<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<title
>Manuel de l'utilisateur de KDE</title>
<author
><personname
> <firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> </personname
> &Lauri.Watts.mail;</author>
<date
>25 février 2005</date
> <productname
>l'environnement de bureau KDE</productname
> </refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle
><command
>appletproxy</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname
><command
>appletproxy</command
></refname>
<refpurpose
>L'applet proxy du tableau de bord de &kde;</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis
><command
>appletproxy</command
> <arg choice="req"
>desktopfile</arg
> <arg choice="opt"
>--configfile <replaceable
>fichier</replaceable
></arg
> <arg choice="opt"
>--callbackid <replaceable
>id</replaceable
></arg
> <arg choice="opt"
>options génériques KDE</arg
> <arg choice="opt"
>options génériques Qt</arg
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title
>Description</title>
<para
><application
>apletproxy</application
> est une petite application qui vous permet d'exécuter une applet de &kicker; (le tableau de bord de &kde;) en dehors de &kicker;. L'applet apparaîtra dans sa propre fenêtre, donnant alors un moyen pratique de déboguer les applets du tableau de bord.</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Options</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>desktopfile</option
></term>
<listitem
><para
>Le fichier « .desktop » de l'applet.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--configfile <replaceable
>fichier</replaceable
></option
></term>
<listitem
><para
>Le fichier de configuration à utiliser</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--callback <replaceable
>id</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>identificateur callback &DCOP; du conteneur de l'applet</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</refsect1>


<refsect1>
<title
>Voir aussi</title>

<para
>kicker(1)</para>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Exemples</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>appletproxy</command
> <parameter
>knewsticker</parameter
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Exécute &knewsticker; dans une fenêtre autonome.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Auteurs</title>
<para
>&kappname; a été écrit par &Matthias.Elter; et &Matthias.Ettrich;, et est maintenu par &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;</para>

<para
>Cette page de manuel a été écrite pour &kde; 3.4 par &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>
</refsect1>

</refentry>
