<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY package "koffice">
  <!ENTITY kappname "&kexi;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE">

  <!-- Chapters -->
  <!ENTITY intro SYSTEM "intro.docbook">
  <!ENTITY basics SYSTEM "basics.docbook">
  <!ENTITY building SYSTEM "building.docbook">
  <!ENTITY configuration SYSTEM "configuration.docbook">
  <!ENTITY credits SYSTEM "credits.docbook">
  <!ENTITY database SYSTEM "database.docbook">
  <!ENTITY menus SYSTEM "menus.docbook">
  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from entities/general.entities and $LANG/user.entities. -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuale di &kexi; </title>

<authorgroup>
  <author
><personname
> <firstname
>Martin</firstname
> <othername
>A.</othername
> <surname
>Ellis</surname
> </personname
> <email
>martin.ellis@kdemail.net</email
> </author>
  <author
><personname
> <firstname
>Jaroslaw</firstname
> <surname
>Staniek</surname
> </personname
> <email
>js@iidea.pl</email
> </author>
  <othercredit role="translator"
><firstname
>Andrea</firstname
><surname
>Di Menna</surname
><affiliation
><address
><email
>a.dimenna@libero.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
  <year
>2004</year>
  <year
>2005</year>
  <holder
>Jaroslaw Staniek</holder>
  <holder
>Martin Ellis</holder>
</copyright>

<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date
>2006-01-25</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->
<abstract>
  <para
>&kexi; è un'applicazione per la creazione di banche dati e la gestione di dati della suite di produttività &koffice;. </para>
</abstract>

<!-- Keywords -->
<keywordset>
  <keyword
>KDE</keyword>
  <keyword
>KOffice</keyword>
  <keyword
>Kexi</keyword>
  <keyword
>banca dati</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- The contents of the documentation begin here.  Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->

&intro;
&basics;
&building;
&configuration;
&menus;
&credits;
&database;

<appendix id="comparing">
  <title
>Confronto di &kexi; con altre applicazioni per banche dati </title>
  <para
>Sebbene diverse applicazioni per banche dati forniscano funzionalità simili, spesso usano una terminologia differente. Per tua comodità, questa appendice mostra come la terminologia utilizzata in &kexi; corrisponda a quella utilizzata da altre applicazioni per banche dati. Quindi questo capitolo potrebbe essere utile quando si opera la migrazione di banche dati da un'applicazione ad un'altra. </para>
  <sect1 id="comparing-data-types">
    <title
>Tipi di dato </title>
      <para
>La tabella in basso mostra come i tipi di dato in &kexi; corrispondano a quelli presenti in altre applicazioni per le banche dati. </para>
      <para
>Alcuni dei tipi di dato qui elencati sono <firstterm
>sotto-tipi</firstterm
> di altri tipi. Ad esempio, il tipo <firstterm
>Testo lungo</firstterm
> è un sotto-tipo di <firstterm
>Testo</firstterm
>. Per utilizzare un sotto-tipo in &kexi; devi selezionare il tipo di base corrispondente (in questo caso, Testo) nella tabella di progetto e selezionare poi il sotto-tipo utilizzando l'impostazione <guilabel
>Sottotipo</guilabel
> nell'<guilabel
>Editor delle proprietà</guilabel
>. </para>
      <table>
      <title
>Confronto dei tipi di dato utilizzati in &kexi; ed altre applicazioni per banche dati </title>
      <tgroup cols="4">
	<thead>
	  <row>
	    <entry
>&kexi;</entry>
	    <entry
>MS Access</entry>
	    <entry
>dBase/FoxPro</entry>
	    <entry
>Paradox</entry>
	  </row>
	</thead>
	<tbody>
	  <row>
	    <entry
>Testo (testo)</entry>
	    <entry
>Testo</entry>
	    <entry
>Carattere</entry>
	    <entry
>Valore alfanumerico</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry
>Testo lungo (testo lungo)</entry>
	    <entry
>Appunto</entry>
	    <entry
>Appunto</entry>
	    <entry
>Appunto</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry
>Data/Ora (data/ora)</entry>
	    <entry
>Data, ora</entry>
	    <entry
>Data</entry>
	    <entry
>DataOra</entry>
	  </row>
<!-- Not visible in Kexi GUI yet.
	  <row>
	    <entry
>Object (Object)</entry>
	    <entry
>OLE Object</entry>
	    <entry
>General</entry>
	    <entry
>OLE, Graphical Binary</entry>
	  </row>
-->
	  <row>
	    <entry
>Numero intero (numero intero)</entry>
	    <entry
>Numero (intero)</entry>
	    <entry
>Valore numerico</entry>
	    <entry
>Intero</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry
>Numero intero grande (numero intero grande)</entry>
	    <entry
>Intero Long</entry>
	    <entry
>Valore numerico</entry>
	    <entry
>Intero Long</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry
>Numero a virgola mobile (numero a virgola mobile)</entry>
	    <entry
>Numero a precisione singola/doppia</entry>
	    <entry
>Float</entry>
	    <entry
>Numero</entry>
	  </row>
	</tbody>
      </tgroup>
    </table>
  </sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
