle neu berechnen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Berechnet alle Formeln in der aktuellen Tabelle neu.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
> F9 </keysym
> </shortcut
> <guimenu
> Extras </guimenu
> <guimenuitem
> Arbeitsmappe neu berechnen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Berechnet alle Tabellen in der Arbeitsmappe neu.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Extras </guimenu
> <guimenuitem
> Rechner </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öffnet den Tischrechner &kcalc;. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Das Menü Einstellungen</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einstellungen </guimenu
> <guimenuitem
> Werkzeugleiste Datei anzeigen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt die Werkzeugleiste Datei an oder blendet sie aus.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einstellungen </guimenu
> <guimenuitem
> Werkzeugleiste Bearbeiten anzeigen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt die Werkzeugleiste Bearbeiten an oder blendet sie aus.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einstellungen </guimenu
> <guimenuitem
> Werkzeugleiste Mathematisch anzeigen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt die Werkzeugleiste Mathematisch an oder blendet sie aus.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einstellungen </guimenu
> <guimenuitem
> Werkzeugleiste Format anzeigen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt die Werkzeugleiste Format an oder blendet sie aus.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einstellungen </guimenu
> <guimenuitem
> Werkzeugleiste Farbe/Umrandung anzeigen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt die Werkzeugleiste Farbe/Umrandung an oder blendet sie aus.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einstellungen </guimenu
> <guimenuitem
> Kurzbefehle festlegen... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Legen Sie die Tastaturkurzbefehle fest, die von &kspread; verwendet werden. </action
> Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="configshort"
> Kurzbefehle </link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einstellungen </guimenu
> <guimenuitem
> Werkzeugleisten einrichten... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Richten Sie die Werkzeugleisten von &kspread; ein. </action
> Der Abschnitt <link linkend="configtoolbars"
> Werkzeugleisten </link
> enthält mehr Informationen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Einstellungen </guimenu
> <guimenuitem
> &kspread; einrichten... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Allgemeine &kspread;-Konfiguration. </action
> Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="configdialog"
> Das "&kspread; einrichten"-Dialogfenster</link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
<title
>Das Menü Hilfe</title>
&help.menu.documentation; </sect1>

<sect1 id="rmbmenu">
<title
>Das Rechte-Maustaste-Menü</title>
<para
>Dieser Abschnitt beschreibt die Einträge in dem Menü, das durch das rechte <mousebutton
> Klicken </mousebutton
> auf einer ausgewählten Zelle oder Zellen, Zeilen oder Spalten geöffnet wird. </para>

<para
><variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Zellen-Format...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Formatiert ausgewählte Zellen. </action
> Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="formatspread"
> Tabellenformatierung </link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ausschneiden</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Verschiebt die ausgewählten Zellen in die Zwischenablage. </action
> Wenn Sie danach <guimenuitem
>Einfügen</guimenuitem
> wählen, werden die Zellen an der neuen Cursorposition wieder eingefügt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Kopieren</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopiert die ausgewählten Zellen in die Zwischenablage.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Einfügen</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fügt Daten aus der Zwischenablage in die ausgewählten Zellen ein. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Einfügen Spezial...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Spezielle Formen der Einfügen-Funktion. </action
> Lesen Sie die Abschnitte <link linkend="specialpaste"
> Andere Einfügungsarten </link
> und <link linkend="sumspecialpaste"
> Berechnungen mit Einfügen Spezial </link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Einfügen mit Zusätzen...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fügt Daten aus der Zwischenablage in die ausgewählten Zellen ein, wobei die Zellen im ausgewählten Bereich vorher nach rechts oder nach unten verschoben werden, um Platz für die neuen Daten zu machen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Löschen</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Löscht den Inhalt der ausgewählten Zellen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Zeile und Spalte anpassen</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stellt die Zeilen- und Spaltengrößen so ein, dass die Zelleninhalte alle komplett angezeigt werden.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Zeilenhöhe ändern...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ändert die Höhe der ausgewählten Zeile.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Zeile anpassen</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ändert die Höhe der ausgewählten Zeile, um Zelleninhalte vollständig anzuzeigen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spaltenbreite ändern...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ändert die Breite der ausgewählten Spalte.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spalte anpassen</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ändert die Breite der ausgewählten Spalte, um Zelleninhalte vollständig anzuzeigen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Standard</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stellt das Standardformat für die ausgewählten Zellen ein.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Bereichsname...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Benennen Sie den ausgewählten Bereich. </action
> Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="namedareas"
> Benannte Zellen und Zellenbereiche </link
> für mehr Details. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Zellen einfügen...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fügt neue Zellen an der ausgewählten Position ein, wobei die vorhandenen Zellen verschoben werden, um Platz für die neuen Zellen zu machen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Zellen löschen...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Löscht die ausgewählten Zellen und verschiebt die anderen Zellen von unten oder von rechts in den ausgewählten Bereich, um den Raum, der durch die entfernten Zellen belegt wurde, wieder zu füllen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Kommentar hinzufügen/bearbeiten...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fügen Sie einen Kommentar zur ausgewählten Zelle hinzu oder ändern Sie ihn.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Verwandte Wörter anzeigen</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öffnet das "Verwandte Wörter"-Dialogfeld.</action
> 
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="othershort">
<title
>Andere Tasten-Kurzbefehle</title>
<para
>Dieser Abschnitt beschreibt jene Tasten-Kurzbefehle, die nicht in irgendwelchen Menüs erscheinen.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Pfeiltasten </keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Wenn die ausgewählte Zelle belegt ist, wird der Cursor auf den Anfang oder das Ende des belegten Blockes in der aktuellen Zeile oder Spalte bewegt. Wenn die ausgewählte Zelle nicht belegt ist, wird der Cursor auf den Anfang oder das Ende des nicht belegten Blockes in der aktuellen Zeile oder Spalte bewegt. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift; <keysym
> Pfeiltasten </keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Wenn die ausgewählte Zelle belegt ist, wird der Cursor auf den Anfang oder das Ende des belegten Blockes in der aktuellen Zeile oder Spalte bewegt und alle Zellen dieses Bereiches werden ausgewählt.Wenn die ausgewählte Zelle nicht belegt ist, wird der Cursor auf den Anfang oder das Ende des nicht belegten Blockes in der aktuellen Zeile oder Spalte bewegt und alle Zellen zwischen der alten und der neuen Cursorposition werden ausgewählt. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keysym
>Seite Unten</keysym>
</term>
<listitem
><para
><action
>Bewegt den Cursor um 10 Zellen nach unten.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keysym
>Seite Oben</keysym>
</term>
<listitem
><para
><action
>Bewegt den Cursor um 10 Zellen nach oben.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keysym
> Seite Unten </keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt die nächste Tabelle an.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keysym
> Seite Oben </keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt die vorhergehende Tabelle an.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keysym
>F4 </keysym>
</term>
<listitem
><para
><action
> Ändert einen Zellenverweis </action
> zwischen normalen und <link linkend="absolute"
> absoluten Verweisarten </link
> . </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keysym
>&amp;</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Fügt einen Rand zu den ausgewählten Zellen hinzu.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keysym
> $ </keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt den Wert der ausgewählten Zellen im Währungsformat an.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keysym
> % </keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt den Wert der ausgewählten Zellen im Prozentformat an.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keysym
> ^ </keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt den Wert der ausgewählten Zellen im wissenschaftlichen Format an.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
># </keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
> Zeigt den Wert der ausgewählten Zellen im Datumsformat </action
> an. Der Wert wird als die Anzahl an Tagen seit dem 1. Januar 1900 angenommen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>@ </keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
> Zeigt den Wert der ausgewählten Zellen im Zeitformat </action
> an. Der Wert wird als die Anzahl an Sekunden seit Mitternacht angenommen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>! </keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
> Zeigt den Wert der ausgewählten Zellen im normalen Zahlenformat </action
> an. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Fragen und Antworten</title>

<qandaset>

<qandaentry>
<question
><para
>Wieviele Zeilen und Spalten kann ich in einem Arbeitsblatt haben?</para>
</question>
<answer
><para
>Theoretisch bis zu 32767 Zeilen und 32767 Spalten.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Wo werden die Vorlagen gespeichert?</para>
</question>
<answer
><para
>Als <literal role="extension"
> .kst </literal
> Dateien unter <filename
> ~/.kde/share/apps/kspread/templates/</filename
>. </para
></answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Mitwirkende und Lizenz</title>

<para
>&kspread; </para>
<para
>Program copyright 1998-2002 The KSpread Team: </para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Torben Weis <email
>weis@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Laurent Montel <email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>David Faure <email
>faure@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>John Dailey <email
>dailey@vt.edu</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Philipp Müller <email
>philipp.mueller@gmx.de</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Ariya Hidayat <email
>ariya@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Norbert Andres <email
>nandres@web.de</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Shaheed Haque <email
>srhaque@iee.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Werner Trobin <email
>trobin@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Nikolas Zimmerman <email
>wildfox@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Helge Deller <email
>deller@gmx.de</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Percy Leonhart <email
>percy@eris23.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Eva Brucherseifer <email
>eva@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Phillip Ezolt <email
>phillipezolt@hotmail.com</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Enno Bartels <email
>ebartels@nwn.de</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Graham Short <email
>grahshrt@netscape.net</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentation copyright 2002 Pamela Roberts <email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
> </para>

<para
>Deutsche Übersetzung von Holger Schröder <email
>holger-kde@holgis.net</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<para
>&kspread; ist ein Teil von von &kde;s &koffice;-Paket und benutzt verschiedene &koffice;-Bibliotheken. &koffice; selbst ist ein Teil von &kde; und ist auf Bibliotheken von &kde; angewiesen.</para>
<para
>Für Informationen zum Herunterladen und Installieren von &kde;, &koffice; und &kspread; besuchen Sie bitte <ulink url="http://www.kde.org"
> http://www.kde.org </ulink
> und <ulink url="http://www.koffice.org"
> http://www.koffice.org </ulink
>.</para>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->

