<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd"
> -->
<!-- Uncomment the previous two lines to validate this document -->
<!-- standalone.  Be sure to recomment them before attempting to -->
<!-- process index.docbook -->

<chapter id="faq">
<chapterinfo>
<!-- Fill in this section if this document has a different author -->
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
></firstname
><surname
></surname
></personname>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus_gama@uol.com.br</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</chapterinfo>

<title
>Perguntas e Respostas</title>
<qandaset>
  <qandaentry>
    <question>
      <para
>Porque o &kbabel; mostra marcas de questionamento quando eu insiro caracteres específicos do idioma? </para>
    </question>
    <answer>

      <para
>Este é um problema com suas configurações locais. O seguinte pode ajudar: Saia do &kbabel;, no shell configure a variável de ambiente <envar
>LANG</envar
> para um local, válido para seu idioma. Se você usa o <command
>bash</command
> execute <userinput
><command
>export <envar
>LANG</envar
>=<replaceable
>mude isto</replaceable
></command
></userinput
>. Por exemplo, quando você usa caracteres germânicos, execute <userinput
><command
>export <envar
>LANG</envar
>=de_DE.88591</command
></userinput
>. Então inicie o &kbabel; a partir do shell. Se o problema for resolvido, insira este comando em seu <filename
>~/.profile</filename
>. </para>

    </answer>
  </qandaentry>
  <qandaentry>
    <question>
      <para
>Porque o &kbabel; mostra marcas de questionamento ao invés de caracteres específicos do idioma após carregar um arquivo <acronym
>PO</acronym
>?</para>
    </question>
    <answer>
      <para
>O texto contém caracteres que podem não ser exibidos com sua fonte de sistema. Se você tem certeza que o texto não contém nenhum destes caracteres, o arquivo pode estar corrompido. Neste caso, marque um marca de questionamento e pressione <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> para encontrar todos os caracteres corrompidos e substitua-os. <note
> <para
> Não procure por marcas de questionamento propriamente, porque estes caracteres são apenas exibidos com tal, mas internamente eles são caracteres diferentes. </para
> </note
> Você também pode querer instalar uma fonte Unicode, que contém todos os caracteres necessários. </para>
    </answer>
  </qandaentry>
</qandaset>
</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->