<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.9.4">
<!ENTITY manrevision "2.0.2">
<!ENTITY date "April 2006">
<!ENTITY app "Rhythmbox Music Player">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 0.0.2
  Last modified: October 02, 2002
  Maintainers:
               Mark Finlay <sisob@eircom.net>
	       Mark Humphreys <marquee@users.sourceforge.net>
-->
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 0.0.3
  Last modified: August 08, 2003
  Maintainers:
	       Mark Humphreys <marquee@users.sourceforge.net>
-->
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 0.0.4
  Last modified: October 01, 2005
  Maintainers:
	       Baptiste Mille-Mathias <baptiste.millemathias@gmail.com>
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
  	<title>Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V2.0.2</title>
	<copyright>
		<year>2002</year>
		<holder>Mark Finlay</holder>
	</copyright>
        <copyright>
                <year>2002</year>
                <year>2002</year>
                <holder>Mark Humphreys</holder>
        </copyright>
	<copyright>
		<year>2005</year>
		<year>2006</year>
		<holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>
	</copyright>
	<copyright>
		<year>2006</year>
		<holder>Victor Osadci</holder>
	</copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
	<publisher>
	 	<publishername>GNOME Documentation Project</publishername>
	</publisher>

   

<!-- arch-tag: Various legalistic stuff for the English DocBook manual
  -->

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.</para>
         <para>Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.</para>

	<para>Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.</para>

	<para>QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
   other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
   any of this. -->
   <authorgroup>
   		<author>
			<firstname>Mark</firstname>
			<surname>Finlay</surname>
			<affiliation>
				<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
				<address><email>sisob@eircom.net</email></address>
			</affiliation>
		</author>
		<author>
			<firstname>Mark</firstname>
			<surname>Humphreys</surname>
			<affiliation>
				<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
				<address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address>
			</affiliation>
		</author>		
		<author role="maintainer">
			<firstname>Baptiste</firstname>
			<surname>Mille-Mathias</surname>
			<affiliation>
				<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
				<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address>
			</affiliation>
		</author>
		<author>
			<firstname>Victor</firstname>
			<surname>Osadci</surname>
			<affiliation>
				<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
				<address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address>
			</affiliation>
		</author>
   </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
   <revhistory>
      <revision> 
		<revnumber>Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.2</revnumber> 
		<date>Ottobre 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Mark Finlay</para>
	  		<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.3</revnumber> 
		<date>Agosto 2003</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Mark Humphreys</para>
	  		<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.4</revnumber> 
		<date>Ottobre 2005</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Baptiste Mille-Mathias</para>
	  		<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V2.0.2</revnumber> 
		<date>Aprile 2006</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Luca Ferretti</para>
	  		<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione 0.9.4 di Rhythmbox - Riproduttore musicale.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Commenti</title> 
      <para>Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo Rhythmbox o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti della guida utente di GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 

   <abstract role="description">
     <para>Rhythmbox è il riproduttore musicale per lo GNOME Desktop.</para>
   </abstract>

  </articleinfo> 


  <indexterm zone="index">
    <primary>Rhythmbox</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>rhythmbox</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>Riproduttore musicale</primary>
  </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="introduction">
    <title>Introduzione</title>
      <para><application>Rhythmbox</application> è un riproduttore musicale e una discoteca per file etichettati in grado di supportare diversi formati musicali.</para>
      <para>Attualmente, le caratteristiche di <application>Rhythmbox</application> comprendono:</para>
      	<itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Riproduzione di diversi formati musicali dalla Libreria dei file etichettati.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Visualizzazione di informazioni riguardo la canzone attraverso la lettura dei meta-dati.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Visualizzazione delle canzoni in modo organizzato.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Creazione di scalette statiche trascinando le canzoni dalla Libreria.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Creazione automatica di scalette attraverso diversi criteri.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Ricerca delle canzoni da sorgenti come la Libreria o le Scalette.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Ascolto di stazioni radio via Internet.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Lettura di CD audio e recupero delle informazioni come i titoli delle tracce da Internet.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Masterizzazione di CD audio dalle scalette.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
  </sect1>
  <sect1 id="rb-getting-started">
  	<title>Per iniziare</title>
	
		<sect2 id="rb-launch">
			<title>Avviare <application>Rhythmbox</application></title>
			<para>È possibile avviare <application>Rhythmbox</application> nei seguenti modi: <variablelist>
					<varlistentry>
						<term>Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu></term>
						<listitem>
							<para>Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox - Riproduttore musicale</guimenuitem></menuchoice>.</para>
						</listitem>
					</varlistentry>
					<varlistentry>
						<term>Riga di comando</term>
						<listitem>
							<para>Digitare <command>rhythmbox</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
						</listitem>
					</varlistentry>
				</variablelist></para>
		</sect2>
		<sect2 id="rb">
			<title>Eseguire l'assistente</title>
			<para>Al primo avvio di <application>Rhythmbox</application> viene avviato un assistente per aiutare nell'importazione della musica. Nella seconda finestra dell'assistente, premere il pulsante <guibutton>Esplora...</guibutton> e selezionare la cartella in cui è raccolta la musica.</para>
		</sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="rb-window">
    <title>La finestra di Rhythmbox</title>
    <sect2 id="rb-window-intro">
      <title>Panoramica</title>
      	<para>La finestra di <application>Rhythmbox</application> consente di esplorare e riprodurre la musica preferita. La <xref linkend="fig-rb-window"/> mostra l'interfaccia di <application>Rhythmbox</application> con i componenti principali.</para>
      	<figure id="fig-rb-window">
        <title>La finestra di <application>Rhythmbox</application></title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
            	<phrase>Mostra la finestra di <application>Rhythmbox</application> con le diverse parti dell'interfaccia di <application>Rhythmbox</application>: barra dei menù, area di riproduzione, catalogo, elenco sorgenti, barra di stato.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>La Tabella 1 descrive i componenti della finestra di <application>Rhythmbox</application>.</para>
      <table frame="topbot" id="table-rb-window">
        <title>Componenti della finestra di <application>Rhythmbox</application></title>
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0"/>
          <colspec colname="COLSPEC1"/>
          <colspec colname="COLSPEC2"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">Id</entry>
              <entry valign="top">Componente</entry>
              <entry valign="top">Descrizione</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">1</entry>
              <entry valign="top">Barra dei menù</entry>
              <entry valign="top">Contiene i menù utili per eseguire azioni nella finestra di <application>Rhythmbox</application>.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">2</entry>
              <entry valign="top">Barra degli strumenti</entry>
              <entry valign="top">Fornisce accesso alle funzioni di riproduzione e ai dettagli riguardo la traccia in riproduzione.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">3</entry>
              <entry valign="top">Barra del tempo</entry>
              <entry valign="top">Visualizza la posizione di lettura all'interno di una traccia. Consente di saltare in un'altra parte della traccia.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">4</entry>
              <entry valign="top">Elenco sorgenti</entry>
              <entry valign="top">Visualizza un elenco delle sorgenti disponibili.</entry>

            </row>
            <row>
              <entry valign="top">5</entry>
              <entry valign="top">Catalogo</entry>
              <entry valign="top">Consente di esplorare e filtrare le tracce per genere, artista o album. Fornisce anche una funzione di ricerca per visualizzare solo le tracce che corrispondono a un determinato criterio.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">6</entry>
              <entry valign="top">Elenco tracce</entry>
              <entry valign="top">Elenca tutte le tracce che appartengono alla sorgente selezionata.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">7</entry>
              <entry valign="top">Barra di stato</entry>
              <entry valign="top">Visualizza informazioni riguardo la sorgente selezionata.</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="intro-sourcelist">
      <title>L'elenco delle sorgenti</title>
      <para>Attraverso il riquadro laterale è possibile accedere alla libreria musicale, alle radio via Internet, alle scalette e ai CD audio. Questo elenco può contenere le seguenti sorgenti: <itemizedlist>
				  <listitem><para>La libreria di <application>Rhythmbox</application>, dove vengono visualizzate le tracce importate.</para></listitem>
				  <listitem><para>La sorgente iRadio con tutte le stazioni radio su Internet.</para></listitem>
				  <listitem><para>Podcast.</para></listitem>
				  <listitem><para>Tutte le scalette (normali e automatiche).</para></listitem>
				  <listitem><para>CD audio inseriti nei lettori CD del computer.</para></listitem>
				  <listitem><para>Riproduttori portatili come l'iPod collegati al computer.</para></listitem>
				  <listitem><para>Le condivisioni musicali DAAP trovate nella rete locale.</para></listitem>
				</itemizedlist></para>
      	<para>La visualizzazione dell'elenco delle sorgenti può essere commutata selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="player-toolbar">
      <title>La barra di riproduzione</title>
      <para>L'area della barra fornisce accesso ai dettagli della traccia in riproduzione. Quando nessuna traccia è in riproduzione, quest'area non mostra alcuna informazione. Durante l'ascolto di una canzone, viene visualizzato il nome della traccia e sotto questo il nome dell'artista e il titolo dell'album.</para>
      <para>Viene visualizzato anche un indicatore che mostra l'avanzamento della traccia in riproduzione. Quando l'indicatore ha il focus, è possibile utilizzare le frecce direzionali per avanzare o tornare indietro nella traccia.</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Mostra l'area di riproduzione</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <tip>
        <para>Se viene utilizzato un mouse con una rotellina, è possibile regolare il volume utilizzandola quando il puntatore del mouse è posizionato sul pulsante del volume.</para>
      </tip>
    </sect2>
    <sect2 id="status-area">
      <title>La barra di stato</title>
      <para>La barra di stato contiene ulteriori informazioni riguardo il numero totale di canzoni e la durata. La visualizzazione della barra di stato può essere commutata selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Mostra la barra di stato</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </sect2>
    <sect2 id="rb-window-small">
      <title>La finestra di <application>Rhythmbox</application> ridotta</title>
      <para><application>Rhythmbox</application> dispone di una modalità a visualizzazione ridotta. In questa modalità è possibile accedere solamente alla barra dei menù e alle funzioni di riproduzione di <application>Rhythmbox</application>.</para>
      <para>Per passare alla modalità a display piccolo, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Display piccolo</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Mostra <application>Rhythmbox</application> nella modalità ridotta</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="Usage">
    <title>Usare Rhythmbox</title>
    <sect2 id="Playing">
      <title>Ascoltare musica</title>
      <para>Per riprodurre una traccia, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>, selezionare la traccia e premere il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton> nella barra degli strumenti oppure fare doppio clic sulla traccia.</para>
      <para>Quando una traccia termina, <application>Rhythmbox</application> passa alla traccia successiva nell'elenco.</para>
      <para>Dalla Libreria è possibile ascoltare tutte le canzoni di un solo artista o un singolo album selezionando <guilabel>Album</guilabel> o <guilabel>Artista</guilabel> dal <link linkend="library-filter-browser">catalogo</link>.</para>
      <sect3 id="next-previous">
        <title>Precedente/Riproduci/Successivo</title>
        <para>I pulsanti <guibutton>Successivo</guibutton> e <guibutton>Precedente</guibutton> possono essere usati per saltare tra le tracce durante la riproduzione. Se una traccia è in riproduzione, il pulsante Precedente la farà ricominciare. Premendo il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton> viene riprodotta la traccia attuale. <screenshot>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Mostra i pulsanti <guibutton>Precedente</guibutton>, <guibutton>Riproduci</guibutton> e <guibutton>Successivo</guibutton> nella barra degli strumenti.</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot></para>
      </sect3>
      <sect3 id="repeat">
        <title>Ripeti</title>
        <para>L'opzione <guibutton>Ripeti</guibutton> fa in modo che <application>Rhythmbox</application> riproduca la prima traccia nell'elenco quando viene raggiunta l'ultima traccia.</para>
        <para>Per attivare la ripetizione, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice> oppure premere il pulsante <guibutton>Ripeti</guibutton> nella barra degli strumenti. <screenshot>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Mostra il pulsante ripeti nella barra di stato.</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot></para>
      </sect3>
      <sect3 id="shuffle">
        <title>Mischia</title>
        <para>L'opzione <guibutton>Mischia</guibutton> fa in modo che <application>Rhythmbox</application> riproduca tracce casualmente.</para>
        <para>Per attivare l'opzione mischia, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli&gt;Mischiaitem&gt; oppure premere il pulsante Mischia&gt; sulla barra degli strumenti. 
				
					
						
					
					
						Mostra il pulsante mischia nella barra di stato.
					
				
			</guimenu></menuchoice></para>
      </sect3>
      <sect3 id="volume">
        <title>Controllo del volume</title>
        <para>Il controllo del volume è posizionato nella parte destra della barra degli strumenti. Premendo l'icona dell'altoparlante viene mostrato il controllo scorrevole. Spostarlo in alto o in basso per alzare o abbassare il volume. L'icona verrà modificata per riflettere il volume relativo. <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Mostra il controllo scorrevole del volume nella barra degli strumenti.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></para>
        <tip>
          <para>È possibile regolare il volume usando la rotellina del mouse sopra l'icona dell'altoparlante.</para>
        </tip>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="library">
    <title>Libreria</title>
    	<para>La libreria è la sorgente principale in <application>Rhythmbox</application>, è il database che contiene tutti i file musicali che vengono importati in <application>Rhythmbox</application> (archivia il percorso per accedere ai file, non i file).</para>
    	<para>La libreria può contenere anche file musicali non disponibili nel computer (nella propria directory Home), ma può anche contenere file disponibili attraverso servizi di rete. Esempi di alcuni servizi di rete supportati sono: <itemizedlist>
				<listitem>
					<para>FTP pubblico</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>FTP con autenticazione</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>NFS</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>Condivisioni Windows</para>
				</listitem>
			</itemizedlist></para>
    	<para>I file importati nella Libreria sono visualizzati nell'elenco delle tracce con le informazioni (nome dell'artista o dell'album) disponibili nelle etichette integrate nelle tracce. <application>Rhythmbox</application> utilizza queste etichette per visualizzare le tracce in modo organizzato. <tip>
				<para>Attualmente <application>Rhythmbox</application> non è in grado di modificare le etichette della propria musica, ma è possibile usare un altro programma come <application>Easytag</application>.</para>
			</tip></para>
    <sect2 id="library-tracks-add">
      <title>Aggiungere tracce alla Libreria</title>
      		<para>Per aggiungere tracce alla Libreria, è possibile seguire questi metodi: <itemizedlist>
					<listitem>
						<para>Per importare una sola traccia, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa file... </guimenuitem></menuchoice> dal menù, quindi selezionare il file e premere il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para>Per importare diversi file in una cartella, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa cartella...</guimenuitem></menuchoice> dal menù, quindi selezionare la cartella e premere il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>. Tutti i file musicali presenti nella cartella e nelle sotto-cartelle verranno importati.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para>Trascinare i file dal gestore di file (come <application>Nautilus</application>) all'interno della finestra di Rhythmbox.</para>
					</listitem>
				</itemizedlist></para>
      	<tip>
       		<para>Se è stata abilitata l'opzione di monitoraggio (consultare <xref linkend="prefs-library"/>), tutti i file musicali presenti nella directory scelta verranno aggiunti alla Libreria, compresi quelli che verranno aggiunti successivamente.</para>
      	</tip>
    </sect2>
    <sect2 id="library-tracks-del">
    	<title>Rimuovere tracce dalla Libreria</title>
      	<para>Per rimuovere una traccia dalla libreria lasciandola sul disco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenu>Rimuovi</guimenu></menuchoice>. La traccia e le sue proprietà (come il giudizio o il contatore ascolti) vengono rimosse dal database di Rhythmbox.</para>
      	<para>Per rimuovere una traccia dalla Libreria e anche dal disco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem></menuchoice>. La traccia verrà rimossa come in precedenza e il file spostato nel Cestino.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="library-filter-search">
    	<title>Trovare tracce attraverso la ricerca</title>
      	<para>Rhythmbox è dotato di una funzione di ricerca, che consente di trovare e filtrare le tracce attraverso dei termini di ricerca.</para>
      	<para>Inserire del testo nella casella di ricerca e, durante la digitazione, le tracce che corrispondono al testo inserito verranno visualizzate. La funzione esegue una ricerca in tutte le etichette delle tracce archiviate nella Libreria.</para>
		<para>Per eseguire una ricerca più precisa, è possibile eseguirla solo su determinate etichette come <guilabel>Artisti</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> o <guilabel>Titoli</guilabel>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="library-filter-browser">
    	<title>Trovare le tracce attraverso il Catalogo</title>
      	<para>Il Catalogo è un metodo conveniente per trovare delle tracce. Il Catalogo è un riquadro di visualizzazione a due o tre vie che consente di esplorare i generi musicali, gli artisti e gli album e di visualizzare le tracce che corrispondono alla ricerca.</para>
      	<para>Per prima cosa, per visualizzare il Catalogo, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Catalogo</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare artista, album e genere e, durante la scelta, solo le tracce che corrispondono alla scelta verranno visualizzate nell'elenco. Il criterio delle colonne si applica da sinistra a destra.</para>
      	<tip>
        	<para>È possibile scegliere diversi criteri della stessa categoria usando il tasto <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.</para>
      	</tip>
      		<para>È possibile anche trovare a partire da una traccia selezionata, tutte le tracce con lo stesso genere, artista o nome dell'album. Selezionare una traccia dall'elenco delle tracce, fare clic col tasto destro su di essa e scegliere <guilabel>Esplora questo genere/artista/album</guilabel>. Il catalogo filtrerà le tracce in base a quel criterio.</para>
  	</sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="radio">
  	<title>Sorgente radio</title>
    <para>È possibile utilizzare il sintonizzatore di radio Internet per ascoltare a flussi audio attraverso una rete, locale o Internet.</para>
    <figure id="fig-iradio">
      <title>Radio Internet in <application>Rhythmbox</application></title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
	    <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-iradio-main.png"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <sect2 id="iradio-adding">
      	<title>Aggiungere una stazione</title>
      	<para>Per aggiungere una nuova stazione al sintonizzatore di radio Internet, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Nuova stazione radio internet</guimenuitem></menuchoice>, quindi inserire l'URL della radio e premere <guibutton>Aggiungi</guibutton>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="iradio-modify">
      	<title>Visualizzare e modificare le impostazioni di una stazione</title>
      	<para>È possibile visualizzare e modificare le impostazioni di una stazione radio selezionando <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      	<para>È anche possibile modificare le proprietà di una stazione selezionando la stazione e facendo clic col tasto destro del mouse, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>.</para>
      	<para>Quando si accedere alle proprietà di una stazione radio, è possibile modificarne il titolo, il genere ed è anche possibile modificarne la posizione e impostare un giudizio.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="iradio-delete">
    	<title>Rimuovere una stazione</title>
      	<para>Per rimuovere una stazione radio dall'elenco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>; è anche possibile fare clic col tasto destro del mouse sulla stazione e selezionare <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="podcast">
  	<title>Sorgenti podcast</title>
    <para>I podcast sono un nuovo strumento per diffondere contenuti audio attraverso la rete. Quando un autore pubblica un episodio, gli abbonati ai podcast vengono avvisati attraverso un feed XML.</para>
    <para>Rhythmbox consente di abbonarsi ai feed podcast per essere avvisati quando un nuovo episodio è disponibile. Rhythmbox scaricherà e riprodurrà il nuovo episodio.</para>
    <tip>
      	<para>È possibile trovare maggiori informazioni riguardo i podcast controllando la definizione di <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> su <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale">Wikipedia</ulink>.</para>
    </tip>
    <para>
      <figure>
        <title>L'interfaccia dei podcast</title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>L'interfaccia dei podcast con alcuni podcast registrati</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </para>
    <sect2 id="podcast-management">
      <title>Gestione dei podcast</title>
      <sect3 id="podcast-feed-add">
        <title>Aggiungere un podcast</title>
        <para>Per registrarsi a un podcast, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Nuovo feed podcast</guimenuitem></menuchoice>, quindi nella nuova finestra inserire l'URL del feed. Rhythmbox recupererà l'elenco degli episodi e l'ultimo episodio verrà scaricato nel disco fisso.</para>
        <para>Per aggiungere un nuovo feed podcast è possibile fare clic col tasto destro del mouse sulla sorgente <guimenuitem>Podcast</guimenuitem> e selezionare <guimenuitem>Nuovo feed podcast</guimenuitem>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-feed-del">
        <title>Eliminare un podcast</title>
        <para>Per eliminare un podcast, fare clic col tasto destro del mouse sul nome del feed o podcast e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina feed podcast</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina solo feed</guimenuitem></menuchoice> per mantenere gli episodi del podcast oppure <menuchoice><guimenuitem>Elimina feed e file</guimenuitem></menuchoice> per eliminare il feed e tutti gli episodi.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-feed-update">
        <title>Aggiornare i feed</title>
        <para>Per sapere se è stato pubblicato un nuovo episodio di un podcast, fare clic col tasto destro sul nome del podcast e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Aggiorna feed podcast</guimenuitem></menuchoice>. Se sono stati pubblicati nuovi episodi, saranno presenti nell'elenco degli episodi.</para>
        <tip>
          <para>Rhythmbox controllo regolarmente e automaticamente l'elenco dei feed podcast per verificare se sono stati aggiornati.</para>
        </tip>
        <para>Per verificare tutti i podcast è possibile anche fare clic col tasto destro del mouse sulla sorgente <menuchoice><guimenuitem>Podcast</guimenuitem></menuchoice> e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Aggiorna tutti i feed</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-feed-show">
        <title>Accedere alle proprietà del feed podcast</title>
        <para>Per accedere alle proprietà del feed, fare clic col tasto destro sul nome del feed e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. <itemizedlist><listitem><para>Nella scheda <guilabel>Base</guilabel> è possibile vedere il <guilabel>Titolo</guilabel>, l'<guilabel>Autore</guilabel>, la data di <guilabel>Ultimo aggiornamento</guilabel> e la <guilabel>Descrizione</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Nella scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> è possibile vedere la <guilabel>Sorgente</guilabel> del feed, la <guilabel>Lingua</guilabel> e i <guilabel>Copyright</guilabel>.</para></listitem></itemizedlist> È possibile visualizzare le proprietà e modificare il giudizio.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="episode-management">
      <title>Gestire gli episodi</title>
      <sect3 id="podcast-episode-download">
        <title>Scaricare un episodio podcast</title>
        <para>Per scaricare un episodio nel proprio disco, fare clic col tasto destro sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Scarica episodio</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox avvierà lo scaricamento nella posizione indicata nelle preferenze. È possibile vedere l'avanzamento dello scaricamento di un episodio nella colonna <guilabel>Stato</guilabel>.</para>
        <tip>
          <para>In modo predefinito, i podcast sono scaricati nella cartell <filename class="directory">Podcast/</filename> nella propria cartella home. Per modificare questa posizione, consultare <xref linkend="prefs-podscast"/>.</para>
        </tip>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-episode-read">
        <title>Ascoltare un episodio podcast</title>
        <para>Per riprodurre un episodio podcast, selezionare l'episodio da leggere e scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>. È anche possibile premere il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton>.</para>
        <para>È necessario scaricare gli episodi prima di poterli ascoltare. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="podcast-episode-download"/>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-episode-delete">
        <title>Eliminare un episodio podcast</title>
        <para>Per eliminare un episodio da un podcast, fare clic col tasto destro del mouse sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina solo episodio</guimenuitem></menuchoice> per mantenere l'episodio nel disco oppure <guibutton>Elimina episodio e file</guibutton> per rimuovere l'episodio dall'elenco e rimuovere i file dal disco.</para>
        <warning>
          <para>Quando viene eliminato un episodio, questo non sarà più disponibile nell'elenco degli episodi, anche se viene aggiornato il podcast.</para>
        </warning>
      </sect3>
      <sect3>
        <title>Visualizzare le proprietà di un episodio podcast</title>
        <para>Per accedere alle proprietà dell'episodio, fare clic col tasto destro del mouse sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. <itemizedlist><listitem><para>Nella scheda <guilabel>Base</guilabel> è possibile vedere il <guilabel>Titolo</guilabel>, il <guilabel>Feed</guilabel>, la <guilabel>Data</guilabel> di pubblicazione e la <guilabel>Descrizione</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Nella scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> è possibile vedere la <guilabel>Sorgente</guilabel>, la <guilabel>Durata</guilabel>, il <guilabel>Bitrate</guilabel>, la data di <guilabel>Ultimo ascolto</guilabel>, il <guilabel>Contatore ascolti</guilabel> e il <guilabel>Giudizio</guilabel>.</para></listitem></itemizedlist></para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="playqueue">
  	<title>Coda di riproduzione</title>
	<para>La coda di riproduzione è una sorgente che archivia temporaneamente le tracce successive che si vuole riprodurre. Quando viene aggiunta una traccia nella coda, <application>Rhythmbox</application> passa automaticamente, dopo le ultime tracce riprodotte, a questa sorgente.</para>
	<para>Una volta riprodotta una traccia, questa è tolta automaticamente dalla Coda di riproduzione. Quando la coda è vuota, <application>Rhythmbox</application> riproduce l'ultima sorgente utilizzata.</para>
		<sect2 id="playqueue-track-add">
			<title>Aggiungere una traccia alla Coda di riproduzione</title>
			<para>Per aggiungere una traccia: <orderedlist>
					<listitem>
						<para>Selezionare la traccia da riprodurre in una qualsiasi delle sorgenti.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi a coda di riproduzione</guimenuitem></menuchoice>.</para>
					</listitem>
				</orderedlist></para>
		</sect2>
		<sect2 id="playqueue-track-del">
			<title>Rimuovere una traccia dalla Coda di riproduzione</title>
			<para>Per rimuovere una traccia dalla Coda di riproduzione: <orderedlist>
					<listitem>
						<para>Selezionare la traccia da rimuovere dalla Coda di riproduzione.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>.</para>
					</listitem>
				</orderedlist></para>
		</sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 id="playlist">
  	<title>Le scalette</title>
    <para>Le scalette sono delle sorgenti che vengono create dalle tracce disponibili nella Libreria. Consentono di raggruppare le tracce in base al «genere», in base a un gruppo o un artista specifico, a una particolare «atmosfera» o a qualsiasi altra cosa.</para>
    <para>Rhythmbox dispone di due tipologie di scalette: <itemizedlist>
				<listitem>
					<para>Scalette statiche</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>Scalette automatiche</para>
				</listitem>
			</itemizedlist></para>
    <para>Rhythmbox consente di masterizzare le tracce delle scalette su un CD audio.</para>
    <sect2 id="playlist-static">
    	<title>Scalette statiche</title>
      	<para>Le scalette statiche sono scalette create dalle tracce prese dalla Libreria.</para>
      <sect3 id="playlist-static-new">
        <title>Creare una scaletta statica</title>
        <para>Per creare una nuova scaletta, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Nuova scaletta</guimenuitem></menuchoice>. Appare una scaletta vuota, senza nome nell'elenco delle sorgenti. Inserire un nome per la scaletta e premere <keycombo><keycap>Invio</keycap></keycombo>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-static-tracks-add">
        <title>Aggiungere tracce a una scaletta</title>
        <para>Per aggiungere tracce a una scaletta, selezionare le tracce dalla libreria e trascinare la selezione sopra l'icona nell'elenco delle sorgenti, quindi rilasciare la selezione.</para>
        <para>È anche possibile trascinare un genere, un artista o il nome di un album dal catalogo per creare una scaletta. Tutte le tracce associate verranno aggiunte automaticamente.</para>
        <tip>
          <para>È possibile creare una scaletta con delle tracce in un'unica azione. Selezionare le tracce dall'<guilabel>Elenco tracce</guilabel> o direttamente una o più categorie dal catalogo (<guilabel>Genere</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> o <guilabel>Album</guilabel>) quindi rilasciare la selezione sull'<guilabel>Elenco sorgenti</guilabel>. Viene creata automaticamente una scaletta.</para>
        </tip>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-static-tracks-del">
        <title>Rimuovere tracce da una scaletta</title>
        <para>Per rimuovere tracce da una scaletta sono disponibili due metodi. Per prima cosa selezionare le tracce da rimuovere: <itemizedlist><listitem><para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Fare clic col tasto destro del mouse e scegliere <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist> Questa operazione rimuove le tracce solo dalla scaletta e non dalla Libreria.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-static-del">
        <title>Eliminare una scaletta statica</title>
        <para>Per rimuovere una scaletta statica sono disponibili due metodi. Per prima cosa, selezionare la scaletta: <itemizedlist><listitem><para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Fare clic col tasto destro del mouse sulla scalette e scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist> Questa operazione rimuove solamente la scaletta e non le tracce contenute in essa.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="playlist-smart">
      <title>Scalette automatiche</title>
      <para>Le scalette automatiche sono scalette generate attraverso dei criteri, in modo tale che il contenuto sia creato dinamicamente. Tutte le tracce corrispondenti a quei criteri sono aggiunte alla scaletta.</para>
      <sect3 id="playlist-smart-new">
        <title>Creare una scaletta automatica</title>
        <para>Per creare una nuova scaletta: <orderedlist><listitem><para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Nuova scaletta automatica...</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Modificare i criteri della scaletta attraverso l'editor.</para></listitem><listitem><para>Una volta scelti i criteri, fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton>.</para></listitem></orderedlist></para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-smart-edit">
        <title>Modificare una scaletta automatica</title>
        <para>Modificare una scaletta consente di modificare i criteri impostati per quella scaletta. Per modificare una scaletta automatica, selezionarla, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Modifica...</guimenuitem></menuchoice> e modificare i criteri. Una volta completato, scegliere <guibutton>Chiudi</guibutton>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-smart-del">
        <title>Rimuovere una scaletta automatica</title>
        <para>Per rimuovere una scaletta automatica, sono disponibili due metodi. Per prima cosa, selezionare la scaletta da rimuovere: <itemizedlist><listitem><para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Fare clic col tasto destro del mouse sulla scalette e scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist></para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-smart-query-use">
        <title>Usare l'editor di interrogazioni</title>
        <para>Scegliere il criterio da applicare alla regola. Se è necessario aggiungerne un altro, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>, comparirà una nuova riga per impostare il nuovo criterio.</para>
        <para>Per limitare il numero di tracce in una scaletta, selezionare <guilabel>Limita a:</guilabel> e scegliere il limite. È possibile limitare in base alle tracce, alla dimensione totale (in <guilabel>MB</guilabel> o <guilabel>GB</guilabel>) oppure in base alla durata (espressa in <guilabel>Minuti</guilabel>).</para>
        <para>Una volta completato, scegliere <guibutton>Nuovo</guibutton>, l'editor della scaletta si chiuderà e la scaletta visualizzerà le tracce corrispondenti ai criteri inseriti.</para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="AudioCD">
    <title>Sorgente CD audio</title>
	<para><application>Rhythmbox</application> è in grado di gestire anche i CD audio; li può riprodurre, ma consente anche di masterizzare le proprie compilation.</para>
    <sect2 id="cd-playing">
      <title>Riproduzione</title>
      <para>Quando viene inserito un CD audio nel lettore, comparirà nell'elenco delle sorgenti e le tracce contenute possono essere visualizzare nella finestra principale di <application>Rhythmbox</application>. Se è presente un collegamento a Internet, viene recuperato e visualizzato il titolo dei brani.</para>
      <para>Per avviare o fermare la riproduzione o per saltare avanti e indietro, utilizzare gli stessi controlli usati per la riproduzione dalla libreria.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="cd-import">
      <title>Importare CD audio</title>
      <para>Se si desidera mantenere le tracce di un CD audio nel computer, è possibile farlo e le tracce verranno salvate come file musicali.</para>
      <para>Per importare un CD audio, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa CD audio...</guimenuitem></menuchoice> per avviare Sound Juicer, un'applicazione GNOME dedicata all'importazione di CD audio. Per maggiori informazioni riguardo Sound Juicer, consultare <ulink url="ghelp:sound-juicer">il manuale di Sound Juicer</ulink>.</para>
      <tip>
        <para>Affinché le tracce importate da Sound Juicer vengano aggiunte automaticamente nella Libreria di Rhythmbox, è necessario configurare Sound Juicer in modo tale che estragga le tracce nella posizione delle Libreria di Rhythmbox e l'opzione di monitoraggio della libreria deve essere attiva. Per maggiori informazioni, fare riferimento alle <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">preferenze di Sound Juicer</ulink> e alle <link linkend="prefs-library">preferenze della libreria di Rhythmbox</link>.</para>
      </tip>
    </sect2>
    <sect2 id="cd-burning">
      <title>Creare CD audio</title>
      <para>Rhythmbox consente di creare i propri CD audio utilizzando la musica presente nella Libreria.</para>
      <para>Per creare un CD audio: <orderedlist><listitem><para>Creare una scaletta, statica o automatica (consultare <xref linkend="playlist"/>) e aggiungere delle tracce.</para></listitem><listitem><para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Crea CD audio...</guimenuitem></menuchoice></para></listitem><listitem><para>Inserire un CD vergine.</para></listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Crea</guibutton>, il processo di masterizzazione inizierà.</para></listitem></orderedlist></para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="portable-audio-player">
    <title>Riproduttori audio portatili</title>
    <para><application>Rhythmbox</application> è in grado di rilevare quando un riproduttore audio portatile è stato inserito nel computer ed è in grado di leggervi le tracce contenute. <application>Rhythmbox</application> è in grado di gestire la maggior parte dei lettori audio portatili come l'Apple iPod.</para>
    <para>Attualmente Rhythmbox è solo in grado di leggere le informazioni, ma non di scriverle (come la modifica delle etichette, la cancellazione delle tracce o la copia di tracce da <application>Rhythmbox</application> al lettore).</para>
    <para>Quando viene collegato un lettore audio portatile, viene aggiunta un'icona nell'elenco delle sorgenti. Questa nuova sorgente funziona come la Libreria.</para>
	<tip><para>Se <application>Rhythmbox</application> non rileva il dispositivo come un dispositivo audio portatile, è possibile creare un file vuoto <filename>.is_audio_player</filename> all'inizio del file system del lettore.</para></tip>
  </sect1>
  <sect1 id="daap">
    <title>Condivisioni DAAP</title>
    <para>DAAP è un protocollo di rete che consente di condividere la musica presente in Rhythmbox. DAAP significa Digital Audio Access Protocol.</para>
    <para>Dato che DAAP è un protocollo standard per la condivisione di musica, è possibile ascoltare e condividere musica non solo con altri utenti Rhythmbox, ma anche con altri utenti che utilizzano un software DAAP compatibile come iTunes.</para>
    <para>Quando viene avviato Rhythmbox, vengono cercate tutte le condivisioni pubblicate nella rete locale (la propria casa o ufficio, non tutta Internet) da altri utenti e verranno visualizzate nell'elenco <guilabel>Sorgenti</guilabel>. Se la condivisione è abilitata, Rhythmbox pubblicherà la propria libreria e le proprie scalette. In questo modo, è possibile ascoltare musica archiviata nei computer di amici e viceversa.</para>
    <para>Per disabilitare la condivisione DAAP di Rhythmbox, consultare <xref linkend="prefs-sharing"/>.</para>
  </sect1>
  <sect1 id="notification">
    <title>Area di notifica</title>
    <sect2 id="notification-overview">
      <title>Panoramica</title>
      <para>L'area di notifica è una caratteristica di GNOME che aggiunge una piccola icona nel pannello mentre il programma è in esecuzione; questo consente di controllare <application>Rhythmbox</application> dal pannello e di ricevere informazioni quando l'interfaccia di <application>Rhythmbox</application> non è visibile.</para>
      <figure id="fig-notification-zone">
        <title><application>Rhythmbox</application> nell'area di notifica</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-notification-zone.png"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
    </sect2>
    <sect2 id="notification-info-receive">
      <title>Ottenere informazioni</title>
      <sect3 id="notification-info-tooltip">
        <title>Suggerimenti</title>
        <para>Quando viene spostato il cursore del mouse sopra l'icona di <application>Rhythmbox</application>, è possibile visualizzare l'artista, il titolo del brano e il tempo.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="notification-info-window">
        <title>Finestra di notifica</title>
        <para>Ad ogni cambio di traccia o per ogni episodio podcast scaricato, <application>Rhythmbox</application> mostra delle informazioni visualizzando una finestra di notifica.</para>
        <figure id="fig-notification-window">
          <title>La finestra di notifica di <application>Rhythmbox</application></title>
          <screenshot>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-notification-window.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
          </screenshot>
        </figure>
        <tip>
          <para>La finestra di notifica può essere disabilitata selezionando l'opzione <guilabel>Mostra notifiche</guilabel> dal menù contestuale dell'icona nell'area di notifica.</para>
        </tip>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="notification-control">
      <title>Controllare Rhythmbox</title>
      <para>Attraverso l'icona di <application>Rhythmbox</application> nell'area di notifica, è possibile inviare i seguenti comandi all'applicazione:</para>
      <figure id="fig-notification-menu">
        <title>Area di notifica (con il menù)</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-notification-area-menu.png"/>
            </imageobject>
           </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para><guibutton>Riproduci</guibutton>&mdash; Se selezionato, riproduce la canzone selezionata.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guibutton>Precedente</guibutton>&mdash; Salta alla canzone precedente nella sorgente selezionata.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guibutton>Successivo</guibutton>&mdash; Salta alla canzone successiva nella sorgente selezionata.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guibutton>Mostra riproduttore musicale</guibutton>&mdash; Sceglie se mostrare o meno la finestra di <application>Rhythmbox</application>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guibutton>Mostra notifiche</guibutton>&mdash; Sceglie se mostrare o meno le notifiche di <application>Rhythmbox</application> al cambiamento di traccia.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guibutton>Esci</guibutton>&mdash; Esce da <application>Rhythmbox</application>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <tip>
        	<para>Se si utilizza un mouse con una rotellina di scorrimento, è possibile utilizzarla per regolare il volume mentre il puntatore del mouse è posizionato sull'applet.</para>
          <para>È possibile commutare tra la riproduzione e la pausa premendo il tasto centrale del mouse.</para>
        </tip>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="customize">
    <title>Personalizzare Rhythmbox</title>
    <para>È possibile personalizzare <application>Rhythmbox</application> affinché soddisfi i propri requisiti e le proprie esigenze. Questa sezione descriver come personalizzare <application>Rhythmbox</application>.</para>
    <sect2 id="prefs">
      <title>Impostare le proprie preferenze</title>
      <para>Usando la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> è possibile personalizzare il comportamento e l'aspetto di <application>Rhythmbox</application>. Per visualizzare il dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <sect3 id="prefs-general">
      	<title>Generale</title>
      	<para>Scegliere le <guilabel>Colonne visibili</guilabel> da visualizzare in <application>Rhythmbox</application>. Quest'opzione è globale e modifica le seguenti sorgenti: <itemizedlist>
				<listitem><para>Libreria</para></listitem>
				<listitem><para>CD audio</para></listitem>
				<listitem><para>Riproduttori portatili</para></listitem>
				<listitem><para>Scalette</para></listitem>
				<listitem><para>Condivisioni DAAP</para></listitem>
			</itemizedlist></para>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-library">
        <title>Libreria</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Scegliere il modo in cui visualizzare le <guilabel>Viste del catalogo</guilabel>. È possibile scegliere una vista a due o tre riquadri.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>La <guilabel>Posizione libreria</guilabel> è una cartella monitorata da <application>Rhythmbox</application> alla ricerca di nuove canzoni. Quando vengono aggiunti nuovi file audio in questa cartella o nelle sue sotto-cartelle attraverso il gestore di file (come Nautilus), <application>Rhythmbox</application> li rileverà automaticamente e saranno aggiunti alla Libreria.</para>
            <warning>
            	<para>Evitare di impostare la cartella <filename class="directory">Home</filename> come posizione per la libreria dato che questa caratteristica utilizza molto la CPU.</para>
            </warning>
            <para>Per disabilitare la funzionalità di monitoraggio, deselezionare <guilabel>Monitoraggio di nuovi file nella libreria</guilabel>.</para>
            <tip>
            	<para>Per aggiungere più cartelle da controllare, usare <application>gconf-editor</application> e aggiungerle a «/app/rhythmbox/library_locations»</para>
            </tip>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-podscast">
        <title>Podcast</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>La <guilabel>Posizione scaricamento</guilabel> dei podcast è definita in modo predefinito alla cartella <filename class="directory">Podcast/</filename> nella directory home.</para>
            <para>Se questa posizione non fosse adeguata, selezionare un'altra cartella dall'elenco a discesa o scegliere <guilabel>Altro...</guilabel> per visualizzare il selettore di file.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Scegliere la frequenza con cui <application>Rhythmbox</application> controllerà la presenza di nuovi episodi podcast.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-sharing">
        <title>Condivisioni</title>
        <para><application>Rhythmbox</application> può far condividere il contenuto della propria Libreria attraverso la rete locale ad altri utenti <application>Rhythmbox</application> o Apple iTunes.</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Selezionare <guilabel>Condividere la mia musica personale</guilabel> per abilitare gli utenti della rete alla visualizzazione e alla lettura delle proprie canzoni.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Inserire il nome con cui apparire nella rete nel campo <guilabel>Nome musica condivisa</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-lastfm">
        <title>Profilo Last.fm</title>
        <para>Il plug-in per Last.fm raccoglie informazioni riguardo le canzoni ascoltate e le invia al sito web <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> creando un profilo con i propri gusti musicali. Con questo profilo è possibile: <itemizedlist>
				<listitem>
					<para>Consultare statistiche come le canzoni o l'artista più ascoltato.</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>Ricevere segnalazioni riguardo artisti che potrebbero essere di interesse.</para>
				</listitem>
			</itemizedlist></para>
        <warning>
          <para>Per poter utilizzare il plug-in Last.fm è necessario avere un account su Last.fm. Se non si dispone di un account, utilizzare la <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">pagina di accesso di Last.fm</ulink> per crearne uno. Inserire i dettagli dell'account Last.fm nei campi <guilabel>Nome utente</guilabel> e <guilabel>Password</guilabel> nella finestra di configurazione del plug-in Last.fm.</para>
        </warning>
		<para>La finestra di configurazione del plug-in Last.fm visualizza anche informazioni di stato. Se la pagina del proprio profilo Last.fm indica che il profilo non è aggiornato, le informazioni qui visualizzate possono aiutare a diagnosticare il problema.</para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shortcuts">
    <title>Scorciatoie</title>
    <sect2 id="keyboard-keys">
      <title>Scorciatoie da tastiera</title>
      <table frame="topbot" id="rb-shorcuts-1">
	  	<title>Scorciatoie del riproduttore</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Scorciatoie</entry>
              <entry>Azioni</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>Spazio</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Riproduce / Pausa</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>Sinistra</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Salta alla traccia precedente / Torna all'inizio della traccia</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>Destra</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Salta alla traccia successiva</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>R</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Abilita / Disabilita l'opzione Ripeti</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>U</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Abilita / Disabilita l'opzione Mischia</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <table frame="topbot" id="rb-shorcuts-2">
	  	<title>Scorciatoie generali</title>
		<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Scorciatoie</entry>
              <entry>Azioni</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>A</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Seleziona tutto</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Maiusc</keycap>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>A</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Deseleziona tutto</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>E</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Estrae il CD (lancia Sound Juicer)</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>J</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Salta alla canzone in riproduzione</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Y</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Azzera tutti i campi di ricerca e rimuove tutti i filtri nel catalogo</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>N</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Crea una nuova scaletta</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>I</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Aggiunge una nuova stazione radio internet</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>P</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Aggiunge un nuovo feed podcast</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>O</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Aggiunge una cartella alla libreria</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>Invio</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Visualizza le proprietà della traccia</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <table frame="topbot" id="rb-shorcuts-3">
	  	<title>Scorciatoie per la finestra</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Scorciatoie</entry>
              <entry>Azioni</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
			<row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>W</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Chiude la finestra di <application>Rhythmbox</application></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Q</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Esce da <application>Rhythmbox</application></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>B</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Mostra / Nascone il catalogo</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>D</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Commuta la visualizzazione a display piccolo</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>L</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Mostra / Nasconde l'elenco delle sorgenti</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>K</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Mostra / Nasconde la Coda di riproduzione</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>S</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Mostra / Nasconde il controllo scorrevole di avanzamento della riproduzione</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Maiusc</keycap>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>T</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Mostra / Nasconde la Coda di riproduzione</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>F11</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Commuta la modalità a schermo intero</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="multimedia-keys">
      <title>Tasti multimediali</title>
      <para><application>Rhythmbox</application> supporta i tasti multimediali delle tastiere se configurati nell'ambiente grafico.</para>
      <table frame="none">
	  	<title>Scorciatoie per la finestra</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0"/>
          <colspec colname="COLSPEC1"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Scorciatoie</entry>
              <entry>Azioni</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <keycap>Stop</keycap>
              </entry>
              <entry>
                <para>Stop</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycap>Pause / Play</keycap>
              </entry>
              <entry>
                <para>Pause / Play</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycap>Precedente</keycap>
              </entry>
              <entry>
                <para>Traccia precedente</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <keycap>Successivo</keycap>
              </entry>
              <entry>
                <para>Traccia successiva</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="lirc">
      <title>Linux Infrared Remote Control</title>
      <para><application>Rhythmbox</application> comprende un plug-in per il supporto  LIRC (Linux Infrared Remote Control). I seguenti comandi sono supportati utilizzando il comando «rhythmbox»:</para>
      <table frame="none">
	  	<title>Scorciatoie per la finestra</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0"/>
          <colspec colname="COLSPEC1"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Stringa di comando</entry>
              <entry>Azione</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry> <keycap>play</keycap> </entry>
              <entry> <para>Avvia la riproduzione</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry> <keycap>pause</keycap> </entry>
              <entry> <para>Mette in pausa la riproduzione</para> </entry>
            </row>
	    <row>
	      <entry> <keycap>playpause</keycap> </entry>
	      <entry> <para>Commuta tra riproduzione e pausa</para> </entry>
	    </row>
            <row>
              <entry> <keycap>shuffle</keycap> </entry>
              <entry> <para>Commuta la modalità mischia</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry> <keycap>repeat</keycap> </entry>
              <entry> <para>Commuta la modalità di ripetizione</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry> <keycap>next</keycap> </entry>
              <entry> <para>Salta alla traccia successiva</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry> <keycap>previous</keycap> </entry>
              <entry> <para>Salta alla traccia precedente</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry> <keycap>seek_forward</keycap> </entry>
              <entry> <para>Salta 10 secondi avanti nella traccia in riproduzione</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry> <keycap>seek_backward</keycap> </entry>
              <entry> <para>Salta 10 secondi indietro nella traccia in riproduzione</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry> <keycap>volume_up</keycap> </entry>
              <entry> <para>Aumenta il volume di riproduzione del 10%</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry> <keycap>volume_down</keycap> </entry>
              <entry> <para>Diminuisce il volume di riproduzione del 10%</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry> <keycap>mute</keycap> </entry>
              <entry> <para>Silenzia la riproduzione</para> </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
