<chapter id="translators">
<title
>Vertaalgids voor &kturtle;</title>
<para
>Zoals u weet &logo;'s belangrijkste specialiteit is de mogelijkheid om de &logo;-commando's te vertalen naar uw eigen taal. Dit maakt het voor een kind eenvoudiger om de commando's te begrijpen. Voor een nieuwe taal zijn er zes bestanden die u moet vertalen: eerst het bestand met sleutelwoorden (de commando's), dan het bestand met de accentueringsstijl en tot slot de vier voorbeeldbestanden. Voor de Nederlandse taal zijn de bestanden al vertaald, maar u kunt nog wel uw eigen voorbeelden toevoegen. </para>
<sect1 id="commands_trans">
<title
>Hoe u de &logo;-sleutelwoorden (commando's) kunt vertalen</title>
<para
>De commandobestanden bevinden zich in de map <filename class="directory"
>kdeedu/kturtle/src/data/keywords/</filename
>. Elk bestand heet <filename
>logokeywords.<replaceable
>code</replaceable
>.xml</filename
>, waarbij <replaceable
>code</replaceable
> de ISO-code van uw taal is (dit dient een officiële <acronym
>ISO</acronym
>-code te zijn).</para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Kopieer het bestand <filename
>logokeywords.en_US.xml</filename
> door het te hernoemen in <filename
>logokeywords.<replaceable
>code</replaceable
>.xml</filename
>. <replaceable
>code</replaceable
> vervangt u door uw taalcode (de uit twee of vier letters bestaande <acronym
>ISO</acronym
>-code). </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Vertaal de inhoud van de tag <sgmltag class="starttag"
>keyword</sgmltag
> (dus de tekst tussen <sgmltag class="starttag"
>keyword</sgmltag
> en <sgmltag class="endtag"
>keyword</sgmltag
>) in uw eigen taal, voor zover dat mogelijk is. Vertaal ook de inhoud van de tag <sgmltag class="starttag"
>alias</sgmltag
> (dus de tekst tussen <sgmltag class="starttag"
>alias</sgmltag
> en <sgmltag class="endtag"
>alias</sgmltag
>). Beide zijn namelijk verwant aan elkaar omdat de alias een snelkoppeling is voor het sleutelwoord.</para>
<para
>Bijvoorbeeld voor een Nederlandse vertaling: vertaal de term <quote
>while</quote
> in <sgmltag class="starttag"
>keyword</sgmltag
>while<sgmltag class="endtag"
>keyword</sgmltag
> in <quote
>terwijl</quote
>. </para>
<para
>Vertaal a.u.b. de rest niet, en vertaal ook niet de Engelse woorden in <sgmltag class="starttag"
>command name="Engels woord"</sgmltag
>. Deze dienen in het Engels te blijven. </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Sla uw bestanden op met de tekenset <acronym
>UTF-8</acronym
> (in &kate;, gebruik menuoptie <guimenuitem
>Opslaan als...</guimenuitem
> en verander het spinveld rechtsboven in <guilabel
>utf-8</guilabel
>. </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Commit uw bestand in &kde;'s cvs (vergeet niet om uw bestandsnaam toe te voegen aan het bestand <filename
>Makefile.am</filename
>), of stuur het naar Anne-Marie. </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Mocht u twijfelen, neem contact op met Anne-Marie Mahfouf <email
>annemarie.mahfouf@free.fr</email
> voor meer informatie.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="examples_syntax">
<title
>Hoe u de bestanden met syntaxisaccentuering kunt vertalen</title>
<para
>De bestanden met syntaxisaccentuering vindt u in de cvs-map <filename class="directory"
>kdeedu/kturtle/src/data/highlightstyles/</filename
>. Elk bestand draagt de naam <filename
>logohighlightstyle.<replaceable
>code</replaceable
>.xml</filename
>, waarbij <replaceable
>code</replaceable
> de <acronym
>ISO</acronym
>-code is van uw taal (dit dient een officiële <acronym
>ISO</acronym
>-code te zijn). Let op dat u dezelfde taalcode gebruikt als voor het bestand <filename
>logokeywords</filename
> en voor de map met voorbeelden. </para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Kopieer het bestand <filename
>logohighlightstyle.en_US.xml</filename
> door het te hernoemen naar <filename
>logohighlightstyle.<replaceable
>code</replaceable
>.xml</filename
> waarbij u <replaceable
>code</replaceable
> vervangt door uw taalcode ( de 2- of 4-letterige <acronym
>ISO</acronym
>-code). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Op regel 4 in het bestand vindt u de tekst <sgmltag class="starttag"
>Language name="en_US"</sgmltag
>...: verander hier de term <quote
>en_US</quote
> naar de <acronym
>ISO</acronym
>-code van uw taal. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Vertaal vervolgens de inhoud van de tags <sgmltag class="starttag"
>item</sgmltag
> (dus de tekst tussen <sgmltag class="starttag"
>item</sgmltag
> en <sgmltag class="endtag"
>item</sgmltag
>). Deze inhoud dient overeen te komen met het bestand <filename
>logokeyword</filename
>. Bijvoorbeeld, voor de Nederlandse vertaling vertaalt u <quote
>while</quote
> in <sgmltag class="starttag"
>item</sgmltag
> while <sgmltag class="endtag"
>item</sgmltag
> in <quote
>terwijl</quote
> en laat de spaties zoals ze zijn (een aan het begin en een aan het einde). Vertaal verder niets. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Sla uw bestanden op met de tekenset <acronym
>UTF-8</acronym
> (in &kate;, gebruik menuoptie <guimenuitem
>Opslaan als...</guimenuitem
> en verander het spinveld rechtsboven in <guilabel
>utf-8</guilabel
>. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Commit uw bestand in &kde;'s cvs (vergeet niet om uw bestandsnaam toe te voegen aan het bestand <filename
>Makefile.am</filename
>), of stuur het naar Anne-Marie. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Mocht u twijfelen, neem contact op met Anne-Marie Mahfouf <email
>annemarie.mahfouf@free.fr</email
> voor meer informatie. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="examples_trans">
<title
>Hoe u de voorbeelden kunt vertalen</title>
<para
>De voorbeelden bevinden zich in de broncode van &kturtle; in de map <filename class="directory"
>kdeedu/kturtle/examples</filename
>. </para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Maak een map aan met als naam de <acronym
>ISO</acronym
>-code van uw taal.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Kopieer de Engelse voorbeelden naar deze map en vertaal de bestandsnamen in uw eigen taal. Zo kunnen de gebruikers beter zien waar het voorbeeld over gaat.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Zoek in de map <filename class="directory"
>kturtle/src/data/keywords</filename
> het bestand dat bij uw taal hoort. Dit bestand moet al zijn vertaald voordat u met de voorbeelden begint. Vervang in de voorbeeldbestanden alle Engelse sleutelwoorden door uw vertaalde sleutelwoorden.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Sla uw bestand op met tekenset <acronym
>UTF-8</acronym
> (in &kate; gebruik <guimenuitem
>Opslaan als...</guimenuitem
> en verander het spinveld rechts boven in <guilabel
>utf-8</guilabel
>).</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Commit uw map in &kde;'s cvs (vergeet niet uw bestandsnaam toe te voegen aan het bestand <filename
>Makefile.am</filename
>, of stuur het aan Anne-Marie.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Bij twijfel, neem contact op met Anne-Marie Mahfouf, <email
>annemarie.mahfouf@free.fr</email
> voor meer informatie.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Tot slot kunt u uw eigen voorbeelden toevoegen aan deze map.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

</chapter>