<sect1 id="frames">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus_gama@uol.com.br</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Trabalhando com Quadros</title>
<indexterm
><primary
>quadros</primary
><secondary
>introdução</secondary
></indexterm>
<para
>Visto que o &kword; é um processador de textos baseado em quadros, é necessário um entendimento de conjunto de quadros para escrever qualquer tipo de documento.</para>

<para
>Esta seção foi desenvolvida pra dar-lhe um entendimento de como criar, destruir e manipular quadros de modo que o &kword; possa lhe oferecer o documento exato que você quer. </para>

<sect2 id="framesets">
<title
>Conjunto de Quadros</title>
<indexterm
><primary
>conjuntos de quadros</primary
><secondary
>introdução</secondary
></indexterm>

<para
>Antes de continuarmos nossa discussão sobre Quadros, é importante que tenhamos definido alguns termos:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Quadro</term>
<listitem>
<para
>Um quadro é um espaço retangular na página. Este espaço define uma área onde texto (ou outros dados) podem ser colocados.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Conjunto de Quadros</term>
<listitem>
<para
>Um conjunto de quadros é um grupo de quadros. Cada quadro do conjunto tem uma posição dentro do mesmo</para>

<para
>A posição é determinado por seu posicionamento na página. O quadro que inicia mais próximo do topo da página é o Quadro #1, o próximo quadro é o Quadro #2, e assim por diante.</para>

<para
>Todo o texto flui de um quadro para outro <emphasis
>dentro de um mesmo conjunto de quadros, e somente neste caso</emphasis
>. O texto flui de um quadro para outro no mesmo conjunto <emphasis
> de acordo com a posição de cada quadro no conjunto</emphasis
>.</para>

<para
>Como exemplo: Se nós tivermos um conjunto de quadros que consiste de três quadros (Quadros 1, 2 e 3).</para>

<para
>A medida que digitamos texto no quadro 1, este avança até sua borda.</para>

<para
>Quando o texto não cabe mais no primeiro quadro, ele automaticamente continua no quadro 2.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>O texto move-se livremente entre quadros dentro de um conjunto. Se você insere texto no meio de um quadro, todo o texto que está após o texto inserido é rearranjado a medida que você escreve.</para>

</sect2>

<sect2 id="select-frame">
<title
>Selecionando um quadro</title>
<indexterm
><primary
>quadros</primary
><secondary
>selecionar</secondary
></indexterm>

<para
>Você pode selecionar um quadro dentro de um conjunto de duas maneiras:</para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Clicando na borda do quadro de texto que você quer apagar. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Pressionando e mantendo pressionada a tecla &Ctrl; e clicando em qualquer outro local dentro do quadro.</para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>There should now be 8 dark squares around the edges of the frame.</para>

</sect2>
<sect2 id="add-text-frame">
<title
>Adicionando um quadro de texto ao seu documento.</title>
<indexterm
><primary
>quadros</primary
><secondary
>adicionar um quadro de texto</secondary
></indexterm>

<para
>Adicionar um quadro de texto pode ser feito de três maneiras:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Selecionando <menuchoice
><guimenu
>Inserir</guimenu
> <guimenuitem
> Quadro de Texto</guimenuitem
> </menuchoice
> a partir da Barra de Menus</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>You can use the keyboard shortcut: <keycombo
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>ou clicando em <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tfcreatebut.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> na barra de ferramentas.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Com qualquer método que você escolher, o &kword; responde mudando o cursor para um conjunto de linhas cruzadas.</para>

<para
>Usando o mouse, posicione o cursor na posição desejada no canto superior esquerdo do seu futuro quadro de texto.</para>

<para
>Clique uma vez com o &LMB;.</para>

<para
>Uma caixa de diálogo aparece.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="formframe3.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Esta caixa de diálogo é usada para determinar à qual conjunto de quadros este novo quadro pertence.</para>

<para
>Usando a captura de tela como um exemplo, um novo quadro de texto foi criado num documento que atualmente tem dois conjuntos de quadros (chamados <guilabel
>Conjunto de Quadros 1</guilabel
> e <guilabel
>Conjunto de Quadros 2</guilabel
>).</para>

<para
>Você tem agora as opções de:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Adicione o novo quadro a um conjunto previamente existente.</term>

<listitem
><para
>Para fazer isto, simplesmente selecione o conjunto ao qual você deseja  que o novo quadro pertença (tanto o <guilabel
>Conjunto de Quadros 1</guilabel
> ou o <guilabel
>Conjunto de Quadros 2</guilabel
> neste exemplo).</para>

<para
>Quando este quadro de texto for criado, o novo quadro de texto tornar-se-á um membro do conjunto selecionado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Criar um novo conjunto de Quadros. </term>

<listitem
><para
>If you want this to be a new frame set, you should enter a descriptive name for your new frameset. (A name which will tell you what you might find in that frame set). This name should be entered in the text box labeled <guilabel
>Name of new Frameset</guilabel
>.</para>
<para
>Este quadro recém-adicionado será o primeiro, e por enquanto único, quadro do conjunto.</para>
</listitem
></varlistentry>
</variablelist>

<para
>As outras abas da caixa de diálogo podem ser usadas para ajustar algumas opções para este quadro. Para mais informações sobre estas opções, veja a seção intitulada <link linkend="format-frame"
>Configurando as propriedades para um quadro</link
>.</para>

<para
>Se você clicar em <guibutton
>OK</guibutton
> o novo quadro será criado.</para>

<para
>Se você clicar em <guibutton
>Cancelar</guibutton
>, o novo quadro não será criado, e você retornará ao documento que estava editando.</para>

<tip>
<para
>Por padrão, o &kword; cria um pequeno quadro com o canto superior esquerdo do quadro localizado na página onde você clicou com o cursor do mouse. Depois de criado, você deve reformatar o qaudro para preencher suas necessidades. </para>

<para
>Se você preferir estabelecer a forma de seu quadro <emphasis
>durante a criação</emphasis
> do quadro, simplesmente clique o &LMB; onde você deseja que o canto superior esquerdo seja colocado e mantenha o botão pressionado. Arraste o mouse para o canto oposto do quadro para estabelecer os limites do novo quadro. Conforme você arrasta o mouse, você verá uma caixa ser desenhada. Esta caixa representa os limites do seu novo quadro de texto. Quando você estiver satisfeito com o tamanho e forma do novo quadro de texto, solte o botão do mouse. </para
></tip>

</sect2>

<sect2 id="delete-frame">
<title
>Apagando um quadro de um documento.</title>
<indexterm
><primary
>quadros</primary
><secondary
>excluir</secondary
></indexterm>

<para
>Você pode decidir que não precisa mais de um quadro no seu documento. Você pode deixá-lo vazio (deste modo, ele não será visível na impressão final), mas você deve apagá-lo para deixar o seu documento o mais simples possível. </para>

<para
>Inicie clicando na borda do quadro de texto que você quer excluir. (Ou mantendo pressionada a tecla &Ctrl; e clicando dentro do quadro com o &LMB;.)</para>

<para
>There is now 8 dark squares on the edges of the frame.</para>

<para
>Se este é o quadro que você quer apagar, você pode fazê-lo:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Pressionando a tecla <keycap
>Delete</keycap
>.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Selecionando <menuchoice
><guimenu
>Quadros</guimenu
><guimenuitem
>Excluir Quadro</guimenuitem
></menuchoice
> a partir da barra de menu</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Enquanto o cursor estiver na borda do quadro que você quer apagar, clique uma vez com o &RMB;</para>

<para
>Um pequeno menu vai aparecer. Selecione <guimenuitem
>Apagar Quadro</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<warning
><para
>Se você está tentando excluir o último quadro de um conjunto de quadros, o &kword; lhe perguntará se você quer apagar o quadro de texto atual. Se você clicar <guibutton
>Excluir</guibutton
>, o quadro e todos os quadros conectados a ele, e os dados dentro destes quadros, serão excluídos.</para>
<para
>Se você clicar <guibutton
>Cancelar</guibutton
>, o quadro não será apagado.</para
></warning>

<para
>Se você está tentando excluir um quadro que não é o último quadro num conjunto, o &kword; não irá pedir uma confirmação. Ele irá apagar o quadro atual imediatamente, e moverá os dados para o próximo quadro do conjunto. Nenhum dado será apagado. </para>

</sect2>

<sect2 id="move-frame">
<title
>Movendo um quadro existente.</title>
<indexterm
><primary
>quadros</primary
><secondary
>mover</secondary
></indexterm>

<para
>Mover um quadro dentro da página é fácil.</para>

<para
>Inicie clicando na borda do quadro de texto que você quer mover. (Ou manter a tecla &Ctrl; e clicar dentro do quadro com o &LMB;.)</para>

<para
>There are now 8 dark squares on the edges of the frame.</para>

<para
>Clique e mantenha pressionado o &LMB; na borda e arraste o cursor na direção que você quer mover o quadro.</para>

<para
>Você verá um contorno do quadro a medida que você o move. Quando o contorno estiver onde você quiser, solte o botão do mouse.</para>

<tip
><para
>Uma maneira mais rápida de mover o quadro pode ser conseguida mantendo pressionadas as teclas &Ctrl; e &Shift; do teclado e clicar e manter pressionado o &LMB;. Arraste o cursor do mouse na página e quando o quadro estiver na posição correta, solte o &LMB;.</para
></tip>


</sect2>

<sect2 id="resize-frame">
<title
>Redimensionando um quadro existente.</title>
<indexterm
><primary
>quadros</primary
><secondary
>redimensionar</secondary
></indexterm>

<para
>Também é fácil mudar o tamanho e a forma de um quadro.</para>

<para
>Inicie clicando a borda do quadro de texto do quadro que você deseja mudar. (Ou manter a tecla &Ctrl; e clicar dentro do quadro com o &LMB;.) Isto seleciona este quadro como quadro atual.</para>

<para
>There are now 8 dark squares on the edges of the frame. By moving these squares, you will be able to drag the frame border(s) to a new location.</para>

<para
>Cada quadrado move uma combinação diferente de bordas.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="framers.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Por exemplo: Para mover a borda inferior do quadro, posicione o mouse sobre o quadrado localizado na posição de seis horas do relógio, ou seja, no quadrado central localizado na borda inferior do quadro. Quando o mouse estiver sobre o quadrado, o cursor irá transformar-se numa seta com duas pontas. </para>

<para
>Agora clique com o &LMB; e mantenha o botão pressionado. A medida que você move o mouse para cima e para baixo na página, você verá que o quadro muda de forma de acordo com o movimento do mouse. Quando a borda inferior estiver na nova localização, simplesmente solte o botão do mouse, e as mudanças tornar-se-ão permanentes.</para>

<note>
<para
>Se você está usando um Modelo de Layout de Texto, você não pode mudar o tamanho do quadro primário arrastando os quadrados negros. Se você quiser redimensionar este quadro, você deve fazê-lo <link linkend="page-format"
>Mudando as margens</link
> </para>
</note>

</sect2>

<sect2 id="connect-frame">
<title
>Reconectando quadros num conjunto de quadros/Mudando o fluxo do texto...</title>
<indexterm
><primary
>quadros</primary
><secondary
>criar/editar conjuntos de quadros</secondary
></indexterm>

<para
>Normalmente, cada novo quadro de texto é criado com um propósito específico. Algumas vezes, entretanto, a medida que o documento é modificado, mudanças no fluxo do texto serão necessárias. Para obter isto, você precisar saber como mover um quadro de um conjunto para outro. </para>

<para
>Primeiro, clique na borda do quadro que você quer mover para outro conjunto de quadros.</para>

<para
>You can change the frame set of the currently selected frame by selecting <menuchoice
> <guimenu
>Frames</guimenu
><guimenuitem
>Frame/Frameset...</guimenuitem
></menuchoice
> from the menubar</para>

<tip
><para
>Você também pode fazer isto clicando na borda do quadro uma vez com o &RMB;, e selecionando <guilabel
>Quadros/Conjunto de Quadros</guilabel
> a partir do sub-menu.</para
></tip>

<para
>Isto trará um quadro de diálogo com cinco abas. Selecione a aba <guilabel
> Conectar quadros de texto</guilabel
>.</para>

<para
>Será mostrado a você uma lista de conjuntos de quadros. Simplesmente selecione o novo conjunto. </para>

<para
>Quando você clicar <guibutton
>OK</guibutton
>, o quadro atualmente selecionado será adicionado ao conjunto de quadros referido.</para>

</sect2>

<sect2 id="raise-frame"
><title
>Elevar e Baixar Quadros</title>
<indexterm
><primary
>quadros</primary
><secondary
>elevar</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>quadros</primary
><secondary
>rebaixar</secondary
></indexterm>

<para
>Quando dois quadros ocupam o mesmo espaço em uma página, eles necessário- mente recobrem-se. Quando eles recobrem-se um quadro fica <emphasis
>sobre </emphasis
> o outro.</para>
<para
>Você pode elevar e baixar os quadros para escolher qual quadro fica sobre o outro usando quatro comandos.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Trazer para Frente</term>
<listitem
><para
>Para elevar um quadro, selecione o quadro clicando uma vez na borda deste com o &LMB;.</para>
<para
>Selecione <menuchoice
><guimenu
>Quadros</guimenu
><guimenuitem
>Trazer para Frente</guimenuitem
></menuchoice
> na barra de menu.</para>
<para
>Isto colocará o quadro encima de <emphasis
>todos os outros quadros</emphasis
>que ele recobre.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Elevar Quadro</term>
<listitem
><para
>Para elevar um quadro, selecione o quadro clicando uma vez na borda deste com o &LMB;.</para>
<para
>selecione<menuchoice
><guimenu
>Quadros</guimenu
><guimenuitem
>Elevar Quadro</guimenuitem
></menuchoice
> na barra de menu.</para>
<para
>Isto moverá o quadro acima <emphasis
>um nível</emphasis
> de qualquer quadro que o sobreponha.</para>
<tip
><para
>Pressionando<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>é o mesmo que selecionar<guilabel
>Elevar Quadro</guilabel
> na barra de menus.</para
></tip>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Enviar para Trás</term>
<listitem
><para
>Para baixar um quadro, selecione-o clicando uma vez na borda do quadro com o &LMB;.</para>
<para
>Selecione <menuchoice
><guimenu
>Quadros</guimenu
><guimenuitem
>Enviar para Trás</guimenuitem
></menuchoice
> na barra de menu.</para>
<para
>Isto colocará o quadro abaixo de <emphasis
>todos os outros quadros</emphasis
>que ele recobre.</para>
</listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Rebaixar Quadro</term>
<listitem
><para
>Para baixar um quadro, selecione-o clicando uma vez na borda do quadro com o &LMB;.</para>
<para
>Selecione<menuchoice
><guimenu
>Quadros</guimenu
><guimenuitem
>Baixar Quadro</guimenuitem
></menuchoice
> na barra de menu.</para>
<para
>Isto moverá o quadro abaixo <emphasis
>um nível</emphasis
> de qalquer quadro que ele sobreponha.</para>
<tip
><para
>Pressionar<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> é o mesmo que selecionar <guilabel
>Baixar quadro</guilabel
> na barra de menus.</para
></tip>
</listitem
></varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="hard-break">
<title
>Page Breaks</title>
<indexterm
><primary
>quadros</primary
><secondary
>quebras de quadro</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>quebras de página</primary
></indexterm>

<para
>A page break is a special formatting character. It is invisible on the final printed output.</para>

<para
>The purpose of a page break, is to force all the text that follows it into the next frame in the frameset.</para>

<para
>Se temos a seguinte sentença: <quote
>Não temos nada a temer a não ser o próprio medo</quote
></para>

<para
>and we insert a Page Break, just before the word <emphasis
>but</emphasis
>.</para>

<para
>Ao final teremos um quadro contendo <quote
>Não temos nada a temer</quote
>, e o próximo quadro do conjunto de quadros começando com <quote
> a não ser o próprio medo</quote
>.</para>

<para
>To add a Page Break, you should first place the keyboard cursor where you want the break to be located in the document.</para>

<para
>A Page Break can be inserted one of two ways:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Select <menuchoice
> <guimenu
>Insert</guimenu
><guimenuitem
>Page Break</guimenuitem
></menuchoice
> from the menubar</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Você pode usar o atalho de teclado:<keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Enter</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>If you want to remove a Page Break, you simply delete it like you would any other character.</para>
<tip
><para
>Como isso não é um caracter que você normalmente vê no &kword;, será fácil deletar uma Quebra Forçada de Quadro através do procedimento a seguir.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
>Selecione<menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Formatando Caracteres</guimenuitem
></menuchoice
> da barra de menus Isto tornará visível as marcas de parágrafo.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Find the newly revealed Page Break, labled <guilabel
>---</guilabel
>. Place the mouse pointer in front of this and click once with the &LMB;. This will place the cursor directly in front of the page break.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Agora pressione a tecla <keycap
>Delete</keycap
>.</para
></listitem>
</orderedlist
></tip>

</sect2>

</sect1>
