<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&ktouch;"
><!-- replace kapp here -->
<!ENTITY package "kdeedu">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % German "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zu &ktouch;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Haavard</firstname
> <surname
>Froeiland</surname
> <affiliation
> <address
><email
>haavard@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Thorsten</firstname
><surname
>Mürell</surname
><affiliation
><address
><email
>thorsten@muerell.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year>
<year
>2000</year>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<holder
>Haavard Froeiland</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.2</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ktouch; ist ein Programm, um das Tippen zu lernen. &ktouch; bietet Ihnen Text, um ihre Schnelligkeit zu trainieren und verschiedene Schwierigkeitsstufen. Es kann anzeigen, welche Taste Sie als nächste drücken müssen und welchen Finger Sie dazu benutzen sollen.</para>
	
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Maschineschreiben</keyword>
<keyword
>Maschineschreiben</keyword>
<keyword
>Tippen</keyword>
<keyword
>Abtippen</keyword>
<keyword
>Froeiland</keyword>
<keyword
>Bildung</keyword>
<keyword
>KTouch</keyword>
<keyword
>Anschlag</keyword>
<keyword
>Tippen</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einleitung</title>

<para
>&ktouch; ist ein Programm, mit dem Sie das Maschineschreiben lernen können.</para>

<para
>&ktouch; bietet Ihnen Text, um ihre Schnelligkeit zu trainieren in verschiedenen Schwierigkeitsstufen. Es kann anzeigen, welche Taste Sie als nächste drücken müssen und welchen Finger Sie dazu benutzen sollen. Es ist der perfekte Lehrer; Langsam lernen Sie zu tippen, ohne auf die Tasten zu schauen. &ktouch; ist bequem für alle Altersstufen und der perfekte Tipp-Lehrer für Schulen, Universitäten und Einzelnutzer. Es ist frei und lizensiert unter der &GNU; Public License, also werden Sie nie etwas dafür bezahlen müssen. </para>
</chapter>

<chapter id="using-ktouch">
<title
>&ktouch; benutzen</title>

<para
>Hier ist ein Bildschirmfoto von &ktouch;.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&ktouch; Hauptbildschirm</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&ktouch; Hauptbildschirm</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sie sehen, dass &ktouch; einfach zu benutzen ist und dass auch Kinder damit Tippen lernen können.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&ktouch; mit den Tastatureinstellungen</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&ktouch; mit den Tastatureinstellungen</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Bildschirmfoto von &ktouch; mit dem Tastaturdialog</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ändern Sie das Aussehen ihrer Tastatur, so dass alle Menschen auf der Welt sie benutzen können.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&ktouch; mit den Übungseinstellungen</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&ktouch; mit den Übungseinstellungen</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Hier ist ein Bildschirmfoto der Trainingseinstellungen von &ktouch;</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Wenn Sie zu gut für diese Welt sind, können Sie die Schwierigkeitsstufe ändern.</para>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Fragen und Antworten</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry id="make-training-file">
<question>
<para
>Kann ich meine eigenen Trainingsdateien erstellen?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ja, Sie können. Erstellen Sie eine Datei, wie es unten beschrieben ist und nennen Sie sie in der Art wie <filename
>meinedatei.ktouch</filename
>. Um diese Datei zu benutzen, wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
><guimenuitem
>Öffnen </guimenuitem
></menuchoice
> und wählen Sie ihre Datei. Eine andere Möglichkeit ist es, die bestehenden Dateien einfach zu bearbeiten. Wenn Sie in die Titelleiste von KTouch schauen, sehen Sie den Namen der gerade benutzten Trainingsdatei.</para>

<screen width="40"
>---meineTrainingsDatei.ktouch-----
#Das ist ein Beispiel einer Trainingsdatei (und ein Kommentar)
#Das wird Stufe 1
jf fj jf fjf jf jjf jf jfjf jfj
jfj fj fjfj jf fj fj fjf jf jf

#Eine leere Zeile beginnt eine neue Stufe, also ist das Stufe 2
lskdk djslk fjkdlskdjf lskdj f
kdfj lksjdl kjsldf lsdkksldslk
</screen>

<para
>Um ihrer Datei noch mehr Stufen hinzuzufügen, fügen Sie einfach leere Zeilen zwischen die Stufen ein. Wenn Sie Kommentare in der Datei haben möchten, benutzen Sie einfach Rautenzeichen am Anfang der Zeile. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Meine Tastatur sieht nicht so aus wie diejenige auf dem Bildschirm?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sie können sich ihre eigene Tastaturdatei erstellen. Schauen Sie im Abschnitt <link linkend="contribute"
>Wie kann ich etwas dazu beitragen</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Werde ich jemals etwas für &ktouch; bezahlen müssen?</para>
</question>
<answer>
<para
>Nein, niemals. Aber Sie können dem Entwickler einen Pizzagutschein schicken, damit er dick wird und nur noch programmieren kann.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>Wird es irgendwann eine &Windows;-Version geben?</para>
</question>
<answer>
<para
>Nein, im Moment nicht, aber Sie können sich den Quelltext herunterladen und Ihre eigene Windows-Version erstellen. Das sollte kein großes Problem darstellen, da das Programm mit &Qt; von Trolltech geschrieben wurde. Aber wofür brauchen Sie &Windows;? Holen Sie sich das neueste &Linux; und Sie werden das beste haben, was Sie brauchen.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Wie kann ich dazu beitragen?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Erstellen Sie eine Trainingsdatei</para>
</question>

<answer>
<para
>Lesen Sie die <link linkend="make-training-file"
>Antwort in der <acronym
>FAQ</acronym
></link
> für weitere Informationen und für ein Beispiel des Dateiformats.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Eine Tastaturdatei erstellen</para>
</question>
<answer>
<para
>Sie finden hier eine komplette Tastaturdatei mit Kommentaren. Bearbeiten Sie einfach die Datei <filename
>keyboard.en</filename
> und speichern Sie sie als <filename
>keyboard.<replaceable
>ihrLänderCode</replaceable
></filename
>.</para>

<para
>Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie eine neue Tastaturdatei erstellt haben. Mailen Sie an <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
>.</para>

<screen width="40"
>####################################################
#    KTouch
#    Tastaturdatei
####################################################
#
#
#  FingerKey: Diese Klasse repräsentiert die Tasten,
#  auf denen ihre Finger zwischen dem Tippen liegen sollten.
#
#         ASCII Tastentext x   y
FingerKey 97    A       18  20
FingerKey 115   S       28  20
FingerKey 100   D       38  20
FingerKey 102   F       48  20
FingerKey 106   J       78  20
FingerKey 107   K       88  20
FingerKey 108   L       98  20
FingerKey 59    ;       108 20
#
#
#  ControlKey: Diese Klasse repräsentiert alle Kontroll-
#  tasten, die Sie benutzen. Diese Tasten werden
#  dann gebraucht, wenn Sie Grossbuchstaben benutzen wollen.
#
#           ASCII Tastentext x   y   Width
#
ControlKey  260   Tab     0   10  15
ControlKey  13    Enter   128 20  22
ControlKey  258   Shift   123 30  27
ControlKey  264   Alt     120 40  15
ControlKey  265   Ctrl    135 40  15
ControlKey  263   Alt     15  40  15
ControlKey  262   Ctrl    0   40  15
ControlKey  32    Space   30  40  90
ControlKey  257   Shift   0   30  23
ControlKey  259   Caps_L  0   20  18
#
#
#  NormalKey: Diese Klasse repräsentiert alle normalen
#  Tasten, bei denen Sie nur eine Taste drücken müssen.
#  Das sind im Grunde alle Ziffern und die Kleinbuchstaben.
#  Für diese Klasse müssen Sie angeben, welche Fingertaste
#  zu dieser Taste gehört.
#
#         ASCII Tastentext   x   y   FingerKey
#
NormalKey 96    `         0   0   97
NormalKey 49    1         10  0   97
NormalKey 50    2         20  0   115
NormalKey 51    3         30  0   100
NormalKey 52    4         40  0   102
NormalKey 53    5         50  0   102
NormalKey 54    6         60  0   106
NormalKey 55    7         70  0   106
NormalKey 56    8         80  0   107
NormalKey 57    9         90  0   108
NormalKey 48    0         100 0   59
NormalKey 95    -         110 0   59
NormalKey 61    =         120 0   59
NormalKey 92    \         130 0   59
NormalKey 8     &lt;-        140 0   59
#
NormalKey 113   Q         15  10  97
NormalKey 119   W         25  10  115
NormalKey 101   E         35  10  100
NormalKey 114   R         45  10  102
NormalKey 116   T         55  10  102
NormalKey 121   Y         65  10  106
NormalKey 117   U         75  10  106
NormalKey 105   I         85  10  107
NormalKey 111   O         95  10  108
NormalKey 112   P         105 10  59
NormalKey 91    [         115 10  59
NormalKey 93    ]         125 10  59
#
NormalKey 103   G         58  20  102
NormalKey 104   H         68  20  106
NormalKey 39    '         118 20  59
#
NormalKey 122   Z         23  30  97
NormalKey 120   X         33  30  115
NormalKey 99    C         43  30  100
NormalKey 118   V         53  30  102
NormalKey 98    B         63  30  102
NormalKey 110   N         73  30  106
NormalKey 109   M         83  30  106
NormalKey 44    ,         93  30  107
NormalKey 46    .         103 30  108
NormalKey 47    /         113 30  59
#
#
#  HiddenKey: Das sind alle Tasten, die Sie nicht
#  sehen können. Das bedeutet, dass man eine
#  Kontrolltaste benutzen muss, um sie zu erreichen.
#  Das sind alle Grossbuchstaben.
#
#         ASCII Ziel  Finger  Kontrolltaste
#
HiddenKey 65    97      97      258 #A
HiddenKey 66    98      102     258 #B
HiddenKey 67    99      100     258 #C
HiddenKey 68    100     100     258 #D
HiddenKey 69    101     100     258 #E
HiddenKey 70    102     102     258 #F
HiddenKey 71    103     102     258 #G
HiddenKey 72    104     106     258 #H
HiddenKey 73    105     107     258 #I
HiddenKey 74    106     106     258 #J
HiddenKey 75    107     107     258 #K
HiddenKey 76    108     106     258 #L
HiddenKey 77    109     106     258 #M
HiddenKey 78    110     106     258 #N
HiddenKey 79    111     108     258 #O
HiddenKey 80    112     59      258 #P
HiddenKey 81    113     97      258 #Q
HiddenKey 82    114     102     258 #R
HiddenKey 83    115     115     258 #S
HiddenKey 84    116     102     258 #T
HiddenKey 85    117     106     258 #U
HiddenKey 86    118     102     258 #V
HiddenKey 87    119     115     258 #W
HiddenKey 88    120     115     258 #X
HiddenKey 89    121     106     258 #Y
HiddenKey 90    122     97      258 #Z</screen>

<para
>Speichern Sie die neue Tastaturdatei mit dem Zeichensatz utf8. </para>

<para
>Wenn Sie zusätzliche Hilfe brauchen, senden Sie mir bitte eine E-Mail an <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
>.</para>

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Finden Sie Fehler oder geben Sie Anregungen</para>
</question>
<answer>
<para
>Wenn Sie Fehler im Programm finden, oder Anregungen für Verbesserungen haben, lassen Sie es mich wissen. </para>
</answer>


</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Mitwirkende und Lizenz</title>
<para
>&ktouch;</para>
<para
>Programm Copyright, 1999, 2000, 2001 Haavard Froeiland <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
> </para>

<para
>Mitwirkende:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Frank Quotschalla, deutsche Tastatur und deutsche Trainingsdatei und Übersetzung.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ernesto Hern&aacute;ndez-Novich, lateinamerikanische Tastatur</para
></listitem>
<listitem
><para
>Jo&atilde;o Miguel Neves, portugiesische Tastatur</para
></listitem>
<listitem
><para
>Henri Girard, französische Tastatur</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Übersetzung: Thorsten Mürell <email
>thorsten@muerell.de</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-ktouch">
<title
>Woher Sie &ktouch; bekommen</title>
&install.intro.documentation; <para
>&ktouch; hat eine eigene Homepage bei Sourceforge <ulink url="http://www.sourceforge.net"
>Sourceforge</ulink
>, unter <ulink url="http://ktouch.sourceforge.net"
>http://ktouch.sourceforge.net</ulink
></para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Voraussetzungen</title>

<para
>Um &ktouch; erfolgreich zu benutzen (in Versionen 
> 0.7), brauchen Sie &kde; 
> 2.0. </para>

<para
>&ktouch; selbst kann auf der <ulink url="http://edu.kde.org/ktouch"
>&ktouch; Homepage</ulink
> (Es ist Teil des KDE-Edu-Projektes) und auf dem <ulink url="ftp://ktouch.sourceforge.net"
>&ktouch; FTP-Server</ulink
> gefunden werden. </para>

<para
>Sie können eine Liste der Änderungen unter <ulink url="http://ktouch.sourceforge.net"
>http://ktouch.sourceforge.net</ulink
> finden.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilierung und Installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
