<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY midi-kcontrol SYSTEM "midi.docbook">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>
	
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Jost</firstname
> <surname
>Schenck</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>vicente@oan.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-10-14</date>
<releaseinfo
>3.1</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>servidor de sonido</keyword>
<keyword
>sonido</keyword>
<keyword
>aRts</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="sndserver">
<title
>Sistema de sonido</title>

<para
>Este módulo de contrl se utiliza para configurar las opciones del servidor de sonido &arts; (el servidor de sonido de &kde;).</para>

<sect2 id="sndserver-general">
<title
>aRTs</title>

<para
>La opción superior, etiquetada <guilabel
>Iniciar servidor de sonido aRts al inicio de KDE</guilabel
>, activa (o desactiva) el servidor de sonido &arts;.</para>

<tip
> <para
> </para
> </tip>

<para
>El resto del panel consiste en opciones para el servidor de sonido &arts;.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Activar transparencia de red</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Si esta opción está activada, entonces las solicitudes de sonido procedentes de la red, serán respondidas por el servidor de sonido. Si esta opción está desactivada, el servidor de sonido sólo responderá peticiones del ordenador local.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Intercambiar información de seguridad y referencia a través del servidor X11</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Si ha activado la transparencia de red, esta copión le permitirá intercambiar información de seguridad y referencia. En caso de duda, y si tiene la transparencia de red, debería seleccionar esta opción.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ejecutar el servidor de sonidos con prioridad de tiempo real</guilabel
></term
> <listitem
><para
></para
> <note
><para
>Esta opción requiere permisos que usted no tiene como usuario normal.</para
> <para
>Esta opción depende del soporte de tiempo real de su sistema que puede no estar disponible.</para
> <para
>Si no tiene los suficientes permisos, o su sistema no tiene el soporte necesario de tiempo real, activar esta opción no le generará ningún problema.</para
></note
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Autosuspender si inactivo durante:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Normalmente &arts; bloqueda la tarjeta de sonido, de modo que otras aplicaciones no puedan usarla.Si activa esta opción, entonces si &arts; ha estado inactivo durante el tiempo que usted haya configurado, se autosuspenderá, permitiendo a cualquier aplicación el acceso al hardware del sonido.Si &arts; recibe otra petición, se pondrá en marcha, y continuará normalmente. Activar esta opción puede ocasionar un pequeño retardo cuando inicie una aplicación &arts;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mostrar mensajes usando:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>La aplicación que se usará para mostrar mensajes del servidor de &arts;. El valor predeterminado es <application
>artsmessage</application
> y esto probablemente no debería cambiarse a no ser que haya leido cuidadosamente la documentación de &arts;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Muestra de mensajes</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Puede seleccionar el nivel de detalle de los mensajes procedentes de &arts;. Puede seleccionar ver sólo mensajes de error. Los mensajes de depuración son muy útiles para los desarrolladores (probablemente sólo querrá este nivel si es un desarrollador o algo se lo ha solicitado). O puede elegir ver mensajes informativos generales cuando &arts; está haciendo algo como autosuspenderse. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Al fondo de esta página hay un botón que le permite <guibutton
>Probar sonido</guibutton
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="sndserver-soundio">
<title
>E/S de sonido</title>

<para
></para>

<para
>La primera opción que usted puede configurar en el panel <guilabel
>E/S de sonido</guilabel
> es el <guilabel
>Método de E/S de sonido:</guilabel
>. Le dice a &arts; qué sistema de sonido utilizar para la entrada y salida de sonido. Sus posibles elecciones son <acronym
>ALSA</acronym
> (Advanced &Linux; Sound Architecture), <acronym
>OSS</acronym
> (Open Sound System), sin soporte audio y autodetectar. En la mayor parte de los casos <quote
>Autodetectar</quote
> será la elección perfecta.</para>

<para
>Otras opciones son:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Activar operación full duplex</guilabel
></term
> <listitem
><para
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Utilizar dispositivo de sonido personalizado:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
></para
> <tip
> <para
>Si utiliza habitualmente aplicaciones que no son compatibles con &arts;, y tiene una tarjeta de sonido que lo soporta, intente configurar &arts; en un dispositivo diferente de <filename class="devicefile"
>/dev/dsp</filename
>. De esta forma las otras aplicaciones podrá utilizar el dispositivo predeterminado y mientras que &arts; seguirá funcionando sin producir mensajes de error.</para
> </tip
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Utilizar velocidad de muestreo personalizada:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Otras opciones personalizadas:</guilabel
></term
> <listitem
><para
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Calidad del sonido:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
></para
> <tip
> <para
>Tenga en cuenta que una calidad de sonido más alta redunda en un mayor consumo de recursos del sistema.</para
> <para
>Si observa que el sonido es lento o consume demasiados recursos, pruebe a reducir este parámetro.</para
> </tip
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Tamaño del buffer de audio (tiempo de respuesta)</guilabel
></term
> <listitem
><para
></para
> <tip
><para
></para
></tip
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Mezclador</title>

<para
></para>

</sect2>

&midi-kcontrol;

<sect2 id="sndserver-author">
<title
>Sección de autores</title>

<para
>Sección escrita por Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>

<para
>Actualizado por Jost Schenck <email
>jost@schenck.de</email
></para>

<para
>Traducido por Pablo de Vicente <email
>vicente@oan.es</email
></para>
</sect2>
</sect1>

</article>
