<chapter id="menu-entries">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
></firstname
></personname
></author>
&traducteurJoelleCornavin; 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Lignes de menu</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="new"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Filchier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cette commande <action
>ouvre un nouveau document</action
> dans la fenêtre d'édition. Dans la <guibutton
>liste des fichiers</guibutton
> située à gauche, le nouveau fichier est nommé <emphasis
>Sans titre</emphasis
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cette n'est pas destinée à <action
>ouvrir un fichier</action
> : elle ouvre la boîte de dialogue Ouvrir un document de &kde;, lequel attend que vous choisissiez les fichiers que vous souhaitez ouvrir. </para>

<para
>La boîte de dialogue Ouvrir un document fonctionne comme une simple version de &konqueror;. Utilisez votre &BGS; pour cliquer sur un nom de fichier et le sélectionner. Double-cliquez sur un nom de fichier pour ouvrir ce dernier. Dès que vous avez choisi un nom de fichier, vous pouvez également appuyer sur le bouton <guibutton
>OK</guibutton
> pour ouvrir le fichier. </para>
<tip>
<para
>Sélectionnez plusieurs fichiers en maintenant enfoncée la touche &Ctrl; ou &Maj; ainsi que le &BGS;. Un clic sur <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<mousebutton
>Gauche</mousebutton
> </keycombo
> sélectionne un fichier à la fois. Un clic sur <keycombo action="simul"
> &Maj;<mousebutton
>Gauche</mousebutton
> </keycombo
> sélectionne un ensemble de fichiers contigus. </para>
</tip>

<para
>Un clic sur un nom de dossier dans la fenêtre de sélection de fichier ouvre ce dossier et affiche son contenu. Un clic sur un nom de fichier affiche une vue miniature du fichier dans la fenêtre d'aperçu située à droite de la fenêtre système du fichier. </para>

<para
>Utilisez les boutons et la zone de liste modifiable sur la barre d'outils au-dessus de la fenêtre de sélection des fichiers pour naviguer dans le système de fichiers ou pour ajuster les propriétés de la boîte de dialogue Ouvrir le document. </para>

<para
>Sous la fenêtre de sélection de fichiers, se trouve la zone de liste modifiable Emplacement. Saisissez ici le nom du fichier que vous voulez éditer. Un clic sur la flèche située à droite de la boîte de liste déroulante permet de choisir parmi les fichiers récemment utilisés. Ouvrez plusieurs fichiers à la fois en mettant chque nom de fichier entre guillemets. </para>

<para
>Sous la zone de liste modifiable Emplacement, se trouve la zone de liste modifiable Filtre. Saisissez ici les masques de fichier pour filtrer les types de fichiers affichés dans la fenêtre de sélection. Par exemple, en saisissant au clavier le filtre <literal role="extension"
>*.txt</literal
> et en appuyant sur <keycap
>Entrée</keycap
>, vous limiterez l'affichage de fichiers dotés d'une extension <literal role="extension"
>.txt</literal
>. La zone de liste modifiable Filtre contient une liste de vos filtres les plus récemment utilisés. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-recent"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Récemment ouvert(s)</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cette commande permet d'<action
>ouvrir un fichier</action
> depuis un sous-menu contenant une liste des fichiers récemment édités. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cette commande <action
>enregistre votre fichier</action
>. Utilisez-la souvent. Si le fichier est <emphasis
>Sans titre</emphasis
>, alors <guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> devient <guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-as"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Nommez et renommez des fichiers</action
> avec cette commande. Elle ouvre la boîte de dialogue Enregistrer. Celle-ci agit exactement comme la boîte de dialogue Ouvrir... Vous pouvez l'utiliser pour naviguer dans votre système de fichiers, avoir un aperçu des fichiers existants ou filtrer votre affichage de fichiers avec des masques de fichiers. </para>

<para
>Saisissez le nom que vous souhaitez donner au fichier que vous enregistrez dans la zone de liste modifiable Emplacement et appuyez sur le bouton <guibutton
>OK</guibutton
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-all"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer tout</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cette commande <action
>enregistre tous les fichiers ouverts</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="reload"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Recharge le fichier actif depuis le disque</action
>. Cette commande est utile si un autre programme ou processus a modifié le fichier pendant que vous l'avez ouvert dans &kate; </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-with"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir avec...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cette commande lance l'ouverture avec la boîte de dialogue qui permet de <action
>sélectionner une autre application pour ouvrir le fichier actif</action
>. Votre fichier sera encore ouvert dans &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="print"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimer...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Imprime le fichier actif</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Fermez le fichier actif</action
> avec cette commande. Si vous avez effectué des changements non enregistrés, vous serez invité à enregistrer le fichier avant que &kate; ne le ferme. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close-all"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer tout</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cette commande <action
>ferme tous les fichiers que vous avez ouverts </action
> dans &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="new-window"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle fenêtre</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Ouvre une autre instance de &kate;</action
>. La nouvelle instance sera identique à votre précédente instance. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="quit"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cette commande <action
>ferme &kate;</action
> et tout fichier que vous éditiez. Si vous avez effectué des changements non enregistrés à n'importe lequel des fichiers que vous éditiez, vous serez invité à les enregistrer. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>La menu <guimenu
>Édition</guimenu
></title>
<para
>Le menu <guimenu
>Édition</guimenu
> contient une multitude de commandes qui fonctionnent toutes avec le document actuellement actif.</para>

<variablelist>
<title
>Lignes de menu</title>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-undo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Annule la dernière commande d'édition (saisie, copier, couper, etc.)</para>
<note
><para
>L'annulation groupée, si elle est activée, peut annuler plusieurs commandes d'édition du même type, comme la saisie de caractères.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-redo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Refaire</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Réexécute la dernière étape annulée.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-cut"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Supprime le texte sélectionné, s'il y a lieu, et place une copie du texte supprimé dans le presse-papiers.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-copy"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Copie le texte sélectionné, s'il y a lieu, dans le presse-papiers.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-paste"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Copie le premier élément du presse-papiers dans l'éditeur à la position du curseur.</para>
<note
><para
>Si l'option Écraser la sélection est cochée, le texte collé écrasera la sélection, s'il y a lieu.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-select-all"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Tout sélectionner</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Sélectionne tout le texte dans l'éditeur.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-deselect"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Désélectionner</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Désélectionne le texte sélectionné dans l'éditeur, s'il y a lieu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-toggle-block-selection"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>(Dés)Activer la sélection par bloc</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Dés)Active le mode de sélection. Lorsque le Mode de sélection est <quote
>BLOC</quote
>, vous pouvez faire des sélections verticales, c'est-à-dire sélectionner les colonnes 5 à 10 des lignes 9 à 15.</para>
<para
>La barre d'état affiche l'état actuel du Mode de sélection, soit <quote
>NORM</quote
> soit <quote
>BLOC</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Chercher...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ouvre la boîte de dialogue Chercher... pour pouvoir rechercher du texte dans le document édité.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-next"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Poursuivre la recherche</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Recherche vers le bas la correspondance la plus proche du dernier texte ou expression rationnelle recherché, en partant de la position du curseur.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-previous"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Chercher en arrière</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Recherche vers le haut la correspondance la plus proche du dernier texte ou expression rationnelle recherché, en partant de la position du curseur.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-replace"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Remplacer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ouvre la boîte de dialogue Remplacer pour remplacer une ou plusieurs instances d'un texte défini par un autre élément.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-indent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Indenter</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK -->
<para
>Ajoute une étape d'indentation à la ligne actuelle ou à toutes les lignes concernées par une sélection possible.</para>
<para
>L'indentation dépend des paramètres de la page Indentation de la boîte de dialogue Configuration.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-unindent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Désindenter</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Supprimer une étape d'indentation de la ligne actuelle ou toutes les lignes concernées par une sélection possible.</para>
<para
>L'indentation dépend des paramètres de la page Indentation de la boîte de dialogue Configuration.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-comment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Commentaire</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Délimite ou ajoute au début de la ligne actuelle ou de tout texte sélectionné par un(des) marqueur(s) de commentaire en fonction des règles définies par les règles de syntaxe du document. N'a aucune action si aucune règle de commentaire n'est définie.</para>
<para
>Ceci est surtout intéressant lorsqu'on travaille avec du code source, par exemple avec C/C++, Perl, Python &etc;, ainsi qu'avec du texte à balises comme <acronym
>HTML</acronym
>, &XML;, <acronym
>CSS</acronym
> &etc;</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-uncomment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
></guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Supprime le(s) marqueur(s) de commentaire de la ligne actuelle ou d'une sélection possible, en fonction des règles de syntaxe du document. </para>
<para
>Consultez également <link linkend="edit-comment"
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Commentaire</guimenuitem
></link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-go-to-line"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Aller à la ligne...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ouvre la boîte de dialogue Aller à la ligne... permettant de saisir le numéro d'une ligne à chercher dans le document</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="document-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Document</guimenu
></title>
<para
>Le menu <guimenu
>Document</guimenu
> a deux objectifs :</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Permettre de changer des paramètres spécifiques à un document pour le document actuellement actif.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Choisir parmi les documents ouverts celui sur lequel travailler.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Une ligne de menu pour chaque document ouvert sera disponible sous les lignes documentées ici. Un clic sur l'une d'elles donnera le focus au document demandé. Si vous avez de multiples cadres, un éditeur pour ce document sera affiché dans le cadre actuellement actif.</para>
<variablelist>
<title
>Éléments de menu</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-back"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Gauche</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Document</guimenu
> <guimenuitem
>Précédent</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cette commande donne le focus au précédent document de la pile. Si vous avez de multiples cadres, un éditeur pour le document sera affiché dans le cadre actuellement actif.</para
> <para
>L'ordre est celui dans lequel les documents étaient ouverts, plutôt qu'un historique logique. Ce comportement est susceptible de changer dans les futures versions de &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-forward"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Droit</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Document</guimenu
> <guimenuitem
>Suivant</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cette commande donne le focus au précédent document de la pile. Si vous avez de multiples cadres, un éditeur pour le document sera affiché dans le cadre actuellement actif.</para>
<para
>L'ordre est celui dans lequel les documents étaient ouverts, plutôt qu'un historique logique. Ce comportement est susceptible de changer dans les futures versions de &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-highlight-mode"/>
<menuchoice
><guimenu
>Document</guimenu
> <guisubmenu
>Mode de coloration syntaxique</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Le menu <guimenu
>Mode de coloration syntaxique</guimenu
> permet de décider manuellement quelles règles de syntaxe utiliser pour la coloration syntaxique et le <link linkend="edit-comment"
><guimenuitem
>commentaire</guimenuitem
></link
> du document actif. Le menu regroupe les ensembles de règles de syntaxe disponibles en groupes logiques.</para>
<!-- FIXME link to syntax rules chapter, when written :) -->
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-end-of-line"/>
<menuchoice
><guimenu
>Document</guimenu
> <guisubmenu
>Fin de ligne</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ce menu permet de définir manuellement le mode Fin de ligne du document actif. Changer le mode remplace tous les séparateurs de ligne dans le document par la séquence de caractères du nouveau mode.</para>

<para
>Les modes disponibles sont :</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Unix</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Sur les systèmes &UNIX;, une fin de ligne est un simple caractère de saut de ligne.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>DOS</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Sur les systèmes <acronym
>DOS</acronym
> (et &Windows;), une fin de ligne est représentée par un retour chariot suivi d'un saut de ligne.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mac</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Sur les systèmes &Mac;, la fin de ligne est représentée par un retour chariot.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
></title>

<para
>Le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
> permet de gérer les paramètres spécifiques à l'éditeur actif et de gérer les cadres.</para>

<variablelist>
<title
>Éléments de menu</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-vertical"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Scinder la vue verticalement</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cet élément scinde le cadre (qui peut être la zone principale d'édition) en deux cadres de taille égale, le nouveau étant placé à gauche du cadre actif. Le nouveau cadre obtient le focus et affiche le même document que le cadre antérieur.</para>
<para
>Consultez également <link linkend="kate-mdi"
>Travailler avec le mode MDI de &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-horizontal"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Scinder la vue horizontalement</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cet élément scinde le cadre (qui peut être la zone principale d'édition) en deux cadres de taille égale, le nouveau étant placé dans la partie inférieure. Le nouveau cadre obtient le focus et affiche le même document que le cadre antérieur.</para>
<para
>Consultez également <link linkend="kate-mdi"
>Travailler avec le mode MDI de &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-close-current"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer le document courant</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ferme le cadre actif. Cet élément est désactivé s'il n'y a qu'un cadre (la zone principale d'édition).</para
> <para
>Aucun document n'est fermé en fermant un cadre &ndash; il sera encore disponible dans le <link linkend="document-menu"
><guimenu
>menu Documents</guimenu
></link
> ainsi que dans la Liste des fichiers.</para
> <para
>Consultez également <link linkend="kate-mdi"
>Travailler avec le mode MDI de &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-icon-border"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la bordure d'icônes</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ceci est un élément de basculement. Le fait de le cocher crée la bordure d'icônes de l'éditeur actif, et vice versa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher les numéros de ligne</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ceci est un élément de basculement. Le fait de le cocher crée un panneau affichant les numéros de ligne du document visible sur le bord gauche de l'éditeur actif, et vice versa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go"/>
<menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Aller à</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-next-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Nouvelle vue</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Déplace le focus vers le cadre suivant ; l'ordre suit celui de la création plutôt que celui d'une logique visuelle. Ce comportement est susceptible de changer dans une version future de &kate;</para>
<para
>Consultez également <link linkend="kate-mdi"
>Travailler avec le mode MDI de &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-previous-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Vue précédente</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Déplace le focus vers le cadre précédent ; l'ordre suit celui de la création plutôt que celui d'une logique visuelle. Ce comportement est susceptible de changer dans une version future de &kate;</para>
<para
>Consultez également <link linkend="kate-mdi"
>Travailler avec le mode MDI de &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>

</varlistentry>



</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Signets</guimenu
></title>

<para
>Le menu <guimenu
>Signets</guimenu
> permet de travailler avec les signets dans le document actuellement actif.</para>

<para
>Sous les lignes décrites ici, une ligne pour chaque signet dans le document actif sera disponible. Le texte en sera les premiers mots de la ligne marquée. Choisissez un élément pour déplacer le curseur vers le début de cette ligne. L'éditeur défilera autant que nécessaire pour rendre cette ligne visible.</para>

<variablelist>

<title
>Éléments de menu</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-toggle-bookmark"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Signets</guimenu
> <guimenuitem
>(Dés)Activer les signets</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Définit ou supprime un signet dans la ligne actuelle du document actif (s'il y est, il est supprimé, sinon un autre est défini).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-clear-bookmarks"/>
<menuchoice
><guimenu
>Signets</guimenu
> <guimenuitem
>Effacer les signets</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Efface (supprime) tous les signets du document actif.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-menu">

<title
>Le menu <guimenu
>Outils</guimenu
></title>

<para
>Le menu <guimenu
>Outils</guimenu
> contient des commandes de deux catégories : <itemizedlist>
<listitem
><para
>Des outils d'édition avancée du document actif, par exemple <link linkend="tools-menu-editing-command"
><guimenuitem
>Commande d'édition...</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Des outils ajoutant une fonctionnalité à l'application, par exemple l'outil <link linkend="tools-menu-find-in-files"
><guimenuitem
>Rechercher dans les fichiers...</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-editing-command"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Commande d'édition...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK, DOCUMENT THAT TODO: add a minimal desc here-->
<para
>Ouvre la boîte de dialogue de Commande d'édition</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-find-in-files"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Rechercher dans les fichiers...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ouvre la boîte de dialogue Rechercher dans les fichiers un texte spécifié dans les fichiers présents sur le disque.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-apply-word-wrap"/>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Retour à la ligne automatique</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINKS TEST MORE? //-->
<para
>Applique le retour à la ligne automatique à ? en fonction des paramètres dans ? </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-spelling"/>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Vérification orthographique...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Vérifie l'orthographe du document actuel à l'aide du vérificateur orthographique de &kde;</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="settings-menu">

<title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>

<para
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
> permet de changer les propriétés de la fenêtre principale, telles que l'affichage/le masquage des barres d'outils et des fenêtres, et fournit l'accès aux boîtes de dialogue de configuration.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-toolbar"/>
<menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Barres d'outils</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Dés)Active l'affichage de la barre d'outils principale</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-filelist"/>
<menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher Liste des fichiers</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Dés)Active l'affichage de la liste des fichiers de &kate;</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-fileselector"/>
<menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher Sélecteur de fichiers</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Dés)Active l'affichage du sélecteur de fichiers de &kate;</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-konsole"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher Konsole</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Dés)Active l'affichage de l'émulateur de terminal intégré.</para>
<para
>Lorsqu'il est activé pour la première fois, le terminal est créé.</para>
<para
>Lorsque l'émulateur de terminal est affiché, il obtient le focus, de sorte que vous pouvez commencer à saisir des commandes immédiatement. Si l'option <link linkend="config-dialog-general-sync-konsole"
>Synchroniser la Konsole avec le document actif</link
> est cochée dans la <link linkend="config-dialog-general"
>Page Général</link
> de la <link linkend="config-dialog"
>boîte de dialogue de configuration principale</link
>, la session shell se placera dans le dossier du document actif, s'il s'agit d'un fichier local.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-shortcuts"/>
<menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Affiche la boîte de dialogue familière de configuration des raccourcis clavier de &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-toolbars"/>
<menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les barres d'outils</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Affiche la boîte de dialogue familière de configuration des barres d'outils de &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-kate"/>
<menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &kate;...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ouvre la <link linkend="config-dialog"
>boîte de dialogue de configuration principale</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">

<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>

<para
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
> fournit l'accès à l'aide en ligne disponible pour &kate;, ainsi que pour les boîtes de dialogue habituelles À propos de.</para>

<para
>Tout comme les éléments de menu <guimenu
>Aide</guimenu
> standard de &kde;décrits ci-dessous, si vous avez installé le paquetage kdeaddons avec les modules externes additionnels de &kate;, vous aurez une ligne de menu pour afficher les Manuels utilisateur des modules externes.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>
