<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kchart;"
><!-- replace kapp here, do *not* replace kappname-->
  <!ENTITY package "koffice"
><!-- kdebase, kdeadmin, etc -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zu &kchart;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Drews</surname
> <affiliation
> <address
><email
>j.e.drews@att.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Hans-Frieder</firstname
><surname
>Hirsch</surname
><affiliation
><address
><email
>f.hirsch@t-online.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
></othercredit
> 

<othercredit role="developer"
><firstname
>Matthias</firstname
> <othername
>Kalle</othername
> <surname
>Dalheimer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kalle@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Entwickler</contrib>
</othercredit>


<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-07-20</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&kchart; ist eine Anwendung mit der Balkendiagramme, Tortendiagramme und Liniendiagramme gezeichnet werden können. Es sollte zusammen mit &kspread; verwendet werden. &kchart; wird immer noch weiter entwickelt. Deshalb funktionieren einige Merkmale noch nicht. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Kchart</keyword>
<keyword
>Diagramm</keyword>
<keyword
>Zeichnung</keyword>
<keyword
>Zeichnen</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">

<title
>Einführung</title>

<para
>&kchart; sollte zusammen mit &kspread; verwendet werden. Es wird gegenwärtig überarbeitet und sollte als Beta-Software betrachtet werden. </para>

<sect1 id="main_window">
<title
>Zeichnen mit &kchart;</title>
<para
>Wenn Sie mit &kchart;, wenn es in &kspread; eingebettet ist, zeichnen wollen machen Sie folgendes:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Bild des Dialoges Werkzeugleisten</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kchart-kspread.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Markieren Sie die zweite Zahlenreihe. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Dann klicken Sie auf den Knopf <guilabel
>Diagramm</guilabel
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="frame_chart.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>, um das Diagramm zu erstellen. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Wählen Sie aus dem Diagramm-Assistenten die Optionen aus die Sie wollen. Der Diagramm-Assistent wird erscheinen nachdem Sie das Diagramm eingefügt haben.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Wenn Sie ein Balken-Diagramm mit eigenen Elementen erstellen wollen, platzieren Sie die Zahlen in eine Spalte, wie unten dargestellt.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Bild des Dialoges Werkzeugleisten</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kchart-kspread-bar.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Die Ausrichtung der Zahlen legt fest, wie das Diagramm erstellt wird. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Eine Zahlenzeile legt die Ordinaten für ein Diagramm fest. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Eine Zahlenspalte bestimmt die Höhe jedes Balkens in einem Balkendiagramm, es bestimmt auch die Größe der Tortenstücke in einem Tortendiagramm.  </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Befehlsübersicht</title>

<sect1 id="kchart-menus">
<title
>Das Hauptfenster von &kchart;</title>

<sect2>
<title
>Das Menü <guimenu
>Datei</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Neu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Erstellt ein neues Dokument</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Öffnen...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öffnet ein Dokument</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Zuletzt geöffnete Dateien</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öffnet ein zuvor schon gespeichertes Dokument</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Speichern</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Speichert ein Dokument</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Speichern unter ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Speichert das Dokument in dem angegebenen Format</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Drucken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Druckt das Dokument</action
></para>
<important
><para
>Stellen Sie sicher, dass das richtige Drucksystem im Abschnitt <quote
>Aktuell verwendetes Drucksystem:</quote
> eingestellt ist. Diese Einstellung können Sie sehen, wenn Sie auf den Knopf <guimenu
>Erweitern</guimenu
> klicken.</para
></important
></listitem>

</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Druckvorschau</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt ein Bild als Vorschau, wie das gedruckte Dokument aussehen wird.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Dokument-Information...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öffnet einen Dialog</action
> in dem Sie Informationen über Ihr Diagramm eingeben können.</para>
<note
><para
>Diese Dokument-Information wird im &konqueror; Dateimanager als Kurzinfo angezeigt. Die Kurzinfos sind Aufklapp-Fenster, die den Inhalt einer Datei anzeigen, wenn Sie den Mauszeiger über das Datei-Symbol bewegen.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Datei senden an...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para>
<warning
><para
>Diese Funktion funktioniert nicht korrekt. Deshalb sollte sie nicht verwendet werden.</para
></warning>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Schließen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Schließt das aktuelle Diagramm.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Beenden</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Beendet</action
> &kchart;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Das Menü <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Einrichtungs-Assistent...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sie können hier den Diagramm-Typ festlegen.</action
> Sie können mit dem Assistenten auch Titel einfügen und die Schrift ändern.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Daten bearbeiten...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tabelle zur Dateneingabe</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Einrichten...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dialoge zur Einrichtung des Diagramms.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
<sect3>
<title
>Die Karteikarten für die Einrichtung</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Farben</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wählen Sie hier Diagrammfarben</action
>, Rasterfarben und Titelfarben. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Schriftart</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wählen Sie hier Schriftstil und -größe</action
> Die Serienfarben können hier auch ausgewählt werden. Die Serien beziehen sich auf die einzelnen Diagramme. Jeder gezeichnete Datensatz ist eine Serie</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Hintergrund</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wählen Sie die Hintergrundfarbe </action
> für Ihr Diagramm.</para>
<note
><para
>Die Bild-Hintergründe sind zurzeit nicht verfügbar</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Legende</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Das Feld <action
>Ändern der Platzierung der Legende</action
>. Die Farbe des Legenden-Feldes kann auch geändert werden. Das Legenden-Feld enthält den Farbenschlüssel zu den Diagramm-Serien.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Achsen</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Die Achsen können hier eingeschaltet</action
> oder ausgeschaltet werden.</para>
<note
><para
>Nicht alle Funktionen sind hier verfügbar.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>3D Parameter</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Die Perspektive für die 3D Balkendiagramme kann hier festgelegt werden. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Diagramm-Unterart</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Änderungen der Anordnung der Balkendiagramme.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Kopfzeile/Fußzeile</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Geben Sie die Titel für Ihr Diagramm</action
> hier ein.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2>
<title
>Das Menü <guimenu
>Einstellungen</guimenu
> </title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Einstellungsdatei laden</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lädt zuvor gespeicherte Einstellungen.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Einstellungsdatei speichern</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Speichert die Einstellungen, die Sie unter Bearbeiten festgelegt haben.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Standard-Einstellungen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lädt die Standard-Einstellungen.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkzeugleiste Datei anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt die Werkzeugleiste Datei zum schnellen Zugang an.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkzeugleiste Diagramm anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt die Werkzeugleiste für die verschiedenen Diagramm-Stile (Torten-Diagramm, Balken-Diagramm, Flächen-Diagramm und so weiter an.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Kurzbefehle festlegen</title>

<para
>Unter <menuchoice
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
><guimenuitem
>Kurzbefehle festlegen...</guimenuitem
></menuchoice
> können Sie Tasten-Zuordnungen festlegen</para>


<para
>Weiter unten finden Sie ein Beispiel dafür, wie ein Tastatur-Kurzbefehl eingerichtet wird, mit dem Sie den Diagramm-Assistenten aufrufen können.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Bild des Kurzbefehl-Dialoges</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="shortcut.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Klicken Sie auf den Knopf <guilabel
>Benutzerdefiniert</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Klicken Sie danach auf den Knopf <guilabel
>Primär</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Benutzen Sie die Tastenfolge<userinput
><keycombo action="seq"
>&Alt;&Strg;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></userinput
> und der Dialog sollte verschwinden. Die Tastenzuordnung ist jetzt eingegeben. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Durch drücken der Tastenfolge <userinput
><keycombo action="seq"
>&Alt;&Strg;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></userinput
> öffnet jetzt den Assistenten.</para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Werkzeugleisten einrichten</title>
<para
>Unter <menuchoice
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
><guimenuitem
> Werkzeugleisten einrichten...</guimenuitem
></menuchoice
> können Sie weitere Knöpfe zu den Werkzeugleisten hinzufügen.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Bild des Dialoges Werkzeugleisten</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="toolbars.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem>
<para
>Um einen Knopf einer Werkzeugleiste Datei hinzuzufügen, </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Bild des Dialoges Werkzeugleisten</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>vergewissern Sie sich, dass <guilabel
>Datei &lt;KOfficeShell&gt;</guilabel
> in dem oberen Auswahlfeld angezeigt wird. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Klicken Sie auf eines der Elemente im Fenster auf der linken Seite. Dieses Element bekommt nun einen blauen Hintergrund der anzeigt, dass es ausgewählt wurde. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Danach klicken Sie auf den Knopf <keysym
>Pfeil rechts</keysym
>, um es in dem rechten Fenster zu platzieren. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Klicken Sie auf <userinput
><guilabel
>Anwenden</guilabel
></userinput
> und dann auf<userinput
><guilabel
>OK</guilabel
></userinput
> </para
></listitem>
</itemizedlist>


<para
>Das neue Element sollte nun in der Werkzeugleiste enthalten sein. <inlinemediaobject
><imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject
></inlinemediaobject
></para>


</sect2>


<sect2>
<title
>Das Menü <guimenu
>Hilfe</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>



<chapter id="faq">
<title
>Fragen und Antworten</title>
&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Akzeptiert &kchart; Text-Dateien, wie Spalten mit Zahlen, zum Zeichnen?</para>
</question>
<answer>
<para
>Nein. Zur Zeit kann &kchart; nur Diagramme aus &kspread; heraus erstellen.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Warum funktionieren einige der Befehle aus dem Menü <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Einrichten...</guimenuitem
> nicht?</para>
</question>
<answer>
<para
>&kchart; wird immer noch weiter entwickelt, und einige Funktionen sind noch nicht aktiviert.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Mitwirkende und Lizenz</title>

<para
>&kchart; </para>
<para
>Copyright für das Programm 1998-2002 Matthias Kalle Dalheimer <email
>kalle@kde.org</email
> </para>
<para
>Mitwirkende: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Laurent Montel <email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Karl-Heinz Zimmer <email
>khz@kde.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Copyright für die Dokumentation 2002 Jonathan Drews <email
>j.e.drews@att.net</email
> </para>

<para
>Deutsche Übersetzung: Hans-Frieder Hirsch <email
>f.hirsch@t-online.de</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kchart">
<title
>Wie bekommen Sie &kchart;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Voraussetzungen</title>

<para
>Um &kchart; erfolgreich verwenden zu können benötigen Sie &koffice; 1.2 und Qt 3.0.5. </para>

<para
>Alle benötigten Bibliotheken, auch &kchart;, finden Sie auf der <ulink url="http://www.koffice.org"
>&koffice; Homepage</ulink
>. </para>

<!-- For a list of updates, you may refer to the application web site
or the ChangeLog file, or ... -->
<para
>Sie finden eine Liste der Änderungen unter <ulink url="http://www.koffice.org/kchart/"
>http://www.koffice.org/kchart/</ulink
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilierung und Installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

-->

