Johan
Thelmén

    jth@home.se

Översättare

# Menyalternativ

## Menyn Arkiv

&Ctrl;N Arkiv Ny

  Det här kommandot skapar ett nytt dokument i redigeringsfönstret. Det nya filnamnet Namnlös visas i fillistan till vänster.

&Ctrl;O Arkiv Öppna

  Det här kommandot öppnar inte en fil. Det startar filväljaren i &kde; där du kan välja vilka filer du vill öppna.

  Fildialogfönstret fungerar som en enkel variant av &konqueror;. Markera filer genom att klicka på filnamnet med vänster musknapp. Dubbelklicka på ett filnamn för att öppna denna fil direkt. När du markerat ett filnamn kan du trycka på OK för att öppna denna fil.

  Markera flera filer genom att hålla ned &Ctrl; eller Skift knappen samtidigt som vänster musknapp . &Ctrl;Vänster klick markerar en fil i taget. Skift Vänster klick markerar filerna mellan markeringarna.

  Klickar man på en katalog öppnas den och innehållet visas. Klickar man på en fil kommer den förhandsgranskas i fönstret till höger om filsystemfönstret.

  Använd knapparna och listboxen i verktygsraden ovanför fildialogfönstret för att navigera i filsystemet eller ändra egenskaperna för dialogrutan.

  Under filvalsfönstret finns Platsfältet. Där kan du skriva filnamnet på filen du vill redigera. Du kan välja från de senaste använda filerna genom att klicka på pilen till höger i fältet. För att öppna flera filer samtidigt måste man "citera" varje filnamn.

  Under platsfältet finns filterfältet. Här kan du skriva in en söksträng för vilka filer som ska visas i filvalsfönstret. Till exempel skriv `*.txt` och tryck Enter då kommer bara filer som bara slutar på `.txt` att visas. Du kan välja bland de senaste söksträngarna genom att trycka på pilen till höger i filterfältet.

Arkiv Öppna senaste

  Öppnar en undermeny med senast redigerade filer. Väljer du en fil kommer den att öppnas.

&Ctrl;S Arkiv Spara

  Det här kommandot sparar din fil. Använd det ofta. Är filen Namnlös blir Spara till Spara som.

Arkiv Spara som

  Detta öppnar dialogrutan för att spara filen. Här kan du också ge filen ett nytt namn. Dialogrutan Spara som fungerar precis som dialogrutan Öppna. Du kan navigera i filsystemet, förhandsgranska och filtrera med söksträngar.

  Skriv filnamnet för filen du ska spara i platsfältet och tryck på knappen OK.

&Ctrl;L Arkiv Spara alla

  Det här kommandot sparar alla öppna filer.

F5 Arkiv Återinladda (Uppdatera)

  Återinladdar aktuell fil från disk. Det här kommandot är användbart om du har haft filen öppen i &kate; länge och något annat program eller process har ändrat innehållet.

Arkiv Öppna med

  Det här kommandot visar dialogrutan öppna med som låter dig välja vilket program du vill öppna den aktiva filen med. Filen kommer fortfarande att vara öppen i &kate;.

&Ctrl;P Arkiv Skriv ut...

  Skriver ut aktuell fil.

&Ctrl;W Arkiv Stäng

  Stänger aktuell fil. Har du gjort förändringar och inte sparat dessa, kommer du att få en fråga om du vill spara ändringarna innan &kate; stänger filen.

Arkiv Stäng alla

  Det här kommandot stänger alla filer som du har öppna i &kate;.

Arkiv Nytt fönster

  Öppnar ytterligare en kopia av &kate;. Den nya kopian är identiskt med originalet.

&Ctrl;Q Arkiv Avsluta

  Det här kommandot avslutar &kate; och alla filer som redigerades. Har du osparade ändringar, får du frågor om att spara dessa.

## Menyn Redigera

Menyn Redigera innehåller en mängd kommandon, som alla arbetar på dokumentet som för närvarande är aktivt.

### Menyalternativ

&Ctrl;Z Redigera Ångra

  Ångra det senaste redigeringskommandot (inmatning, kopiering, utklippning etc.)

  Om ihopbuntad ångerfunktion är aktiverad, kan detta ångra flera redigeringskommandon av samma sort, som att skriva in tecken.

&Ctrl; Skift Z Redigera Gör om

  Gör om det senast ångrade steget.

&Ctrl;X Redigera Klipp ut

  Tar bort den markerade texten, om det finns någon, och placerar en kopia av den borttagna texten på klippbordet.

&Ctrl;C Redigera Kopiera

  Kopierar den markerade texten, om det finns någon, till klippbordet.

&Ctrl;V Redigera Klistra in

  Kopierar in det första objektet på klippbordet till editorn på markörens plats.

  Om skriv över markering är aktiverad, så skriver den inklistrade texten över markerad text, om det finns någon.

&Ctrl;A Redigera Markera alla

  Markerar all text i editorn.

&Ctrl;&Shift;A Redigera Avmarkera

  Avmarkerar den markerade texten i editorn, om det finns någon.

F4 Redigera Växla blockmarkering

  Växlar markeringsläge. När markeringsläget är BLOCK, kan du göra vertikala markeringar, t.ex. markera kolumn 5 till 10 på rad 9 till 15.

  Statusraden visar det nuvarande värdet för markeringsläget, antingen NORM eller BLOCK.

&Ctrl;F Redigera Sök

  Visa sökdialogrutan som låter dig söka efter text i det redigerade dokumentet.

F3 Redigera Sök nästa

  Gå neråt till nästa ställe där den senaste texten eller reguljära uttrycket som eftersöktes hittas, med början på markörens plats.

&Shift;F3 Redigera Sök föregående

  Gå uppåt till nästa ställe där den senaste texten eller reguljära uttrycket som eftersöktes hittas, med början på markörens plats.

&Ctrl;R Redigera Ersätt

  Visa ersättningsdialogrutan som låter dig ersätta en eller flera förekomster av en angiven text med någonting annat.

&Ctrl;I Redigera Indentera

  Lägger till ett indenteringssteg på den nuvarande raden, eller alla rader som ingår i markeringen, om det finns någon.

  Indenteringen beror på inställningarna på indenteringssidan i inställningsdialogrutan.

&Ctrl;&Shift;i Redigera Avindentera

  Tar bort ett indenteringssteg på den nuvarande raden, eller alla rader som ingår i markeringen, om det finns någon.

  Indenteringen beror på inställningarna på indenteringssidan i inställningsdialogrutan.

&Ctrl;# Redigera Kommentera

  Omge eller inled den nuvarande raden, eller markeringen, om det finns någon, med kommentartecken enligt dokumentets syntaxregler. Gör ingenting om inga kommentarregler är definierade.

  Det här är i huvudsak intressant vid arbete med källkod, till exempel C/C++, Perl, Python etc., samt med textformat som HTML, &XML;, CSS och så vidare.

&Ctrl;&Shift;# Redigera Avkommentera

  Tar bort kommentartecken från den nuvarande raden, eller markeringen, om det finns någon, enligt dokumentets syntaxregler.

  Se också Redigera Kommentera

&Ctrl;G Redigera Gå till rad...

  Visar en dialogruta som låter dig skriva in ett radnummer att visa i dokumentet.

## Menyn Dokument

Menyn Dokument har två syften:

- Låter dig ändra dokumentspecifika inställningar för dokumentet som för närvarande är aktivt.

- Välj vilket av de öppna dokumentet som ska användas.

Ett menyalternativ för varje öppet dokument är tillgängligt under de alternativen som dokumenteras här. Om ett av dem väljs, så får det begärda dokumentet fokus. Om du har flera fönster, visas en editor för dokumentet i det fönster som för närvarande är aktivt.

### Menyalternativ

Alt Vänster Dokument Bakåt

  Det här ger det föregående dokumentet i listan fokus. Om du har flera fönster, visas en editor för dokumentet i det fönster som för närvarande är aktivt.

  Ordningen är den som dokumenten öppnades med, istället för en logisk historik. Det här beteendet kan ändras i framtida versioner av &kate;.

Alt Höger Dokument Framåt

  Det här ger det föregående dokumentet i listan fokus. Om du har flera fönster, visas en editor för dokumentet i det fönster som för närvarande är aktivt.

  Ordningen är den som dokumenten öppnades med, istället för en logisk historik. Det här beteendet kan ändras i framtida versioner av &kate;.

Dokument Färgläggningsläge

  Menyn Färgläggningsläge låter dig bestämma för hand vilka syntaxregler som ska användas för färgläggning och kommentering av det aktiva dokumentet. Menyn grupperar de tillgängliga syntaxregeluppsättningarna i logiska grupper.

Dokument Radslut

  Den här menyn låter dig ställa in radslut för hand för det aktiva dokumentet. Att ändra det här läget kommer att byta ut alla radslut i dokumentet mot teckensekvensen för det nya läget.

  Tillgängliga lägen är:

  Unix

    På &UNIX;-system, är radslut ett ensamt nyradstecken.

  DOS

    På DOS (och &Windows;) system, representeras radslut av ett returtecken följt av ett nyradstecken.

  Mac

    På &Mac;-system, representeras radslut av ett returtecken.

## Menyn Visa

Menyn Visa låter dig hantera inställningar som är specifika för den aktiva editorn, och hantera ramar.

### Menyalternativ

&Ctrl; Skift L Visa Dela vertikalt

  Det här delar fönstret (som kan vara det huvudsakliga redigeringsområdet) i två lika stora rutor, med den nya till vänster om den nuvarande. Den nya rutan får fokus, och visar samma dokument som den gamla.

  Se också Arbeta med &kate;s multipla dokumentgränssnitt

&Ctrl; Skift T Visa Dela horisontellt

  Delar fönstret (som kan vara det huvudsakliga redigeringsområdet) i två lika stora rutor, med den nya längst ner. Den nya rutan får fokus, och visar samma dokument som den gamla.

  Se också Arbeta med &kate;s multipla dokumentgränssnitt

&Ctrl;&Shift;R Visa Stäng aktuell

  Stänger den aktuella rutan. Det här är inaktivt om det bara finns en ruta (det huvudsakliga redigeringsområdet).

  Inga dokument stängs genom att stänga en ruta – de är fortfarande tillgängliga i menyn Dokument, samt i fillistan.

  Se också Arbeta med &kate;s multipla dokumentgränssnitt

F6 Visa Visa ikonkant

  Det här är ett alternativ som växlar. Om det aktiveras, visas ikonkanten för den aktiva editorn, och vice versa.

F11 Visa Visa radnummer

  Det här är ett alternativ som växlar. Om det aktiveras, visas en ruta med radnummer längs vänsterkanten på den aktiva editorn, och vice versa.

Visa Gå
  F8 Nästa vy

    Flytta fokus till nästa ruta. Ordningen följer ordningen som de skapades i, istället för någon synlig logik. Det här beteendet kan ändras i framtida versioner av &kate;.

    Se också Arbeta med &kate;s multipla dokumentgränssnitt

  Skift F8 Föregående vy

    Flytta fokus till föregående ruta. Ordningen följer ordningen som de skapades i, istället för någon synlig logik. Det här beteendet kan ändras i framtida versioner av &kate;.

    Se också Arbeta med &kate;s multipla dokumentgränssnitt

## Menyn Bokmärken

Menyn Bokmärken låter dig arbeta med bokmärken i dokumentet som för närvarande är aktivt.

Under alternativen som beskrivs här, kommer det att finnas ett alternativ för varje bokmärke i det aktiva dokumentet. Texten är några få ord i början på den markerade raden. Välj ett alternativ för att flytta markören till början på den raden. Editorn panorerar om det behövs, för att göra raden synlig.

### Menyalternativ

&Ctrl;B Bokmärken Växla bokmärke

  Lägger till eller tar bort ett bokmärke på den nuvarande raden i det aktiva dokumentet (om det redan finns, tas det bort, annars läggs det till).

Bokmärken Rensa bokmärken

  Rensar (tar bort) alla bokmärken i det aktiva dokumentet.

## Menyn Verktyg

Menyn Verktyg innehåller kommandon av två kategorier:

- Verktyg för avancerad redigering av det nuvarande dokumentet, till exempel Redigeringskommandot.

- Verktyg som lägger till funktioner till programmet, till exempel verktyget Sök i filer.

&Ctrl;M Verktyg Redigeringskommando...

  Visa kommandodialogrutan för redigering.

&Ctrl;&Shift;F Verktyg Sök i filer...

  Visa sökdialogrutan för att söka i filer, som låter dig söka efter en angiven text i filer på disken.

Verktyg Använd radbrytning

  Ange radbrytning för ? enligt inställningarna i ?.

Redigera Stavning...

  Kontrollera stavningen för det nuvarande dokumentet med &kde;:s stavningskontroll.

## Menyn Inställningar

Menyn Inställningar låter dig ändra egenskaper för huvudfönstret, som att visa/gömma verktygsrader och rutor, och ger tillgång till inställningsdialogrutor.

Inställningar Visa verktygsrad

  Visar eller gömmer huvudverktygsraden.

Inställningar Visa fillista

  Visar eller gömmer &kate;s fillista

Inställningar Visa filväljare

  Visar eller gömmer &kate;s filväljare

F7 Inställningar Visa terminalemulator

  Visar eller gömmer den inbyggda terminalemulatorn.

  När det aktiveras för första gången, skapas terminalen.

  När terminalemulatorn visas, så får den fokus, så att du kan börja skriva in kommandon omedelbart. Om alternativet Synkronisera konsollen med aktivt dokument är aktiverat på sidan Allmänt i den huvudsakliga inställningsdialogrutan, så byter skalsessionen arbetskatalog till katalogen för det aktiva dokumentet, om det är en lokal fil.

Inställningar Anpassa tangentbindningar...

  Visar den välbekanta dialogrutan för att anpassa tangentbindningar i &kde;.

Inställningar Anpassa verktygsrader

  Visar den välbekanta dialogrutan för att anpassa verktygsrader i &kde;.

Inställningar Anpassa &kate;

  Startar den huvudsakliga inställningsdialogrutan.

## Menyn Hjälp

Menyn Hjälp ger tillgång till hjälpdokumentationen som erbjuds för &kate;, samt de vanliga dialogrutorna om programmet.

Förutom &kde;:s standardmenyalternativ under Hjälp som beskrivs nedan, finns det ett menyalternativ som visar handboken för insticksprogram, om du har installerat paketet kdeaddons med ytterligare insticksprogram för &kate;.

&help.menu.documentation;