<chapter id="commands">
<title
>Référence des commandes</title
> 

<sect1 id="a-file-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Démarre une nouvelle courbe en effaçant le système de coordonnées et en réinitialisant l'analyseur de fonctions.</action
></para
> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre un document existant.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre le document</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre le document sous un autre nom.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Imprimer...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Envoie la courbe à une imprimante ou un fichier.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Quitte</action
> &kmplot;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-view-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Édition</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Couleurs...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Affiche la boîte de dialogue de <guilabel
>Configuration des couleurs</guilabel
>. Voyez le <xref linkend="configuration"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Système de coordonnées...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Affiche la boîte de dialogue d'<guilabel
>édition du système de coordonnées</guilabel
>. Voir le <xref linkend="configuration"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Échelle...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Affiche la boîte de dialogue <guilabel
>Configuration de l'échelle</guilabel
>.voir le <xref linkend="configuration"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Polices...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Affiche la boîte de dialogue de <guilabel
>Configuration des polices</guilabel
>. Voyez le <xref linkend="configuration"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Système de coordonnées I</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Affiche à la fois les valeurs positives et négatives de x et y sur le quadrillage. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Système de coordonnées II</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Affiche les valeurs positives et négatives de y, mais seulement les valeurs positives de x. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Système de coordonnées III</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>N'affiche que les valeurs positives de x et de y. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-functions-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Tracer</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Tracer</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle courbe de fonction...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Ouvre la boîte de dialogue pour créer un nouveau tracé de fonction. Voyez le <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Tracer</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle courbe paramétrique...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Ouvre la boîte de dialogue pour créer une nouvelle fonction paramétrique. Voyez le <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Tracer</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle courbe polaire...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>ouvre la boîte de dialogue pour créer une nouvelle fonction polaire. Voyez le <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Tracer</guimenu
> <guimenuitem
>Modifier les courbes...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Affiche la boîte de dialogue des fonctions. Vous pouvez ajouter, modifier et supprimer des fonctions. Voyez le <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-zoom-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Zoom</guimenu
></title>
<para
>Les cinq premiers éléments dans ce menu modifient le mode de zoom.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Zoom</guimenu
><guimenuitem
>Pas de zoom</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Désactive le mode zoom</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>


<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Zoom</guimenu
><guimenuitem
>Agrandir un rectangle</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Laisse l'utilisateur dessiner un rectangle. Les valeurs minimales et maximales correspondront aux coordonnées de ce rectangle.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Zoom</guimenu
><guimenuitem
>Zoom avant</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Les valeurs minimales et maximales se rapprocheront les unes des autres et le point sélectionné dans le graphique sera centré.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Zoom</guimenu
><guimenuitem
>Zoom arrière</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Les valeurs minimales et maximales s'éloigneront les unes des autres et le point sélectionné dans le graphique sera centré.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Zoom</guimenu
><guimenuitem
>Centrer le point</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Le point sélectionné dans le graphique sera centré.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Zoom</guimenu
> <guimenuitem
>Adapter la zone de dessin aux fonctions trigonométriques</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>L'échelle sera adaptée aux fonctions trigonométriques. Ceci fonctionne à la fois en radians et en degrés.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>


<sect1 id="a-settings-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Afficher/cacher la barre d'outils</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Inverse entre l'affichage ou l'absence de la barre d'outils.</action
> La valeur par défaut est « présente ».</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Afficher/cacher la barre d'état</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Inverse entre l'affichage ou l'absence de la barre d'état en bas de la fenêtre principale de &kmplot;.</action
> La valeur par défaut est « présente ».</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Permet de personnaliser les raccourcis clavier</action
> pour &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Permet de personnaliser les barres d'outils</action
> pour &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer &kmplot;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Permet de personnaliser</action
> &kmplot;. Les options qui vous sont disponibles sont décrites dans <xref linkend="configuration"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-tools-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Outils</guimenu
></title>

<para
>Ce menu contient quelques outils utiles pour les fonctions :</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Obtenir l'ordonnée...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Permet à l'utilisateur d'obtenir l'ordonnée à partir d'une abcisse spécifique. À l'heure actuelle, seules les courbes de fonctions sont gérées. Saisissez une valeur ou une expression dans la zone de texte sous « X : ». Dans la liste en dessous, toutes les fonctions disponibles sont affichées. Actionnez le bouton « Calculer » pour trouver l'ordonnée de la fonction. Le résultat est affiché dans la boîte « Y : ».</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-help-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>

<para
>&kmplot; a une <guimenu
>Aide</guimenu
> standard de &kde;, comme décrit ci-dessous, avec un ajout :</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
><guimenuitem
>Fonctions mathématiques prédéfinies</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ouvre une fenêtre avec une liste des noms de fonctions et constantes prédéfinies que &kmplot; connaît.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Les entrées du menu <guimenu
>Aide</guimenu
> de &kde; sont :</para>
&help.menu.documentation; </sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
End:
-->
