<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpilot;">
  <!ENTITY kpilotver "4.4.0">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY USB "<acronym
>USB</acronym
>">
  <!ENTITY Sony '<trademark class="registered"
>Sony</trademark
>'>
  <!ENTITY Clie "<productname
><trademark
>Clie</trademark
></productname
>">
  <!ENTITY % French "INCLUDE"
> <!-- Change language ONLY here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>


<!--
    From [ade]: I've finally picked up the docs again, now that
       KPilot is being released regularly again and has neat
       and useful new features. The TODO list was pretty much
       obsolete, I guess. While updating the docs, I've inserted
       a TODO comment as a place marker.

       The documentation is currently far to unstable (and horribly
       wrong where it hasn't been updated) that there's no point
       in trying to translate it.
-->
<!--
    From LW: http://www.palm.com/about/trademark.html According to this,
	we have have overspecified some of the tradmarks... feel free to
	adjust if you think this is the case.
-->

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel utilisateur de &kpilot;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Adriaan</firstname
> <othername
>de</othername
> <surname
>Groot</surname
> <affiliation
> <address
><email
>groot@kde.org</email
></address>
	</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Dan</firstname
> <surname
>Pilone</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pilone@slac.com</email
></address>
	</affiliation>
</author>
&traducteurJoelleCornavin; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year>
<year
>2000</year>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<year
>2003</year>
<holder
>Adriaan de Groot</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2003-07-05</date>
<releaseinfo
>&kpilotver;</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kpilot; &kpilotver; est la version &kde; du logiciel Desktop &HotSync; pour le &PalmPilot; de &ThreeCom; &PalmPilot; et les produits similaires. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KPilot</keyword>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>palm pilot</keyword>
<keyword
>synchronisation</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>&kpilotver; &kpilot; est une application qui synchronise votre périphérique &PalmPilot; ou similaire (comme le &Handspring; &Visor; ou le &Sony; &Clie;) avec votre bureau &kde;, tout comme le fait le logiciel Palm Desktop &HotSync; pour &Windows;. &kpilot; peut sauvegarder, restaurer et faire une synchronisation à chaud de votre &PalmPilot;. Il peut synchroniser les applications intégrées avec leurs contreparties &kde;. Il est également équipé de canaux additionnels pour les logiciels tiers. </para>

<para
>Il y a une page web pour &kpilot; : la <ulink url="http://www.slac.com/~pilone/kpilot_home/"
>page d'accueil officielle de &kpilot;</ulink
>. Le <ulink url="http://pim.kde.org/"
>site web de KDE-PIM</ulink
> offre aussi des informations précieuses sur le thème de <acronym
>PIM</acronym
> en général. &kpilot; partage la liste de discussion de kde-pim, <email
>kde-pim@kde.org</email
>. Reportez-vous à <ulink url="http://lists.kde.org/"
>la page des listes de discussion</ulink
> pour plus d'informations pour vous abonner ou vous désabonner de la liste. </para>

<para
>Un mot sur les numéros de version : &kpilot; 4.4.0 est la version actuelle et instable de juillet 2003. Elle fonctionne aussi bien avec &kde; 3.0 et &kde; 3.1, bien que sa fonctionnalité puisse être limitée sous &kde; 3.0. Certains canaux ont été mis à jour pour répondre aux exigences de &kde; 3.2 et ils ne seront pas installés dans les versions antérieures de &kde;. </para>

<warning>
<para
>Ce document renvoie encore à la version 4.2.2 de &kpilot;. Les descriptions risquent d'être imprécises et les captures d'écran trompeuses. Une documentation actualisée sera diffusée après la sortie de &kde; 3.0. </para>
</warning>



<sect1 id="kpilot-revhistory">
<title
>Historique des révisions de &kpilot;</title>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Nouveauté de la version 4.4.0 &mdash; Les boîtes de dialogue de configuration pour les deux canaux et les paramètres généraux de &kpilot; ont été réorganisés à nouveau. Les canaux ont été renommés. Les canaux popmail et dépenses ont été supprimés, puisqu'ils ne fonctionnaient simplement pas. Pour les utilisateurs des versions 4.3.x de &kpilot;, la synchronisation de Kroupware et l'installation des fichiers ont été déplacées dans la configurations des canaux. Une boîte de dialogue s'ouvre pour vous avertir de la transition. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Nouveauté de la version 4.3.0 &mdash; Une nouvelle architecture, la prise en charge de l'USB et éventuellement un canal VCalendar (&korganizer;) assez rapide. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Nouveauté de la version 4.2.2 &mdash; De nombreuses corrections de compilation et de portabilité ont été appliquées. Ces changements n'affectent pas l'apparence visuelle de &kpilot;. Ce qui <emphasis
>a</emphasis
> changé est l'interface graphique. Nous employons dorénavant l'interface graphique XML de KDE 2. Cela signifie que les noms des menus ont changé <emphasis
>à nouveau</emphasis
>, mais nous pensons être manifestement parvenus à l'aboutissement. L'avantage est que vous pouvez maintenant aisément personnaliser la barre d'outils et que l'interface utilisateur de &kpilot; se comporte davantage comme le reste de KDE 2. Les bulles d'aide (également appelées infobulles) ont finalement été ajoutées. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Nouveauté de la version 4.0.0. &mdash; &kpilot; est maintenant une application KDE 2. Beaucoup d'efforts ont été consentis pour rendre l'application &kpilot; principale compatible avec les nouveaux standards KDE 2. La stabilité du programme dans son ensemble s'est également améliorée, avec des quantités de corrections de bogues « sous le capot ». </para>

</listitem>
<listitem>
<para
>Nouveauté de la version 3.2.1 &mdash; D'autres corrections de bogues. &kpilot; 3.2.1 est aussi la dernière version de &kpilot; pour KDE 1. Le développement sur la série 3.x a été arrêté. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Nouveauté de la version 3.2.0 &mdash; &kpilot; a été suffisamment peaufiné pour une nouvelle diffusion publique. Le tristement célèbre bogue concernant les catégories d'application a été éliminé en même temps que d'autres bogues. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Nouveauté de la version 3.1.14 &mdash; De nouvelles options de configuration <link linkend="dbspecial"
>Sauvegarde seule :</link
> et <link linkend="dbspecial"
>Ignorer</link
> ont été ajoutées pour éviter la corruption de la base de données pour certaines bases de données Handbase &mdash; voire d'autres produits également. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Nouveauté de la version 3.1.13 &mdash; Vous pouvez maintenant utiliser la synchronisation HotSync &mdash; expérimentalement &mdash; avec les boîtes aux lettres de type &UNIX;. Le canal popmail lit une boîte aux lettres standard et la copie dans le &PalmPilot;. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Nouveauté de la version 3.1.12 &mdash; Cette version de &kpilot; n'a été testée qu'avec KDE 1.0, 1.1 et 1.1.1. Les versions antérieures de KDE ne sont plus prises en charge. Comparé à la version 3.1b9, &kpilot; 3.1.12 comporte un certain nombre de nouvelles fonctions. Il inclut aussi une foule de corrections de bogues. La fonctionnalité la plus importante est que &kpilot; gère dorénavant la sortie de débogage. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Nouveauté de la version 3.1.9 &mdash; Il s'agit de la quatrième version de &kpilot;. Le changement majeur de cette version est la prise en charge des canaux. Sont actuellement intégrés deux canaux, un canal &korganizer; (synchronisation vcalendar) et un canal PopMail (celui-ci corrige le bogue concernant le courrier électronique avec &kpilot; 2.1). Dans cette version, le bogue Adresse/Mémo de type « off by one » a été corrigé également. Cette version <emphasis
>exige</emphasis
> KDE Beta 4 ou supérieur. </para>
</listitem>

</itemizedlist>


</sect1>


<sect1 id="trademarks">
<title
>Marques commerciales</title>
<para
>&kpilot; décrit les opérations de synchronisation avec les périphériques &PalmOS; et utilise le mot &HotSync; pour nommer ces opérations de synchronisation, tout en reconnaissant que &HotSync; est une marque de Palm, Inc. Détenteurs d'autres marques commerciales, telles que &Handspring; &Visor;, &Sony; &Clie;, et les marques commerciales &PalmPilot; de Palm, Inc. ainsi que <productname
><trademark
>Zire</trademark
></productname
> sont reconnues également. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-kpilot">
<title
>Utilisation de &kpilot;</title>
<!-- TODO: this is really "Configuring KPilot" -->

<para
>Une fois &kpilot; installé, il faut le <link linkend="configuring-kpilot"
>configurer</link
> pour le faire correspondre à votre matériel. Les <link linkend="conduits"
>canaux</link
> doivent être configurés également. Ensuite, vous pouvez utiliser &kpilot; pour synchroniser votre &PalmPilot; avec votre bureau &kde; ou vos données d'affichage depuis votre &PalmPilot; avec les <link linkend="builtin"
>applications intégrées</link
>. </para>

<sect1 id="configuring-kpilot">
<title
>Configuration de &kpilot;</title>

<para
>Lorsque vous exécutez &kpilot; soit depuis le menu du panneau, soit depuis l'invite de commande pour la première fois, une invite apparaît sous la forme d'une boîte de dialogue pour le configurer. Cette boîte de dialogue de configuration pourra être rappelée ultérieurement depuis le menu <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &kpilot;</guimenuitem
> </menuchoice
> ou en démarrant &kpilot; dans l'interpréteur de commandes (ou <emphasis
>shell</emphasis
> comme suit : <screen width="40"
><prompt
>$ </prompt
> <userinput
><command
>kpilot</command
> <option
>--setup</option
></userinput>
</screen
> De plus, lorsque vous mettez à niveau &kpilot;et que certaines nouvelles options de configuration exigent votre attention, cette boîte de dialogue configuration réapparaîtra. </para>

<caution>
<title
>Changements de &kpilotver;</title>
<para
>Dans la &kpilotver; &kpilot;, la manière dont les canaux sont programmés a changé et vous devez employer des canaux nouvellement compilés. S'il y a d'anciens canaux sur votre système, &kpilot; émet une invite pour que vous les supprimiez. </para>
<para
>La manière dont l'installation des fichiers et Kroupware sont activés a changé. Ils ont été déplacés vers les canaux ; vos réglages seront conservés et &kpilot; vous avertira. </para>
<para
>Les noms des encodages ont changé également. Si vous avez activé les encodages pour &kpilot; en modifiant le fichier de configuration, vous devrez sélectionner à nouveau votre encodage depuis la boîte de dialogue de configuration. &kpilot; <emphasis
>ne</emphasis
> vous avertira <emphasis
>pas</emphasis
> à ce propos. </para>
<para
>Prenez le temps de passer en revue tous les paramètres de configuration. </para>
</caution>

<screenshot>
<screeninfo
>Onglets de configuration</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="setup-tabs.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Les onglets de configuration</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Les onglets de configuration</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La boîte de dialogue de configuration générale de &kpilot; a cinq onglets, comme illustré plus haut. Chacun d'eux est décrit en détail ci-après. L'onglet <link linkend="general"
>Général</link
> définit les options du périphérique. L'onglet <link linkend="sync"
>Synchroniser</link
> définit les options spécifiques à &HotSync;. L'onglet <link linkend="viewers"
>Afficheurs</link
> fixe les options d'affichage des <link linkend="builtin"
>afficheurs intégrés</link
>. <link linkend="dbspecial"
>Sauvegarder</link
> définit un traitement spécial pour certaines bases de données. Pour finir, l'onglet <link linkend="about"
>À propos</link
> décrit l'application &kpilot; et ses auteurs. Chaque boîte de dialogue de configuration de &kpilot; a un onglet répertoriant les auteurs de ce composant particulier. </para>

<sect2 id="general">
<title
>Page Général</title>

<para
>Il s'agit d'une page de configuration qui contient des options décrivant le matériel &PalmPilot;, vous, l'utilisateur et vos souhaits pour les divers composants de &kpilot; à démarrer. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Page Général</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="setup-general.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La page de configuration Général</phrase
></textobject>
<caption
><para
>La page de configuration Général</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>


<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Périphérique du Palm</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>C'est le port auquel le socle est connecté. Par défaut, il est défini à <filename class="devicefile"
>/dev/pilot</filename
>, qui devra être un lien symbolique au port réel. Le port pourra être un port série, auquel cas <filename class="devicefile"
>/dev/pilot</filename
> devra pointer sur <filename class="devicefile"
>/dev/cuaa0</filename
> par exemple (sous FreeBSD) ou <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS0</filename
> (sous &Linux;). Pour les périphériques &USB;, il est plus difficile de déteminer sur quoi <filename class="devicefile"
>/dev/pilot</filename
> devra pointer. Vous pouvez éventuellement configurer votre démon &USB; pour mettre en place le lien automatiquement, de façon à ce que <filename class="devicefile"
>/dev/pilot</filename
> pointe sur le port idoine sans tenir compte de l'endroit dans lequel vous branchez votre périphérique &PalmOS;. </para>

<para
><emphasis
>Vérifiez que le port dispose des permissions correctes.</emphasis
> Il doit être lu/écrit par tous si &kpilot; est destiné à l'usage d'un utilisateur normal ! Faites un <userinput
><command
>chmod</command
> <parameter
>666</parameter
> <replaceable
>peripherique</replaceable
></userinput
>, où <replaceable
>peripherique</replaceable
> est le port correct. &kpilot; réagira si les permissions sont erronées, mais vous devrez corriger à la main. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vitesse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ce paramètre indique la vitesse de la connexion <emphasis
>série</emphasis
> au &PalmPilot;. Il n'a aucune importance pour les périphériques &USB;. Pour un modèle de &PalmPilot; plus ancien, choisissez 9600. Les modèles plus récents sont susceptibles de pouvoir gérer des vitesses allant jusqu'au maximum proposé, 115200. Vous pouvez expérimenter la vitesse de connexion : le manuel du &PalmPilot; suggère de démarrer à une vitesse de 19200 et d'essayer des vitesses plus élevées pour voir si elles fonctionnent. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Encodage</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Les périphériques &PalmOS; sont disponibles dans des langages très divers. Si votre périphérique utilise un encodage autre que ISO-latin1, sélectionnez l'encodage correct dans la liste pour que &kpilot; affiche les caractères nationaux correctement. Si vous pouvez saisir du russe dans votre &PalmPilot;, choisissez CP1251, par exemple. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Utilisateur du périphérique</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il s'agit du nom d'utilisateur du &PalmPilot;. Par défaut, ce nom est le même que votre nom de connexion. Lorsque vous synchronisez avec le &PalmPilot;, &kpilot; vérifie pour voir si le nom correspond à celui du &PalmPilot;. S'ils ne correspondent pas, vous êtes inviyé à choisir celui que vous emploirez. Si vous choisissez le nom local, celui du &PalmPilot; sera modifier de façon à concorder. L'élément <guilabel
>Utilisateur du périphérique</guilabel
> est également utilisé pour enregistrer les informations synchronisées depuis le &PalmPilot;, dans un dossier nommé <filename
>DBBackup/<replaceable
>utilisateur_du_peripherique</replaceable
></filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>



<varlistentry
><term
><guilabel
>Démarrer le démon à la connexion</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>En activant celui-ci, un lien au démon est placé dans votre dossier autostart et il sera démarré automatiquement. Notez qu'il n'est normalement pas nécessaire si le démon est intégré dans le panneau. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Afficher le démon dans le panneau</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cette option donne l'ordre au démon de placer une icône &HotSync; <guiicon
>icône HotSync<inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="toolbar_hotsync.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> dans la boîte à miniatures de &kicker;. Cette icône comporte un menu que l'on peut faire apparaître avec le &BDS;. Sans cette option, le démon n'est pas du tout visible de l'utilisateur. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="stopdaemononexit"/>
<guilabel
>Arrêter le démon en quittant</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>Le choix de cette option amènera le démon à se terminer quand vous quittez &kpilot;, laissant le port du périphérique libre pour d'autres outils tels que <application
>malsync</application
> </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Quitter après une synchronisation HotSync</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Lorsque cette option est cochée, &kpilot; et le démon de &kpilot; se termineront une fois que l'opération de synchronisation par &HotSync; est achevée, laissant le port du périphérique libre pour d'autres outils. Ceci peut être nécessaire sur des systèmes où le démon &USB; démarre &kpilot; automatiquement. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</sect2>

<sect2 id="viewers">
<title
>Configuration des afficheurs</title>
<para
>Thong. </para>
</sect2>

<sect2 id="about">
<title
>Informations sur</title>
<para
>Thong. </para>
</sect2>



<sect2 id="dbspecial">
<title
>Page concernant les bases de données </title>

<para
>Cette page contient les réglages spécifiques aux bases de données &PalmPilot; avec lesquelles &kpilot; fonctionne. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Page concernant les bases de données</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="setup-dbspecial.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Page de configuration des bases de données</phrase
></textobject>
<caption
><para
>La page de configuration des bases de données</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Afficher les secrets</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Dans votre &PalmPilot;, vous pouvez marquer certains enregistrements comme « privés ». Par défaut, &kpilot; ne les affiche pas à l'écran. Pour les voir, cochez cette option. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sauvegarde seule :</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ce champ de texte peut servir à répertorier des bases de données qui ne seront pas synchronisées, seulement sauvegardées. Notez que, comme il faut indiquer le créateur de la base de données et non le nom du produit, il convient d'indiquer <userinput
>PmDB</userinput
> pour les bases de données Handbase. S'il y a plusieurs bases de données, elles doivent être séparées par des virgules. Reportez-vous à la <link linkend="dbskip"
>FAQ</link
> pour avoir une liste des bases de données susceptibles d'être répertoriées ici (celle prévue par défaut devrait toutefois convenir). </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ignorer</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ce champ de texte répertorie les bases de données qui ne droivent être ni sauvegardées ni synchronisées, dans le même format que le champ Sauvegarde seule. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<warning>
<para
>Le fait de changer le contenu des champs <guilabel
>Sauvegarde seule :</guilabel
> ou <guilabel
>Ignorer</guilabel
>, en particulier, de supprimer les bases de données déjà répertoriées ici, peut causer des dommages à ces bases de données quand vous exécutez une synchronisation &HotSync;. </para>
</warning>

</sect2>

<sect2 id="sync">
<title
>Page Synchronisation </title>

<para
>La page Synchronisation contient des préférences se rapportant à l'opération de synchronisation &HotSync; sur votre &PalmPilot;. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Page Synchronisation</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="setup-sync.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>La page Synchronisation</phrase
></textobject>
<caption
><para
>La page Synchronisation</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Fichiers de synchronisation</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Lorsque vous choisissez cette option, tous les fichiers déposés dans l'installateur de fichiers (soit l'icône intégrée sur le panneau soit dans l'installateur de fichiers dans &kpilot;) seront installés sur le &PalmPilot; au cours de la prochaine synchronisation HotSync. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Le côté local est prioritaire sur le périphérique</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Lorsqu'un enregistrement a été modifié à la fois sur le &PalmPilot; et côté local, un seul pourra être conservé. Par défaut, &kpilot; part du principe que le &PalmPilot; contient les informations les plus récentes et qu'il les conservera. En choisissant cette option &kpilot; suppose qu'<emphasis
>il</emphasis
> a les informations les plus récentes et qu'il écrasera la copie du &PalmPilot;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Imposer chaque fois la synchronisation de la première fois</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Dans certaines circonstances &mdash; vous avez beaucoup de <acronym
>PC</acronym
>s et beaucoup de &PalmPilot;s &mdash; vous pouvez être amené à exécuter une synchronisation HotSync « plus élaborée » chaque fois au lieu de la HotSync« rapide et imparfaite » qu'effectue &kpilot; si vous avez juste un &PalmPilot; et un <acronym
>PC</acronym
>. Le <emphasis
>moment</emphasis
> où vous souhaitez activer ce paramètre est une question de préférence personnelle. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Faire une sauvegarde complète en changeant de PCs</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si vous avez plusieurs <acronym
>PC</acronym
>s et synchronisez votre &PalmPilot; avec chacun d'eux, vous pouvez être amené à désactiver ce paramètre. Quand vous changez de <acronym
>PC</acronym
>, il est judicieux d'exécuter une sauvegarde complète car sinon, votre bureau KDE ne reflètera pas exactement l'état de votre &PalmPilot;. (Il s'agit d'une restriction du &PalmPilot; lui-même.) Par ailleurs, l'exécution d'une sauvegarde complète pouvant prendre du temps et être fastidieuse, vous pouvez donc désactiver ce type de sauvegarde ici. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Préférer une synchronisation par FastSync à une synchronisation HotSync</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Bien qu'une synchronisation HotSync soit plus rapide qu'une sauvegarde complète, une synchronisation FastSync est encore plus rapide qu'une synchronisation HotSync et ne synchronise que les bases de données dotées de canaux. Cela signifie que toute base de données sans canal n'est ni sauvegardée ni synchronisée. Cela signifie aussi que si un problème survient avec votre &PalmPilot;, vous risquez de ne plus pouvoir restaurer les bases de données sans canal. C'est un compromis classique entre vitesse et sécurité. </para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<!--
<para>
Once
&kpilot; is properly set up, pressing <guibutton
>OK</guibutton>
will bring up the
<link linkend="kpilot-main"
>main &kpilot; window</link
>.
The <emphasis
>first</emphasis
> thing you should do is
make a full backup
of the &PalmPilot;.
Do this by selecting
<menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Backup</guimenuitem>
</menuchoice>
or the toolbar icon
<guiicon
>Full Backup
<inlinemediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="toolbar_backup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</guiicon
>.
When you do,
the status bar will ask you to press the &HotSync; button on the
cradle.
Assuming everything is set up properly you should see the
&PalmPilot; begin to sync and a message box telling you what databases are
being backed up.  This will back up your entire &PalmPilot; into your local
folder.
Note that this may take a little while, however a normal
&HotSync; operation is significantly faster.
</para>
-->

<sect1 id="kpilot-main">
<title
>Fenêtre principale</title>

<para
>La fenêtre principale de &kpilot; contient juste le logo &kpilot;. Vous pouvez passer à une des <link linkend="builtin"
>applications intégrées</link
> en utilisant le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
>. </para>

<screenshot id="main-app">
<screeninfo
>Fenêtre principale de &kpilot;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="main-app.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La fenêtre principale</phrase
></textobject>
<caption
><para
>La fenêtre principale</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La fenêtre principale contient le menu Application, que nous allons aborder ici. </para>

<variablelist id="menu-file">



<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>HotSync</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Démarre une synchronisation &HotSync;. Cliquez sur le bouton de synchronisation HotSync sur le socle de votre &PalmPilot;. </para>
<note>
<para
>Il n'est pas possible d'annuler une synchronisation &HotSync; une fois que la requête a été effectuée. </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>FastSync</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(non disponible avec toutes les installations) Démarre une FastSync de la même manière qu'une synchronisation &HotSync; est démarrée. </para>
</listitem>
</varlistentry>





<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Sauvegarder</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Exécute une sauvegarde complète de votre &PalmPilot;. Cette opération est comme une synchronisation par &HotSync;, mais peut prendre plusieurs minutes. </para>
<tip>
<para
>La première chose à faire après avoir démarré &kpilot; pour la première fois est une sauvegarde complète.</para>
</tip>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Restaurer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Copie toutes les données de votre <acronym
>PC</acronym
> à votre &PalmPilot;, en remplaçant toutes les données qui s'y trouvent. Utilisez ce paramètre si votre &PalmPilot; subit des dommages (ou est remplacé par un nouveau). </para>
<warning>
<para
>Une restauration effacera toutes les données sur le &PalmPilot; avant de restaurer les informations depuis votre <acronym
>PC</acronym
> !</para>
</warning>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Quitte &kpilot;, en fermant la fenêtre principale et en arrêtant le démon si cette <link linkend="stopdaemononexit"
>option de configuration</link
> est choisie. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>


<para
>Le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
> vous permet de choisir un afficheur de base de données ou la page principale de &kpilot;. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>&kpilot;</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Affiche la page du logo &kpilot;</action
>. Ceci place &kpilot; dans l'état représenté dans l'illustration <link linkend="main-app"
>ci-dessus</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficheur de mémo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Affiche l'afficheur de mémo interne.</action
> Reportez-vous <link linkend="memo-app"
>ci-dessous</link
> pour plus d'informations sur l'afficheur de mémo. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficheur d'adresse</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Affiche l'afficheur d'adresse interne.</action
> Vous pouvez afficher et modifier des adresses avec l'afficheur du carnet d'adresses. Reportez-vous <link linkend="address-app"
>ci-dessous</link
> pour plus d'informations. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Installeur de fichiers</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Affiche l'installeur de fichiers.</action
> Vous pouvez faire glisser les fichier sur l'installeur pour les installer sur votre &PalmPilot;. Reportez-vous <link linkend="installer-app"
>ci-dessous</link
> pour plus d'informations. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<!-- TODO: handle the settings dialog -->

</sect1>

<sect1 id="builtin">
<title
>Applications intégrées </title>

<para
>Les applications intégrées peuvent être sélectionnées : en choisissant l'application dans le menu <menuchoice
><guimenu
>Canaux</guimenu
></menuchoice
>, par exemple <menuchoice
> <guimenu
>Canaux</guimenu
> <guimenuitem
>Mmo</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>


<para
>Le fait de sélectionner une des applications intégrées fera apparaître l'application dans la fenêtre principale de &kpilot;. Tout changement que vous apportez aux bases de données du &PalmPilot; avec les applications (telle que la suppression d'un mémo) ne prennent pas effet sur le &PalmPilot; jusqu'à la prochaine synchronisation HotSync. </para>

<sect2 id="memo-app">

<title
>L'application Mémo</title>
    
<para
>L'application mémo vous permet d'afficher les mémos sur votre &PalmPilot;, de les exporter vers des fichiers textes, d'en importer de nouveaux à installer fois que vous faites une synchronisation par &HotSync;, ou de modifier des mémos existants. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Application mémo</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="memo-app.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'application Mémo</phrase
></textobject>
<caption
><para
>L'application Mémo</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>L'application mémo a une zone de liste déroulante pour les caégories de mémo définies dans le &PalmPilot;. Ici, la catégorie « Tous » est sélectionnée. Sous la zone de liste déroulante, se trouve une liste de titres de mémos. Ce sont les premières lignes des mémos, tout comme dans l'application mémo du &PalmPilot;. Un clic sur les titres de mémos dans la zone de listé déroulante l'affichera dans la zone de texte intitulée <guilabel
>Texte du mémo :</guilabel
> dans la partie droite. </para>

<para
>Lorsque vous sélectionnez un mémo, vous pouvez utiliser les boutons <guibutton
>Exporter un mémo</guibutton
> et <guibutton
>Supprimer un mémo</guibutton
> pour exporter le mémo sélectionné vers un fichier ou supprimer le mémo sélectionné. L'exportation d'un mémo exige que vous donniez un nom de fichier ; le mémo est écrit sur ce fichier. Prenez soin de pas écraser les fichiers existant avec cette action. La suppression d'un mémp n'affecte pas le &PalmPilot; jusqu'à la prochaine synchronisation par &HotSync;. </para>

<para
>Le bouton <guibutton
>Importer un mémo</guibutton
> vous permet de lire un fichier texte et de l'ajouter &mdash; sous forme de mémo &mdash; au &PalmPilot;. L'importation d'un mémo ne prend pas effet jusqu'à la prochaine &HotSync;. Notez que si vous importez un mémo et décidez que vous ne souhaitez pas l'avoir sur le &PalmPilot;, exécutez une &HotSync; (en copiant le mémo dans le &PalmPilot;) puis supprimez le mémo du &PalmPilot;. Il n'est pas possible de supprimer les mémos récemment ajoutés de l'application mémo intégrée. </para>

</sect2>
    
<sect2 id="address-app">
<title
>L'afficheur d'adresses</title>
<para
>L'afficheur d'adresses vous permet d'afficher, importer, exporter et modifier des adresses vers, et depuis le &PalmPilot;. Le format d'importation et d'exportation est configurable <emphasis
>via</emphasis
> la boîte de dialogue de configuration. Notez que le premier champ dans le format d'importation est utilisé en tant que champ-clef. En d'autres termes, si <guilabel
>Utiliser un champ-clef</guilabel
> est activé dans la boîte de dialogue de configuration, lors de l'importation, si &kpilot; voit un autre enregistrement avec un champ-clef correspondant, l'enregistrement existant est actualisé pour refléter les nouvelles données en cours de lecture. S'il n'existe aucun enregistrement, un nouvel enregistrement est créé. Le comportement par défaut étantt de ne pas utiliser le champ-clef, chaque enregistrement lu depuis le fichier d'importation est créé et ajouté à la base de données. </para>


<screenshot>
<screeninfo
>L'application Adresses</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="address-app.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'application Adresses</phrase
></textobject>
<caption
><para
>L'application Adresses</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>


<para
>L'application Adresses ressemble à l'application Mémo ; la zone de liste déroulante, les zones de listes et de texte fonctionnent exactement de la même façon, vous permettant de sélectionner et d'afficher une adresse comme sur le &PalmPilot;. </para>

<para
>Utilisez les boutons pour saisir de nouveaux enregistrements dans le carnet d'adresses, supprimer ou changer des adresses. Le bouton <guibutton
>Importer une liste</guibutton
> vous permet de lire un fichier texte contenant des enregistrement dans un format CSV (valeur séparée par des virgules), avec les champs dans l'ordre particulier décrit par le paramètre Importer une adresse) et ajouter ces enregistrements au carnet d'adresses. <guibutton
>Exporter une liste</guibutton
> écrit toutes les adresses du carnet d'adresses dans un fichier au format indiqué par le paramètre Exporter une adresse. </para>



</sect2>

<sect2 id="installer-app">
<title
>L'Installeur de fichiers</title>
<para
>L'installeur de fichiers gère le glisser-déposer des fichiers dans la zone de liste des fichiers ou cliquez juste sur le bouton <guibutton
>Ajouter un fichier</guibutton
> pour ajouter un fichier. Ces fichiers seront installés sur votre &PalmPilot; au cours de la prochaine synchronisation par &HotSync; si l'option <guilabel
>Synchoniser les fichiers</guilabel
> est cochée dans la <link linkend="configuring-kpilot"
>boîte de dialogue de configuration</link
>. Si vous préférez ne pas installer les fichiers sur le &PalmPilot;, cliquez juste sur <guibutton
>Effacer la liste</guibutton
> pour supprimer tout fichier en attente. </para>
<tip>
<para
>Une copie interne du fichier étant conservée, vous pouvez même glisser-déposer des &URL;s depuis &konqueror; ! </para>
</tip>

<para
>De plus, si vous utilisez le démon &HotSync;, vous pouvez glisser-déposer des fichiers ou des &URL;s sur l'icône intégrée sur la barre d'outils. Dans la mesure où l'option <guilabel
>Synchroniser les fichiers</guilabel
> est cochée dans la <link linkend="general"
>boîte de dialogue de configuration</link
>, ils seront installés lors de votre prochaine synchronisation HotSync. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>L'installeur de fichiers</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="file-app.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'installeur de fichiers</phrase
></textobject>
<caption
><para
>L'installeur de fichiers</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="conduits">
<title
>Canaux</title>

<para
>Les canaux peuvent être des programmes externes écrits par des tiers pour interfacer votre &PalmPilot; à n'importe quelle application imaginable. </para>

<para
>Les canaux peuvent être configurés en sélectionnant <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les canaux</guimenuitem
> </menuchoice
>. Vous pouvez ainsi choisir les canaux que vous exécuterez au cours d'une synchronisation &HotSync; et les configurer. Une fenêtre similaire à la suivante s'affichera. <screenshot
> <screeninfo
>La boîte de dialogue de configuration des canaux</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="setup-conduit.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>La boîte de dialogue de configuration des canaux</phrase
></textobject
> <caption
><para
>La boîte de dialogue de configuration des canaux</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot
> Vous pouvez glisser-déposer des canaux entre les deux branches de l'arborescence (de <guilabel
>Disponibles</guilabel
> à <guilabel
>Actifs</guilabel
> et vice versa). Seuls les canaux répertoriés sous <guilabel
>Actifs</guilabel
> s'exécuteront véritablement au cours d'une synchronisation HotSync. Cliquez sur un canal pour le configurer. </para>

<sect2 id="popmail-cond">
<title
>Canal de courrier électronique</title>

<para
>Ce canal vous permet d'envoyer et de recevoir du courrier électronique. La configuration du canal de courrier électronique est assez complexe. <screenshot
> <screeninfo
>Configuration du canal de courrier électronique</screeninfo
> <mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-top.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>La boîte de dialogue de configuration du courrier électronique</phrase
></textobject
> <caption
><para
>La boîte de dialogue de configuration du courrier électronique</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot
> Il y a deux onglets dans la boîte de dialogue de configuration du courrier électronique, une pour <link linkend="popmail-cond-send"
>Envoi du courrier</link
> et une pour <link linkend="popmail-cond-recv"
>Réception du courrier</link
>. </para>

<sect3 id="popmail-cond-send">
<title
>Envoi du courrier</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Configuratoin du canal de courrier électronique</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-send-method.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Choix de la méthode d'envoi</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Choix de la méthode d'envoi</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Selon la méthode d'envoi que vous choisissez, différents champs seront activés dans le reste de l'onglet pour vous permettre de saisir les informations nécessaires. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Configuratoin du canal de courrier électronique</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-send-as.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Configuration générale du courrier électronique : qui êtes-vous ?</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Configuration générale du courrier électronique : qui êtes-vous ?</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Saisissez votre adresse électonique dans le champ <guilabel
>Adresse électronique</guilabel
>. Il s'agit de l'adresse électronique qui figure sur la ligne « De : » dans le courrier sortant. Si vous saisissez un nom de fichier dans le champ <guilabel
>Fichier de signature</guilabel
>, le fichier sera ajouté à la fin de chaque message sortant à titre de signature. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Configuratoin du canal de courrier électronique</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-sendmail.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Configuration de &Sendmail;</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Configuration de &Sendmail;</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La configuration de la méthode &Sendmail; d'envoi est assez simple. Vérifiez le chemin de votre installation de &Sendmail;, par exemple en saisissant <userinput
><command
>which sendmail</command
></userinput
> dans une fenêtre &konsole;. Les options concernant &Sendmail; n'ont pas à être changées, mais vous pouvez le faire si vous le souhaitez. </para>

<warning>
<para
>Comme &Sendmail; n'est pas fourni avec les adresses de destination sur la ligne de commande, spécifiez l'option <option
>-t</option
>. Si vous utilisez un <acronym
>MTA</acronym
> non &Sendmail; comme <application
>Postfix</application
>, l'option équivalente « extraire les destinataires des en-têtes de messages » doit être indiquée. </para>
</warning>


<screenshot>
<screeninfo
>Configuratoin du canal de courrier électronique</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-smtp.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
><acronym
>SMTP</acronym
> configuration</phrase
></textobject>
<caption
><para
><acronym
>SMTP</acronym
> configuration</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pour utiliser l'envoi par <acronym
>SMTP</acronym
>, spécifiez le nom de la machine qui exécute votre serveur <acronym
>SMTP</acronym
> et le numéro de port auquel vous connecter. Le numéro de port par défaut 25 est presque toujours correct. </para>
<note>
<para
>&kpilot; ne fait pas appel à la configuration <acronym
>SMTP</acronym
> du module d'entrée/sortie (<emphasis
>IOslave</emphasis
>) <acronym
>SMTP</acronym
>. Celle-ci peut changer dans une version future de &kpilot;. </para>
</note>



<screenshot>
<screeninfo
>Configuratoin du canal de courrier électronique</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-kmail.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Envoi par &kmail;</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Envoi par &kmail;</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Lorsqu'on envoie du courrier électronique <emphasis
>via</emphasis
>&kmail;, &kpilot; le place automatiquement dans la boîte d'envoi de &kmail;. Ce dernier enregistre le courrier dans la boîte d'envoi jusqu'à ce que vous demandiez que ces messages soient <emphasis
>réellement</emphasis
> envoyées. Cochez la case <guilabel
>Envoyer le courrier par KMail maintenant</guilabel
> pour que le canal de courrier électronique ordonne à &kmail; d'envoyer tout le courrier depuis la boîte d'envoi dès qu'il a terminé la synchronisation par HotSyncing. Cette action a également pour effet d'envoyer également tout autre message susceptible de se trouver dans votre boîte d'envoi. </para>

</sect3>

<sect3 id="popmail-cond-recv">
<title
>Réception du courrier électronique</title>


<screenshot>
<screeninfo
>Configuratoin du canal de courrier électronique</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-recv-method.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Choix de la méthode de réception</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Choix de la méthode de réception</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>


<para
>Selon la méthode d'envoi que vous choisissez, différents champs seront activés dans le reste de l'onglet pour vous permettre de saisir les informations nécessaires. </para>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="vcal-cond">
<title
>Canal d'agenda électronique</title>

<para
>Ce canal synchronisera votre &PalmPilot; avec &korganizer;. Il a besoin pour ce faire de deux éléments d'information : le nom de fichier du fichier d'agenda (ce sera généralement un fichier se terminant par <literal role="extension"
>.vcs</literal
> dans <filename class="directory"
>.kde/share/apps/korganizer/</filename
> dans votre dossier personnel) et s'il faut ou non demander avant de changer des données dans ce fichier d'agenda. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>La boîte de dialogue de configuration du canal d'agenda électronique</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="conduit-vcal.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Configuration du canal d'agenda électronique</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Configuration du canal d'agenda électronique</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Vous pouvez généralement ignorer <guilabel
>Envoyer une invite avant de changer des données</guilabel
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="todo-cond">
<title
>Canal À faire</title>

<para
>Ce canal effectue la synchronisation avec la liste À faire de &korganizer;. La boîte de dialogue de configuration ressemble exactement à celle du <link linkend="vcal-cond"
>canal d'agenda électronique</link
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="conduit-knotes">
<title
>Canal &knotes;</title>

<para
>Le canal &knotes; est un remplacement partiel de <link linkend="builtin"
>l'application mémo</link
> intégrée. Il garde les notes que vous prenez avec &knotes; synchronisées avec les mémos que vous écrivez sur votre &PalmPilot;. </para>

<para
>La configuration du canal &knotes; est très simple, puisqu'elle ne comporte qu'une option de configuration. <screenshot>
<screeninfo
>Configuration du canal &knotes;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="conduit-knotes.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Configuration du canal &knotes;</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Configuration du canal &knotes;</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>

<sect2 id="conduit-kaddressbook">
<title
>Canal &kaddressbook;</title>

<para
>Le canal &kaddressbook; vous permet de synchroniser le carnet d'adresses du &PalmPilot; avec votre carnet d'adesses &kde;. </para>

</sect2>

<sect2 id="conduit-null">
<title
>Canal NULL</title>

<para
>Le canal NULL est inclus en tant qu'exemple de programmation et n'a aucune fonction pratique. </para>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>&FAQ;</title>

<sect1 id="crash">
<title
>Problèmes de démarrage de &kpilot;</title>

<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para
>Que dois-je mettre après <option
>--debug</option
> ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Le nombre placé après <option
>--debug</option
> indique quelle sorte de messages vous souhaitez voir ; 1023 indique <emphasis
>tous les messages</emphasis
>. Voici les nombres exacts que vous pouvez employer : </para>

<table id="debug">
<title
>Valeurs de débogage</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row
><entry
>Valeur</entry
><entry
>Signification</entry
></row>
</thead>
<tbody>
<row
><entry
>1</entry
><entry
>Dresse la liste de <emphasis
>chaque</emphasis
> fonction appelée. Très fastidieux. </entry
></row>
<row
><entry
>2</entry
><entry
>Opérations majeures sur l'interface graphique (&pex; la création de fenêtres). </entry
></row>
<row
><entry
>4</entry
><entry
>Opérations mineures sur l'interface graphique (&pex; l'ajout d'éléments visuels). </entry
></row>
<row
><entry
>8</entry
><entry
><emphasis
>Toutes</emphasis
> les opérations sur l'interface graphique (&pex; le remplissage des zones de listes &mdash; très fastidieux). </entry
></row>
<row
><entry
>16</entry
><entry
>Opérations majeures sur les bases de données </entry
></row>
<row
><entry
>32</entry
><entry
>Opérations mineures sur les bases de données </entry
></row>
<row
><entry
>64</entry
><entry
>Toutes les opérations sur les bases de données </entry
></row>
<row
><entry
>128</entry
><entry
>Actions majeures de synchronisation. </entry
></row>
<row
><entry
>256</entry
><entry
>Actions mineurs de synchronisation. </entry
></row>
<row
><entry
>512</entry
><entry
>Toutes les actions de synchronisation. </entry
></row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<para
>Ajoutez simplement les nombres correspondant au type de messages que vous souhaitez. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>&kpilot; indique <errorname
>Impossible de se connecter au périphérique</errorname
> </para>
</question>
<answer>
<para
>Ceci peut avoir diverses causes. Vérifiez que : <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Le périphérique du Palm (habituellement <filename class="devicefile"
>/dev/pilot</filename
>) existe et pointe sur le port série auquel le &PalmPilot; est réellement connecté. </para>
<para
>Pour lier le périphérique &PalmPilot; au port série correct, vous pouvez soit remplir <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></filename
> dans le champ <guilabel
>Périphérique du Palm</guilabel
> dans la <link linkend="general"
>boîte de dialogue de configuration</link
>, soit (de préférence) lier <filename class="devicefile"
>/dev/pilot</filename
> à <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></filename
> avec la commande suivante (en tant que <systemitem class="username"
>root</systemitem
>) : <userinput
> <command
>ln</command
> <option
>-s</option
> <parameter
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></parameter
> <parameter
>/dev/pilot</parameter
></userinput
> Ici, <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></filename
> est le nom du port série ; remplacez <replaceable
>n</replaceable
> par le nombre correct (habituellement, 0 ou 1). </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Vérifiez que vous avez la permission de lire et d'écrire sur le port série. Les permissions pour le port série devraient être telles que vous puissiez écrire dessus. Pour y parvenir facilement, exécutez la commande suivante (en tant que root) : <userinput
> <command
>chmod</command
> <option
>666</option
> <parameter
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></parameter
> </userinput
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Essayez de démarrer le démon à la main avant de démarrer &kpilot;. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>(Pour les systèmes &Linux-Mandrake; 7) Vérifiez le niveau de sécurité du système : les paramètres supérieurs à 3 empêchent certaines formes de communication entre processus qui sont nécessaires pour que &kpilot; fonctionne correctement. </para>

<para
>(<emphasis
>&Linux-Mandrake; security information courtesy of Jay Summett</emphasis
>) Pour définir vos paramètres <acronym
>MSEC</acronym
> (<emphasis
>Mandrake SECurity</emphasis
>) afin de ne pas bloquer la socket de &kpilot; (pour les connexions vers localhost), vous pouvez vous connecter en tant que root et saisir <userinput
> <command
>/etc/security/msec/init.sh</command
> <option
>3</option
> </userinput
> qui fixera votre niveau <acronym
>MSEC</acronym
> à 3 (sécurité standard). Pour plus d'informations sur les divers niveaux de sécurité, &etc;, reportez-vous au <ulink url="http://www.linux-mandrake.com/userguide/en/reference/017.html#157"
>Guide de référence de Mandrake</ulink
>. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</answer>
</qandaentry>
					      
</qandaset>

</sect1>

<sect1 id="database">
<title
>Questions à propos des bases de données</title>

<para
>Cette section répond aux questions couramment posées sur des bases de données particulières et à la manière dont elles interagissent avec &kpilot;. </para>

<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para
>Les bases de données se corrompent après une synchronisation, que dois-je faire ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Certaines bases de données (de fournisseurs de logiciels tiers) semblent ne pas suivre la disposition des bases de données standard. Si vous pouvez découvrir ce quel est l'identifiant du créateur de la base de données, ajoutez-le soit à la liste <guilabel
>Sauvegarde seule :</guilabel
>, soit à la liste <guilabel
>Ignorer</guilabel
> dans la <link linkend="dbspecial"
>boîte de dialogue de configuration</link
>. </para>

<para
>Le tableau suivant montre quelles sont les bases de données à ignorer ou à sauvegarder uniquement : <table id="dbskip">
<title
>Bases de données exigeant un traitement spécial</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row
><entry
>Base de données</entry
><entry
>ID du créateur</entry
><entry
>Action</entry
></row>
</thead>
<tbody>
<row>
	<entry
>Lanceur (le menu principal du &PalmPilot;)</entry>
	<entry
>lnch</entry>
	<entry
>Sauvegarde seule :</entry>
</row>
<row>
	<entry
>Arranger</entry>
	<entry
>Arng</entry>
	<entry
>Sauvegarde seule :</entry>
</row>
<row>
	<entry
>(inconnue)</entry>
	<entry
>PmDB</entry>
	<entry
>Sauvegarde seule :</entry>
</row>
<row>
	<entry
>AvantGo</entry>
	<entry
>avgo</entry>
	<entry
>Ignorer (surtout parce qu'il n'y a aucun point lors dans la sauvegarde des nouveaux articles qu'AvantGo vous donne)</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Y a-t-il un canal pour &Netscape; <application
>Calendar</application
> ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Non, il n'y en a pas. Il n'est prévu ni d'inclure la prise en charge ni d'écrire un canal pour &Netscape; <application
>Calendar</application
>. </para>
</answer>
</qandaentry>


</qandaset>

</sect1>

<sect1 id="hotsync">
<title
>Questions particulières à la synchronisation HotSync </title>

<para
>Cette section répertorie les questions sur les méthodes de synchronisation HotSync qui diffèrent de la méthode de liaison série directe h abitue«lle .       » </para>

<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para
>Comment effectuer une synchronisation HotSync par infrarouge (<acronym
>IR</acronym
>) ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Tout d'abord, votre &PalmPilot; doit réellement prendre en charge les synchronisations HotSync par <acronym
>IR</acronym
> (infrarouge). Divers moyens permettent d'y parvenir : &PalmOS; 3.3 et supérieur en incluent la prise en charge, et il existe un paquetage d'extensions <acronym
>IR</acronym
> pour les versions de &PalmOS; plus anciennes ; <application
>IrLink</application
> de IsComplete dispose apparemment des mêmes capacités. Jetez un coup d'œil aux pages web de <ulink url="http://www.palm.com/"
>Palm</ulink
> pour plus d'informations. </para>

<para
>En partant du principe que votre &PalmPilot; est mainenant doté de la prise en charge de la synchronisation HotSync par <acronym
>PC</acronym
> et qu'il est configuré pour effectuer des synchronisations HotSync par <acronym
>IR</acronym
> (dans les préférences HotSync sur le &PalmPilot;), portons notre attention au <acronym
>PC</acronym
> avec lequel vous ferez la synchronisation. Il nécessite un port <acronym
>IR</acronym
>. Pour les ordinateurs portables, cette exigence est triviale, mais les <acronym
>PC</acronym
>s de bureau peuvent exiger du matériel supplémentaire. </para>

<para
>Votre noyau &Linux; devra gérer les protocoles <acronym
>IR</acronym
> et <acronym
>IRCOMM</acronym
>. Sur les systèmes &RedHat; de base, la commande suivante configurera le support <acronym
>IR</acronym
> (en tant que <systemitem class="username"
>root</systemitem
>) : <screen width="40">
<prompt
># </prompt
><userinput
><command
>modprobe</command
> <option
>ircomm</option
></userinput>
</screen
> D'autres distributions suivront le <filename
>IR-HOWTO</filename
>. Une fois que le support <acronym
>IR</acronym
> dans le noyau a été activé, créez les périphériques pour les ports <acronym
>IR</acronym
>. Le <filename
>IR-HOWTO</filename
> suggère (en tant que <systemitem class="username"
>root</systemitem
>) : <screen width="40">
<prompt
># </prompt
><userinput
><command
>mknod</command>
<option
>/dev/ircomm0</option
> <parameter
>60</parameter
> <parameter
>64</parameter
> </userinput>
<prompt
># </prompt
><userinput
><command
>chmod</command>
<option
>666</option
> <parameter
>/dev/ircomm0</parameter
></userinput>
</screen
> Nous devons ensuite démarrer certains démons pour les services <acronym
>IR</acronym
> : <screen width="40">
<prompt
># </prompt
><userinput
><command
>irattach</command
> 
<option
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></option
></userinput>
<prompt
># </prompt
><userinput
><command
>irmanager</command
> 
<option
>-d</option
> <parameter
>0</parameter
></userinput>
</screen
> Ici, <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></filename
> est le port série que le port <acronym
>IR</acronym
> utilise. <replaceable
>n</replaceable
> pourrait être 0, 1 ou tout autre nombre en fonction de votre configuration matérielle. Suivez les instructions du <filename
>IR-HOWTO</filename
> pour trouver de l'assistance (pour les machines de bureau, il s'agit d'ordinaire d'un réglage présent dans le <acronym
>BIOS</acronym
>). </para>

<para
>À ce stade, faites juste pointer <filename class="devicefile"
>/dev/pilot</filename
> sur <filename class="devicefile"
>/dev/ircomm0</filename
> et vous êtes prêt ! </para>

<para
>Vous trouverez le IR-HOWTO ainsi que d'autres informations précieuses sur l'utilisation de l'IR sur <ulink url="http://mobilix.org/howtos.html"
>http://mobilix.org/howtos.html</ulink
> et <ulink url="http://mobilix.org/software/irda/"
>http://mobilix.org/software/irda/</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Puis-je faire une synchronisation &HotSync; avec mon &Handspring; &Visor;(<acronym
>USB</acronym
>) ? </para>
</question>
<answer>
<para
>Oui, vous pouvez. Je n'ai pas les informations de référence, mais les envois sur la liste de discussion de &kpilot; ont établis que vous pouvez faire pointer <filename class="devicefile"
>/dev/pilot</filename
> sur le périphérique <acronym
>USB</acronym
> et tout fonctionnera parfaitement. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Y a-t-iI une prise en charge pour les synchronisations HotSyncs distantes ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Non, pas encore. Peut-être ultérieurement. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>Programme &kpilot; copyright 1998-2000 par Dan Pilone <email
>pilone@slac.com</email
> </para>
<para
>Contributeurs : <itemizedlist>
<listitem
><para
>Adriaan de Groot <email
>adridg@cs.kun.nl</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Preston Brown <email
>pbrown@redhat.com</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Canaux VCal et À faire par : Herwin Jan Steehouwer, Kenneth Albanowski, Michael Kropfberger </para
></listitem>
<listitem
><para
>Révision du canal popmail : Marko Gr&ouml;nroos </para
></listitem>
<listitem
><para
>Canal &kaddressbook; : Greg Stern </para
></listitem>
<listitem
><para
>Correctifs par : Robert Ambrose, J&ouml;rg Habenicht, Philipp Hullmann, Dag Nygren, Scott Presnell, Heiko Purnhagen, Chuck Robey et Jay Summet </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentation copyright 2000,2001 Adriaan de Groot <email
>adridg@cs.kun.nl</email
> </para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

