<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY kappname "&flashkard;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuel de &flashkard;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Scott</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Wheeler</surname
> <affiliation
> <address
><email
>wheeler@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Marc</firstname
> <surname
>Wolf</surname
> <affiliation
><address
><email
>marc@vries.demon.co.uk</email>
</address
></affiliation>
<contrib
>Relecteur</contrib>
</othercredit>
&traducteurRomainQuidet; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>Scott Wheeler</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>0.2</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>Ce manuel décrit &flashkard;. Les cartes flash sont une méthode d'apprentissage facile pour les enfants et les adultes, et &flashkard; reprend cette idée pour la transposer du papier vers un ordinateur. Une grande flexibilité est gagnée lors de cette transition. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>FlashKard</keyword>
<keyword
>Vocabulaire</keyword>
<keyword
>Entraînement</keyword>
<keyword
>apprentissage</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>
<sect1 id="what-is-flashkard">
<title
>Qu'est ce que FlashKard</title>
<para
>&flashkard; est basé sur une vieille méthode d'apprentissage utilisée pour enseigner certaines choses aux enfants. Le professeur présente des cartes à numéros avec des questions, et les élèves marquent leurs réponses au dos des cartes. Ces cartes sont ensuite vérifiées à la fin de la première partie par le professeur. Les cartes avec les réponses correctes sont alors retirées de la pile et les réponses incorrectes aux questions sont répétées encore et encore, jusqu'à ce que la réponse soit <quote
>vissée</quote
> dans la mémoire des enfants. </para>

<para
>Si vous avez besoin d'aide, allez sur <ulink url="http://www.kde.org"
>le site internet de &kde;</ulink
> pour des mises à jours, ou pour soumettre vos questions à <ulink url="mailto:kde-user@kde.org"
>la liste de diffusion des utilisateurs de &kde;</ulink
>. </para>

<para
>&flashkard; est une application facile d'utilisation pour les enfants, qui peuvent lire et écrire des mots en utilisant le clavier. Suivant le niveau de difficulté des questions, &flashkard; est aussi utilisable par des adultes. Vous pouvez réellement <quote
>ancrer</quote
> des mots dans votre cerveau encore et encore. L'ordinateur est le professeur le plus patient que vous n'aurez jamais. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="usage">
<title
>Utilisation</title>
<sect1 id="data-entry-view">
<title
>Fenêtre d'entrée des données</title>

<para
>&flashkard; a deux fenêtres principales, la fenêtre d'entrée de données par défaut et la fenêtre de questionnaire. Dans la fenêtre d'entrée des données, les cartes peuvent être chargées en ouvrant un fichier <literal role="extension"
>*.kvtml</literal
> ou en saisissant manuellement le contenu des cartes en utilisant les boutons <guibutton
>Ajouter une carte</guibutton
>, <guibutton
>Supprimer une carte</guibutton
> et <guibutton
>Mettre à jour une carte</guibutton
>. Les cartes ainsi créées peuvent être enregistrées dans un fichier <filename
>nomdefichier.kvtml</filename
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Fenêtre de saisie des données</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="flashkard1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Fenêtre de saisie des données</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>

<sect1 id="the-quiz-view">
<title
>Fenêtre de questionnaire</title>
<para
>Le processus d'apprentissage contient un certain nombres de phases, qui sont reflétées dans &flashkard;. Premièrement, les cartes peuvent être apprises en furetant parmi elles avec <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Mode questionnaire</guimenuitem
> <guimenuitem
>Cartes Flash</guimenuitem
> </menuchoice
>. Si ces cartes sont mémorisées le questionnaire actuel peut débuter dans un ordre séquentiel ou aléatoire. </para>

<sect2 id="quiz-mode-front">
<title
>Mode questionnaire : recto des cartes flash</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Recto de carte</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="flashkard3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Recto de carte</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="quiz-mode-back">
<title
>Mode questionnaire : verso des cartes flash</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Verso de carte</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="flashkard4.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Verso de carte</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="quiz-mode-quiz">
<title
>Mode questionnaire : questionnaire</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Mode quiz</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="flashkard2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Mode quiz</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="menus">
<title
>La barre de menus</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Crée</action
> un nouveau document.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre un document existant</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre le document.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre le document sous un autre nom.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Termine</action
> &flashkard;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Édition</guimenu
></title>
<para
>Le menu édition n'est pas implémenté dans la version courante de &flashkard;. </para>
</sect1>

<sect1 id="function-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Fonction</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fonction</guimenu
> <guimenuitem
>Saisie de données</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la fenêtre de saisie de données de &flashkard;.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fonction</guimenu
> <guimenuitem
>Questionnaire</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la fenêtre de questionnaire de &flashkard;. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guisubmenu
>Mode questionnaire</guisubmenu
> <guimenuitem
>Cartes Flash</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configure &flashkard; en mode apprentissage de carte.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guisubmenu
>Mode questionnaire</guisubmenu
> <guimenuitem
>Questionnaire aléatoire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configure &flashkard; en mode questionnaire aléatoire.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guisubmenu
>Mode questionnaire</guisubmenu
> <guimenuitem
>Questionnaire dans l'ordre</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configure &flashkard; en mode questionnaire ordonné.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guisubmenu
>Afficher la réponse pendant</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Choisit combien de temps la réponse est affichée en mode questionnaire.</action
> Vous pouvez choisir entre une et cinq secondes, par incrément d'une seconde.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Inverser le recto et le verso</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Change quelles entrées des cartes sont considérées comme le recto et le verso</action
>. Ceci vous permet de jouer au questionnaire dans un sens ou dans l'autre.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Remerciements et licence</title>

<sect1 id="copyright">
<title
>Copyright</title>
&underFDL; &underGPL; </sect1>
</chapter>

<!-- Commented out, no need for standard instructions any longer
     This app might benefit from instructions how to find and install
     prepared card sets though.
<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="obtaining">
<title
>How to obtain flashkard</title>

&install.intro.documentation;

<para
>Current snapshots and dictionary files
can be found on the <ulink
url="http://edu.kde.org/flashkard"
>flashkard
homepage</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation and installation</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>
</appendix>
-->

&documentation.index;
</book>
