<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % French "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &kalzium;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cniehaus@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Gogolok</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mail@robert-gogolok.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>

&traducteurLudovicGrossard;&traducteurGerardDelafond; 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<year
>2004</year>
<holder
>Carsten Niehaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-01-07</date>
<releaseinfo
>0.9.3</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kalzium; est un programme qui affiche le tableau périodique des éléments ((<acronym
>PSE</acronym
> pour <foreignphrase
>Periodic System of the elements</foreignphrase
>). Vous pouvez utiliser &kalzium; pour rechercher des informations sur les éléments ou pour apprendre des choses sur le <acronym
>PSE</acronym
>.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>éducation</keyword>
<keyword
>éléments</keyword>
<keyword
>chimie</keyword>
<keyword
>PSE</keyword>
<keyword
>éducation</keyword>
<keyword
>kalzium</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>&kalzium; vous fournit toutes sortes d'informations sur le tableau périodique des éléments (<acronym
>PSE</acronym
>). Vous pouvez voir beaucoup d'informations sur les éléments et utiliser la visualisation pour les voir. Si les informations données par &kalzium; ne sont pas suffisantes pour vous, vous pouvez en savoir plus via internet. C'est libre et sous licence publique générale (&GNU;). </para>

</chapter>

<chapter id="using-kalzium">
<title
>Utilisation de &kalzium;</title>

<para
>Voici une capture d'écran de &kalzium; en action</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Fenêtre principale de &kalzium;, immédiatement après le démarrage</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Écran principal de &kalzium;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>&kalzium; est simple à utiliser. Il est spécialement dessiné pour les étudiants de tous âges pour utiliser une base de données simple et rapide.</para>

<para
>Si vous être trop fort pour ce monde, vous pouvez changer le niveau.</para>

<sect1 id="info-dlg">
<title
>La boîte de dialogue d'information</title>

<screenshot>
<screeninfo
>&kalzium; avec l'option d'entraînement</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kalzium; avec la boîte de dialogue d'options d'entraînement visible</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Voici une capture d'écran de la boîte d'informations de &kalzium;</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Dans cette boîte de dialogue, vous avez toutes les informations que &kalzium; fournit sur cet élément. Cette boîte est divisée en trois parties : <guilabel
>Général</guilabel
>, <guilabel
>État</guilabel
> et <guilabel
>Énergies</guilabel
>.</para
> <para
>Si vous cliquez sur <guilabel
>Consultation web</guilabel
>, &kalzium; ira chercher plus d'informations sur le web (dans une nouvelle fenêtre).</para>
</sect1>

<!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
<!-- they get contents
<sect1 id="quiz">
	<title
>The Quiz</title>
	 
</sect1
> -->

<sect1 id="calculations">
<title
>Calculs</title>

<para
>In &kalzium; we only provide one calculation. This is called <guilabel
>KMol</guilabel
>. In the field <guilabel
>Formula</guilabel
> you can enter a totals formula and will get the molecular weight <guilabel
>Mw</guilabel
> measured in <quote
>u</quote
> and the elemental composition. KMol knows about all of the elements in the <acronym
>PSE</acronym
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="colors">
<title
>Modèles de couleurs</title>

<para
>&kalzium; can show you which elements are where with regard to their Periodic <quote
>block</quote
> and <quote
>group</quote
> , their behavior with acid and which matter state (solid/liquid/vapor) they are in at a given temperature.</para>
<screenshot>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La boîte de dialogue <quote
>État physique</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&kalzium; peut vous afficher quels éléments sont à l'état solide/liquide/gazeux à une température donnée.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="timeline">
<title
>Chronologie</title>

<para
>The Timeline feature allows you to explore the elements of the set time period. This is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and more elements were discovered. You can active this feature either with the most-right icon in the iconbar or via <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Show Toolbar</guimenuitem
></menuchoice
>. If it is activated you will see a slider below the <acronym
>PSE</acronym
> and an <acronym
>LCD</acronym
> which displays the number 2004. If you move the slider you will notice that some elements disappear if you move it to the right and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will change constantly.</para>

<para
>Ce nombre représente la date que vous recherchez. Si vous déplacez la glissière à &pex; 1856, vous ne verrez que les éléments qui étaient connus en 1856. </para>

<para
>You will notice that some elements are not even shown in the year 2004. This is because some of the elements have not been discovered yet but are predicted to exist. </para>
</sect1>

<sect1 id="numeration">
<title
>Numération</title>

<para
>Vous pouvez changer la numération en <guilabel
>IUPAC</guilabel
> et <guilabel
>CAS</guilabel
> ou la rendre <guilabel
>inactive</guilabel
>.</para>

<sect2 id="iupac">
<title
><guilabel
>IUPAC</guilabel
></title>

<para
><acronym
>IUPAC</acronym
> signifie <firstterm
>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
>. C'est une organisation qui définit les standards en ce qui concerne la chimie.</para>

<para
>Un <quote
>A</quote
> signifie que la période est un groupe principal, un <quote
>B</quote
> signifie qu'elle est un sous-groupe.</para>

</sect2>

<sect2 id="cas">
<title
><guilabel
>CAS</guilabel
></title>

<para
><acronym
>CAS</acronym
> signifie <firstterm
>Chemical Abstracts Service</firstterm
>. Avec leur numération, les 18 groupes sont numérotés de 1 à 18. Bien que la numération <acronym
>IUPAC</acronym
> soit officielle, la numération <acronym
>CAS</acronym
> est celle effectivement utilisée dans les salles de classe et les laboratoires.</para>

</sect2>
<sect2 id="off">
<title
><guilabel
>Inactive</guilabel
></title>

<para
>Si cette option est activée, aucune numération de périodes ne prendra effet.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="config">
<title
>Configuration de &kalzium;</title>

<para
>&kalzium; a beaucoup d'options de configuration, auxquelles vous pouvez avoir accès en ouvrant la fenêtre <guilabel
>Préférences</guilabel
>, en sélectionnant <guimenuitem
>Configurer &kalzium;...</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
>. La fenêtre est représentée ci-dessous :</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Fenêtre d'affichage des options</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Fenêtre d'affichage des options</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Questions et réponses</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Est-ce que je dois payer pour &kalzium; ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Non, jamais. Mais l'auteur reçoit toujours bien un courrier sympathique ou un DVD comme <quote
>Remerciement</quote
>. &kalzium; est sous licence <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
>GPL</ulink
>, et ainsi, vous n'aurez jamais à payer pour ce programme.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>Est-ce qu'il y aura une version pour &Windows; ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Non, en tout cas pas pour le moment, mais vous pouvez télécharger les sources et faire votre propre version pour windows. Ce ne devrait pas être un gros problème, parce qu'il est écrit avec la bibliothèque &Qt; de Trolltech. Mais pourquoi avez-vous besoin de &Windows; ? Procurez-vous le dernier &Linux;, et vous serez à la pointe.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Comment puis-je contribuer ?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Aidez-moi avec des données</para>
</question>

<answer>
<para
>Dans le monde des Sciences, le progrès est plutôt rapide. Si vous trouvez une valeur incorrecte ou une valeur manquante, prévenez-moi par courrier électronique.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Trouvez des bogues ou donnez-moi quelques suggestions</para>
</question>
<answer>
<para
>Si vous trouvez des bogues dans le programme, ou avez quelques suggestions d'améliorations, veuillez me le faire savoir à <email
>cniehaus@kde.org</email
>. </para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Remerciements et licence</title>
<para
>&kalzium;</para>
<para
>Programme Copyright, 2001, 2002 Carsten Niehaus <email
>cniehaus@kde.org</email
> </para>

<para
>Collaborateurs :</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Robert Gogolok, beaucoup d'aide et de programmation </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Traduction française par &LudovicGrossard; et &GerardDelafond;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kalzium">
<title
>Comment obtenir &kalzium;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Prérequis</title>

<para
>&kalzium; lui-même peut être trouvé sur <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
>la page web de &kalzium;</ulink
> et fait partie du projet KDE Edu.</para>

<para
>Vous pouvez trouver la liste des changements dans le fichier ChangeLog de la distribution de kalzium.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation et installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
