<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kgpgcertmanager "<application
>KgpgCertManager</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kgpgcertmanager;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &kgpgcertmanager;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Steffen</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Hansen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>steffen@klaralvdalens-datakonsult.se</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Kalle</firstname
> <surname
>Dalheimer</surname
> <contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Jesper</firstname
> <surname
>Pedersen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>blackie@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>

&traducteurDamienRaudeMorvan; 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-08-22</date>
<releaseinfo
>0.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kgpgcertmanager; est un gestionnaire des certificats X509. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>X509</keyword>
<keyword
>LDAP</keyword>
<keyword
>gpg</keyword>
<keyword
>gpgsm</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> <title
>Introduction</title
> 

<para
>&kgpgcertmanager; est un outil pour la gestion des certificats X509 d'un trousseau gpgsm et pour la récupération de certificats depuis des serveurs <acronym
>LDAP</acronym
>.</para>

</chapter>

<chapter id="functions"
><title
>Fonctions</title>

<sect1 id="search"
><title
>Recherche</title>
<para
>Au lancement de &kgpgcertmanager;, ce dernier est prêt à rechercher un certificat dans le trousseau local. Saisissez juste une partie du nom du propriétaire d'un certificat, puis pressez le bouton Recherche et les résultats s'affichent.</para>
<para
>En double-cliquant sur les résultats, une boîte de dialogue s'affiche avec des renseignements sur le certificat.</para
> 
<para
>La valeur de la liste déroulante de la barre d'outils peut être permutée de "dans les certificats locaux" vers "dans les certificats externes" pour rechercher les certificats dans les serveurs LDAP. Quand les résultats sont affichés, chaque certificat peut être double-cliqué pour afficher une fenêtre d'information. Cette fenêtre possède un bouton "Importer" qui autorise l'importation du certificat au trousseau local.</para>
</sect1>

<sect1 id="quit"
><title
>Fichier / Quitter</title>
<para
>L'élément du menu <menuchoice
><guimenu
> Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
></menuchoice
> permet de quitter l'application. </para
></sect1>

<sect1 id="redisplay"
><title
>Affichage / Réafficher</title>
<para
>L'élément du menu <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Réafficher</guimenuitem
></menuchoice
> relance la recherche courante et affiche les résultats. </para
></sect1>

<sect1 id="newcert"
><title
>Certificats / Nouveau Certificat</title>
<para
>L'élément du menu <menuchoice
><guimenu
>Certificats</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau Certificat</guimenuitem
></menuchoice
> lance l'assistant de création d'une requête de certificat. Il vous guidera à travers plusieurs étapes pour créer votre requête de certificat. À la fin de l'assistant, cette requête peut être envoyée soit à une Autorité de Certification (CA) pour être signée, soit enregistrée dans un fichier (par exemple sur une disquette, ainsi elle peut être envoyée au CA).</para>
<para
>Dès que vous avez terminer une étape de l'assistant, pressez le bouton <guibutton
>Suivant</guibutton
> pour accéder à l'étape suivante (ou le bouton <guibutton
>Précédent</guibutton
> pour revenir aux étapes déjà validées). La création d'une requête de certificat peut être annulée à n'importe quel moment grâce au bouton <guibutton
>Annuler</guibutton
>. </para>
<para
>À la première étape, l'assistant vous demande de saisir vos informations personnelles pour le certificat. Les champs sont les suivants : <itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Nom :</guilabel
> Votre nom !</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Emplacement :</guilabel
> La ville ou le village où vous habitez.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Organisation :</guilabel
> L'organisation que vous représentez (par exemple la compagnie où vous travaillez).</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Département :</guilabel
> Votre unité organisationnelle. Par exemple "Service Logistique".</para
> 
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Pays :</guilabel
> Les deux lettres du code du pays où vous habitez. Par exemple « FR » pour France.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Adresse électronique :</guilabel
>Votre adresse de courrier électronique. Assurez-vous qu'elle est correctement saisie -- c'est à cette adresse que les gens enverront le courrier quand il utiliseront votre certificat.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para
><para
>À l'étape suivante, l'assistant vous demande si il doit stocker votre certificat dans un fichier ou l'envoyer directement à une Autorité de Certification (CA). Vous devrez spécifier le nom du fichier ou l'adresse électronique pour l'envoi de votre requête de certificat. </para
></sect1>


<sect1 id="import"
><title
>Importer Certificat</title>
<para
>L'élément du menu <menuchoice
><guimenu
>Importer</guimenu
> <guimenuitem
>Certificat</guimenuitem
></menuchoice
> vous permet d'importer un certificat depuis un fichier dans votre trousseau local.</para
><para
>Le format de fichier du certificat doit être compréhensible par gpg-backend. Référez vous à la documentation de gpg et gpgsm pour plus d'informations. </para>
</sect1>

<sect1 id="crl"
><title
>Importer / CRL</title>
<para
>Normalement, les listes de révocation de certificats (CRLs) sont traitées de façon transparente par le "backend", mais il peut parfois être utile d'importer une CRL de façon manuelle dans le cache local des CRLs.</para>
<para
>Cela peut être réalisé via l'élément du menu <menuchoice
><guimenu
>Importer</guimenu
> <guimenuitem
>CRL...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Remarque : pour que l'importation des CRLs fonctionne, l'outil "dirmngr" doit se situer dans le chemin de recherche (PATH). Si l'élément du menu <guimenuitem
>Depuis un fichier...</guimenuitem
> est désactivé, vous devriez contacter l'administrateur du système et lui demander d'installer dirmngr. </para>
<para
>Vous pouvez voir le contenu du cache local des CRLs via l'élément du menu <menuchoice
><guimenu
> Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Cache CRL...</guimenuitem
></menuchoice
>. Cette option affiche une fenêtre de dialogue avec les CRLs présents dans le cache et les empreintes des certificats de chaque CRL. </para>
</sect1>

<sect1 id="help"
><title
>Aide</title>


<para
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
> contient le menu Aide standard de &kde;.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&kgpgcertmanager; copyright 2002 Steffen Hansen, Kalle Dalheimer et Jesper Pedersen.</para>

<para
>Documentation copyright 2002 Steffen Hansen</para>

<itemizedlist>
<title
>Collaborateurs</title>
<listitem>
<para
>Steffen Hansen <email
>hansen@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Kalle Dalheimer <email
>kalle@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Jesper Pedersen <email
>blackie@kde.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
&underGPL; &underFDL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
