<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kchart;">
  <!ENTITY package "koffice"
> 
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>O Manual do &kchart;</title>

<authorgroup>
<author
>&Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail; </author>
<!-- 
<othercredit role="developer">
&Matthias.Kalle.Dalheimer; &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail;
<contrib
>Developer</contrib>
</othercredit>
-->
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-07-20</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>O &kchart; é um aplicativo para desenho de gráfico de barras, diagramas em pizza e linhas traçadas. Ele destina-se a ser usado com o &kspread;. O &kchart; está ainda em desenvolvimento logo algumas de suas funcionalidades podem não funcionar. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Kchart</keyword>
<keyword
>diagrama</keyword>
<keyword
>gráfico</keyword>
<keyword
>ponto</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">

<title
>Introdução</title>

<para
>O &kchart; foi destinado inicialmente para uso com o &kspread;. Ele está atualmente sofrendo uma revisão e deve ser considerado um software beta. </para>

<sect1 id="main_window">
<title
>Traçando com o &kchart;</title>
<para
>Para traçar com o &kchart; quando ele estiver embutido no &kspread;, faça o seguinte:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem de diálogo de barra de ferramentas</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kchart-kspread.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Selecione a segunda lina de números. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Em seguida, clique no botão <guilabel
> Gráfico</guilabel
> <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="frame_chart.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> para criar o diagrama. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Selecione as opções que você deseja no Assistente de diagrama. O Assistente de diagrama irá desaparecer após você inserir o diagrama.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Para fazer um diagrama de barras para itens individuais, coloque os números em uma coluna, como mostrado abaixo.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem de diálogo de barra de ferramentas</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kchart-kspread-bar.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A orientação dos números determina como os pontos serão feitos. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Um linha de números define as ordenadas para um ponto simples. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Uma coluna de números define a altura para cada barra, no gráfico de barras. Ela também determina o tamanho das fatias em um diagrama em pizza. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Referência de Comando</title>

<sect1 id="kchart-menus">
<title
>A janela principal do &kchart;</title>

<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Novo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cria um novo documento</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre um documento</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir Recente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre um documento recentemente salvo</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva o documento</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar como...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva o documento com o formato especificado</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprime o documento</action
></para>
<important
><para
>Certifique-se que o sistema de impressão apropriado está selecionado na seção <quote
>Sistema de impressão atualmente usado:</quote
>. Esta opção pode ser vista após clicar o botão <guimenu
>Expandir</guimenu
>.</para
></important
></listitem>

</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Previsão de impressão</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra uma imagem de como o documento impresso se parecerá.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Informação do Documento...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre uma caixa de diálogo</action
> onde você pode inserir informações sobre seu gráfico.</para>
<note
><para
>Estas informações do documento serão mostradas no gerenciador de arquivos &konqueror; como uma dica útil. As dicas úteis são pop-ups que mostram o conteúdo de um arquivo quando você move seu mouse sobre o ícone do arquivo.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Enviar Arquivo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<warning
><para
>Esta propriedade não funciona corretamente. Não use-a.</para
></warning>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Fechar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fecha o gráfico atual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sai</action
> do &kchart;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Editar</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
> Personalizar com Assistente...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permite-lhe especificar o tipo de gráfico.</action
> Você também pode inserir títulos e mudar fontes com o Assistente.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Editar Dados...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tabela para inserir os dados.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Diálogo para configurar o gráfico.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
<sect3>
<title
>O Guia Configurar</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Cores</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Selecione cores do gráfico</action
>, cores da grade e cores do título aqui.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Fonte</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Selecione o estilo da fonte e tamanho</action
> aqui. As séries de cores podem ser selecionadas aqui também. As séries referem-se aos gráficos individuais. Cada configuração grafada de dados é uma série.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Fundo</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Selecione a cor de fundo</action
> para seu gráfico.</para>
<note
><para
>A imagem de fundo não funciona atualmente</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Legenda</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mude a localização da caixa de legenda</action
>. A cor da caixa de legenda pode ser mudada também. A caixa de legenda contém a chave de cor para as séries de gráficos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Eixos</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Os eixos podem ser ligados</action
> ou desligados aqui.</para>
<note
><para
>Nem todas as opções funcionam aqui.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Parâmetros 3D</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>A perspectiva para gráficos de barra 3D podem ser configuradas aqui. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Subtipo de Gráfico</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mude o arranjo do gráfico de barras.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Cabeçalho/Rodapé</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insira os títulos que você deseja para seu gráfico aqui.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Configurações</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
> Carregar Configuração</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Carrega uma configuração previamente salva.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Salvar Configuração</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva a configuração que você realizou em Editar Configuração.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configuração Padrão</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Carrega a configuração padrão.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar Barra de Ferramentas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra a barra de ferramentas para acesso rápido.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar Barra de Ferramentas Gráfico</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra a barra de ferramentas para os diferentes estilos de gráfico (Gráfico em Torta, Gráfico de Barras, Gráfico de Área e outros).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Configurar Atalhos</title>

<para
>O <menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Atalhos...</guimenuitem
></menuchoice
> lhe permite especificar atalhos de teclado.</para>


<para
>Abaixo está um exemplo de como configurar um atalho para abrir o assistente de gráfico.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem de diálogo de atalho</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="shortcut.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Clique no botão <guilabel
> Personalizado</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Em seguida, clique no botão <guilabel
>Primário</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Tecle <userinput
><keycombo action="seq"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></userinput
> e o diálogo deve desaparecer. O atalho é agora inserido. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Pressionando agora as teclas <userinput
><keycombo action="seq"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></userinput
> o Assistente irá abrir.</para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Configurar Barra de Ferramentas</title>
<para
>O <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Barra de Ferramentas...</guimenuitem
></menuchoice
> é usado para adicionar botões às barras de ferramentas.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem de diálogo de barra de ferramentas</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="toolbars.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem>
<para
>Para adicionar um botão à barra de ferramentas Arquivo, </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem de diálogo de barra de ferramentas</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>certifique-se de que <guilabel
>Arquivo &lt;KOfficeShell&gt;</guilabel
> é exibido no topo da caixa combinada. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Clique em um dos itens no painel esquerdo. Este item terá agora um fundo azul mostrando-lhe que ele foi selecionado. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Em seguida, clique no botão <keysym
>Right arrow</keysym
> para colocá-lo no painel direito. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Clique em <userinput
><guilabel
>Aplicar</guilabel
></userinput
> e então clique em <userinput
><guilabel
>OK</guilabel
></userinput
> </para
></listitem>
</itemizedlist>


<para
>O novo item deverá estar na barra de ferramentas. <inlinemediaobject
><imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject
></inlinemediaobject
></para>


</sect2>


<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>



<chapter id="faq">
<title
>Perguntas e Respostas</title>
&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>O &kchart; aceita arquivos de texto de dados, como colunas de números, para plotar?</para>
</question>
<answer>
<para
>Não. No momento o kchart; consegue somente fazer gráficos com dados do &kspread;.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Por que alguns comandos do menu <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar...</guimenuitem
> não funcionam?</para>
</question>
<answer>
<para
>O &kchart; ainda está em desenvolvimento e algumas opções não funcionam.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos e Licença</title>

<para
>&kchart; </para>
<para
>Direitos de cópia do programa 1998-2002 &Matthias.Kalle.Dalheimer; &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail; </para>
<para
>Contribuidores: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Laurent Montel <email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Karl-Heinz Zimmer <email
>khz@kde.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Direitos de cópia da documentação 2002 &Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail; </para>

<para
>Tradução: Marcus Gama</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalação</title>

<sect1 id="getting-kchart">
<title
>Como obter o &kchart;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
>Para usar com sucesso esta versão do &kchart;, você precisa do &koffice; 1.23e &Qt; 3.2 </para>

<para
>Todas bibliotecas necessárias bem como o próprio &kchart; podem ser encontrados em <ulink url="http://www.koffice.org"
>A home page do &koffice;</ulink
>. </para>

<!-- For a list of updates, you may refer to the application web site
or the ChangeLog file, or ... -->
<para
>Você pode encontrar uma lista de mudanças em <ulink url="http://www.koffice.org/kchart/"
>http://www.koffice.org/kchart/</ulink
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilação e Instalação</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

-->

