<chapter id="store-print">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus_gama@uol.com.br</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Detailed Guides: Document Storage and Printing</title>

<para
>Esta seção da documentação abrangerá tudo que você precisa saber sobre  iniciar um novo documento, salvar um documento, recuperar um documento salvo e imprimir um documento.</para
> 

<sect1 id="new-doc">
<title
>Iniciando um Novo Documento</title>
<indexterm
><primary
>criar um novo documento</primary
></indexterm>
<para
>Para iniciar um novo documento você pode usar uma das 5 seguintes maneiras:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Você pode <link linkend="starting-kword"
>iniciar o &kword; a partir do Painel do &kde;</link
>.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Você pode <link linkend="starting-kword"
>iniciar &kword; a partir da linha de comando</link
> digitando<screen
><prompt
>$</prompt
><userinput
><command
>kword &amp;</command
></userinput
>
</screen
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Você pode iniciar um novo documento no &kword; selecionando <menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Novo</guimenuitem
></menuchoice
> na barra de menu.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Você pode usar o atalho de teclado: <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>ou clicando <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="filenew2.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
></inlinemediaobject
> na barra de ferramentas.</para>
</listitem>

</itemizedlist>

<para
>Sempre que você iniciar um novo documento, uma caixa de diálogo aparece.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ChooseTempDia.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Esta caixa de diálogo lhe permite:</para>

<itemizedlist spacing="compact">
<listitem>
<para
><link linkend="new-doc-from-template"
>Iniciar um novo documento a partir de um modelo</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="loading-existing-doc"
>Open an existing document</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="loading-recent-doc"
>Open a recent document</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="loading-empty-doc"
>Start an <quote
>Empty</quote
> document. (This is the default)</link
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>O &kword; se lembrará de sua escolha anterior. A escolha anterior se tornará a nova opção padrão.</para>
<tip>
<para
>You can use the following keyboard shortcuts:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2"
><tbody>
<row
><entry
>New document from a template</entry
><entry
><keycombo
action="simul"
>&Alt;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></entry
></row>
<row
><entry
>Open a recent document</entry
><entry
><keycombo
action="simul"
>&Alt;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></entry
></row>
<row
><entry
>Start and Empty document</entry
><entry
><keycombo
action="simul"
>&Alt;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></entry
></row>
</tbody
></tgroup
></informaltable>

<para
>If you use the keyboard shortcuts, you will need to press <keycap
>Enter</keycap
> on the keyboard or click <guibutton
>OK</guibutton
> to confirm your selection.</para>

</tip>


<sect2 id="new-doc-from-template">
<title
>Iniciar um novo documento a partir de um modelo</title>

<para
>In order to start a new document based on a template, you must first choose your template.</para>

<para
>Lembre-se que modelos podem ser Orientados à Texto ou Orientados à Página. Se você necessita revisar as diferenças, clique <link linkend="wp-vs-dtp"
>aqui</link
>.</para>

<para
>You can use the tabs labled <guilabel
>Text Oriented</guilabel
> and <guilabel
>Page Layout</guilabel
> to display all the available templates of that group.</para>

<para
>Once you are on the correct tab, you are shown all the available templates, each with a title and a small icon which shows you the general layout of the template. </para>

<tip>
<para
>&kword; comes with two standard template groups. You can add new tabs by installing outside templates, or creating templates of your own.</para>
</tip>

<para
>To select your template, click on it with the left button. The selected template will be highlighted. Confirm your choice by clicking the <guibutton
>OK</guibutton
> button. This will begin a new document with that template.</para>

<tip>
<para
>Para um acesso rápido a um modelo, simplesmente dê um duplo clique no modelo, e o &kword; imediatamente carregará o modelo selecionado.</para>
</tip>

</sect2>

<sect2 id="loading-existing-doc">
<title
>Open an existing document</title>

<para
>Click on the <guibutton
>Choose</guibutton
> button, and an new dialog box is revealed. For more details on this dialog box refer to <link linkend="file-dialog"
>Using the file selection dialog</link
>.</para>

<sect3 id="loading-recent-doc">
<title
>Abrir um Documento Recente</title>
<para
>&kword; keeps track of the most recently edited documents. You can select one of these documents by using the combo box to the right of the radio button labeled <guilabel
>Open a recent document</guilabel
>.</para>

<para
>Once the filename is selected in this combo box, click on <guibutton
>OK</guibutton
> and &kword; will load the template.</para>

<note
><para
>If you delete or move a file, it will still appear in the combo box.</para
><para
>If you select a deleted or otherwise unavailable file to be opened by &kword;, the <guibutton
>OK</guibutton
> will turn from black to gray. This indicates you will not be able to open that file.</para
></note>

</sect3>
<sect3 id="loading-empty-doc">
<title
>Loading an Empty Document</title>

<para
>This begins a new document in Text Oriented Mode, with one frame per page. This is an excellent choice for every day correspondence, or general word processing. Simply click <guibutton
>OK</guibutton
> to begin.</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="saving">
<title
>Salvar um Documento</title>
<indexterm
><primary
>salvando um documento</primary
></indexterm>
<para
>Uma vez que você tenha inserido texto e dados num documento, você normalmente desejará salvá-lo para um arquivo no seu disco rígido.</para>

<tip
><para
>O &kword; pode criar um arquivo <literal role="extension"
>.pdf</literal
> para você. Para instruções veja <link linkend="qd-pdf"
>Como eu crio um arquivo <literal role="extension"
>.pdf</literal
></link
>.</para
></tip>

<sect2 id="command-save">

<title
>O Comando Salvar</title>
<para
>O comando Salvar pode ser invocado de 3 maneiras:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Selecionando <menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
></menuchoice
> na barra de menu.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Você pode usar o atalho de teclado: <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>ou clicando <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="filefloppy.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> na barra de ferramentas.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Qualquer um deste métodos resulta na mesma ação do &kword;.</para>

<important
><para
>Selecionando o comando <guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
>, você está instruindo o &kword; para salvar o arquivo com o nome de arquivo atual. Você não terá a opção de mudar o nome do arquivo ou sua localização. Se você deseja mudar o nome do arquivo, ou onde ele é salvo, você deve selecionar <link linkend="command-save-as"
><menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar Como...</guimenuitem
></menuchoice
></link
> na barra de menu.</para
></important>

<para
>Se você não havia salvo o arquivo antes, ele não possui um nome de arquivo. O &kword; automaticamente executa o comando <link linkend="command-save-as"
><guimenuitem
>Salvar Como...</guimenuitem
></link
> para que você forneça um nome de arquivo. </para>

<para
>O &kword; não notifica um salvamento com sucesso. Logo, se o arquivo foi salvo sem problemas, o &kword; retornará para sua edição do documento.</para>

<para
>Você pode verificar que o arquivo foi salvo, checando a barra de título. Se existem mudanças não salvos, na barra de título aparece o texto <emphasis
>[modificado]</emphasis
>.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="saved2.png" format="PNG"/></imageobject>
<!--<caption
><para
>The document still has unsaved changes</para
></caption
>-->
</mediaobject>
</screenshot>

  <para
>Se você salvou com sucesso, somente o nome do arquivo aparecerá na barra de título. Se houver algum problema com o salvamento do arquivo, uma caixa de erro aparecerá.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="saved1.png" format="PNG"/></imageobject>
<!--<caption
><para
>Saved Successfully</para
></caption
>-->
</mediaobject>
</screenshot>


</sect2>

<sect2 id="command-save-as">
<title
>O Comando Salvar Como...</title>
<indexterm
><primary
>salvando um documento com nome novo</primary
></indexterm>
<sect3 id="command-save-as-general">
<title
>Geral</title>
<para
>O comando Salvar Como... pode ser invocado de 2 maneiras:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Selecionando <menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar Como...</guimenuitem
></menuchoice
> na Barra de Menu</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>ou tentando <guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
> um arquivo que ainda não possui um nome de arquivo.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<important
><para
>A diferença entre o <guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
> e o comando <guimenuitem
>Salvar Como...</guimenuitem
>, é que o comando <guimenuitem
>Salvar Como...</guimenuitem
> pede-lhe por um nome de arquivo, e permite-lhe selecionar um formato diferente de arquivo ou localização.O comando <guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
> simplesmente salva o arquivo numa localização anterior.</para
></important>
</sect3>
<sect3 id="command-save-as-dlg">
<title
>Usar a caixa de diálogo</title>

<para
>Quando você seleciona <guimenuitem
>Salvar Como...</guimenuitem
> um diálogo aparece.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="savedlg.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Para mais informações sobre o uso deste diálogo, veja a seção entitulada <link linkend="file-dialog"
>Usar o fiálogo de seleção de arquivo</link
>.</para>

<para
>Quando você estiver na pasta que você deseja salvar o arquivo, digite um nome de arquivo na caixa <guilabel
>Localização</guilabel
>.</para>
<tip
><para
>O &kword; pode criar um arquivo <literal role="extension"
>.pdf</literal
> para você. Para instruções veja <link linkend="qd-pdf"
>Como eu crio um arquivo <literal role="extension"
>.pdf</literal
></link
>.</para
></tip>

<tip
><para
>Não há necessidade de colocar um <literal role="extension"
>.kwd</literal
> no final do nome do arquivo, o &kword; fará isto para você.</para
></tip>

<note>
<para
>Nomes de arquivo &UNIX; são mais flexíveis do que outros sistemas operacionais. Nomes de arquivos podem:</para>

<itemizedlist spacing="compact">
<listitem
><para
>ter praticamente qualquer tamanho</para
></listitem>
<listitem
><para
>ser qualquer combinação de letras maiúsculas e minúsculas</para
></listitem>
<listitem
><para
>incluir espaços e pontuação</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Nomes de arquivo não podem:</para>

<itemizedlist spacing="compact">

<listitem
><para
>iniciar com um espaço ou ponto</para
></listitem>
<listitem
><para
>terminar com uma extenção de arquivo comum (<literal role="extension"
>.ps</literal
>,<literal role="extension"
>.pdf</literal
>,etc). </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</note>

<para
>Uma vez que você tenha inserido a informação correta você pode clicar em <guibutton
>OK</guibutton
> para completar o salvamento.</para>

<para
>O &kword; não avisa um salvamento com sucesso. Logo, se o arquivo for salvo sem incidentes, o &kword; retornará para sua edição do documento. Se acontecer um problema com o salvamento, uma caixa de erro aparecerá.</para>

<note>
<para
>&kword; will only allow you to save your file where you are allowed to by the permissions listed by the operating system. If you try to save outside that area, &kword; will generate an error.</para>
</note>
</sect3>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="loading">
<title
>Recuperar um Documento Salvo</title>
<indexterm
><primary
>carregando um arquivo &kword;</primary
></indexterm>
<para
>O comando Abrir pode ser invocado de 4 maneiras: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>By clicking <guilabel
>Open a previously saved document</guilabel
> and the <guilabel
>Choose</guilabel
> button when <link linkend="new-doc"
>Opening a New Document</link
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Selecionando <menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Abrir</guimenuitem
></menuchoice
> na barra de menu</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Você pode usar o atalho de teclado: <keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>ou clicando <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="fileopen.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> na barra de ferramentas.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Qualquer um deste métodos resulta na mesma ação do &kword;.</para>
<sect2 id="command-open-dlg">
<title
>Usar a caixa de diálogo</title>
<para
>Quando tentar abrir um arquivo, um diálogo aparece.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="opendlg.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Para mais informações sobre o uso deste diálogo, veja a seção entitulada <link linkend="file-dialog"
>Usar o diálogo arquivo</link
>.</para>

<para
>Use this dialog to locate the document you want to load. Once located, click once with the &LMB; on the filename. Click <guibutton
>OK</guibutton
>. The file will be loaded.</para>

<para
>Existe um botão <guibutton
>Cancelar</guibutton
>, se você clicar neste botão, o carregamento será abortado.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="printing">
<title
>Imprimir um Documento</title>
<indexterm
><primary
>imprimindo um documento</primary
></indexterm>
<para
>O comando Imprimir pode ser invocado de 3 maneiras:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Selecionando <menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
></menuchoice
> na barra de menu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Você pode usar o atalho de teclado: <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>ou clicando <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="fileprint.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> na barra de ferramentas.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Independente da maneira que você usar, o diálogo de impressão do &kde; aparecerá.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pntdlg.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>The top combo box labeled <guilabel
>Name:</guilabel
> shows the currently selected printer. To configure this printer click on the <guibutton
>Properties...</guibutton
> button.</para>

<para
>Para selecionar uma impressora diferente, clique na caixa combinada e selecione a impressora desejada.</para>

<para
>If you want to print your output into a postscript file, to a PDF file, a fax modem (to send it as a fax) or email the file as a PDF file, select the appropriate option from the combo box. Once that option has been selected, enter the filename into the text box labled <guilabel
>Output File:</guilabel
>.</para>

<para
>The line labled <guilabel
>Print system currently used:</guilabel
> determines how &kword; interacts with your computer and any attached printers. Complete setup of the printing system is beyond the scope of this document. For more information see the &kde; print web site at <ulink url="http://printing.kde.org"
>http://printing.kde.org</ulink
>.</para>

<para
>If you want to print all pages of your document and only one copy, you can click <guibutton
>OK</guibutton
>. If you want to change the number of copies or only print selected pages, click <guibutton
>Expand</guibutton
></para>

<note
><para
>Dependendo do sistema de impressão que seu computador usa, você pode encontrar mais opções do que as descritas abaixo. O que será descrito aqui, está disponível na <emphasis
>maioria</emphasis
> dos sistemas.</para
></note>

<para
>Uma vez clicado em <guibutton
>Expandir</guibutton
>, a caixa de diálogo muda para:</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pntdlg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sob o <guilabel
>Seleção de Página</guilabel
>, você pode selecionar se vai imprimir todo o documento (selecione <guilabel
>Todas</guilabel
>), imprimir a página onde o cursor se encontra (simplesmente selecione <guilabel
>Atual</guilabel
>), ou imprimir um intervalo de páginas. Se você selecionar a opção <guilabel
>Intervalo</guilabel
>, insira o intervalo de páginas na caixa de texto fornecida (Exemplo: 3-13)</para>

<para
>Na caixa combinada rotulada <guilabel
>Configuração da Página:</guilabel
> você pode dizer ao &kword; para imprimir as <guilabel
>Páginas pares</guilabel
>, as <guilabel
>Páginas ímpares</guilabel
> ou <guilabel
>Todas as páginas</guilabel
>.</para>

<para
>Na caixa rotulada à direita com <guilabel
>Cópias:</guilabel
>, você pode configurar o número de cópias que você deseja imprimir. Você pode tanto inserir um número diretamente na caixa, como usar as setas para ajustar o número. O &kword; pode imprimir um máximo de 999 cópias de cada vez.</para>

<para
>Você pode fazer com que o &kde; agrupe os seus documentos clicando na caixa de checagem <guilabel
>Agrupar</guilabel
>. Se selecionda, o &kde; imprimirá todas as páginas da cópia 1, e então imprimirá as páginas da cópia 2, &etc; Se não estiver selecionada, o &kde; imprimirá todas as cópias da primeira página, e então todas as cópias da segunda página, &etc;</para>

<para
>Você pode também determinar se o documento será impresso no ordem crescente (imprimir a primeira página primeiro), ou na ordem reversa (imprimir a última página primeiro).</para>

<para
>Se você clicar em <guibutton
>Colapso</guibutton
>, o diálogo se comprimirá para a visão anterior.</para>

<para
>Quando você estiver satisfeito com suas seleções, você pode clicar em <guibutton
>OK</guibutton
> para imprimir.</para>

<para
>Se você clicar em <guibutton
>Cancelar</guibutton
>, a impressão será abortada.</para>

</sect1>

</chapter
>    
