<chapter id="menu-entries">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
></firstname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Андрей</firstname
><surname
>Балагута</surname
><affiliation
><address
><email
>uj2@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Пункты меню</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="new"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда <action
>создает новый документ</action
>. Новый документ будет добавлен в окно<guibutton
>Список файлов</guibutton
>, которое находится слева в главном окне, и будет назван <emphasis
>Документ N</emphasis
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда показывает диалоговое окно выбора файла и после того, как вы сделаете свой выбор, открывает выбранный файл. </para>

<para
>Диалоговое окно выбора файла является упрощенным вариантом &konqueror;. Чтобы выбрать файл, щелкните на нем левой кнопкой мыши. После того, как файл выбран, нужно нажать кнопку <guibutton
>OK</guibutton
> -- и файл будет открыт. </para>
<tip>
<para
>Чтобы выбрать несколько файлов, вместе с нажатием левой кнопки мыши нажмите клавишу &Ctrl; или &Shift;. Одновременное нажатие <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<mousebutton
>Левая кнопка мыши</mousebutton
> </keycombo
> позволяет выбрать один файл за раз. <keycombo action="simul"
> &Shift;<mousebutton
>Левая кнопка мыши</mousebutton
> </keycombo
> -- выбор непрерывного блока файлов. </para>
</tip>

<para
>Щелчок на имени каталога в окне выбора файла открывает этот каталог и отображает его содержание. Щелчок на имени файла показывает небольшую картинку с изображением содержания файла в окне предварительного просмотра справа от окна файловой системы. </para>

<para
>Используйте кнопки и выпадающий список на панели инструментов, которая находится над окном выбора файла, чтобы перемещаться по файловой системе или настроить вид диалогового окна выбора файла. </para>

<para
>Под окном выбора файла находится строка адреса с выпадающим списком. Наберите здесь имя нужного файла. Чтобы открыть файл, открытый ранее с помощью диалогового окна выбора файла, нажмите на кнопке со стрелкой и выберите нужный файл в выпадающем списке. Можно открыть несколько файлов, если ввести их имена по очереди, заключая имя каждого в двойные кавычки. </para>

<para
>Под строкой адреса находится строка фильтрации с выпадающим списком. Здесь можно ввести маску файла, чтобы окно выбора показывало только нужные файлы. Например, если вы введете <literal role="extension"
>*.txt</literal
> и нажмете клавишу <keycap
>Enter</keycap
>, отображены будут только файлы с расширением <literal role="extension"
>.txt</literal
>. Выпадающий список строки фильтрации содержит несколько недавно использованных фильтров. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-recent"/>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть недавние</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда позволяет вам <action
>открыть файл</action
>, который вы редактировали в недавнем прошлом; список недавних файлов представлен в подменю. Выбрав подпункт с именем файла, вы откроете этот файл в редакторе. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда <action
>сохраняет текущий файл</action
>. Пользуйтесь ею почаще. Если текущий документ еще ни разу не был сохранен (имеет имя <emphasis
>Документ N</emphasis
>), вместо команды <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> будет выполнена команда <guimenuitem
>Сохранить как</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-as"/>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить как</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>С помощью этой команды вы можете <action
>назвать или переименовать файл</action
>. Она открывает диалоговое окно сохранения файла. Это диалоговое окно работает аналогично диалоговому окну открытия файла. Вы можете перемещаться по файловой системе, быстро просматривать содержание файлов и фильтровать окно отображения файлов с помощью файловых масок. </para>

<para
>Наберите в строке адреса имя, которое вы хотите присвоить сохраняемому файлу, и нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-all"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить все</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда <action
>сохраняет все открытые файлы</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="reload"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перечитать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Открывает активный файл заново</action
>. Эта команда полезна в случае, если другая программа изменила файл, открытый в &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-with"/>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть в</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда открывает диалоговое окно со списком доступных программ, позволяя вам <action
>выбрать другое приложение и открыть в нем активный файл</action
>. Ваш файл будет все еще открыт в &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="print"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Печать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Печать активного файла</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Закрыть</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда <action
>закрывает активный файл</action
>. Если файл был изменен со времени последнего сохранения, вам предложат сохранить файл перед тем, как &kate; закроет его. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close-all"/>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Закрыть все</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда <action
>закрывает все файлы, которые были открыты</action
> в &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="new-window"/>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Новое окно</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Открыть еще одно окно &kate;</action
>. Новое окно будет точно таким же, как и предыдущее. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="quit"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда <action
>закрывает &kate;</action
> и все открытые файлы. Если вы изменили какие-либо из них с момента их последнего сохранения, вам предложат сохранить эти файлы. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>
<para
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
> содержит набор команд для работы с текущим активным документом.</para>

<variablelist>
<title
>Пункты меню</title>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-undo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Отменить действие</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Отменить последнюю команду редактирования (ввод, копирование, вырезание и т.д.).</para>
<note
><para
>Если включен режим группировки отмены, эта команда может отменить несколько однотипных команд вроде набора символов.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-redo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Повторить отмененное действие</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Повторить последнее отмененное действие.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-cut"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вырезать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Удалить выделенный текст (если в редакторе есть выделенный текст) и поместить копию удаленного текста в буфер обмена.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-copy"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копировать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Копировать выделенный текст в буфер обмена (если в редакторе есть выделенный текст).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-paste"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставить</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Копирует первую запись из буфера обмена в редактор в позицию курсора.</para>
<note
><para
>Если включен режим замены выделенного фрагмента, вставленный текст заменит выделенный фрагмент (если в редакторе был выделен фрагмент текста).</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-select-all"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Выделить все</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Выделить в редакторе весь текст.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-deselect"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Отменить выбор</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Снять выделение с выделенного фрагмента текста.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-toggle-block-selection"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вертикальное выделение</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переключает режим выделения. Когда выбран режим выделения <quote
>БЛК</quote
>, вы можете делать вертикальное выделение, например, выбрать столбцы с пятого по десятый в строках 9-15.</para>
<para
>Строка состояния показывает текущий режим выбора (либо <quote
>НОРМ</quote
>, либо <quote
>БЛК</quote
>).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Найти</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Открыть диалог поиска, который позволяет найти нужный текст в редактируемом документе.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-next"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Продолжить поиск</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Перейти на следующее (для текущего направления поиска) совпадение с последним использованным в поиске текстом или регулярным выражением,  начиная с позиции курсора.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-previous"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Продолжить поиск назад</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Перейти на предыдущее (для текущего направления поиска) совпадение с последним использованным в поиске текстом или регулярным выражением,  начиная с позиции курсора.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-replace"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Заменить</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Открыть диалог замены, который позволяет заменить одно или несколько совпадений с некоторым текстом другим текстом.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-indent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Вставить отступ</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK -->
<para
>Смещает текущую строку или все строки в выделении на один шаг отступа.</para>
<para
>Отступ можно настроить на странице отступа в диалоговом окне настройки.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-unindent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Снять отступ</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Удаляет один шаг отступа из текущей строки или из всех выделенных строк.</para>
<para
>Отступ можно настроить на странице отступа в диалоговом окне настройки.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-comment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Закомментировать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Заключить в многострочные маркеры комментариев или предварить однострочным маркером текущую строку или выделенный текст согласно правилам, определенным синтаксисом документа. Если для текущего документа не определено правил комментирования, эта команда ничего не делает.</para>
<para
>Она используется при работе с исходным кодом, например, с C/C++, perl, python и т.д., а также с языками текстовой разметки, такими как <acronym
>HTML</acronym
>, &XML;, <acronym
>CSS</acronym
> и т.п.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-uncomment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Раскомментировать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Удалить маркер(ы) комментариев с текущей строки или выделения, согласно синтаксическим правилам, определенным для документа. </para>
<para
>Смотрите также раздел <link linkend="edit-comment"
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Закомментировать</guimenuitem
></link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-go-to-line"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Перейти на строку...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Открывает диалоговое окно "Перейти на строку", в котором нужно ввести номер строки, чтобы перейти на эту строку.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="document-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Документ</guimenu
></title>
<para
>Меню <guimenu
>Документ</guimenu
> позволяет:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Изменять параметры, относящиеся к текущему активному документу.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Переключаться между открытыми документами.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Для каждого открытого документа имеются соответствующие пункты меню, которые расположены ниже описанных здесь. Чтобы перейти к документу, щёлкните по пункту меню, который его представляет. Если область редактирования разбита на несколько фреймов, документ будет загружен в активный.</para>
<variablelist>
<title
>Пункты меню</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-back"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Left</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Документ</guimenu
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Загрузить в редактор предыдущий документ очереди. Если область редактирования разделена на несколько фреймов, документ будет загружен в активный.</para
> <para
>Порядок следования документов в очереди определяется порядком, в котором документы были открыты. Это противоречит логической предыстории редактирования (сравните с обозревателем Интернет). Возможно, эта <quote
>непредсказуемость</quote
> будет исправлена в будущих версиях &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-forward"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Right</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Документ</guimenu
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Загрузить в редактор предыдущий документ очереди. Если область редактирования разделена на несколько фреймов, документ будет загружен в активный.</para>
<para
>Порядок следования документов в очереди определяется порядком, в котором документы были открыты. Это противоречит логической предыстории редактирования (сравните с обозревателем Интернет). Возможно, эта <quote
>непредсказуемость</quote
> будет исправлена в будущих версиях &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-highlight-mode"/>
<menuchoice
><guimenu
>Документ</guimenu
> <guisubmenu
>Режим подсветки</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Меню <guimenu
>Режим подсветки</guimenu
> позволяет вам указать, какой тип синтаксических правил использовать для подсветки и <link linkend="edit-comment"
><guimenuitem
>комментирования</guimenuitem
></link
> в активном документе. </para>
<!-- FIXME link to syntax rules chapter, when written :) -->
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-end-of-line"/>
<menuchoice
><guimenu
>Документ</guimenu
> <guisubmenu
>Конец строки</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Это меню позволяет установить для активного документа тип разделителя строк. Изменение типа повлечет за собой изменение всех разделителей строк на новую последовательность символов.</para>

<para
>Доступные типы разделителя строк:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Unix</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>В &UNIX;-системах разделитель строк -- это один символ перевода строки.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>DOS</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>В <acronym
>DOS</acronym
> (и &Windows;) разделитель строк представлен символом возврата каретки, за которым следует символ перевода строки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mac</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>В системах &Mac; разделитель строк -- это один символ возврата каретки.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Вид</guimenu
></title>

<para
>Меню <guimenu
>Вид</guimenu
> позволяет управлять фреймами и настраивать параметры, относящиеся к текущему редактору </para>

<variablelist>
<title
>Пункты меню</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-vertical"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Разделить по вертикали</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Разделить фрейм (который может быть главной областью редактирования) на два равных фрейма, причем новый будет располагаться слева от текущего. Новый фрейм становится активным и в него загружается тот же документ.</para>
<para
>См. также <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-horizontal"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Разделить по горизонтали</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Разделить фрейм (который может быть главной областью редактирования) на два равных фрейма, причем новый будет располагаться в нижней половине. Новый фрейм становится активным и в него загружается тот же документ.</para>
<para
>См. также <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-close-current"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Закрыть текущий</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Закрывает текущий фрейм. Если область редактирования не была разделена на фреймы, этот пункт будет недоступен.</para
> <para
>При закрытии фрейма документ, который был загружен в этот фрейм, не закрывается -- он все еще будет доступен из <link linkend="document-menu"
>меню <guimenu
>Документ</guimenu
></link
> и списка файлов.</para
> <para
>См. также <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-icon-border"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Показать границы пиктограмм</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Это переключаемый пункт меню. При установке граница пиктограмм становится видимой, и наоборот.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Показать номера строк</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переключаемый пункт меню. При установке этого пункта слева от активного редактора отображается панель с номерами строк, и наоборот.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go"/>
<menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Перейти</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-next-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Сделать активным следующий фрейм. Порядок следования задается порядком создания фреймов, а не логическим (в визуальном плане) порядоком. Возможно, это будет исправлено в будущих версиях &kate;.</para>
<para
>См. также <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-previous-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Сделать активным следующий фрейм. Порядок следования задается порядком создания фреймов, а не логическим (в визуальном плане) порядоком. Возможно, это будет исправлено в будущих версиях &kate;.</para>
<para
>См. также <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>

</varlistentry>



</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Закладки</guimenu
></title>

<para
>Меню <guimenu
>Закладки</guimenu
> позволяет работать с закладками активного документа.</para>

<para
>Ниже описанных здесь пунктов меню располагаются пункты самих закладок. Текст каждого такого пункта -- номер и несколько символов строки, на которой установлена эта закладка. Выбрав пункт меню закладки, вы попадете на начало помеченной строки. Редактор автоматически выполнит прокрутку текста, если эта строка будет не видна.</para>

<variablelist>

<title
>Пункты меню</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-toggle-bookmark"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Переключить закладку</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Устанавливает или удаляет закладку для текущей строки активного документа (если закладки не было, она устанавливается, иначе удаляется).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-clear-bookmarks"/>
<menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Убрать закладки</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Удаляет все закладки из текущего документа.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-menu">

<title
>Меню <guimenu
>Сервис</guimenu
></title>

<para
>Меню <guimenu
>Сервис</guimenu
> содержит команды двух категорий: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Инструменты дополнительного редактирования, например,<link linkend="tools-menu-editing-command"
><guimenuitem
>Команда правки</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Инструменты, добавляющие в программу новую функциональность, например, <link linkend="tools-menu-find-in-files"
><guimenuitem
>Поиск в файлах</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-editing-command"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Команда правки...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK, DOCUMENT THAT TODO: add a minimal desc here-->
<para
>Открыть диалоговое окно <quote
>Команда редактирования</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-find-in-files"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Поиск в файлах...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Открыть диалоговое окно <quote
>Поиск в файлах</quote
>, которое предназначено для поиска некоторого текста в файлах на диске.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-apply-word-wrap"/>
<menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Перенести по строкам</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINKS TEST MORE? //-->
<para
>Применить перенос по строкам в ?, согласно установок в ? </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-spelling"/>
<menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Проверка правописания...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Проверить правописание в текущем документе.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="settings-menu">

<title
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
></title>

<para
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
> позволяет настроить свойства главного окна, например, отображение панелей инструментов, а также предоставляет доступ к диалоговым окнам настройки.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-toolbar"/>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать панель инструментов</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переключить отображение главной панели инструментов.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-filelist"/>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать список файлов</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переключить отображение списка файлов &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-fileselector"/>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать диалог выбора файлов</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переключить отображение селектора файлов &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-konsole"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать эмулятор терминала</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переключить отображение встроенного эмулятора терминала.</para>
<para
>Терминал создается при первом включении этой опции.</para>
<para
>При отображении эмулятор терминала получает фокус ввода, так что вы сразу можете вводить команды. Если включена опция <link linkend="config-dialog-general-sync-konsole"
>Синхронизировать Konsole с активным документом</link
>, которая находится на странице <link linkend="config-dialog-general"
>Общая</link
> диалогового окна <link linkend="config-dialog"
>Настройки</link
>, то текущий каталог оболочки будет меняться на каталог текущего документа, если это локальный файл.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-shortcuts"/>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить быстрые клавиши</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Отобразить стандартное диалоговое окно &kde; <quote
>Настройка быстрых клавиш</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-toolbars"/>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить панели инструментов</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Отобразить стандартное окно &kde; <quote
>Настроить инструменты</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-kate"/>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить &kate;</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Открыть диалоговое окно <link linkend="config-dialog"
>Настройки &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">

<title
>Меню <guimenu
>Справка</guimenu
></title>

<para
>Меню <guimenu
>Справка</guimenu
> предоставляет доступ к контекстной помощи &kate;, а также к непосредственной помощи по диалоговым окнам.</para>

<para
>Если вы установили себе пакет kdeaddons, вместе со стандартными пунктами меню <guimenu
>Справка</guimenu
> у вас будет пункт меню <guimenuitem
>Справка по дополнениям</guimenuitem
>.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>
