<sect1 id="page-format">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus_gama@uol.com.br</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Formatar a Página</title>

<para
>Antes de entrarmos nas peculiaridades de formatação de página no &kword;, lembre-se que o &kword; possui dois tipos distintos de documento: Orientado à Texto e Orientado à Página. Reveja <link linkend="wp-vs-dtp"
>As diferenças entre Documentos Orientados à Texto e Orientados à Página</link
>, se essas diferenças ainda não parecem claras.</para>

<para
>Esta seção do manual é dividida em duas sub-partes, uma para documentos <link linkend="wp-page-format"
>Orientados à Texto</link
>, e outra para <link linkend="dtp-page-format"
>Orientados à Página</link
>.</para>

<sect2 id="wp-page-format">
<title
>Formatando a Página (Documentos Orientados à Texto)</title>
<indexterm
><primary
>documento orientado à texto</primary
><secondary
>formatar o tamanho da página</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>formatando o tamanho da página (documento orientado à texto)</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>documento orientado à texto</primary
><secondary
>formatar as margens</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>formatando as margens (documento orientado à texto)</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>cabeçalhos</primary
><secondary
>formatar</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>rodapés</primary
><secondary
>formatar a página</secondary
></indexterm>

<para
>Quando você está trabalhando com Documentos Orientados à Texto, você controla o tamanho e forma do quadro principal configurando o tamanho do papel e suas margens. </para>

<para
>A formatação da página é comumente feita selecionando: <menuchoice
> <guimenu
>Formatar</guimenu
><guimenuitem
>Disposição da Página...</guimenuitem
></menuchoice
> na barra de menu.</para>

<tip>
<para
>Você pode também ir direto para as opções de <guimenuitem
>Formatação da Página</guimenuitem
> selecionando o quadro principal do documento e então dando um duplo clique em qualquer uma das réguas.</para>
</tip>

<para
>Uma caixa de diálogo aparecerá com três abas, rotuladas <guilabel
>Formato e Bordas</guilabel
>, <guilabel
>Colunas</guilabel
> e <guilabel
>Cabeçalho e Rodapé</guilabel
>.</para>

<para
>A aba <guilabel
>Formato e Bordas</guilabel
> é para alterar o tamanho do papel e mudar as margens.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Inicialmente um alerta: uma caixa de previsão aparece na metade direita do diálogo. Ela mostrará <emphasis
>aproximadamente</emphasis
> a aparência final do seu documento. Ela se atualiza a cada mudança, e pode ser usada como um guia para suas mudanças. </para>

<para
>À esquerda, o diálogo exibe a undidade de medida atual. Esta unidade de medida é a mesma que você usa para as réguas do seu documento. )No exemplo, nós estamos usando polegadas). Para mudar as unidades, siga as instruções na seção entitulada <link linkend="rulers"
>Usar Réguas</link
>.</para>

<para
>The dialog section labled <guilabel
>Page Format</guilabel
> is used to specify the paper size for the document. </para>
<para
>O &kword; inclui muitos tamanhos de papel pré-definidos. Selecione o tamanho de papel apropriado na caixa combinada rotulada <guilabel
>Formato</guilabel
>.</para>

<para
>Em adição aos tamanhos de papel, existem duas opções que merecem especial atenção.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tela</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Este formato é usado para gerar um documento onde cada página tem uma <glossterm linkend="defaspectratio"
>proporção</glossterm
> (forma) que corresponde à proporção dos monitores de computador. Isto pode ser útil para documentos que nunca serão impressos, mas aparecerão somente na tela do computador.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Personalizado</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Você pode selecionar esta opção para especificar um tamanho de papel distinto.</para>
<para
>Uma vez selecionado, duas caixas de entrada de texto (rotuladas <guilabel
>Largura:</guilabel
> e <guilabel
>Altura:</guilabel
>) se tornarão ativas. Insira a altura e largura do papel que você irá usar nestas caixas de texto.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Seguindo ao formato do papel, numa caixa combinada rotulada <guilabel
>Orientação</guilabel
> você pode selecionar uma disposição tanto <link linkend="defportrait"
>Retrato</link
> como <link linkend="deflandscape"
>Paisagem</link
> para seu documento. </para>

<para
>Below the page format options, is the Page Borders subsection, which consists of 4 entry boxes labeled (<guilabel
>Left:</guilabel
>, <guilabel
>Right:</guilabel
>, <guilabel
>Top:</guilabel
> and <guilabel
>Bottom:</guilabel
>).</para>

<para
>The <guilabel
>Page Borders</guilabel
> (also referred to as <emphasis
>margins</emphasis
>), define the white-space surrounding the text in your main frame. You can enter any number from 0 to the maximum size of the page in these boxes. The units are the same for all four boxes, and is the same as the measurement listed at the top of the dialog..</para>

<para
>Clicar na aba <guilabel
>Colunas</guilabel
> permite-lhe mudar o número de colunas em cada página. Detalhes sobre documentos multi-coluna podem ser encontrados <link linkend="columns"
>aqui</link
>.</para>

<para
>Clicking on the <guilabel
>Header and Footer</guilabel
> tab allows the user to specify header and footer information. </para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Este diálogo pode ser dividido em duas seções principais.</para>

<para
>Se você ainda não está familiarizado com Cabeçalhos e Rodapés, você deve primeiro ler a seção entitulada <link linkend="headers-and-footers"
>Cabeçalhos/Rodapés</link
></para>

<para
><emphasis
>Cabeçalhos</emphasis
></para>

<para
>Esta seção permite-lhe determinar o posicionamento dos cabeçalhos, e quais páginas terão quais cabeçalhos.</para>

<para
>Se você colocar uma marca na caixa <guilabel
>Cabeçalho diferente para primeira página</guilabel
>, você poderá especificar um formato diferente para o cabeçalho da primeira página.</para>

<para
>If you place a mark in front of <guilabel
>Different header for even and odd pages</guilabel
>, the even pages will use one header, the odd pages use another header. You can use this to ensure the page numbers are always on the outside of the page, or to list the title of the document on odd pages and the chapter number on the even pages.</para>

<para
>In the text box labeled <guilabel
>Spacing between header and body</guilabel
>, you can specify how much empty space should be placed between the bottom of the header, and the top of the main frame.</para>

<para
><emphasis
>Rodapés</emphasis
></para>

<para
>Esta seção permite-lhe determinar o posicionamento dos rodapés, e quais páginas terão quais rodapés.</para>

<para
>Se você colocar uma marca na caixa <guilabel
>Rodapé diferente para primeira página</guilabel
>, você poderá especificar um formato diferente para o rodapé da primeira página.</para>

<para
>Se você colocar uma marca na caixa <guilabel
>Rodapés diferentes para páginas pares e ímpares</guilabel
>, as páginas pares usarão um rodapé, e as páginas ímpares outro. </para>

<para
>In the text box labeled <guilabel
>Spacing between footer and body</guilabel
>, you can specify how much empty space should be placed between the bottom of the footer, and the top of the main frame.</para>

<para
>The bottom text box is labeled <guilabel
>Spacing between footnote and body</guilabel
>. As the label suggests, you can use this text box to specify the distance between the bottom edge of the main frame, and the top edge of the footnotes. For more information on footnotes, see the section entitled <link linkend="endnotes-and-footnotes"
>footnotes</link
>. </para>

<para
>Quando você estiver satisfeito com as mudanças feitas, clique em <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

<para
>Se você clicar <guibutton
>Cancel</guibutton
>, todas suas mudanças serão ignoradas.</para>

</sect2>

<sect2 id="dtp-page-format">
<title
>Formatar a Página (Modelo Orientado à Página)</title>
<indexterm
><primary
>documento orientado à página</primary
><secondary
>formatar o tamanho da página</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>formatando o tamanho da página (documento orientado à página)</primary
></indexterm>

<para
>Quando você está trabalhando com um Modelo Orientado à Página, você controla o tamanho e forma de todos os quadros individualmente. </para>

<para
>A formatação da página é comumente feita selecionando: <menuchoice
> <guimenu
>Formatar</guimenu
><guimenuitem
>Disposição da Página...</guimenuitem
></menuchoice
> na barra de menu.</para>

<tip>
<para
>Você pode também ir direto para as opções de <guimenuitem
>Formatação da Página</guimenuitem
> selecionando o quadro principal do documento e então dando um duplo clique em qualquer uma das réguas.</para>
</tip>

<para
>Uma caixa de diálogo aparecerá.</para>

<para
>A aba <guilabel
>Formato e Bordas</guilabel
> é para alterar o tamanho do papel e mudar as margens.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dtpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Inicialmente um alerta: uma caixa de previsão aparece na metade direita do diálogo. Ela mostrará <emphasis
>aproximadamente</emphasis
> a aparência final do seu documento. Ela se atualiza a cada mudança, e pode ser usada como um guia para suas mudanças. </para>

<para
>À esquerda, o diálogo exibe a undidade de medida atual. Esta unidade de medida é a mesma que você usa para as réguas do seu documento. )No exemplo, nós estamos usando polegadas). Para mudar as unidades, siga as instruções na seção entitulada <link linkend="rulers"
>Usar Réguas</link
>.</para>

<para
>The dialog section labled <guilabel
>Page Format</guilabel
> is used to specify the paper size for the document. </para>
<para
>O &kword; inclui muitos tamanhos de papel pré-definidos. Selecione o tamanho de papel apropriado na caixa combinada rotulada <guilabel
>Formato</guilabel
>.</para>

<para
>Em adição aos tamanhos de papel, existem duas opções que merecem especial atenção.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tela</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Este formato é usado para gerar um documento onde cada página tem uma <glossterm linkend="defaspectratio"
>proporção</glossterm
> (forma) que corresponde à proporção dos monitores de computador. Isto pode ser útil para documentos que nunca serão impressos, mas aparecerão somente na tela do computador.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Personalizado</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Você pode selecionar esta opção para especificar um tamanho de papel distinto.</para>
<para
>Uma vez selecionado, duas caixas de entrada de texto (rotuladas <guilabel
>Largura:</guilabel
> e <guilabel
>Altura:</guilabel
>) se tornarão ativas. Insira a altura e largura do papel que você irá usar nestas caixas de texto.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Seguindo ao formato do papel, numa caixa combinada rotulada <guilabel
>Orientação</guilabel
> você pode selecionar uma disposição tanto <link linkend="defportrait"
>Retrato</link
> como <link linkend="deflandscape"
>Paisagem</link
> para seu documento. </para>

<para
>Below the page format options, is the Page Borders subsection, which consists of 4 entry boxes labeled (<guilabel
>Left:</guilabel
>, <guilabel
>Right:</guilabel
>, <guilabel
>Top:</guilabel
> and <guilabel
>Bottom:</guilabel
>).</para>

<para
>The <guilabel
>Page Borders</guilabel
> (also referred to as <emphasis
>margins</emphasis
>), define the white-space surrounding the text in your main frame. You can enter any number from 0 to the maximum size of the page in these boxes. The units are the same for all four boxes, and is the same as the measurement listed at the top of the dialog..</para>

</sect2>
</sect1>
