<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
  "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpaint;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>


<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &kpaint;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
&traducteurEricBischoff;  
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year
> <year
>2002</year>
<holder
>Pamela Roberts</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2002-09-09</date>
<releaseinfo
>0.06.02</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Ce document décrit la version 0.6.2 de &kpaint;</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>linux</keyword>
<keyword
>dessin</keyword>
<keyword
>paint</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="intro">
<title
>Introduction</title>

<para
>&kpaint; est un programme de dessin point par point simple qui peut être également utilisé pour retoucher des fichiers image existants et pour convertir d'un format d'image à l'autre.</para>

</chapter>


<chapter id="using">
<title
>Utilisation de &kpaint;</title>

<para
>Quand vous lancez &kpaint;, une feuille blanche apparaît. Si vous commencez un nouveau dessin, assurez-vous d'abord que la taille de cette feuille est correcte, ce qui se règle avec la boîte de dialogue qui apparaît lorsqu'on choisit <menuchoice
><guimenu
>Image</guimenu
><guimenuitem
>Redimensionner...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>Vous pouvez également charger une image qui existe déjà en choisissant <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>On dessine des lignes ou des formes en choisissant le type de ligne ou de forme désiré dans les icônes de barre d'outils ou le menu <guimenu
>Outils</guimenu
> puis en utilisant le &BGS; ou le &BDS; pour effectuer le dessin. Les couleurs utilisées par le boutons <mousebutton
>gauche</mousebutton
> et <mousebutton
>droit</mousebutton
> de la souris peuvent être modifiées en cliquant avec le &BGS; sur les petits boutons affichés dans la barre d'outils se trouvant sur la droite (celle où se trouve un aperçu réduit de l'image).</para>

<para
>L'épaisseur et le style des lignes peuvent être ajustés dans à la boîte de dialogue obtenue en choisissant <menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Propriétés des outils...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Vous pouvez sélectionner une partie de l'image en choisissant l'outil <guilabel
>Sélection d'une zone</guilabel
> puis en délimitant cette zone en maintenant le &BGS; enfoncé. Une fois que c'est fait, vous pouvez <guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> la zone, puis la <guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> n'importe où d'autre ou l'effacer en choisissant juste <guimenuitem
>Couper</guimenuitem
>. Vous pouvez également créer une nouvelle image ne contenant que la zone copiée en choisissant <menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Coller l'image</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> 

<para
>Si vous avez modifié une image qui existe déjà, et si vous désirez l'enregistrer avec le même nom de fichier, utilisez <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Pour enregistrer une nouvelle image, ou pour enregistrer une image existante avec un nom ou dans un format différents, choisissez  <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
></menuchoice
> qui fera apparaître la boîte de dialogue habituelle <guilabel
>Enregistrer sous</guilabel
> de &kde;. saisissez  le nouveau nom de fichier dans le champ de texte <guilabel
>Emplacement :</guilabel
> et appuyez sur le bouton <guibutton
>Enregistrer</guibutton
>. Le nom de fichier que vous saisissez doit comprendre une extension valable permettant de définir le <link linkend="ftypes"
>format</link
> du fichier enregistré.</para>


<sect1 id="ftypes">
<title
>Formats de fichier gérés</title>
<para
>&kpaint; peut charger et enregistrer des images aux formats suivants :</para>

<informaltable
><tgroup cols="2">
<thead>
<row
><entry
>Extension de fichier</entry>
<entry
>Format de fichier</entry
></row
></thead>
<tbody>

<row
><entry
><userinput
><literal role="extension"
>.bmp</literal
></userinput
>  <userinput
><literal role="extension"
>.BMP</literal
></userinput
></entry>
<entry
>Images pixel par pixel de &Microsoft; Windows</entry
></row>

<row
><entry
><userinput
><literal role="extension"
>.ico</literal
></userinput
>  <userinput
><literal role="extension"
>.ICO</literal
></userinput
></entry>
<entry
>Icônes de &Microsoft; Windows</entry
></row>

<row
><entry
><userinput
><literal role="extension"
>.jpg</literal
></userinput
>  <userinput
><literal role="extension"
>.JPG</literal
></userinput
>  <userinput
><literal role="extension"
>.jpeg</literal
></userinput
>  <userinput
><literal role="extension"
>.JPEG</literal
></userinput
> </entry>
<entry
>Images JPEG</entry
></row>

<row
><entry
><userinput
><literal role="extension"
>.png</literal
></userinput
>  <userinput
><literal role="extension"
>.PNG</literal
></userinput
></entry>
<entry
>Images PNG</entry
></row>

<row
><entry
><userinput
><literal role="extension"
>.xbm</literal
></userinput
>  <userinput
><literal role="extension"
>.XBM</literal
></userinput
></entry>
<entry
>Images bit par bit de X-Window</entry
></row>

<row
><entry
><userinput
><literal role="extension"
>.xpm</literal
></userinput
>  <userinput
><literal role="extension"
>.XPM</literal
></userinput
></entry>
<entry
>Images pixel par pixel de X-Window</entry
></row>

</tbody
></tgroup
></informaltable>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="menubar">
<title
>La barre de menus</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>
<para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Commence une <action
>nouvelle image</action
>. Si une image est déjà affichée, une nouvelle instance de &kpaint; est ouverte pour la nouvelle image.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre</action
> un fichier contenant une image. Si une image est déjà affichée, une nouvelle instance de &kpaint; est ouverte pour la nouvelle image.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre</action
> une image modifiée sans changer son nom ni son format. Si l'image n'a jamais encore été enregistrée, &kpaint; fera apparaître la boîte de dialogue <guilabel
>Enregistrer sous</guilabel
> pour vous permettre de saisir le nom et l'extension de fichier convenables.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre</action
> une image sous un nouveau nom de fichier. Le nom du fichier doit se terminer par une extension valable afin de définir le <link linkend="ftypes"
>format d'image</link
> dans lequel vous désirez l'enregistrer.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annule</action
> tous les changements que vous avez éventuellement effectués depuis la dernière fois que vous avez enregistré l'image.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferme</action
> l'image en cours sans sortir de &kpaint;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sort de</action
> &kpaint;.</para
> </listitem>
</varlistentry>


</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Édition</guimenu
></title>

<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Efface</action
> la zone sélectionnée avec <guimenuitem
>Sélection d'une zone</guimenuitem
>.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copie</action
> la zone sélectionnée avec <guimenuitem
>Sélection d'une zone</guimenuitem
>.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Colle</action
> la zone que vous venez de couper ou de copier dans l'image.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Coller l'image</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crée un nouvelle image dans une nouvelle fenêtre de &kpaint;</action
> qui contient la zone que vous venez de couper ou de copier.</para
> </listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>



<sect1 id="viewmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
></title>

<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Taille réelle</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche l'image à sa taille réelle.</action>
</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Zoom avant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Agrandit</action
> l'affichage.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Zoom arrière</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rétrécit</action
> l'affichage.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Zoom</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Agrandit ou rétrécit</action
> selon un facteur de taille choisi dans une liste déroulante.</para
> </listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Outils</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Propriétés des outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre une boîte de dialogue qui vous permet de choisir l'épaisseur et le style de ligne.</action
></para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Ellipse</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dessine une ellipse</action
></para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Cercle</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dessine un cercle</action
></para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Main levée</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Utilise le pointeur de la souris comme un stylo pour dessiner à main levée.</action
></para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Ligne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dessine une ligne droite.</action
></para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Rectangle</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dessine un rectangle.</action
></para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Rectangle arrondi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dessine un rectangle aux coins arrondis.</action
></para>
</listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Bombe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Utilise la bombe aérosol.</action
></para>
</listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Texte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère du texte à l'endroit où vous cliquez avec le &BGS;.</action
></para>
</listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Sélection d'une zone</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sélectionne une zone en vue d'une opération de couper ou de coller.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>


<sect1 id="imagemenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Image</guimenu
></title>

<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Image</guimenu
><guimenuitem
>Informations...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vous donne des informations sur l'image</action
>.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Image</guimenu
><guimenuitem
>Redimensionner...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vous permet de changer la taille de l'image</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Image</guimenu
><guimenuitem
>Modifier la palette...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vous permet de changer la palette de couleurs</action
>, mais seulement avec certains formats d'image.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Image</guimenu
><guimenuitem
>Changer la profondeur de couleur...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vous permet de changer la profondeur de couleur</action
> (nombre de bits par pixel), mais seulement pour certains formats d'image.</para
> </listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="settings">
<title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Afficher la barre d'outils</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche ou masque la barre d'outils principale</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Afficher la barre d'état</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche ou masque la barre d'état</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer la configuration</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre les réglages d'outils et de barre d'état</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configure la barre d'outils principale ainsi que celle des outils</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>
</para>
</sect1>


<sect1 id="help">
<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>

<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
><guimenuitem
>Manuel de &kpaint;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche ce manuel</action
>.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
>&Maj;<keysym
>F1</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aide</guimenu
><guimenuitem
>Qu'est-ce que c'est ? </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cette fonctionnalité n'est pas implémentée dans la version de &kpaint; actuelle.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
><guimenuitem
>Rapport d'erreur...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Utilisez ceci pour <action
>signaler une bogue que vous pourriez trouver dans &kpaint;</action
>.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
><guimenuitem
>À propos de &kpaint;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Utilisez ceci pour <action
>afficher le numéro de version de &kpaint;, ainsi que de brèves informations sur les auteurs du programme, le copyright et le contrat de licence</action
>.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>À propos de KDE</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Affiche de <action
>brèves informations sur l'environnement de bureau K</action
>.</para
> </listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">


<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&kpaint; </para>
<para
>Programme copyright 1996-2001 : <itemizedlist>
<listitem
><para
>Richard J. Moore <email
>rich@kde.org</email
> (mainteneur) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Robert Williams <email
>rwilliams@jrcmaui.com</email
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>Mario Weilguni <email
>mweilguni@kde.org</email
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>Christian Oppel <email
>uzs84g@uni-bonn.de</email
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>John Califf <email
>jcaliff@compuzone.net</email
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>Laurent Montel <email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
> </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentation copyright 2001-2002 Pamela Roberts <email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
> </para>

<para
>Traduction française par &EricBischoff;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>


<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<para
>&kpaint; fait partie du projet d'environnement de bureau K (&kde;), au sujet duquel vous pouvez trouver des détails à l'adresse <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>. </para>

<para
>Pour voir si une version plus récente de &kpaint; est sortie, vous pouvez jeter un œil à <ulink url="http://apps.kde.com"
>http://apps.kde.com</ulink
>. </para>

<para
>La plupart des distributions comprennent &kpaint;, mais si vous voulez le reconstruire vous-même, le code source se trouve dans le paquetage kdegraphics à l'adresse <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>, le site FTP principal du projet KDE. </para>


<para
>Pour compiler et installer &kpaint; sur votre système, saisissez en tant que root les commandes suivantes dans le dossier où vous avez enregistré le code source de &kpaint; : <screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
>./configure</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make install</userinput
>
</screen>
</para>

<para
>Comme &kpaint; utilise autoconf et automake, vous ne devriez pas avoir de problèmes à le compiler. Si vous deviez quand même rencontrer des problèmes, veuillez les signaler sur les listes de discussion de &kde;.</para>

</appendix>

&documentation.index;

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->


