<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&karm;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % Dutch "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Het handboek van &karm;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Sirtaj</firstname
> <othername
>Singh</othername
> <surname
>Kang</surname
> <affiliation
><address
><email
>taj@kde.org</email
></address
></affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <contrib
>Nalezer</contrib>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
</othercredit>
&Tom.Albers; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000-2004</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2003-20-03</date>
<releaseinfo
>1.30.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>&karm; houdt de tijd bij die besteed wordt aan verschillende taken.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>karm</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>tijd</keyword>
<keyword
>bijhouder</keyword>
<keyword
>project</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Voorwoord</title>

<para
>&karm; houdt de tijd bij die besteed wordt aan verschillende taken. Het is nuttig om de tijd bij te houden van taken die bijvoorbeeld aan klanten gefactureerd moet worden of om te achterhalen hoeveel tijd u nu daadwerkelijk besteed aan het spelen van Doom of het lezen van Slashdot of Tweakers.</para>

<para
>&karm; is in eerste instantie geschreven door Sirtaj Singh Kang. Het woord <quote
>karm</quote
> betekent <quote
>werk</quote
> in het Punjaabs, de moedertaal van the auteur.</para>

</chapter>


<chapter id="using-Karm">
<title
>&karm; gebruiken</title>

<sect1 id="starting">
<title
>&karm; starten</title>

<para
>Tik <command
>karm</command
> in op de commandoregel of kies <guimenuitem
>Tijdsregistratie</guimenuitem
> uit de groep <guisubmenu
>Hulpmiddelen</guisubmenu
> van het <guimenu
>KDE start menu</guimenu
>. De standaard &Qt; en &kde; parameters zijn beschikbaar. Een overzicht van beschikbare parameters kan verkregen worden door <userinput
><command
>karm</command
> <option
>--help</option
></userinput
> op de commandoregel.</para>

</sect1>

<sect1 id="general-use">
<title
>Algemeen gebruik</title>

<para
>Voer allereerst de namen van de taken in waarvan de tijd bijgehouden moeten gaan worden.</para>

<para
>De klok die de tijd bijhoudt kan op verschillende manieren gestart worden: klik de taak aan en dubbelklik er vervolgens op, kies <guimenuitem
>Starten</guimenuitem
> uit het menu <guimenu
>Klok</guimenu
> of klik op het <guiicon
>Start</guiicon
>-pictogram in de werkbalk. Om de tijdsregistratie vervolgens weer te stoppen kunt u opnieuw op de taak dubblklikken, op <guimenuitem
>Stoppen</guimenuitem
> klikken in het menu <guimenu
>Klok</guimenu
> of op het <guiicon
>Stop</guiicon
>-pictogram klikken op de werkbalk.</para
><para
>In het systeemvak van &kde; verschijnt ook het &karm;-pictogram om aan te geven of de klok gestart of gestopt is. Door met de rechts op het pictogram te klikken heeft u snel toegang tot enkele &karm;-functies.</para>

<para
>De tijd kan voor meerdere taken tegelijk worden bijgehouden.</para>

<para
>Taken kunnen worden opgeslagen en op een later moment weer worden ingelezen.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>Het uiterlijk van &karm;</title>

<para
>Het hoofdvenster van &karm; bestaat uit de volgende onderdelen: menubalk, werkbalk, taak- en tijdvak en een statusbalk.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&karm; Screen</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="karm.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>&karm; Screen</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="main-window">
<title
>Het taak- en tijdvak</title>

<para
>De verschillende taken worden in dit vak weergegeven, tesamen met de tijd die aan deze taak is besteed. Zowel de tijd van de sessie als de totaal besteedde tijd. Taken die op dit moment gestart zijn hebben een kleine klok bij de sessietijd staan.</para>

<para
>Voor iedere taak kunnen er subtaken gecreërd worden. Door het plus- en minteken voor de hoofdtaak kan de weergave van de subtaken aan- en uitgezet worden. De totale tijd van een hoofdtaak is de tijd van de taak zelf en van de subtaken tesamen.</para>

</sect1>

<sect1 id="menus">
<title
>De menubalk van &karm;</title>
<sect2>
<title
>Het menu <guimenu
>Bestand</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Opslaan</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Bewaart de huidige taken en subtaken, met de bijbehorende tijden</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Afdrukken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Drukt het &karm;-scherm af</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuwe sessie starten</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Zet</action
> alle sessietijden op nul</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Alle tijden resetten</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Zet</action
> alle tijden op nul</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Oud "plat" bestand importeren...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Importeert</action
> bestanden in het oude &karm;-formaat (&karm; slaat nu in het iCalendar-formaat op).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Totalen kopiëren naar klembord</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Kopieert</action
> de huidigetotaaltijd van de taak of alle taken naar het &kde;-klembord</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Geschiedenis kopiëren naar klembord</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Kopieert</action
> de dagelijkse sessietijden voor een optegeven periode naar het &kde;-klembord</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Afsluiten</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Sluit &karm; af</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Het menu <guimenu
>Klok</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>S</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Klok</guimenu
> <guimenuitem
>Starten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Start</action
> het bijhouden van de tijd voor de geselecteerde taak</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Klok</guimenu
> <guimenuitem
>Stoppen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Stopt</action
> het bijhouden van de tijd voor de geselecteerde taak</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>&Esc;</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Klok</guimenu
> <guimenuitem
>Alle tijden stoppen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Stopt</action
> het bijhouden van de tijd voor alle taken</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Het menu <guimenu
>Taak</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Taak</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuw</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Voegt</action
> een nieuwe taak <action
>toe</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Taak</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuwe Subtaak</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Voegt</action
> een nieuwe subtaak <action
>toe</action
> </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Del</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Taak</guimenu
> <guimenuitem
>Verwijderen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Verwijdert</action
> de geselecteerde taak of subtaak</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Taak</guimenu
> <guimenuitem
>Wijzigen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Wijzigt de naam of de tijden</action
> van de huidige taak</para
><para
>Er zijn twee manieren waarop de tijden gewijzigd kunnen worden. Door de absolute tijd te bewerken kan de tijd en de sessietijd onafhankelijk van elkaar bewerkt worden. Bij de relatieve tijd bewerken is het mogelijk tijd bij de huidige sessie en totaaltijd op te tellen of af te halen.</para
><para
>Het <guilabel
>Automatisch volgen</guilabel
> aankruisvak maakt het mogelijk om de klok automatisch te starten en te stoppen wanneer naar een bepaalde &kde;-desktop geschakeld wordt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Het menu <guimenu
>Instellingen</guimenu
></title>
<variablelist>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Opent</action
> een venster waarin het mogelijk is om de sneltoetsen aan te passen</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>KArm instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Opent</action
> een venster waarmee het mogelijk is &karm; in te stellen</para>

<para
>Het venster bevat drie pictogrammen. Bij <guilabel
>Gedrag</guilabel
> kunt u aangeven of inactiviteit herkent moet worden en of er dan een venster moet verschijnen dat vraagt met er met de tijd waarin u inactief bent geweest gedaan moet worden. Bij <guilabel
>Weergave</guilabel
> kunt u aangeven welke kolommen er getoond worden in het hoofdvenster. Bij <guilabel
>Opslag</guilabel
> geeft u aan waar &karm; de gegevens moet opslaan. Ook kunt u aangeven of de gegevens automatisch moeten worden opgeslagen en hoe vaak.</para
> </listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Het menu <guimenu
>Help</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>

<sect1 id="tool-bar">
<title
>De werkbalk</title>
<para
>De werkbalk bevat pictogrammen voor de volgende acties:</para>

<note
><para
>(De functionaliteit is overigens identiek aan de opties uit het menu)</para
></note>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guiicon
>Starten</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Stoppen</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Nieuwe taak</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Nieuwe subtaak</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Verwijderen</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Wijzigen</guiicon
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="status-bar">
<title
>De statusbalk</title>

<para
>Laat de totaal verstreken tijd in de huidige sessie zien.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Aftiteling en licentie</title>

<para
>&karm; </para>

<para
>Programma copyright 1997-2000 Sirtaj Singh Kang <email
>taj@kde.org</email
>.</para>

<para
>Bijdragen</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Espen Sand <email
>espen@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Jesper Pedersen <email
>blackie@ifad.dk</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Kalle Dalheimer <email
>kalle@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</para
></listitem>
<listitem
><para
>Tomas Pospisek <email
>tpo_deb@sourcepole.ch</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Gioele Barabucci <email
>gioele@gioelebarabucci.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Jan Schaumann <email
>jschauma@netmeister.org</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>De auteur van &karm; is geinspireerd door de applicatie <application
>titrax</application
> van Harald Tveit Alvestrand. Het nadeel van die applicatie is echter dat het gebaseerd is op de Xt-toolkit.</para>

<para
>Documentatie copyright 2000 Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net</email
> en Sirtaj Singh Kang <email
>taj@kde.org</email
>.</para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installatie</title>

<sect1 id="getting-karm">
<title
>Verkrijgbaarheid &karm;</title>
&install.intro.documentation; &install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
