<chapter id="kate-part">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
></firstname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Lisiane</firstname
><surname
>Sztoltz</surname
><affiliation
><address
><email
>lisiane@conectiva.com.br</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Trabalhando com o Editor &kate;</title>

<sect1 id="kate-part-overview">

<title
>Visão geral</title>

<para
>O editor &kate; é a área de edição da janela do &kate;. Este editor também é usado pelo &kwrite; e pode ser usado pelo &konqueror; para exibir arquivos texto de seu computador local ou da rede.</para>

<para
>O editor é composto pelos seguintes componentes:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>A Área do Editor</term>
<listitem
><para
>Esta é a área onde o texto de seu documento está localizado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>As barras de Rolagem</term>
<listitem>
<para
>Indicam a posição da parte visível do texto do documento, e pode ser usada para mover-se pelo documento. Arrastar as barras não fará com que o cursor de inserção seja movido.</para>
<para
>As barras de rolagem podem ser exibidas e ocultas, caso necessário.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>A Borda do Ícone</term>
<listitem>
<para
>A borda do ícone é um pequeno painel do lado esquerdo do editor, exibindo um pequeno ícone próximo às linhas marcadas.</para>
<para
>Você pode ajustar ou remover um <link linkend="kate-part-bookmarks"
>favorito </link
> em uma linha visível clicando com o &LMB; na borda do ícone, próximo àquela linha.</para>
<para
>A exibição da borda do ícone pode ser alternada usando o item de menu <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Borda do Ícone</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>O Painel dos Números de Linha</term>
<listitem>
<para
>O painel de números de linha exibem os números de linha de todas as linhas visíveis no documento.</para>
<para
>A exibição do Painel de Números de linha pode ser alternado usando o item de menu <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Números da Linha</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<itemizedlist>
<title
>Também Neste Capítulo:</title>
<listitem
><para
><link linkend="kate-part-navigation"
>Navegando no Texto</link
> </para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kate-part-selection"
>Trabalhando com Seleção</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kate-part-copy-and-paste"
>Copiando e Colando e Texto</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kate-part-find-replace"
>Procurando e Substituindo Texto</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kate-part-bookmarks"
>Using Favoritos</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kate-part-auto-wrap"
>Quebra de Texto Automática</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kate-part-autoindent"
>Using automatic indenting</link
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="kate-part-navigation">
<title
>Navegando no Texto</title>

<para
>Esta seção ainda não está documentada.</para>

</sect1>

<sect1 id="kate-part-selection">
<title
>Trabalhando com Seleção</title>

<para
>Existem duas maneiras básicas de selecionar texto no &kate;: usando o mouse e usando o teclado.</para>

<para
>Para selecionar usando o mouse, pressione e mantenha pressionado o &LMB; enquanto arrasta o cursor do mouse de onde a seleção deve iniciar, até o ponto final desejado. O texto fica selecionado quando você arrasta.</para>

<para
>O clique duplo em uma palavra seleciona a mesma.</para>

<para
>O clique triplo em uma linha seleciona a linha inteira.</para>

<para
>Se o &Shift; estiver pressionado enquanto se clica, o texto será selecionado:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Se nenhum texto já estiver selecionado, da posição do cursor do texto até a posição do cursor do mouse.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Se existe uma seleção, da seleção do mouse, inclusive, até a posição do cursor do mouse</para
></listitem>
</itemizedlist>

<note>
<para
>Ao selecionar o texto arrastando o mouse, o texto selecionado é copiado para a área de transferência, e pode ser coloca clicando-se com o botão do meio do  mouse no editor, ou em qualquer outra aplicação para a qual você deseja colar o texto. </para>
</note>

<para
>Para selecionar usando o teclado, pressione mantenha pressionada a tecla &Shift; usando as telcas de navegação (as setas, <keycap
>Page Up</keycap
>,  <keycap
>Page Down</keycap
>, <keycap
>Home</keycap
> e <keycap
>End </keycap
>, possivelmente em combinação com o &Ctrl; para aumentar o movimento do cursor de texto).</para>

<para
>Veja também a seção <link linkend="kate-part-navigation"
>Navegando no Texto </link
>, neste capítulo.</para>

<para
>Para <action
>Copiar</action
> a seleção atual, use o item de menu <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Copiar </guimenuitem
></menuchoice
> ou o atalho de teclado (o padrão é  <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>).</para>

<para
>Para <action
>Deselecionar</action
> a seleção atual, use o item de menu <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Deselecionar </guimenuitem
></menuchoice
> ou o atalho de teclado (o padrão é <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
>), ou clique com o &LMB; no editor.</para>

<sect2 id="kate-part-selection-block">
<title
>Usando a Seleção de Bloco</title>

<para
>Quando a Seleção de Bloco estiver habilitada, você pode fazer <quote
>seleções verticais</quote
> no texto, o que significa selecionar colunas limitadas de múltiplas linhas. Isto é útil em trabalhos com linhas separadas com tabs, por exemplo.</para>

<para
>A Seleção de Bloco pode ser alternada usando-se o item de menu <menuchoice
><guimenu
>Editar </guimenu
><guimenuitem
>Alternar Seleção de Bloco</guimenuitem
></menuchoice
>.  O atalho padrão no teclado é <keycap
>F4</keycap
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="kate-part-seleciton-overwrite">

<title
>Usando Seleção de Sobrescrita</title>

<para
>Se a Seleção de Sobrescrita estiver habilitada, a digitação ou colagem de texto dentro da seleção causará a substituição do texto selecionado. Se não estiver habilitada, o novo texto será adicionado na posição do cursor do texto.</para>

<para
>A Seleção de Sobrescrita está habilitada, por padrão.</para>

<para
>Para mudar a configuração desta opção, use a <link linkend="config-dialog-editor-select"
> Página de Seleção</link
> do <link linkend="config-dialog"
>Diálogo de Configuração</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="kate-part-selection-persistent">

<title
>Usando Seleção Persistente</title>

<para
>Quando a Seleção Persistente estiver habilitada, a digitação de caracteres ou a movimentação do cursor não fará com que a seleção desapareça. Isto signifca que você pode mover o cursor para fora da seleção e digitar o texto.</para>

<para
>A Seleção Persistente está desabilitada, por padrão.</para>

<para
>A Seleção Persistente pode ser habilitada na <link linkend="config-dialog-editor-select"
> Página de Seleção</link
> do <link linkend="config-dialog"
>Diálogo de Configuração</link
>.</para>

<warning>
<para
>Se a Seleção Persistente e a Seleção de Sobrescrita estiverem ambas habilitadas, a digitação e a colagem de texto, quando o cursor estiver dentro da seleção, farão com que ela seja substituída ou deselecionada.</para>
</warning>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="kate-part-copy-and-paste">

<title
>Copiando e Colando Texto</title>

<para
>Para copiar texto, selecione-o e use o item de  menu <menuchoice
><guimenu
> Editar</guimenu
><guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
></menuchoice
>. Adicionalmente, selecionar o texto com o mouse fará com que o texto selecionado seja copiado para a área de transferência.</para>

<para
>Para colar o texto contido atualmente na área de transferência, use o item de menu <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Adicionalmente, o texto selecionado com o mouse pode ser colando clicando-se com o botão do <mousebutton
>meio</mousebutton
> do mouse na posição desejada.</para>

<tip>
<para
>Se você está usando o ambiente de trabalho &kde;, você pode recuperar textos copiados recentemente de qualquer aplicação, usando o ícone do &klipper; no sistemas de ícones do &kicker;.</para>
</tip>

</sect1>

<sect1 id="kate-part-find-replace">
<title
>Procurando e Substituindo Texto</title>

<sect2 id="find-replace-dialog">
<title
>Os Diálogos <guilabel
>Procurar Texto</guilabel
> e <guilabel
>Substituir Texto </guilabel
> </title>


<para
>Os Diálogos Procurar e Substituir Texto no &kate; são muito parecidos, exceto que o diálogo Substituir Texto oferece a facilidade de digitar uma string de substituição juntamente com algumas opções extras.</para>

<para
>Os diálogos oferecem as seguintes opções comuns:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Texto a Procurar</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aqui é onde se digita a string de busca. A interpretação da string depende  de algumas das opções escritas a seguir.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Expressão regular</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se marcada, a string de busca é interpretada como uma expressão regular. Um botão para o uso da ferramenta gráfica, para a criação ou edição da expressão, será habilitado.</para>
<para
>Veja em <link linkend="regular-expressions"
>Expressões Regulares</link
> para mais informações.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Não diferenciar maiúsculas de minúsculas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se habilitado, a busca não fará diferenciação entre maiúsculas e minúsculas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Apenas palavras inteiras</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se marcado, a busca somente combinará se existir uma palavra com os mesmos  finais da string encontrada, o que significa que nem caracteres alfanuméricos, nem algum outro caractere visível ou um final de linha.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Do início</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se marcado, a busca iniciará do início da primeira linha do documento, caso contrário, iniciará da posição do cursor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Procurar Para trás</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se marcado, o busca procurará pela primeira combinação acima do ponto de início, da posição do cursor ou do início do documento, se a opção <guilabel
> Do Início</guilabel
> estive habilitada.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>O Diálogo <guilabel
>Substituir Texto</guilabel
> oferece algumas opções adicionais:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Substituir por</guilabel
></term>
<listitem
><para
>É aqui onde se deve digitar a string a ser substituída.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Texto selecionado</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta opção é desabilitada se nenhum texto for selecionado, ou se a opção <guilabel
>Avisar ao Substituir</guilabel
> estiver habilitada. Se marcada, todas as combinações da string de busca, dentro do texto selecionado, serão substituídas pela string de substituição.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Avisar ao Substituir</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se marcada, um pequeno diálogo lhe avisará sobre o que fazer cada vez que uma combinação for encontrada. Ela oferece as seguintes opções: <variablelist>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Sim</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Ative isto para substituir a combinação atual (que está selecionada no editor).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Não</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Ative isto para sair da combinação atual e tentar encontrar outra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Tudo</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Ative para cancelar o aviso, e apenas substitua todas as entradas encontradas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Fechar</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Ative isto para deixar a combinação atual e finalizar a busca.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<note>
<para
>Não existe atualmente uma maneira de usar uma combinaçào mínima ao se procurar com uma expressão regular. Isto será adicionado em versões futuras do &kate;.</para>
</note>

</sect2>

<sect2 id="finding-text">
<title
>Procurando Texto</title>

<para
>Para procurar um texto, lance o Diálogo <guilabel
>Procurar Texto</guilabel
>  com <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> ou do item de menu <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
> Procurar ...</guimenuitem
></menuchoice
> e digite uma string de busca; ajuste as  <link linkend="find-replace-dialog"
>opções</link
> como desejado e clique em <guibutton
>Ok</guibutton
>. Se nenhuma combinação for encontrada entre o ponto de início da busca (a posição do cursor no textou ou o início do documento) você será avisado se deseja continuar do início (ou do fim, se você estiver fazendo uma busca regressiva) do documento.</para>

<para
>Se uma combinação for encontrada, ela é selecionada e o Diálogo <guilabel
> Procurar Texto</guilabel
> será ocultado, mas fique atento, pois procurar por mais combinações é mais fácil:</para>

<para
>Para encontrar a próxima combinação na direção da busca, use o comando <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Procurar Próximo</guimenuitem
></menuchoice
> ou pressione <keycap
>F3</keycap
>.</para>

<para
>Para encontrar a próxima combinação na direção contrária da busca, use o comando <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Procurar Anterior</guimenuitem
></menuchoice
> ou pressione <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
>.</para>

<para
>Se nenhuma combinação for encontrada antes de alcançar a borda do documento, você será avisado se deseja atravessá-lo.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Substituindo Texto</title>

<para
>Para substituir texto, lance o Diálogo  <guilabel
>Substituir texto</guilabel
> do menu <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Substituir </guimenuitem
></menuchoice
> ou use o menu <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>; digite uma string de busca e opcionalmente uma string de substituição (se a string estiver vazia, cada combinação encontrada será substituída por &quot;&quot;). Em seguida, ajuste as <link linkend="find-replace-dialog"
>opções</link
> como desejado e clique em <guibutton
>Ok</guibutton
>.</para>

<tip>
<para
>Se você estiver usando uma expressão regular para encontrar um texto a ser substituído, você pode empregar referências regressivas, para reutilizar o texto capturado em sub-padrões da expressão, com parênteses.</para>
<para
>Veja em <xref linkend="regular-expressions"/> para mais detalhes.</para>
</tip>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="kate-part-bookmarks">
<title
>Usando Favoritos</title>

<para
>A característica de favoritos permite a você marcar certas linhas, para ser capaz de encontrá-las facilmente de novo.</para>

<para
>Você pode ajustar ou remover um favorito de uma linha de duas maneiras:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Movendo o cursor de inserção para aquela linha, e ativar com o comando <menuchoice
><guimenu
>Favoritos</guimenu
><guimenuitem
>Alternar Favorito </guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>B</keycap
></keycombo
>).</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Clique na Borda do Ícone próxima à linha.</para>
</listitem>
</itemizedlist>


<para
>Os Favoritos estão disponíveis no menu <guimenu
>Favoritos</guimenu
>. Os favoritos individuais estão disponíveis como itens de menu, rotulados com o número da linha que contém o favorito, e os primeiros caracteres da linha. Para mover o cursor para o início da linha marcada, abra o menu e selecione o favorito. </para>

<tip>
<para
>Se a opção <link linkend="config-dialog-general-reopen-files"
>Reabrir Arquivos </link
> no <link linkend="config-dialog"
>Diálogo de Configuração</link
> estiver habilitada (ou se o &kate; foi iniciado pelo gerenciador de sessão), seus favoritos serão restaurados quando o documento for reaberto.</para>
</tip>

</sect1>

<sect1 id="kate-part-auto-wrap">

<title
>Quebra de Texto Automática</title>

<para
>Esta característica permite a você ter o texto formatado de uma maneira muito simples: o texto será quebrado, e assim nenhuma linha excederá o número máximo de caracteres por linha, a menos que exista uma string mais longa sem espaços em branco.</para>

<para
>Para desabilitar/habilitar isto, desmarque/marque a caixa de verificação <guibutton
>Quebra de Linha</guibutton
> na página de <link linkend= "config-dialog-editor-edit"
>Edição</link
> do <link linkend="config-dialog"
> diálogo de configuração</link
>.</para>

<para
>Para ajustar o comprimento máximo da linha (número máximo de caracteres por linha) use a opção <link linkend="config-dialog-editor-edit-wrap-words-at"
> <guibutton
>Quebrar Palavras Em</guibutton
></link
> da página de <link linkend="config-dialog-editor-edit"
>Edição</link
> do <link linkend= "config-dialog"
>Diálogo de Configuração</link
>.</para>

<para
>Se habilitada, ele terá os seguintes efeitos: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Ao digitar, o editor inserirá automaticamente uma quebra de linha após o último espaço em branco na posição antes que o comprimento máximo de linha  seja alcançado.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ao carregar um documento, o editor quebrará o texto de modo similar, e assim nenhuma linha será maior que o comprimento máximo por linha, se elas contiverem quaisquer espaços em branco pertencentes a ela.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>

<note
><para
>Não existe atualmente um modo de ajustar a quebra de linha por tipo de documento, ou até mesmo habilitar ou desabilitar a característica em um nível de documento. Isto será consertado em versões futuras do &kate;.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="kate-part-autoindent">
<title
>Using automatic indenting</title>

<para
>Kates editor component supports a variation of autoindenting modes, designed for different text formats. You can pick from the available modes using the <menuchoice
><guimenu
>Tools</guimenu
><guisubmenu
>Indentation</guisubmenu
></menuchoice
> menu. The autoindent modules also provides a function <menuchoice
><guimenu
>Tools</guimenu
><guimenuitem
>Align</guimenuitem
></menuchoice
> which will recalculate the indentation of the selected or current line. Thus, you may reindent your entire document by selecting all the text and activating that action.</para>

<!-- TODO add a tip with a line to the variable and filetype sections -->

<para
>All the indenters uses the indentation settings in the active document: wether to indent with TABs or whitespace, indent-width and wether to do mixed indenation.</para>

<variablelist>

<title
>Available Autoindent Modes</title>

<varlistentry>
<term
>None</term>
<listitem
><para
>Selecting this mode turns automatic indenting off entirely.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Normal</term>
<listitem
><para
>This indenter simply keeps the indentation similar to the previous line with any content other than whitespace. You can combine this with using the indent and unindent actions for indenting to your own taste. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>C Style</term>
<listitem
><para
>A indenter for C and similar languages, such as C++, C#, java, javascript and so on. This indenter will not work with scripting languages such as Perl or PHP.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>SS C Style</term>
<listitem
><para
>An alternative indenter for C and similar languages, with the same constraints.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Python Style</term>
<listitem
><para
>A indenter specifically for the python scripting language. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>XML</term>
<listitem
><para
>A very nice XML auto-indenter. However tempting, do not try to use this with HTML other than XHTML, because it fails with the old style HTML tags (open tags like for example &lt;br&gt;)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Variable Indenter</term>
<listitem>

<note>
<para
>The variable indenter is experimental, and may change behavior or disappear in future versions.</para>
</note>

<para
>The variable indenter is special in that it can be configured using variables in the document (or in a filetype configuration). The followwing variables are read: <variablelist>
<varlistentry>
<term
>var-indent-indent-after</term>
<listitem>
<para
>A regular expression which will cause a line to be indented by one unit, if the first non-whitespace-only line above matches. var-indent-indent: A regular expression, which will cause a matching line to be indented by one unit.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
>var-indent-unindent</term>
<listitem>
<para
>A regular expression which will cause the line to be unindented by one unit if matching.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>var-indent-triggerchars</term>
<listitem>
<para
>A list of characters that should cause the indention to be recalculated immediately when typed.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>var-indent-handle-couples</term>
<listitem>
<para
>A list of parenthese sets to handle. Any combination of 'parens' 'braces' and 'brackets'. Each set type is handled the following way: If there are unmatched opening instances on the above line, one indent unit is added, if there are unmatched closing instances on the current line, one indent unit is removed.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><literal
>var-indent-couple-attribute</literal
></term>
<listitem>
<para
>When looking for unmatched couple openings/closings, only characters with this attribute is considered. The value must be the attribute name from the syntax xml file, for example "Symbol". If it's not specified, attribute 0 is used (usually 'Normal Text').</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>
