<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kalzium;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cniehaus@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Gogolok</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mail@robert-gogolok.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Ayuda en la documentación</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Eloy</firstname
> <surname
>Cuadra</surname
> <affiliation
><address
><email
>ecuadra@eloihr.net</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<year
>2004</year>
<year
>2005</year>
<holder
>Carsten Niehaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-01-19</date>
<releaseinfo
>1.2</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kalzium; es un programa que muestra la tabla periódica de los elementos (<acronym
>TPE</acronym
>). Puede utilizar &kalzium; para buscar información sobre los elementos o para aprender sobre la <acronym
>TPE</acronym
>.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>educación</keyword>
<keyword
>elementos</keyword>
<keyword
>química</keyword>
<keyword
>TPE</keyword>
<keyword
>educación</keyword>
<keyword
>kalzium</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&kalzium; proporciona todo tipo de información sobre la <acronym
>TPE</acronym
> (Tabla Periodica de los Elementos). Puede obtener abundante información sobre los elementos además de utilizar distintos modos de visualización para mostrarlos. Es libre y está licenciado bajo la licencia pública &GNU;. </para>

<para
>Puede visualizar la Tabla Periódica de los Elementos por bloques, grupos, comportamiento ácido o diferentes estados de la materia. Puede trazar gráficos de datos de un rango de elementos (peso atómico, peso medio, densidad, energía de ionización, segunda energía de ionización, electronegatividad). Puede viajar atrás en el tiempo y ver qué elementos eran conocidos en una fecha determinada. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kalzium">
<title
>Uso de &kalzium;</title>

<para
>Estas son algunas instantáneas de &kalzium; en acción:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Pantalla principal de &kalzium;, inmediatamente después de empezar</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pantalla principal de &kalzium;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Utilizar &kalzium; es muy sencillo. Está especialmente diseñado para que estudiantes de todas las edades lo empleen como una pequeña y rápida base de datos.</para>

<sect1 id="info-dlg">
<title
>El diálogo de información</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Dialogo de información simplificada de &kalzium;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Diálogo de información simplificada de &kalzium;</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Esta es una instantánea del diálogo de información simplificada de &kalzium;.</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>El diálogo de información simplificada le mostrará la información imprescindible que &kalzium; puede proporcionarle sobre un elemento. El diálogo se divide en tres partes: <guilabel
>General</guilabel
>, <guilabel
>Estados</guilabel
> y <guilabel
>Energías</guilabel
>. Este diálogo aparecerá al hacer clic derecho o izquierdo sobre un elemento (por omisión es el clic derecho, pero depende de como haya configurado las preferencias).</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Dialogo de información detallada de &kalzium;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot4.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Diálogo de información detallada de &kalzium;</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Esta es una instantánea del diálogo de información detallada de &kalzium;.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>En el diálogo de información detallada obtendrá abundante información sobre un elemento. La primera aproximación le presentará el elemento, su símbolo y peso atómico. La pestaña <guilabel
>Varios</guilabel
> le mostrará cuándo fue descubierto y su peso medio. La pestaña <guilabel
>Imagen</guilabel
> muestra una imagen del elemento, si está disponible. La pestaña <guilabel
>Energías</guilabel
> muestra información relacionada con las distintas energías del elemento. La pestaña <guilabel
>Información química</guilabel
> presenta algunos datos atómicos. Por ejemplo, puede ver los isótopos del elemento seleccionado y su frecuencia de aparición, y su número de protones. Finalmente, la pestaña <guilabel
>Modelo del átomo</guilabel
> muestra la estructura de las capas de electrones del elemento. Cada órbita representa una capa atómica y cada círculo representa un electrón.</para>

</sect1>

<!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
<!-- they get contents
<sect1 id="quiz">
	<title
>The Quiz</title>
	 
</sect1
> -->


<sect1 id="colors">
<title
>Esquemas de color</title>

<para
>&kalzium; puede mostrar dónde se sitúan los elementos en relación a su <quote
>bloque</quote
> y a su <quote
>grupo</quote
> periódico, su comportamiento ácido y qué estado de la materia (sólido, líquido o gaseoso) presentan a una temperatura determinada.</para>

<para
>Los esquemas de color se pueden cambiar en el menú <guimenu
>Vista</guimenu
>. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Sin esquema de color</guimenuitem
>: todos los elementos tienen el mismo color. Puede cambiar el color predefinido en <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Kalzium...</guimenuitem
> </menuchoice
>, yendo a la pestaña «Colores». </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostrar grupos</guimenuitem
>: muestra un color para cada grupo. Un grupo es una columna vertical de la tabla periódica de los elementos. Hay 18 grupos en la tabla periódica estándar. Los elementos de un mismo grupo tienen configuraciones idénticas de sus electrones de la capa de valencia, lo que les otorga propiedades similares. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostrar bloques</guimenuitem
>: muestra un color para cada bloque. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostrar comportamiento ácido</guimenuitem
>: cada comportamiento ácido se representa con un color diferente. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>


<sect1 id="numeration">
<title
>Numeración</title>

<para
>La numeración es la forma de enumerar los 18 grupos de la tabla periódica. Puede elegir entre la numeración <guilabel
>IUPAC</guilabel
>, <guilabel
>antigua IUPAC</guilabel
> y <guilabel
>CAS</guilabel
>, o desactivarla completamente.</para>

<para
>Las siguientes opciones del menú <guimenu
>Numeración</guimenu
> se pueden usar para cambiar el sistema de numeración: <itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Sin numeración</guimenuitem
>: si esta opción está activada, no se utilizará ningún sistema de numeración.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostrar IUPAC</guimenuitem
> (por omisión): el término <acronym
>IUPAC</acronym
> significa <firstterm
>Unión Internacional de Química Pura y Aplicada</firstterm
>. Es una organización que define la mayoría de los estándares relacionados con la Química. El nuevo sistema IUPAC numera cada columna con números arábigos del 1 (uno) al 18 (dieciocho). </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostrar CAS</guimenuitem
>: <acronym
>CAS</acronym
> quiere decir <firstterm
>Servicio de Abstracciones Químicas</firstterm
>. En el sistema CAS, las letras A y B designan al grupo de los elementos principales (A) y al de los elementos de transición (B). Aunque la numeración <acronym
>IUPAC</acronym
> es la oficial, la numeración <acronym
>CAS</acronym
> todavía se utiliza en escuelas y laboratorios.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostrar antigua IUPAC</guimenuitem
>: el anterior sistema IUPAC etiquetaba las columnas con números romanos seguidos por las letras <quote
>A</quote
> o <quote
>B</quote
>. Las columnas se numeraban de la siguiente forma: de la 1 a la 7, como <quote
>IA</quote
> a <quote
>VIIA</quote
>; de la 8 a la 10, como <quote
>IB</quote
> a <quote
>VIIB</quote
>; y la columna 18 como <quote
>VIII</quote
>. Como consecuencia de la confusión que crearon los sistemas de numeración de la antigua IUPAC y CAS, la IUPAC adoptó su nuevo sistema. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="miscellaneous">
<title
>Varios</title>



<sect2 id="timeline">
<title
>Línea del tiempo</title>

<para
>La línea del tiempo le permite explorar los elementos a lo largo de diferentes periodos. Esto resulta muy útil para conocer la evolución de la tabla periódica a lo largo de la historia. Puede activar esta característica mediante <menuchoice
><guimenu
>Varios</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar/ocultar línea del tiempo</guimenuitem
></menuchoice
>, o haciendo clic en el icono con un reloj en la barra de herramientas. Si está activado verá un desplazador debajo de la <acronym
>TPE</acronym
> y un indicador numérico <acronym
>LCD</acronym
> que mostrará el año actual. Si mueve el desplazador hacia la izquierda notará que algunos elementos desaparecen, y vuelven a aparecer al llevarlo nuevamente hacia la derecha. También cambiará el año mostrado.</para>

<para
>El número representa la fecha que se está visualizando. Si mueve el desplazador, &eg;, al año 1856, únicamente verá los elementos que eran conocidos en el año 1856. </para>

<para
>Notará que algunos elementos ni siquiera aparecen en el año actual. Esto se debe a que algunos elementos todavía no han sido descubiertos, aunque se predice su existencia. </para>

<para
>Cuando oculte la línea de tiempo se seguirá mostrando el año que haya seleccionado, y si cierra el programa también se usará dicha fecha la próxima vez que utilice &kalzium;. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La <quote
>línea del tiempo</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>La TPE en el tiempo (elementos conocidos en 1856)</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="plot_data">
<title
>Gráficos de datos</title>
<para
>El diálogo <guimenuitem
>Gráfico de datos</guimenuitem
> le permite trazar cierta información sobre los elementos. El eje X representa un rango de elementos (desde un número hasta otro mayor). Puede establecer este rango usando los campos «Primer elemento» y «Último elemento» del diálogo. La pantalla no cambiará hasta que pulse el botón <guibutton
>Dibujar</guibutton
>. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot5.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diálogo <quote
>Gráfico de datos</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&kalzium; puede trazar un gráfico con ciertos datos de un rango de elementos.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="state_of_matter">
<title
>Estado de la materia</title>
<para
>Mediante la entrada del menú <guimenuitem
>Mostrar/ocultar estado de la materia</guimenuitem
> puede elegir una temperatura y ver el estado de cada elemento a dicha temperatura. Así puede visualizar fácilmente cuántos y qué elementos son sólidos a determinada temperatura. De este modo aprenderá que casi todos son sólidos a temperaturas muy bajas, y que la mayoría son líquidos (o incluso gaseosos) a temperaturas altas. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El díalogo <quote
>Estado de la materia</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&kalzium; puede mostrar qué elementos son sólidos, líquidos o gaseosos a una temperatura determinada.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="show_hide_legend">
	<title
>Mostrar/ocultar leyenda</title>
	<para
>La acción <guimenuitem
>Mostrar/ocultar leyenda</guimenuitem
>, le permite mostrar una leyenda para el esquema en el que está (grupos, bloques, comportamiento ácido). La leyenda se muestra por defecto, pero si la ha ocultado, continuará estándolo hasta que seleccione mostrarla. &kalzium; conservará esta preferencia en su archivo de configuración, de modo que se mantendrá la próxima vez que inicie el programa. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="config">
<title
>Configuración de &kalzium;</title>

<para
>&kalzium; tiene muchas opciones de configuración, a las que puede acceder abriendo el diálogo de configuración seleccionando <guimenuitem
>Configurar &kalzium;...</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Diálogo de configuración de Kalzium</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Diálogo de configuración de Kalzium</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>


<itemizedlist>
	<listitem
><para
>La pestaña «Esquema de color» le permite elegir el esquema de color que se usará para mostrar la TPE («Sin esquema de color», «Grupos», «Bloques», «Estado de la materia», «Comportamiento ácido»). </para
></listitem>
	<listitem
><para
>En la pestaña «Colores» puede modificar los diferentes colores para cada esquema. </para
></listitem>
	<listitem>
		<para
>En la pestaña «Varios» podrá seleccionar si quiere que el diálogo «Más información» se muestre al pulsar el botón izquierdo (por defecto) o el derecho del ratón sobre un elemento. También puede elegir las unidades que prefiera: puede seleccionar si desea KJ/mol por defecto, pero también puede elegir eV; la temperatura está en Kelvin por defecto, pero puede cambiar a grados Celsius o grados Fahrenheit. </para>
	</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Referencia de comandos</title>

<sect1 id="kalzium-mainwindow">
<title
>Menús y atajos de teclado</title>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sale</action
> de &kalzium;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>TPE</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>TPE</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar TPE normal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> la TPE normal con todos los elementos</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>TPE</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar TPE sencilla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> la TPE con menos elementos</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Numeración</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Numeración</guimenu
> <guimenuitem
>Sin numeración</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> la tabla sin numeración</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Numeración</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar IUPAC</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> la numeración IUPAC</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Numeración</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar CAS</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> la numeración CAS</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Numeración</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar antigua IUPAC</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> la antigua numeración IUPAC</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Varios</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Varios</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/ocultar línea del tiempo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el desplazador de la línea del tiempo</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Varios</guimenu
> <guimenuitem
>Gráfico de datos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> el diálogo del gráfico de datos</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Varios</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/ocultar estado de la materia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo de estado de la matéria</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Varios</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/ocultar leyenda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta</action
> las etiquetas de leyenda</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Vista</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Sin esquema de color</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> todos los elementos con el mismo color.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/ocultar grupos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> los elementos con un color diferente para cada grupo</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/ocultar bloques</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> los elementos con un color diferente para cada bloque</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar comportamiento ácido</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> los elementos con un color diferente para cada comportamiento ácido</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/ocultar barra de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta</action
> la barra de herramientas principal</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/ocultar barra de estado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta</action
> la barra de estado</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura</action
>las teclas del teclado que usará para acceder a las distintas acciones.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura</action
> los elementos que desee poner en la barra de herramientas </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kalzium;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo de preferencias de &kalzium; </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntas y respuestas</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Tendré que pagar alguna vez por &kalzium;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, nunca. Pero el autor siempre agradece un correo de felicitación o un DVD como <quote
>agradecimiento</quote
>. &kalzium; se distribuye bajo licencia <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
>GPL</ulink
>, así que nunca tendrá que pagar por este programa.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>¿Habrá alguna vez una versión para &Windows;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, de momento no; pero puede descargar el código fuente y hacer usted mismo la versión para Windows. No debería ser muy complicado, ya que está escrito con las bibliotecas &Qt; de Trolltech. Pero, ¿para qué quiere &Windows;? Obtenga la última versión de &Linux;, y vivirá al límite.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>¿Cómo puedo contribuir?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Envíeme más datos.</para>
</question>

<answer>
<para
>En el mundo de la ciencia el progreso es muy rápido. Si alguna vez encuentra algún valor que no sea correcto o que no esté incluido, por favor envíeme un mensaje de correo.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Encuentre fallos o haga sugerencias</para>
</question>
<answer>
<para
>Si encuentra algún fallo en el programa, o tiene alguna sugerencia sobre mejoras, por favor, hágamelo saber en la dirección <email
>cniehaus@kde.org</email
>. </para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>
<para
>&kalzium;</para>
<para
>Copyright del programa, 2001, 2004 Carsten Niehaus <email
>cniehaus@kde.org</email
> </para>

<para
>Contribuciones:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Robert Gogolok, mucha ayuda y programación </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Traducción hasta la versión 1.2 realizada por Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
></para
><para
>Traducción a partir de la versión 1.2 realizada por Eloy Cuadra <email
>ecuadra@eloihr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kalzium">
<title
>Cómo obtener &kalzium;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
>&kalzium; se encuentra en <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
>la página web de &kalzium;</ulink
> y es parte del proyecto KDE-Edu</para>

<para
>Puede encontrar una lista de cambios en el archivo <filename
>ChangeLog</filename
> de la distribución de &kalzium;.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
