<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpilot;">
  <!ENTITY kpilotver "4.4.3">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY USB "<acronym
>USB</acronym
>">
  <!ENTITY PalmOne '<trademark class="registered"
>PalmOne</trademark
>'>
  <!ENTITY Sony '<trademark class="registered"
>Sony</trademark
>'>
  <!ENTITY Clie "<productname
><trademark
>Clie</trademark
></productname
>">
  <!ENTITY FreeBSD '<trademark class="registered"
>FreeBSD</trademark
>'>
  <!ENTITY AvantGo '<trademark class="registered"
>AvantGo</trademark
>'>
  <!ENTITY handheld "&PalmPilot;">
  <!ENTITY configuring-kpilot SYSTEM "configuration.docbook">
  <!ENTITY using-kpilot SYSTEM "usage.docbook">
  <!ENTITY synchronization SYSTEM "sync.docbook">
  <!ENTITY kpilot-faq SYSTEM "faq.docbook">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- Change language ONLY here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>


<!--
    From [cw]: This document is nearly finished. I will submit it to the
    doc-english list before stating that it is ready for translation, but
    you can start to translate if you wish.

      TRANSLATORS YOU CAN START WORKING NOW!
-->
<!--
    From LW: http://www.palm.com/about/trademark.html According to this,
	we have have overspecified some of the tradmarks... feel free to
	adjust if you think this is the case.
-->

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Guía de usuario de &kpilot;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Carlos</firstname
> <othername
>Leonhard</othername
> <surname
>Woelz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>carloswoelz@imap-mail.com</email
></address>
	</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Adriaan</firstname
> <othername
>de</othername
> <surname
>Groot</surname
> <affiliation
> <address
><email
>groot@kde.org</email
></address>
	</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Dan</firstname
> <surname
>Pilone</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Juan Manuel</firstname
> <surname
>García Molina</surname
> <affiliation
><address
><email
>juanma@superiodico.net</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year>
<year
>2000</year>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<year
>2003</year>
<year
>2004</year>
<holder
>Adriaan de Groot</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Carlos Woelz</holder>
</copyright>


<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-06-27</date>
<releaseinfo
>&kpilotver;</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kpilot; &kpilotver; es la versión de &kde; del software de escritorio &HotSync; para agendas electrónicoas &PalmOne;, la &PalmPilot; &ThreeCom; y productos similares. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KPilot</keyword>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>palm pilot</keyword>
<keyword
>sincronización</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&kpilot; &kpilotver; es una aplicación que sincroniza su dispositivo &PalmPilot; o similar (como el &Handspring; &Visor; o el &Sony; &Clie;) con su escritorio de &kde;, como el software Palm Desktop &HotSync; para &Windows;. &kpilot; puede hacer copias de seguridad, restaurar y &HotSync; su &PalmPilot;. Puede sincronizar las aplicaciones internas con sus correspondientes de &kde;. También tiene conductos con características adicionales para software de terceras partes. </para>

<para
>Hay una página web para &kpilot;: la <ulink url="http://www.kpilot.org/"
> página web oficial de &kpilot; </ulink
>. El <ulink url="http://pim.kde.org/"
> sitio web de kdepim </ulink
> también ofrece información útil sobre el tema de <acronym
>PIM</acronym
> en general. &kpilot; comparte la lista de correo de usuarios de kdepim, <email
>kdepim-users@kde.org</email
>. Vea <ulink url="http://www.kde.org/mailinglists"
> la página de las listas de correo</ulink
> para más información acerca de suscribirse o desuscribirse de la lista. </para>

<para
>Un inciso sobre los números de versión: &kpilot; 4.4.x es la actual y, a fecha de hoy, en marzo de 2004, aún es inestable. No funciona con versiones de &kpilot; anteriores a la 3.2. </para>





<sect1 id="trademarks">
<title
>Marcas registradas</title>
<para
>&kpilot; describe las operaciones de sincronización con los dispositivos con &PalmOS;, y usa la expresión &HotSync; para denominar a las operaciones de sincronización, teniendo en cuenta que &HotSync; es una marca registrada de Palm, Inc. También se reconocen los propietarios de otras marcas registradas, como &Handspring; &Visor;, &Sony; &Clie;, y las marcas registradas de Palm, Inc. &PalmPilot; y <productname
><trademark
>Zire</trademark
></productname
>. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="overview">
<title
>Un vistazo a         &kpilot;</title>

<para
>&kpilot; consta de dos partes: el demonio &kpilot; que se ubica en la bandeja del sistema y gestiona la comunicación real con la &handheld; y el programa normal &kpilot;, que le permite configurar el demonio y ver las bases de datos de su &handheld;. En la operación normal, no necesitará usar el propio &kpilot; demasiado, ya que el demonio gestiona la comunicación sin mayor complicación y sincroniza sus datos con las aplicaciones de &kde; como &korganizer; y &knotes;. &kpilot; también está integrado en Kontact. </para>

<para
>Es vital configurar &kpilot; antes de usarlo. Muy al principio, tendrá que decirle qué dispositivo de hardware va a usar para comunicarse con su &handheld;. Los ajustes de la configuración se describen de forma detallada en la <link linkend="configure"
>sección sobre cómo configurar &kpilot;</link
>. Para los impacientes, el <link linkend="configwizard"
>asistente de configuración</link
> puede dejarconfiguradas la mayoría de las cosas. </para>

<para
>Cuando &kpilot; esté configurado, debería hacer en primer lugar una <link linkend="backup"
>copia de seguridad</link
> de su &handheld;. Es para volver al lado seguro. Una vez que lo haya hecho, puede dejar el demonio de &kpilot; corriendo en la bandeja del sistema y todo lo que tiene que hacer es pulsar el botón &HotSync; y los cambios de la &handheld; y de las aplicaciones de &kde; se mantendrán <link linkend="synchronization"
>sincronizados</link
>, de tal forma que la información volverá a coincidir entre la &handheld; y el escritorio. </para>

<para
>Si quiere <link linkend="page-viewers"
>examinar</link
> los datos que hay almacenados en su &handheld;, puede usar los <link linkend="page-viewers"
>visores</link
> internos. Le permitirán ver informes, direcciones, &etc;. Hay un visor genérico hexadecimal de bases de datos para los usuarios avanzados. </para>

<para
>Por último, &kpilot; se puede usar para <link linkend="installer-app"
>instalar</link
> programas nuevos o bases de datos en su &handheld;. </para>

<caution>
<title
>Cambios en &kpilotver;</title>
<para
>Se ha extendido la expresividad del elemento <guilabel
>Sin copia de seguridad</guilabel
> de la configuración, que evita que se puedan sacar copias de seguridad de bases de datos específicas (por motivos de espacio, de velocidad o de estabilidad). En particular, el viejo formato se muestra sólo para valores del creador, aunque el nuevo puede mostrar nombres de bases de datos con comodines, así como valores del creador. El valor definido en el cuadro de diálogo de configuración se ajustará automáticamente al formato nuevo. </para>
<para
>En &kpilot; &kpilotver;, cambió la forma en la que se programaban los conductos, y tendrá que usar los conductos compilados de nuevo. Si hay algún conducto antiguo en su sistema, &kpilot; le pedirá que lo borre. </para>
<para
>Tómese algún tiempo para revisar todas las opciones de configuración. </para>
</caution>

</chapter>


&configuring-kpilot;
&using-kpilot;
&synchronization;
&kpilot-faq;


<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>Copyright del programa &kpilot; 1998-2000 por Dan Pilone <email
>pilone@slac.com</email
> </para>
<para
>Colaboradores: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Adriaan de Groot <email
>groot@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Preston Brown <email
>pbrown@redhat.com</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>VCal y canales de tareas pendientes por: Herwin Jan Steehouwer, Kenneth Albanowski, Michael Kropfberger </para
></listitem>
<listitem
><para
>Canal de popmail: Marko Gr&ouml;nroos </para
></listitem>
<listitem
><para
>Canal de &kaddressbook;: Greg Stern </para
></listitem>
<listitem
><para
>Parches de: J&ouml;rn Ahrens, Robert Ambrose, J&ouml;rg Habenicht, Philipp Hullmann, Dag Nygren, Scott Presnell, Heiko Purnhagen, Chuck Robey y Jay Summet </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Copyright de la documentación 2000,2001 Adriaan de Groot <email
>groot@kde.org</email
>. Copyright de la documentación 2004 Carlos Leonhard Woelz <email
>carloswoelz@imap-mail.com</email
> </para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

