<chapter id="menu-entries">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
></firstname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcos</firstname
><surname
>Fouces Lago</surname
><affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Entradas de menú</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="new"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta orden <action
>inicia un nuevo documento</action
> en la ventana de edición. En la <guibutton
>Lista de archivos</guibutton
> a la izquierda el nuevo archivo se denomina <emphasis
>Sin título</emphasis
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta orden no <action
>abre un archivo</action
>. Inicia un cuadro de diálogo de &kde; que espera que usted seleccione los archivos a abrir. </para>

<para
>El cuadro de diálogo de apertura de archivos funciona como una versión simple de &konqueror;. Pulse con el botón izquierdo del ratón sobre un nombre de archivo para seleccionarlo. Pulse dos veces sobre un nombre de archivo para abrir dicho archivo. Una vez haya seleccionado un nombre de archivo, puede también pulsar el botón <guibutton
>Aceptar</guibutton
> para abrir el archivo. </para>
<tip>
<para
>Seleccione varios archivos manteniendo pulsado las teclas &Ctrl; o &Shift; junto con el &LMB; del ratón. <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<mousebutton
>Izquierda</mousebutton
></keycombo
> selecciona un archivo cada vez. <keycombo action="simul"
> &Shift;<mousebutton
>Izquierda</mousebutton
> </keycombo
> selecciona un conjunto contiguo de archivos. </para>
</tip>

<para
>Pulsando sobre un directorio en la ventana de selección de archivos se abre ese directorio y muestra su contenido. Al pulsar sobre un nombre de archivo se muestra una vista en miniatura del archivo en la ventana de previsualización situada a la derecha de la ventana del archivo del sistema. </para>

<para
>Utilice los botones y el cuadro desplegable en la barra de herramientas sobre la ventana de selección de archivos para moverse por el sistema de archivos o para ajustar las propiedades del cuadro de diálogo para la apertura de archivos. </para>

<para
>Por debajo de la ventana de selección de archivos está el desplegable con la ubicación. Introduzca aquí el nombre del archivo que desea editar. Si pulsa la flecha situada a la derecha de la caja desplegable, puede elegir archivos recientemente utilizados. Abra varios archivos al tiempo introduciendo el nombre de cada uno de ellos. </para>

<para
>Debajo del cuadro con la dirección está el desplegable con el filtro. Introduzca aquí las máscaras para filtrar los tipos de archivos mostrados en la ventana de selección. Por ejemplo introduciendo el filtro <literal role="extension"
>*.txt</literal
> y pulsando <keycap
>Entrar</keycap
> limitará la vista a archivos con una extensión <literal role="extension"
>.txt</literal
>. El cuadro del filtro contiene una lista de los filtros que usted haya utilizado más recientemente. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-recent"/>
<menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir reciente</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta orden le permite <action
>abrir un archivo</action
> desde un submenú que contiene una lista de los archivos recientemente editados. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta orden <action
>guarda su archivo</action
>. Utilícelo con frecuencia. Si el archivo <emphasis
>no tiene título</emphasis
>, <guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
> se transforma en <guimenuitem
>Guardar como</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-as"/>
<menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Nombre y renombre archivos</action
> con esta orden. Inicie el cuadro de diálogo de guardar. Este diálogo funciona como un cuadro de diálogo de apertura de archivos. Puede utilizarlo para navegar por su sistema de archivos, previsualizar archivos existentes, o filtrar su vista de archivos con máscaras. </para>

<para
>Introduzca el nombre que quiere dar al archivo que está guardando en el cuadro de dirección y pulse el botón <guibutton
>Aceptar</guibutton
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-all"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar todo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta orden <action
>guarda todos los archivos abiertos</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="reload"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Recargar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Recarga el archivo activo desde el disco</action
>. Esta orden es útil si otro programa o proceso ha cambiado el archivo mientras lo tenía abierto en &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-with"/>
<menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir con</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta orden inicia a un cuadro de diálogo de apertura de archivos para <action
>seleccionar otra aplicación para abrir el archivo activo</action
>. Su archivo además quedará abierto en &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="print"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Imprime el archivo activo</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta orden <action
>cierra el archivo activo</action
>. Si ha hecho cambios que no hayan sido guardados, se le solicitará guardar el archivo antes de que &kate; lo cierre. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close-all"/>
<menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar todos</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta orden <action
>cierra todos los archivos que usted tenga abiertos</action
> en &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="new-window"/>
<menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
> Nueva ventana</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Abre otra instancia de &kate;</action
>. Esta nueva instancia será idéntica a la instancia previa. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="quit"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta orden <action
>cierra &kate;</action
> y cualquier archivo que usted estuviera editando. Si usted ha realizado cambios en alguno de los archivos que estaba editando y que aún no han sido guardados, se le preguntará si desea guardarlos. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Editar</guimenu
></title>
<para
>El menú <guimenu
>Editar</guimenu
> contiene una variedad de órdenes, todas ellas para trabajar con el documento activo.</para>

<variablelist>
<title
>Entradas de menú</title>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-undo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Deshacer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Deshace la última orden de edición (escribir, copiar, cortar, etc..)</para>
<note
><para
>Si se activa el deshacer agrupado, se pueden deshacer varias órdenes de edición de forma simultánea, como por ejemplo el tecleo de caracteres.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-redo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Rehacer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Rehace el último paso deshecho.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-cut"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Elimina el texto seleccionado, si lo hay, y coloca una copia de dicho texto en el portapapeles.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-copy"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Copia el texto seleccionado (si existiera) al portapapeles.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-paste"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Copia el primer elemento del portapapeles al editor situándolo en la posición del cursor.</para>
<note
><para
>Si la selección sobreescribir está activada, el texto pegado sobreescribirá la selección, si la hubiera.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-select-all"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar todo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Selecciona todo el texto en el editor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-deselect"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Deseleccionar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Deselecciona el texto seleccionado en el editor (si lo hubiera).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-toggle-block-selection"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Cambiar selección de bloque</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cambia el modo de selección. Cuando el modo de selección sea <quote
>BLOQUE</quote
>, podrá hacer selecciones verticales, por ejemplo seleccionar las columna 5 a 10 en las líneas 9 a 15.</para>
<para
>La barra de estado muestra el estado actual del modo de selección, bien <quote
>NORM</quote
> o <quote
>BLK</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Buscar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Inicia el diálogo de búsqueda para permitir buscar texto en el documento editado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-next"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Buscar siguiente</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Va hacia delante hasta la siguiente concordancia del último texto o expresión regular que se haya buscado, comenzando desde la posición del cursor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-previous"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Buscar anterior</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Va hacia atrás hasta la siguiente concordancia del último texto o expresión regular que se haya buscado, comenzando desde la posición del cursor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-replace"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Reemplazar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Inicia el diálogo de reemplazar para reemplazar una o más instancias de un texto definido con algo diferente.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-indent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Sangrar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK -->
<para
>Añade un paso de sangría a la línea actual, o a todas las líneas seleccionadas.</para>
<para
>La sangría depende de las opciones en la página de sangría del diálogo de configuración.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-unindent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Desangrar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Elimina un paso de sangría de la línea actual, o de todas las líneas seleccionadas.</para>
<para
>La sangría depende de las opciones en la página de sangría del diálogo de configuración.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-comment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Comentar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Añade marcas de comentario para la línea actual, o cualquier texto seleccionado, de acuerdo con las reglas definidas por la información de sintaxis del documento. No hace nada si no se han definido reglas de comentario.</para>
<para
>Esto resulta útil sobre todo cuando se trabaja con código fuente, por ejemplo con C/C++, perl, python, &etc;, así como con lenguajes descriptivos como <acronym
>HTML</acronym
>, &XML;, <acronym
>CSS</acronym
>, etc.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-uncomment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
></guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Elimina la etiqueta de comentario de la línea actual, o de la posible selección, de acuerdo con las reglas sintácticas del documento. </para>
<para
>Vea también <link linkend="edit-comment"
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Comentario</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-go-to-line"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Ir a línea...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Inicia el diálogo Ir a línea, permitiendo introducir el número de línea a la que desea desplazarse en el documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="document-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Documento</guimenu
></title>
<para
>El menú <guimenu
>Documento</guimenu
> tiene dos funciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Permitirle cambiar las opciones específicas del documento al documento activo actualmente.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Elegir en cual de los documentos abiertos trabajar.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Estará disponible una entrada de menú para cada documento abierto debajo de las entradas documentadas aquí. Pulsando una de ellas activará el documento deseado. Si tiene varios marcos, se mostrará un editor para ese documento en el marco activo.</para>
<variablelist>
<title
>Elementos de menú</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-back"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Izquierda</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Documento</guimenu
> <guimenuitem
>Atrás</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esto activará el documento anterior en la pila. Si tiene múltiples marcos, se mostrará un editor del documento en el marco actualmente activo.</para
> <para
>El orden es el de los documentos según se han ido abriendo, en vez de un historial lógico. Este comportamiento cambiará en futuras versiones de &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-forward"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Derecha</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Documento</guimenu
> <guimenuitem
>Adelante</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esto activará el documento anterior en la pila. Si tiene múltiples marcos, se mostrará un editor del documento en el marco actualmente activo.</para>
<para
>El orden es el de los documentos según se han ido abriendo, en vez de un historial lógico. Este comportamiento cambiará en futuras versiones de &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-highlight-mode"/>
<menuchoice
><guimenu
>Documento</guimenu
> <guisubmenu
>Modo resaltado</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>El menú de <guimenu
>Modo resaltado</guimenu
> le permite decidir manualmente qué reglas de sintaxis se utilizarán para el resaltado y los <link linkend="edit-comment"
><guimenuitem
>comentarios</guimenuitem
></link
> del documento activo. El menú agrupa las reglas de sintaxis disponibles en conjuntos lógicos.</para>
<!-- FIXME link to syntax rules chapter, when written :) -->
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-end-of-line"/>
<menuchoice
><guimenu
>Documento</guimenu
> <guisubmenu
>Fin de línea</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este menú le permite establecer manualmente el modo de fin de línea del documento activo. Al cambiar el modo de fin de línea, se sustituirán todos los separadores de línea del documento por la secuencia de caracteres del nuevo modo.</para>

<para
>Los modos disponibles son:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Unix</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>En los sistemas &UNIX;, el fin de línea está indicado por un único carácter de nueva línea.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>DOS</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>En los sistemas <acronym
>DOS</acronym
> (y &Windows;), el fin de línea se representa con un carácter de retorno de carro seguido de uno de nueva línea.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mac</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>En los sistemas &Mac; el fin de línea está representado por un carácter de retorno de carro.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Ver</guimenu
></title>

<para
>El menú <guimenu
>Ver</guimenu
> le permite administrar opciones específicas del editor activo, y gestionar marcos.</para>

<variablelist>
<title
>Elementos de menú</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-vertical"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir en vertical</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta opción dividirá el marco (que puede ser el área de edición principal) en dos marcos del mismo tamaño, el nuevo a la izquierda del actual. El nuevo marco será el activo, y mostrará el mismo documento que el marco original.</para>
<para
>Vea también <link linkend="kate-mdi"
>Trabajando con &kate; MDI</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-horizontal"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir en horizontal</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Divide el marco actual (que puede ser el área principal de edición) en dos marcos de igual tamaño, el nuevo en la parte inferior. El nuevo marco se activa, y muestra el mismo documento que el antiguo.</para>
<para
>Vea también <link linkend="kate-mdi"
>Trabajando con &kate; MDI</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-close-current"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar actual</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cierra el marco activo. Esta opción estará desactivada si sólo hay un marco (el área principal de edición).</para
> <para
>Al cerrarse un marco nunca se cierra un documento, sino que permanece disponible en el <link linkend="document-menu"
>menú <guimenu
>Documento</guimenu
></link
>, así como en la lista de archivos.</para
> <para
>Vea también <link linkend="kate-mdi"
>Trabajando con &kate; MDI</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-icon-border"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar borde de icono</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Éste es un conmutador. Si está activado se aplicará al editor activo, y viceversa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar números de líneas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Éste es un conmutador. Si está activado aparecerá un panel en el borde izquierdo del editor activo, en el que se mostrarán los número de línea, y viceversa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go"/>
<menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Ir</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-next-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Siguiente vista</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mueve el foco al siguiente marco. El orden utilizado es el de creación en lugar del lógico visualmente. Este comportamiento puede cambiar en una futura versión de &kate;.</para>
<para
>Vea también <link linkend="kate-mdi"
>Trabajando con &kate; MDI</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-previous-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Vista previa</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mueve el foco al marco anterior. El orden utilizado es el de creación en lugar del lógico visualmente. Este comportamiento puede cambiar en una futura versión de &kate;.</para>
<para
>Vea también <link linkend="kate-mdi"
>Trabajando con &kate; MDI</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>

</varlistentry>



</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Marcadores</guimenu
></title>

<para
>El menú <guimenu
>Marcadores</guimenu
> le permite trabajar con los marcadores en el documento activo actualmente.</para>

<para
>Debajo de las entradas descritas aquí, habrá disponible una entrada por cada marcador en el documento activo. El texto estará formado por las primeras palabras de la línea marcada. Elija un elemento para mover el cursor al comienzo de la línea. El editor se desplazará hasta que la línea sea visible.</para>

<variablelist>

<title
>Elementos de menú</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-toggle-bookmark"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Cambiar marcador</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Pone o borra un marcador en la línea actual del documento activo (si está allí, se elimina, si no está se pone).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-clear-bookmarks"/>
<menuchoice
><guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Borrar marcadores</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Elimina todos los marcadores del documento activo.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-menu">

<title
>El menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
></title>

<para
>El menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
> contiene órdenes de dos categorías: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Herramientas para realizar una edición avanzada del documento actual, por ejemplo las <link linkend="tools-menu-editing-command"
><guimenuitem
>órdenes de edición</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Herramientas para añadirle una funcionalidad a la aplicación, por ejemplo la herramienta <link linkend="tools-menu-find-in-files"
><guimenuitem
>Encontrar en archivos</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-editing-command"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Editar mediante órdenes...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK, DOCUMENT THAT TODO: add a minimal desc here-->
<para
>Iniciar el diálogo de órdenes de edición.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-find-in-files"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Encontrar en archivos...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Inicia el diálogo de búsqueda en archivos para encontrar en los archivos del disco el texto especificado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-apply-word-wrap"/>
<menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Aplicar ajuste de linea</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINKS TEST MORE? //-->
<para
>Aplicar ajuste de línea a ? de acuerdo con las opciones en la ? </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-spelling"/>
<menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Ortografía...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Comprueba la ortografía del documento actual, utilizando el corrector ortográfico de &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="settings-menu">

<title
>El menú <guimenu
>Opciones</guimenu
></title>

<para
>El menú <guimenu
>Opciones</guimenu
> le permite cambiar las propiedades de la ventana principal, como la presencia o no de las barras de herramientas y cuadros, y proporciona acceso a los diálogos de configuración.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-toolbar"/>
<menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra u oculta la presencia de la barra de herramientas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-filelist"/>
<menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar lista de archivos</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra u oculta la presencia de la lista de archivos de &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-fileselector"/>
<menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar selector de archivos</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra u oculta la presencia del selector de archivos de &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-konsole"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Konsole</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra u oculta el emulador de terminal integrado.</para>
<para
>Al activarse la primera vez, se creará el terminal.</para>
<para
>Cuando se muestra el emulador de terminal, éste será la ventana activa, de modo que usted pueda comenzar a introducir órdenes inmediatamente. Si la opción <link linkend="config-dialog-general-sync-konsole"
>Sincronizar Konsole con documento activo</link
> está activada en la <link linkend="config-dialog-general"
>Página general</link
> del <link linkend="config-dialog"
>diálogo principal de configuración</link
> la sesión del intérprete de ordenes se situará en el directorio del documento activo, si éste es un archivo local.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-shortcuts"/>
<menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar accesos rápidos</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra el habitual diálogo de configuración de accesos rápidos del teclado de &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-toolbars"/>
<menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar barras de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra el habitual diálogo de configuración de la barra de herramientas de &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-kate"/>
<menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kate;</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Inicia el <link linkend="config-dialog"
>diálogo principal de configuración</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">

<title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>

<para
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
> proporciona acceso a la ayuda en línea disponible para &kate;; así como a los diálogos habituales de acerca de.</para>

<para
>Además de los elementos de menú estándar de la <guimenu
>Ayuda</guimenu
> de &kde; que se describen a continuación, si tiene instalado el paquete kdeaddons con los conectores adicionales de &kate;, habrá una entrada en el menú para mostrar los manuales de usuario de los conectores.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>
