<chapter id="menu-entries">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
></firstname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Lisiane</firstname
><surname
>Sztoltz</surname
><affiliation
><address
><email
>lisiane@conectiva.com.br</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Entradas de Menu</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>O Menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="new"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Novo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este comando <action
>inicia um novo documento</action
> na janela de edição. Na <guibutton
>Lista de Arquivos</guibutton
> à esquerda, o novo arquivo é chamado com o nome <emphasis
>Untitled</emphasis
> (ou Sem Título). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este comando não <action
>abre um arquivo</action
>; ele abre a caixa de diálogo de arquivos do &kde; que espera que você selecione os arquivos que deseja abrir. </para>

<para
>A caixa de diálogo para abrir arquivos funciona como na versão do &konqueror;. Use o seu &LMB; para clicar sobre um nome de arquivo e selecioná-lo. O clique duplo sobre um nome de arquivo abre-o. Uma vez que o nome do arquivo esteja selecionado, você pode também pressionar o botão <guibutton
>OK </guibutton
> para abrir o arquivo. </para>
<tip>
<para
>Selecione múltiplos arquivos pressionando a tecla &Ctrl; ou &Shift; juntamente com o &LMB;. O clique com o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<mousebutton
>Botão esquerdo</mousebutton
></keycombo
> seleciona um arquivo por vez, e o clique em <keycombo action="simul"
>&Shift;<mousebutton
>Botão esquerdo</mousebutton
></keycombo
> seleciona um conjunto contíguo de arquivos. </para>
</tip>

<para
>Ao clicar sobre um nome da pasta na janela de seleção de arquivos, será aberto aquela pasta, e mostrado o seu conteúdo. Clique sobre um nome de arquivo para que seja mostrado uma visão em miniatura do arquivo, na janela de previsão à direita do arquivo na janela do sistema. </para>

<para
>Use os botões e a caixa de combinação na barra de ferramentas acima da janela de seleção para movimentar-se pelo sistema de arquivos, ou para ajustar as propriedades da caixa de diálogo. </para>

<para
>Abaixo da janela de seleção está a caixa de combinação Localização. Digite aqui o nome do arquivo que você deseja editar. Se você clicar na seta à direita da caixa suspensa, poderá escolher um dos arquivos usados recentemente. Para abrir vários arquivos de uma vez, cite cada nome de arquivo. </para>

<para
>Abaixo da caixa de combinação Localização, existe a caixa de verificação chamada Filtro. Digite aqui as máscaras de arquivo, para filtrar os tipos de arquivos mostrados na janela de seleção. Por exemplo, ao digitar o filtro <literal role="extension"
>*.txt</literal
> e pressionar <keycap
>Enter</keycap
>, a exibição será limitada a arquivos com extensão <literal role="extension"
>.txt </literal
>. A caixa Filtro contém uma lista dos filtros mais usados recentemente. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-recent"/>
<menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir Recente</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este comando permite a você <action
>abrir um arquivo</action
> de um submenu que contém uma lista de arquivos editados recentemente. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este comando <action
>salva seu arquivo</action
>. Use-o freqüentemente. Se o arquivo estiver sem título, ou <emphasis
>Untitled</emphasis
>, então o <guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
> torna-se <guimenuitem
>Salvar Como </guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-as"/>
<menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar Como</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Nomeia e renomeia arquivos</action
> com este comando. Ele lança a caixa de diálogo salvar arquivo. Este diálogo funciona do mesmo modo que a caixa de diálogo abrir arquivo. Você pode usá-lo para navegar através de seu sistema de arquivos, em previsões de arquivos existentes ou filtrar arquivos com as máscaras de arquivo. </para>

<para
>Digite o nome que você deseja fornecer ao arquivo que está salvando na caixa de combinação Localização, e pressione <guibutton
>OK</guibutton
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-all"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar Tudo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este comando <action
>salva todos os arquivos abertos</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="reload"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Recarregar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Recarrega o arquivo ativo do disco</action
>. Este comando é útil se outro programa ou processo mudou o arquivo enquanto você o abriu com o &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-with"/>
<menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir com</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este comando lança a caixa de diálogo abrir com, que permite a você<action
>selecionar outra aplicação a ser aberta para o arquivo ativo</action
>. Seu arquivo ainda será aberto com o &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="print"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Imprime o arquivo ativo</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Fechar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Fecha o arquivo ativo</action
> com este comando. Se você modificações que não foram salvas, será pedido a você para salvar o arquivo antes que o &kate; feche-o. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close-all"/>
<menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Fechar Tudo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este comando <action
>fecha todos arquivos que você possui abertos</action
> no &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="new-window"/>
<menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nova Janela</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Abre outra instância do &kate;</action
>. A nova instância será idêntica à sua instância anterior. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="quit"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este comando <action
>fecha o &kate;</action
> e quaisquer arquivos que você estiver editando. Se você possuía mudanças que não foram salvas, em qualquer um dos arquivos que você estiver editando, você será avisado para salvá-los. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>O Menu <guimenu
>Editar</guimenu
></title>
<para
>O menu <guimenu
>Editar</guimenu
> contém vários comandos, todos para trabalhar com o documento atualmente ativo.</para>

<variablelist>
<title
>Entradas de Menu</title>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-undo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Desfazer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Desfaz o último comando de edição (digitação, cópia, colagem, etc.)</para>
<note
><para
>Se o agrupamento de ações desfazer estiver habilitado, isto pode desfazer vários comandos de edição do mesmo tipo, como digitação.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-redo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Refazer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Refaz o último passo desfeito.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-cut"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Remove, se existir, o texto selecionado, e coloca uma cópia do texto removido na área de transferência.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-copy"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Copia o texto selecionado, se existir, para a área de transferência.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-paste"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Copia o primeiro item da área de transferência dentro do editor, na posição do cursor.</para>
<note
><para
>Se a Seleção de Sobrescrita estiver habilitada, o texto colado sobrescreverá a seleção, se existir.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-select-all"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Selecionar Tudo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Seleciona todo o texto do editor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-deselect"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Deselecionar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Deseleciona o texto selecionado no editor, se estiver selecionado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-toggle-block-selection"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Alternar Seleção de Blocos </guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Alterna para o Modo de Seleção. Quando o Modo de Seleção estiver em <quote
>BLOCK</quote
>, você pode fazer seleções verticais, isto é, selecionar as colunas 5 a 10 das linhas 9 a 15.</para>
<para
>A barra de status mostra o status atual do Modo de Seleção, sendo <quote
>NORM</quote
> ou <quote
>BLK</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Procurar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Lança o Diálogo de Procura, para permitir que você procure por um texto no documento editado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-next"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Procurar Próximo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Vai para a string mais próxima coincidente com o último texto ou expressão regular procurada, iniciando da posição do cursor e indo para baixo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-previous"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Procurar Anterior</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Vai para a string mais próxima coincidente com o último texto ou expressão regular procurada, iniciando da posição do cursor e indo para cima.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-replace"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Substituir...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Lança o Diálogo de Substituição, para se substitua uma ou mais instâncias de um texto definido com algo.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-indent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Identar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK -->
<para
>Adiciona um nível de identação na linha atual, ou cobre todas as linhas da possível seleção.</para>
<para
>A identação depende das configurações da Página Identação, do Diálogo Configuração.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-unindent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Não Identar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Remove um nível de identação da linha atual, ou de todas as linhas cobertas pela seleção.</para>
<para
>A identação depende das configurações da Página Identação, do Diálogo Configuração.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-comment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Comentar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Anexa na linha atual ou em qualquer texto selecionado, um(s) marcador(es) de comentário(s), de acordo com as regras definidas pelas regras de sintaxe para o documento. Não faz nada se as regras de comentário não forem definidas.</para>
<para
>Isto é muito interessante quando se trabalha com o código fonte, por exemplo com C/C++, perl, python, &etc;, bem como com linguagens de marcação como <acronym
>HTML</acronym
>, &XML;, <acronym
>CSS</acronym
> e assim por diante.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-uncomment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Descomentar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Remove o(s) marcador(es) de comentário da linha atual ou do texto selecionado, de acordo com as regras de sintaxe para o documento. </para>
<para
>Veja também em <link linkend="edit-comment"
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Comentar</guimenuitem
></link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-go-to-line"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Ir para a Linha</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Lança o Diálogo chamado Ir para a Linha, permitindo que você digite o número de uma linha a ser encontrada no documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="document-menu">
<title
>O Menu <guimenu
>Documento</guimenu
></title>
<para
>O menu <guimenu
>Documento</guimenu
> tem dois propósitos:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Permitir que você modifique as preferências específicas do documento, para que sejam executadas no documento atualmente ativo.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Escolher quais dos documentos abertos se trabalhar</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Uma entrada de menu para cada documento aberto estará disponível abaixo das entradas documentadas aqui. Clique em uma destas para trazer o documento requisitado para o foco. Se você possui múltiplos quadros, um editor para aquele documento será exibido, no quadro atualmente ativo.</para>
<variablelist>
<title
>Itens de menu</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-back"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Esquerdo</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Documento</guimenu
> <guimenuitem
>Trás</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Isto fará com que o documento anterior na pilha fique com o foco. Se você possui múltiplos quadros, um editor será exibido para o documento, no quadro atualmente ativo.</para
> <para
>A ordem é aquela em que os documentos foram abertos, ao invés do histórico lógico. Este comportamento pode ser modificado em versões futuras do &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-forward"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Direito</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Documento</guimenu
> <guimenuitem
>Frente</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Isto fará com que o documento anterior na pilha fique com o foco. Se você possui múltiplos quadros, um editor será exibido para o documento, no quadro atualmente ativo.</para>
<para
>A ordem é aquela em que os documentos foram abertos, ao invés do histórico lógico. Este comportamento pode ser modificado em versões futuras do &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-highlight-mode"/>
<menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guisubmenu
>Modo de Destaque</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>O menu <guimenu
>Modo de destaque</guimenu
> permite a você decidir manualmente quais regras de sintaxe usar para realce e <link linkend="edit-comment"
><guimenuitem
>comentários</guimenuitem
></link
> no documento ativo.  Este menu agrupa os conjuntos de regras de sintaxe disponíveis dentro de grupos lógicos.</para>
<!-- FIXME link to syntax rules chapter, when written :) -->
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-end-of-line"/>
<menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guisubmenu
>Fim da Linha</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este menu permite a você configurar manualmente o modo Fim de Linha para o documento ativo. Ao mudar o modo, serão substituídos todos os separadores de linha do documento pela seqüência de caracteres do modo novo.</para>

<para
>Os modos disponíveis são:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Unix</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Em sistemas &UNIX;, o final de linha é um único caractere de nova linha.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>DOS</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Em sistemas <acronym
>DOS</acronym
> (e &Windows;), o final de linha é representado por um retorno de carro (Enter), seguido por uma linha nova.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mac</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Em sistemas &Mac;, o final de linha é representado por um retorno de carro.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>O Menu <guimenu
>Ver</guimenu
></title>

<para
>O menu <guimenu
>Ver</guimenu
> permite a você gerenciar as preferências específicas para o editor ativo, e para gerenciar quadros.</para>

<variablelist>
<title
>Itens de menu</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-vertical"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Divisão Vertical</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Isto dividirá o quadro (que pode estar na área principal de edição) em dois quadros de tamanhos iguais, sendo o mais novo à esquerda do atual. O quadro mais novo obtém o foco e exibirá os mesmos documentos que o antigo.</para>
<para
>Veja também em <link linkend="kate-mdi"
>Trabalhando com o MDI do &kate; </link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-horizontal"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Divisão Horizontal</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Isto dividirá o quadro (que pode estar na área principal de edição) em dois quadros de tamanhos iguais, sendo o mais novo na metade de baixo. O quadro mais novo obtém o foco e exibirá os mesmos documentos que o antigo.</para>
<para
>Veja também em <link linkend="kate-mdi"
>Trabalhando com o MDI do &kate; </link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-close-current"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Fechar Atual</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Fecha o quadro ativo. Isto fica desabilitado, se existir somente um quadro (a área principal de edição).</para
> <para
>Nenhum documento é fechado ao se fechar um quadro  &ndash;; os documentos ainda estarão disponíveis no <link linkend="document-menu"
> Menu <guimenu
>Documento</guimenu
></link
>, bem como na Lista de Arquivos.</para
> <para
>Veja também em <link linkend="kate-mdi"
>Trabalhando com o MDI do &kate; </link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-icon-border"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Borda do Ícone </guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este é um item de caixa de verificação. Se marcado, fará com que apareça uma barra lateral no editor ativo, e vice-versa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar o Número de Linhas </guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este é um item de caixa de verificação. Se marcado, fará com que apareça um painel exibindo o número das linhas do documento visível na borda esquerda do editor ativo, e vice-versa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go"/>
<menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Ir</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-next-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Próxima Visualização</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Move o foco para o próximo quadro; a ordem é seguida de acordo com a criação, em vez da ordem lógica visual. Este comportamento pode ser modificado em versões futuras do &kate;.</para>
<para
>Veja também em <link linkend="kate-mdi"
>Trabalhando com o MDI do &kate; </link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-previous-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Visualização Anterior</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Move o foco para o quadro anterior; a ordem é seguida de acordo com a criação, em vez da ordem lógica visual. Este comportamento pode ser modificado em versões futuras do &kate;.</para>
<para
>Veja também em <link linkend="kate-mdi"
>Trabalhando com o MDI do &kate; </link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>

</varlistentry>



</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>O Menu <guimenu
>Favoritos</guimenu
></title>

<para
>O menu <guimenu
>Favoritos</guimenu
> permite a você trabalhar com os favoritos no documento atualmente ativo.</para>

<para
>Abaixo das entradas descritas aqui, uma entrada para cada favorito no documento ativo estará disponível. O texto será as primeiras palavras da linha marcada. Escolha um item para mover o cursor para o início daquela linha. O editor rolará o necessário para tornar aquela linha visível.</para>

<variablelist>

<title
>Itens de menu</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-toggle-bookmark"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Favoritos</guimenu
> <guimenuitem
>Alternar marcadores</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ajusta ou remove um favorito da linha atual do documento ativo (se já existe, é removido, caso contrário o favorito é configurado).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-clear-bookmarks"/>
<menuchoice
><guimenu
>Favoritos</guimenu
> <guimenuitem
>Limpar Marcadores</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Limpa (remove) todos os favoritos do documento ativo.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-menu">

<title
>O Menu <guimenu
>Ferramentas</guimenu
></title>

<para
>O menu <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> contém os comandos de duas categorias: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Ferramentas que fazem edição avançada do documento atual, como por exemplo <link linkend="tools-menu-editing-command"
><guimenuitem
>Editando Comando</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Ferramentas que adicionam funcionalidade à aplicação, como por exemplo a ferramenta <link linkend="tools-menu-editing-command"
><guimenuitem
> Encontrar em Arquivos</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-editing-command"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Editando Comando... </guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK, DOCUMENT THAT TODO: add a minimal desc here-->
<para
>Lança o Diálogo de Comando de Edição</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-find-in-files"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Encontrando nos arquivos... </guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Lança o o Diálogo Encontrar nos arquivos, que procura por um texto específico nos arquivos do disco.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-apply-word-wrap"/>
<menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Aplicar Quebra de Linha</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINKS TEST MORE? //-->
<para
>Aplica a quebra de linha de acordo com as configurações em </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-spelling"/>
<menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Corretor ortográfico... </guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Faz a verificação ortográfica no documento atual, usado o corretor ortográfico do &kde;</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="settings-menu">

<title
>O Menu <guimenu
>Configurações</guimenu
></title>

<para
>O menu <guimenu
>Configurações</guimenu
> permite a você modificar as propriedades da janela principal, tais como ocultar/mostrar barras e caixas, e fornecer acesso aos diálogos de configuração.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-toolbar"/>
<menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Exibir Barra de Ferramentas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Alterna a exibição da barra de ferramentas principal.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-filelist"/>
<menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Lista de Arquivos </guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Alterna para a exibição de Lista de Arquivos do &kate;</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-fileselector"/>
<menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Seletor</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Alterna para a visão do Seletor de Arquivos do &kate;</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-konsole"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Preferências</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Terminal</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Alterna para a exibição de um emulador de terminal integrado.</para>
<para
>Quando ativado pela primeira vez, o terminal será criado.</para>
<para
>Quando o emulador de terminal for mostrado, ele obterá o foco, e assim você pode iniciar imediatamente a digitação de comandos. Se a opção <link linkend="config-dialog-general-sync-konsole"
>Sincronizar Konsole com o Documento Ativo </link
> estiver habilitada na <link linkend="config-dialog-general"
>Página Geral</link
> do <link linkend= "config-dialog"
>Diálogo principal de configuração</link
>, a sessão shell irá para a pasta do documento ativo, se ele for um arquivo local.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-shortcuts"/>
<menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar Atalhos</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Exibe o Diálogo de Configuração de Atalhos de Teclado do &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-toolbars"/>
<menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar Barras de Ferramentas </guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Exibe o Diálogo de Configuração de Barras de Ferramentas do &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-kate"/>
<menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kate;</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Lança o <link linkend="config-dialog"
>Diálogo de Configuração Principal</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">

<title
>O  Menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>

<para
>O menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
> fornece acesso a uma ajuda on-line disponível para o &kate;, bem como para diálogos usuais sobre ele.</para>

<para
>Assim como os itens de menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
> padrões do &kde;, descritos abaixo, se você instalou o pacote kdeaddons com os plugins adicionais do &kate;, você terá uma entrada de menu que exibirá os Manuais do Usuário de Plugins.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>
