<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kopete "<application
>Kopete</application
>">
  <!ENTITY Will.Stephenson "<personname
><firstname
>Will</firstname
><surname
>Stephenson</surname
></personname
>">
  <!ENTITY Will.Stephenson.mail "<email
>lists@stevello.free-online.co.uk</email
>">
  <!ENTITY package "kdenetwork">
  <!ENTITY kappname "&kopete;">
  <!ENTITY im "<acronym
>IM</acronym
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>
<!--
Intro (1st draft, Will)
Getting Started (1st draft, Will)
        Add an account
        Go online
        Start chatting
Using Kopete (1st draft, Will)
        Contact List window
		Layout
			Menu
			Toolbar
			Contact List view
			Status bar
		Set your presence
		Start a chat
            	Organising contacts
                	Adding contacts
				Metacontacts
			Grouping Contacts
				Within Metacontacts
		Configure &kopete;
		Quit.
		Shortcuts
        Chat window
		Layout
			Chat members list
			Status bar (typing notifications, etc )
			Tabbing
		Starting group chats
		Shortcuts
	        File transfers
Configuring Kopete
	Global Shortcuts
	Adding/Editing Accounts
	Behaviour/Notifications
	Look and Feel
	Loading Plugins
Plugins (Outlined, Will)
        (Section on each plugin, use, and configuration)
Menus
        (Short description of each menu item)
FAQ
Specialised Tasks
    (Any tricks involving _use_ of Kopete)
	Command line flags
Credits
Appendix: Obtaining and installation
-->

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuel de &kopete;</title>

<authorgroup>

<author
>&Will.Stephenson; &Will.Stephenson.mail;</author>

&traducteurCedricPasteur; 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2003-10-05</date>
<releaseinfo
>0.8</releaseinfo>

<copyright>
<year
>2003</year>
</copyright>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&kopete; est le client multiprotocole de messagerie instantanée de &kde;. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>IM</keyword>
<keyword
>Instantanée</keyword>
<keyword
>Messagerie</keyword>
<keyword
>Jabber</keyword>
<keyword
>IRC</keyword>
<keyword
>MSN</keyword>
<keyword
>ICQ</keyword>
<keyword
>AIM</keyword>
<keyword
>Yahoo</keyword>
<keyword
>Gadu-Gadu</keyword>
<keyword
>WinPopup</keyword>
<keyword
>SMS</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>
<!--
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
<firstname
>Will</firstname>
<surname
>Stephenson</surname>
<affiliation
><address>
<email
>lists@stevello.free-online.co.uk</email>
</address
></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date
>2003-10-05</date>
<releaseinfo
>0.8</releaseinfo>
</chapterinfo>
-->
<sect1 id="intro-to-kopete">
<title
>Introduction</title>
<para
>&kopete; est le client de &mi; de &kde;. Il vous permet de communiquer par l'intermédiaire de plusieurs services de &mi;. Un programme unique est plus simple à apprendre et à utiliser si vos amis ou collègues utilisent plus d'un service de &mi;. </para>
<para
>Si vous avez déjà utilisé la &mi; auparavant, vous n'avez pas besoin de lire <link linkend="getting-started"
>Démarrage</link
>, sinon, jetez un rapide coup d'oeil à la section suivante.</para>
</sect1>
<sect1 id="intro-to-instant-messaging">
<title
>Introduction à la messagerie instantanée</title>
<para
>Qu'est-ce que la &mi; ? La &mi; est une moyen pour vous de communiquer instantanément avec vos ami(e)s sur Internet. Ça pourrait ne pas sembler très différent du courriel. Mais avez-vous remarqué combien il est laborieux d'avoir une brève conversation par courriel ? Il faut cliquer sur Répondre pour chaque message, trouver le bon endroit dans le message pour saisir quelque chose de nouveau, puis l'envoyer. Puis il faut attendre que le prochain message arrive ! La &mi; vous permet d'avoir une conversation presque aussi naturellement qu'au téléphone ou face à face, en saisissant vos messages dans une fenêtre partagée entre votre écran et celui de votre ami(e).</para>
<para
>Une autre différence entre la &mi; et le courriel est qu'avec la &mi;, vous pouvez voir la présence de vos amis, c'est-à-dire s'ils sont actuellement en ligne en même temps que vous. Cela vous permet d'envoyer vos messages vraiment instantanément, au lieu d'envoyer un courriel et de devoir attendre que votre ami(e) vérifie sa boîte aux lettres. Un message de &mi; s'affiche sur l'écran de votre correspondant dès que vous l'avez envoyé. Bien sûr, si vous ne voulez pas être interrompu, vous pouvez changer votre propre présence, de telle sorte que les autres ne vous dérangent plus.</para>
<para
>Il y a beaucoup d'autres possibilités drôles et utiles dans la &mi; que vous pouvez explorer avec &kopete;, comme les groupes de discussion, le transfert de fichiers et les emoticons qui reflètent vos émotions. Continuez la lecture pour en savoir plus.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="getting-started">
<title
>Démarrage</title>
<para
>Pour utiliser &kopete;, vous devez créer un ou plusieurs comptes pour les services de messagerie instantanée que vous désirez utiliser.</para>
<para
>Vous avez probablement déjà choisi un service de messagerie instantanée, soit parce que vous utilisez déjà la &mi;, soit parce que vous devez utiliser le même service que vos amis. Si vous n'entrez dans aucune de ces catégories, veuillez considérer l'utilisation d'un service de messagerie basé sur des standards ouverts, car ils sont prévus pour être utilisés par les logiciels libres. Les autres services de messagerie sont prompts à changer la technologie sous-jacente sans rendre les détails disponibles gratuitement, ce qui rend plus difficile pour les développeurs de logiciels libres de les gérer.</para>
<para
>Les services de &mi; que &kopete; gère et qui sont basés sur des standards ouverts sont Jabber et IRC.</para>
<para
>La section suivante suppose que vous soyez déjà inscrit chez un service de &mi;. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez vous inscrire pour Gadu-Gadu, Jabber et MSN depuis &kopete; ; pour les autres services, vous devrez vous inscrire en utilisant leur site internet respectif avant de créer un compte dans &kopete;.</para>
<sect1 id="creating-accounts">
<title
>Création de comptes</title>
<para
>Pour créer un compte, utilisez <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer &kopete;...</guimenuitem
> </menuchoice
> pour afficher la fenêtre de configuration.</para>
<para
>La fenêtre de configuration est la manière principale pour configurer et personnaliser &kopete;. Sur la droite, une colonne d'icônes contrôle quel aspect de &kopete; est en train d'être configuré. Cliquez sur l'icône <guiicon
>Comptes</guiicon
>. La page principale changera pour montrer la page de gestion des comptes. Elle est vide pour le moment, mais elle contiendra bientôt la liste de vos comptes de &mi;. Cliquez sur <guibutton
>Nouveau</guibutton
> pour afficher l'<interface
>Assistant d'ajout de comptes</interface
>.</para>
<para
>L'<interface
>Assistant d'ajout de comptes</interface
>.vous aide à créer un compte de &mi;. Après la page d'<guilabel
>Introduction</guilabel
>, vous devez choisir le service de messagerie que vous désirez utiliser. Cliquez sur un des services visibles dans la liste, puis cliquez sur <guibutton
>Suivant</guibutton
>. Sur la page suivante, vous devez donner vos données d'inscription pour ce service de messagerie.</para>
<para
>La plupart des services ne requièrent qu'un nom d'utilisateur ou numéro d'identification unique (<acronym
>UIN</acronym
>) et un mot de passe. Les services spéciaux Winpopup et <acronym
>SMS</acronym
> fonctionnent un peu différemment, reportez-vous à leurs sections spécifiques. Il y a deux autres options qui sont valables pour la plupart des services auxquels vous devriez jeter un œil.</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
>Se souvenir du mot de passe</term
><listitem
><para
>Lorsque cette case est cochée, &kopete; stockera le mot de passe pour vous, afin que vous n'ayez pas à le ressaisir à chaque fois que vous vous connectez à ce service de &mi;. Si vous êtes soucieux de la sécurité ou si vous souhaitez limiter l'accès à ce compte de &mi;, vous pouvez laisser cette case décochée.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Connexion au démarrage</term
><listitem
><para
>Lorsque cette option est activée, &kopete; essaiera de se connecter au service de &mi; dès son démarrage. Si vous utilisez une connexion <acronym
>LAN</acronym
>, <acronym
>ADSL</acronym
>ou autres permanentes, cela est approprié ; les utilisateurs de connexion par modem devraient la désactiver et se connecter manuellement lorsque la connexion est établie.</para
></listitem
></varlistentry>
</variablelist>
<para
>Une fois les détails de la &mi; saisis, vous pouvez passer à la page <guilabel
>Terminer</guilabel
> puis fermer la fenêtre de l'assistant et celle de configuration.</para>
</sect1
><!-- creating-accounts -->
<sect1 id="go-online">
<title
>Aller en ligne et commencer à discuter !</title>
<para
>Vous avez remarqué que désormais une icône représentant le compte est apparue dans la barre d'état en bas de la fenêtre de la<interface
>Liste de contacts</interface
> de &kopete;. Elle représente votre présence actuelle pour ce compte. Faites un clic <mousebutton
>droit</mousebutton
> sur cette icône pour voir apparaître le menu vous permettant de vous connecter. L'icône de la barre d'état s'animera pendant que &kopete; se connecte au service de &mi;.</para>
<para
>Une fois en ligne, si vous avez déjà utilisé ce service de &mi; auparavant, vos contacts seront copiés du serveur et apparaîtront dans la <interface
>Liste de contacts</interface
>. Pour commencer une discussion avec un contact, cliquez simplement sur son nom et une fenêtre de discussion apparaîtra. La conversation apparaît dans la partie supérieure de la fenêtre - pour dire quelque chose, tapez le dans la partie inférieure de la fenêtre puis cliquez sur <guibutton
>Envoyer</guibutton
>.</para>
<para
>Si venez juste de créer un nouveau compte, vous n'aurez aucun contact. Reportez-vous à la section <link linkend="organise-contacts-adding"
>Ajouter des Contacts</link
> pour plus de détails sur la manière d'ajouter des contacts.</para>
<tip
><para
>Le raccourci clavier pour <guibutton
>Envoyer</guibutton
> est réglé sur <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
> par défaut, vous pouvez le modifier dans la fenêtre de discussion en utilisant <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></tip>
</sect1
><!-- go-online -->
</chapter>

<chapter id="using-kopete">
<title
>Utiliser &kopete;</title>
<para
>Ce chapitre vous donne un aperçu des possibilités de base de &kopete;. Nous regarderons d'abord la liste de contacts, où vos contacts sont affichés, puis la fenêtre de discussion, où vous pouvez mener une conversation.</para>
<sect1 id="contact-list">
<title
>La liste de contacts</title>
<para
>La liste de contacts apparaît lorsque vous démarrez &kopete;. C'est la fenêtre principale où vous pouvez régler votre présence, commencer une discussion, organiser vos contacts, configurer &kopete; et quitter le programme.</para>
<sect2 id="contact-list-layout">
<title
>Disposition de la fenêtre de la liste de contacts</title>
<sect3 id="contact-list-layout-menu"
><title
>Menu</title
><para
>Vous trouverez habituellement la barre de menu au-dessus de la liste de contacts. Si elle ne s'y trouve pas, c'est que vous l'avez peut-être désactivée, vous pouvez la retrouver avec <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Plus de détails sur chaque élément du menu se trouvent dans le <link linkend="menus"
>chapitre sur la structure du menu</link
>.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-toolbar"
><title
>Barre d'outils</title
><para
>La barre d'outils contient les actions de &kopete; les plus fréquemment utilisées. Vous pouvez la personnaliser avec <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
></menuchoice
>. Remarquez les boutons <guibutton
>Afficher les utilisateurs non connectés</guibutton
> et <guibutton
>Montrer les groupes vides</guibutton
>. Grâce à eux, vous pouvez cacher les contacts qui ne sont pas connectés.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-contactlist"
><title
>La liste de contacts</title
><para
>La liste de contacts occupe la majeure partie de la fenêtre. Tous vos contacts sont répertoriés ici, dans les groupes que vous leur avez choisis. Vous pouvez ouvrir ou fermer des groupes en cliquant sur le symbole plus adjacent au groupe. Vous pouvez inverser l'ordre dans lequel sont triés les groupes en cliquant sur <guilabel
>Contacts</guilabel
> au-dessus de la liste.</para>
<para
>Le menu contextuel de la liste de contacts change en fonction de l'élément sous la souris. Les groupes, les <link linkend="organise-contacts-metacontacts"
>Méta-contacts</link
> et les contacts spécifiques à un service ont chacun ses propres options. Le menu contextuel disponible dans les zones vides de la liste de contacts vous permet d'ajouter des contacts ou des groupes, ou de changer les propriétés d'affichage de la liste.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-statusbar"
><title
>La barre d'état</title
><para
>La barre d'état montre une icône pour chaque compte de&mi; que vous avez créé. Les icônes représentent votre présence actuelle pour chaque compte, que vous pouvez modifier en faisant un clic <mousebutton
>droit</mousebutton
> sur l'icône du compte. </para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-setting-presence">
<title
>Changer votre présence</title>
<para
>Nous vous avons présenté le changement de présence <link linkend="go-online"
>dans le chapitre précédent</link
>. La 'présence' détermine votre visibilité sur le réseau de &mi;. Pour utiliser le réseau au maximum, vous devez vous y connecter, pour que vous puissiez envoyer et recevoir des messages et voir la présence des autres internautes. Une fois connecté, la plupart des systèmes de &mi; vous permettent d'indiquer ce que vous êtes en train de faire et si vous désirez discuter en réglant des types spéciaux de présence comme « Absent » ou « Libre pour la discussion ». Les différents réglages de présence sont particuliers à chaque service, mais &kopete; vous permet de contrôler tous les services en les réglant sur « Absent » ou « Disponible » en même temps.</para>
<para
>Vous réglez votre présence pour un compte unique en faisant un clic <mousebutton
>droit</mousebutton
> sur l'icône du compte dans la barre d'<interface
>état</interface
> en bas de la <interface
>liste de contacts</interface
>. Le menu contextuel pour chaque compte vous permet de choisir toutes les présences possibles pour ce système de &mi;.</para>
<para
>Pour modifier tous les comptes en même temps, cliquez sur <guibutton
>État</guibutton
>, ou utilisez le menu <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>État</guimenuitem
></menuchoice
></para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-start-chat">
<title
>Commencer une discussion à partir de la liste de contacts</title>
<para
>Pour commencer une discussion à partir de la <interface
>liste de contacts</interface
>, cliquez simplement sur un contact. Une <link linkend="chat-window"
>fenêtre de discussion</link
> apparaîtra.</para>
<para
>Vous pouvez aussi faire un clic <mousebutton
>droit</mousebutton
>sur un contact et sélectionner soit<menuchoice
><guimenuitem
>Envoyer un message</guimenuitem
></menuchoice
>, soit <menuchoice
><guimenuitem
>Commencer la discussion</guimenuitem
></menuchoice
>. <menuchoice
><guimenuitem
>Envoyer un message</guimenuitem
></menuchoice
> fonctionne différemment car il n'envoie qu'un simple message sans ouvrir la <interface
>fenêtre de discussion</interface
>, en n'utilisant qu'une simple boîte de dialogue. Utilisez-le pour les messages<foreignphrase
>fire-and-forget</foreignphrase
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="organise-contacts">
<title
>Organiser les contacts</title>
<sect3 id="organise-contacts-metacontacts">
<title
>Un mot sur les méta-contacts</title>
<para
>Un des principes derrière &kopete; est qu'il offre une voie standardisée d'utiliser les systèmes de &mi;. Les différences entre les différents systèmes sont atténuées, rendant la communication plus simple. Le même principe est suivi dans la manière d'organiser les contacts. Lorsque vous utilisez &kopete; vous trouvez les contacts par nom, le système de &mi; est peu important. Certaines personnes on plus d'un compte de &mi; - &kopete; les place en utilisant le compte en premier.</para>
<para
>Pour gérer cela, &kopete; introduit les <quote
>méta-contacts</quote
>, qui représentent la personne avec laquelle vous désirez discuter. Un méta-contact contient toutes les différentes identités de &mi; d'une personne, permettant de voir facilement d'un coup d'oeil si la personne est disponible, sans devoir s'occuper du système de &mi; qu'elle utilise à ce moment.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-grouping">
<title
>Un mot sur le groupement des contacts</title>
<para
>&kopete; vous permet de créer des groupes pour trier vos contacts. Un contact peut appartenir à plusieurs groupes en même temps. Lorsque cela est possible, les groupes de contacts sont enregistrés sur la liste de contacts du serveur, donc, si vous utilisez d'autres programmes de &mi;, l'appartenance aux groupes est conservée.</para>

</sect3
><sect3 id="organise-contacts-adding">
<title
>Ajouter des contacts</title>
<para
>Pour ajouter un contact, sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Ajouter un contact...</guimenuitem
></menuchoice
> ou cliquez sur le bouton <guibutton
>Ajouter un contact</guibutton
> dans la barre d'outils. Cela affichera l'assistant d'ajout de contact.</para>
<para
>L'assistant d'ajout de contact vous permet de créer un nouveau méta-contact en utilisant un ou plusieurs systèmes de &mi;, en vous présentant les pages suivantes :</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Page d'introduction. Ici, vous pouvez choisir si vous voulez ou non utiliser le carnet d'adresses de KDE pour ce contact. L'enregistrement des informations de &mi; dans le carnet d'adresses de KDE permettra à d'autres programmes &kde; de &mi; de partager les informations des contacts avec &kopete; et à des futures applications &kde; d'utiliser &kopete; pour envoyer des messages via &mi;. Si vous préférez garder vos contacts séparés, décochez la case maintenant.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sélectionnez l'entrée du carnet d'adresses. En choisissant une entrée de votre carnet d'adresses de KDE, vous pouvez utiliser son nom comme « nom d'affichage » dans &kopete;. Vous pouvez aussi créer une nouvelle entrée ici. Cette page n'est pas affichée si vous avez décidé de ne pas utiliser le carnet d'adresses de KDE.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sélectionnez un nom d'affichage et un groupe. Ici, vous pouvez donner un nom d'affichage (le nom sous lequel le contact apparaîtra dans &kopete;), et choisir le <link linkend="organise-contacts-grouping"
>groupe</link
> auquel ce contact doit appartenir.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sélectionnez les comptes de messagerie instantanée. Ici, vous pouvez choisir quels comptes vous souhaitez utiliser pour discuter avec ce contact. Si vous n'avez qu'un compte de &mi;, vous ne verrez pas cet écran.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pages spécifiques aux comptes. Pour chaque compte, vous verrez une page où vous pourrez donner le numéro (<acronym
>UIN</acronym
>), le « nom d'écran » ou l'adresse courriel, selon le système de &mi; utilisé.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Terminé ! Tout est fait. Sauf si le système de &mi; requiert un mot de passe (comme <trademark
>ICQ</trademark
> par exemple) pour ajouter un contact à votre liste - auquel cas on vous le demandera après la fermeture de l'assistant.</para
></listitem>
</orderedlist>

<para
>Vous pouvez ajouter des contacts à un méta-contact en utilisant son menu contextuel.</para>
</sect3>

<sect3 id="organise-contacts-removing">
<title
>Supprimer des contacts</title>
<para
>Si vous ne voulez plus qu'un contact apparaisse dans votre liste, vous pouvez supprimer un méta-contact et tous les contacts qu'il contient grâce à l'élément <menuchoice
><guimenuitem
>Supprimer un contact</guimenuitem
><guimenu
> du menu contextuel du méta-contact</guimenu
></menuchoice
>.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-moving-contact">
<title
>Déplacer des contacts entre des méta-contacts</title>
<para
>Vous pouvez modifier le méta-contact auquel un contact appartient. En pratique, vous ne devez le faire que lorsque vous avez ajouter plusieurs comptes dans &kopete;, et que vous savez par exemple que « HotDog76 » et « mikejones@hotmail.com » sont une seule et même personne.</para>
<para
>Il y a deux façons de procéder :</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
>Glisser-Déposer</term
><listitem
><para
>L'icône de contact à droite du nom du méta-contact peut être déplacée d'un méta-contact à l'autre par glisser-déposer.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Menu contextuel du contact</term
><listitem
><para
>Le menu contextuel des contacts (clic <mousebutton
>droit</mousebutton
> sur l'icône du contact) vous permet de choisir un nouveau méta-contact dans une boîte de dialogue.</para
></listitem
></varlistentry>
</variablelist>
<para
>Si un déplacement fait qu'un méta-contact est vide (sans aucun contact), on vous demandera si vous souhaitez supprimer ce méta-contact.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-removing-contacts-">
<title
>Supprimer des contacts de méta-contacts</title>
<para
>Pour supprimer un contact d'un méta-contact, choisissez l'élément <menuchoice
><guimenuitem
>Supprimer un contact</guimenuitem
><guimenu
>du menu contextuel du contact</guimenu
></menuchoice
></para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-configure">
<title
>Configurer &kopete;</title>
<para
>Vous pouvez configurer &kopete; en utilisant <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer &kopete;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Voyez le <link linkend="configuring"
>chapitre suivant</link
> pour plus de détails.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-quit">
<title
>Quitter &kopete;</title>
<para
>Pour quitter &kopete;, vous pouvez utiliser <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
></menuchoice
>, <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
>, ou le menu contextuel de l'icône de &kopete; dans la boîte à miniatures. Si vous ne fermez que la fenêtre de la liste de contacts, &kopete; continuera à tourner dans le boîte à miniatures de KDE.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-shortcuts">
<title
>Raccourcis clavier</title>
<para
>Les raccourcis clavier suivants sont gérés par la fenêtre de la liste de contacts :</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Raccourci clavier</entry>
<entry
>Action</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><keycap
>Flèche « Haut »</keycap
></entry>
<entry
>Sélectionner l'élément précédent dans la liste de contacts.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Flèche « Bas »</keycap
></entry>
<entry
>Sélectionner l'élément suivant dans la liste de contacts.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Flèche « Gauche »</keycap
></entry>
<entry
>Fermer le groupe actuel.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Flèche « Droite »</keycap
></entry>
<entry
>Ouvrir le groupe actuel.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Entrée</keycap
></entry>
<entry
>Commencer une discussion avec le contact sélectionné.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Montrer/Cacher la barre de menus.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Montrer/Cacher les utilisateurs non connectés.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Montrer/Cacher les groupes vides.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
</sect1
><!-- contact-list -->

<sect1 id="chat-window">
<title
>La fenêtre de discussion</title>
<sect2 id="chat-window-layout"
><title
>Disposition de la fenêtre de discussion</title>
<sect3 id="chat-window-layout-chatview"
><title
>L'affichage de la discussion</title
><para
>L'affichage de la discussion prend habituellement la plus grande partie de la fenêtre de discussion, et il s'agit de l'endroit où la conversation entre vous et votre contact a lieu. Les messages apparaissent dans l'ordre dans lequel ils sont reçus, avec les messages les plus anciens en haut de la vue.</para>
<para
>Vous pouvez <link linkend="configuring-appearance"
>contrôler</link
> l'apparence de <interface
>l'affichage de la discussion</interface
>, pour le faire ressembler à d'autres clients de &mi; ou au contraire créer un aspect inédit.</para>
</sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-memberslist"
><title
>Liste des membres de la discussion</title>
<para
>Comme certains systèmes de &mi; vous permettent de discuter en groupe, il est utile de savoir avec qui vous discutez à tout moment. La liste des membres de la discussion apparaît à gauche ou à droite de l'affichage de la discussion. Vous pouvez changer cela en utilisant <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guisubmenu
>Liste des membres de la discussion</guisubmenu
></menuchoice
>. Le menu contextuel du contact est disponible dans la liste des membres de la discussion.</para
></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-input-area"
><title
>Zone de saisie de texte</title
><para
>La zone de saisie de texte est située sous l'affichage de la discussion. C'est ici que vous écrivez les messages avant de les envoyer. Vous pouvez changer la police de caractères et la couleur du message en utilisant les outils usuels dans la barre d'outils. Si le système de &mi; le gère, vos messages apparaîtront colorés lorsque vos contacts les liront.</para
><para
>Par défaut, le raccourci clavier pour envoyer les messages est <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
>.</para
></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-statusbar"
><title
>Barre d'état</title
><para
>La barre d'état contient des messages temporaires, comme l'indication que quelqu'un est en train d'écrire un message, ainsi que le bouton <guibutton
>Envoyer</guibutton
>.</para
></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-tabbing"
><title
>Onglets</title
><para
>&kopete; vous permet de mener plusieurs conversations dans une seule fenêtre, en plaçant chacune dans son propre onglet à l'intérieur de la fenêtre. Le titre de l'onglet change de couleur pour indiquer qu'un nouveau message a été reçu.</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
>Rouge</term
><listitem
><para
>Quelqu'un a écrit un message.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Bleu</term
><listitem
><para
>Quelqu'un a écrit un message contenant votre pseudo.</para
></listitem
></varlistentry>
</variablelist
> 
<para
>Il y a différentes manières de contrôler le groupement des conversations. Pour configurer ce comportement, allez dans l'onglet « Discussion » de la page « Comportement » de la boîte de dialogue de configuration de &kopete;. Vous pouvez aussi déplacer des discussions entre des fenêtres en utilisant le menu <menuchoice
><guimenu
>Onglets</guimenu
></menuchoice
>, et contrôler le placement des onglets dans la fenêtre.</para
></sect3>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-group">
<title
>Discussion en groupe avec &kopete;</title>
<para
>Vous pouvez utiliser &kopete; pour discuter à deux, ou en groupe, lorsque le système de &mi; le permet.</para>
<para
>MSN vous permet d'inviter d'autres personnes dans une discussion en utilisant <menuchoice
><guimenu
>Discussion</guimenu
><guisubmenu
>Inviter</guisubmenu
><guimenuitem
>&lt;nom du contact&gt;</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-file-xfer">
<title
>Transfert de fichiers</title>
<para
>Certain systèmes de &mi; vous permettent d'envoyer et de recevoir des fichiers. Vous pouvez accéder à cette fonction à partir du menu contextuel du contact. Si vous êtes déjà en train de discuter, et que vous voulez envoyer un fichier, sélectionnez le destinataire dans le menu <menuchoice
><guimenu
>Discussion</guimenu
><guisubmenu
>Contacts</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-shortcuts">
<title
>Raccourcis clavier</title>
<para
>Les raccourcis clavier suivants sont gérés par la fenêtre de discussion :</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Raccourci clavier</entry>
<entry
>Action</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
></entry>
<entry
>Envoyer le message actuellement dans la <interface
>zone d'entrée de texte</interface
>.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Imprimer le contenu actuel de l'affichage de la discussion.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Enregistrer le contenu de l'affichage de la discussion.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Fermer l'affichage de la discussion actuelle. La fenêtre de discussion sera fermée, sauf s'il y a plus d'un onglet dans la fenêtre.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Flèche « Gauche »</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Afficher l'onglet précédent.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Flèche « Droite »</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Afficher l'onglet suivant.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Détacher une discussion dans une fenêtre séparée.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Tab</keycap
></entry>
<entry
>Compléter un pseudo partiellement saisi appartenant à un de vos correspondants.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

</sect1
><!-- chat-window -->
</chapter
><!-- Using-kopete -->

<chapter id="configuring">
<title
>Configurer &kopete;</title>
<para
>Pour configurer &kopete;</para>
<sect1 id="configuring-global-shortcuts">
<title
>Raccourcis généraux</title>
<para
>&kopete; définit certains raccourcis communs à toutes les applications &kde;.</para>
</sect1>
<sect1 id="configuring-accounts">
<title
>Ajouter et éditer des comptes</title>
<para
>Nous vous avons brièvement montré comment ajouter un compte dans la section <link linkend="getting-started"
>Démarrage</link
>. Pour changer la configuration d'un compte plus tard...</para>
</sect1>
<sect1 id="configuring-behaviour-notifications">
<title
>Comportement et avertissements</title>
<para
>« Comportement et avertissements » couvre la manière dont &kopete; s'intègre à votre bureau, les messages d'absence, et les options de l'interface utilisateur de discussion.</para>
</sect1>
<sect1 id="configuring-appearance">
<title
>Apparence</title>
<para
>« Apparence » contrôle le style de la fenêtre de discussion, ses couleurs et polices de caractères, et vous permet de choisir vos emoticons.</para>
</sect1>
<sect1 id="configuring-loading-plugins">
<title
>Charger des modules</title>
<para
>Vous pouvez personnaliser &kopete; avec des fonctions spéciales qui peuvent être utiles ou simplement amusantes.</para>
<!--FIND OUT WHAT THE FINAL PLUGIN LOADING UI WILL BE LIKE -->
</sect1>
</chapter
> <!-- configuring -->

<chapter id="plugins">
<title
>Les modules de &kopete;</title>
<para
>&kopete; est prévu pour rendre la création de modules, qui augmentent les possibilités de &kopete;, simple.</para>
<sect1 id="plugins-auto-replace">
<title
>Remplacement automatique</title>
<para
>« Remplacement automatique » vous permet de corriger les mots fréquemment mal orthographiés ou de vous dispenser d'écrire certaines expressions en utilisant des abréviations.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-connection-status">
<title
>État de la connexion</title>
<para
>« État de le connexion » est utile pour les utilisateurs de modem et tout ceux qui ne disposent pas d'une connexion Internet permanente. Il vérifie que la connexion Internet est active et connecte vos comptes lorsqu'il détecte que la connexion a été établie.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-contact-notes">
<title
>Notes sur les contacts</title>
<para
>« Notes sur les contacts » vous permet de noter n'importe quelle information utile sur un méta-contact.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-cryptography">
<title
>Cryptographie</title>
<para
>« Cryptographie » vous permet d'utiliser <acronym
>GPG</acronym
> pour crypter vos conversations. Notez que ceci est différent d'une discussion sécurisé par SSL - ce type de cryptage n'assure pas seulement que le message soit infraudable, il garantit en outre que seul le destinataire puisse lire le message.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-highlight">
<title
>Surlignement</title>
<para
>« Surlignement » fonctionne un peu de la même manière qu'un filtre de courriels, car il vous permet de faire se produire certaines choses en réponse à des messages particuliers. En plus de surligner du texte, vous pouvez aussi jouer des sons.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-history">
<title
>Historique</title>
<para
>Le module « Historique », lorsqu'il est activé, enregistre les conversations, quel que soit le système de &mi; utilisé, et vous permet de revoir des anciennes conversations. Un élément <menuchoice
><guimenuitem
>Historique</guimenuitem
></menuchoice
> apparaîtra dans le menu contextuel de chaque contact, pour voir l'historique des messages de ce méta-contact.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-motion-auto-away">
<title
>Détection du mouvement</title>
<para
>En conjonction avec une webcam et le paquetage Video4Linux, il vous permet de détecter lorsque vous n'êtes plus face à votre ordinateur et de vous placer automatiquement en position « Absent ».</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-now-listening">
<title
>En écoute</title>
<para
>Avec le module « En écoute », permettez aux personnes avec lesquelles vous discutez de savoir ce que vous êtes en train d'écouter, en saisissant <userinput
>/media</userinput
> dans une discussion, ou à partir du menu <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenu
>Actions</guimenu
></menuchoice
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-text-effect">
<title
>Effets de texte</title>
<para
>« Effets de texte » applique des effets amusants sur vos messages avant leur envoi, comme les colorer ou changer la casse des lettres. N'oubliez surtout pas que vous l'avez activé - nous avons reçu des rapports de bogue d'utilisateurs distraits de « Effets de texte » !</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-translator">
<title
>Traducteur</title>
<para
>Le module « Traducteur » vous permet de définir un langage préféré pour chaque méta-contact, et ensuite de traduire les messages pour ou provenant de lui en utilisant des services de traduction en ligne comme <trademark
>Google</trademark
> et <trademark
>Babelfish</trademark
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-web-presence">
<title
>Présence sur le web</title>
<para
>« Présence sur le web » vous permet de publier sur le web votre présence de &mi;. Donnez-lui le chemin d'un fichier ou d'un serveur FTP (par exemple), et il ajoutera un court extrait de HTML dans ce fichier, que vous pourrez inclure dans votre site internet personnel. Bon moyen pour les blogueurs de se faire des amis. Vous pourriez aussi l'utiliser pour utiliser la &mi; dans votre travail.</para>
</sect1>
</chapter
><!-- plugins -->

<chapter id="menus">
<title
>Structure du menu</title>
<para
>Menu Fichier</para>
</chapter
> <!-- menus -->

<chapter id="faq">
<title
>Questions Fréquemment Posées</title>
<para
>Question :</para>
<para
>Réponse :</para>
</chapter
> <!-- faq -->

<chapter id="specialised">
<title
>Actions spécialisées</title>
<para
>Paramètres de ligne de commande</para>
</chapter
> <!-- specialised -->

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Remerciements et licences</title>
<para
>&kopete; copyright 2003, Développeurs de &kopete; </para>
<para
>Documentation copyright 2003, Will Stephenson </para>
<para
>Traduction française par &CedricPasteur;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter
><!-- credits-and-licenses -->

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
