# Manual do Cheese

O Cheese é um programa de captura de vídeos e fotos para webcams (ou outras câmeras) e que pode criar alguns efeitos legais.

2007,2008
Daniel G. Siegel (dgsiegel@gmail.com)
Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)
Joshua Henderson (joshhendo@gmail.com)

Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, sem Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL no link ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

Este manual é parte da coleção de manuais do GNOME distribuídos sob a GFDL. Se você quiser distribuí-lo separadamente da coleção, você pode fazê-lo adicionando ao manual uma cópia da licença, como descrito na seção 6 da licença.

Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes aparecem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.

O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS SOB OS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU (GFDL) COM O ENTENDIMENTO ADICIONAL DE QUE:

1. O DOCUMENTO É FORNECIDO NA BASE "COMO ESTÁ", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO SEJA COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É DE SUA RESPONSABILIDADE. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESSA RENÚNCIA DE GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESSA RENÚNCIA; E

2. SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADOS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

Joshua
Henderson
joshhendo@gmail.com
Jaap
Haitsma
jaap@haitsma.org
0.1
2007-12-04

Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org

Jaap A. Haitsma

0.2
2008-01-12

Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org

Joshua Henderson joshhendo@gmail.com

Jaap A. Haitsma

0.3
2008-08-20

Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org

Joshua Henderson joshhendo@gmail.com

Jaap A. Haitsma

## Feedback

Para relatar um erro ou dar uma sugestão relacionada ao aplicativo Cheese ou a esse manual, veja a página de contato do Cheese.

## Introdução

O Cheese é um aplicativo de captura de vídeos e fotos com efeitos legais para o ambiente GNOME.

## Uso

A tela principal do Cheese se parece com a captura de tela abaixo.

### Captura de tela mostrando o Cheese

O Cheese tem como padrão o modo de foto, e precisa ser alterado para o modo de vídeo se desejado.

### Efeitos

Para que sejam aplicados os efeitos à entrada da sua webcam, clique no botão Efeitos. Quando você abrir a janela de efeitos, você verá uma janela similar à imagem abaixo

#### Captura de tela dos efeitos do Cheese

Você pode selecionar diversos efeitos para serem aplicados em suas fotos. Para aplicar um efeito, apenas clique no nome ou na imagem correspondente, e o botão ficará em destaque. Selecionando múltiplos efeitos os mesmos serão aplicados à sua imagem (por exemplo, se você aplicar Hulk e Virar Horizontalmente, a entrada da webcam será alterada para ter uma sombra verde e ficar de cabeça para baixo). Para desabilitar todos os efeitos, apenas clique no botão Sem efeitos.

### Modo de foto

O modo de foto é o modo padrão que o Cheese exibe quando é aberto. Quando não estiver selecionado o modo de fotos, clique no botão Foto, pressione Alt P ou Menu: Cheese Foto para mudar para o modo de foto. O modo de foto vai tirar uma única foto toda vez que o botão Tirar uma foto ou a tecla barra de espaço for pressionada, e vai salvá-la no disco.

### Modo de vídeo

O modo de vídeo é um modo que permite que você grave vídeos curtos usando a webcam. Quando não estiver selecionado o modo de vídeo, clique no botão Vídeo, pressione Alt V ou Menu:·Cheese Vídeopara mudar para o modo de vídeo. O modo de vídeo iniciará a gravação do vídeo toda vez que o botão Iniciar gravação ou a barra de espaço for pressionada. O vídeo vai parar de gravar e salvar no disco quando o botão Parar gravação ou a barra de espaço for pressionada.

O modo de vídeo não muda nada visualmente em relação ao modo de foto, exceto que o botão Tirar uma foto mudará para Iniciar gravação ou Parar gravação, e o botão Vídeo estará acizentado, e o botão Foto não.

Você pode usar tanto o modo foto como o vídeo em tela cheia. Para fazer isso apenas clique em Cheese Tela cheia para entrar no modo tela cheia ou pressione F11. Para sair do modo tela cheia pressione Esc ou F11.

## Trabalhando com fotos e vídeos

### Tirando uma foto

Para tirar uma foto no Cheese, certifique-se de estar no modo "Foto".

Para tirar uma foto, aplique os efeitos desejados clicando no botão Efeitos, clique nos efeitos desejados como foi descrito na seção anterior e pressione o botão Voltar. Você deve ter agora os efeitos em que clicou aplicados na entrada da webcam.

Para tirar a foto, pressione o botão Tirar uma foto ou pressione a barra de espaço. Você então vai ver o Cheese iniciar uma contagem regressiva a partir do 3 ou tirar instantaneamente a foto, dependendo das suas configurações. Quando a foto for tirada, toda sua tela vai brilhar e a foto que acabou de ser tirada aparecerá no painel de fotos localizado na parte inferior da janela do programa.

### Gravando um vídeo

Para gravar um vídeo no Cheese, tenha certeza que o botão Vídeo foi pressionado.

Para iniciar a gravação de um vídeo, pressione o botão Iniciar gravação ou pressione a barra de espaço. O tempo do vídeo que está sendo gravado aparecerá na parte inferior direita da janela.

Se o seu vídeo parece estar tremido ou com baixa taxa de quadros (apenas atualizando a imagem a cada poucos segundos), isso não significa que a gravação estará também com a mesma taxa de quadros. Em muito casos o arquivo gravado terá uma melhor taxa de quadros.

## Compartilhando fotos e vídeos

### Vendo uma foto ou vídeo

Para ver um vídeo ou uma foto que foi previamente obtida, localize-a no painel de fotos e clique duas vezes na mesma. Você também pode clicar com o botão direito nela e selecionar Abrir. Isso abrirá o arquivo no aplicativo padrão de acordo com o tipo de arquivo.

### Salvando fotos e vídeos para um local alternativo

Para salvar uma foto em um lugar alternativo do seu disco rígido onde você possa facilmente achá-la, localize a foto ou o vídeo desejado no painel de fotos, clique com o botão direito e selecione Salvar como do menu de contexto. Isso lhe levará à janela padrão Salvar arquivo que permitirá que você renomeie a foto e que a salve para um local qualquer que desejar.

### Excluindo uma foto

Para excluir uma foto do painel de fotos, localize a foto que você deseja excluir no painel de fotos, clique com o botão esquerdo uma vez e pressione a tecla delete do seu teclado. Você também pode clicar com o botão direito na foto e selecionar Excluir para a lixeira.

Surgirá uma mensagem perguntando se você deseja excluí-la do painel de fotos. Para confirmar, pressione o botão Mover para a lixeira.

Esta operação apenas move a imagem para a "lixeira", além de remover do seu painel de fotos. A foto não será removida do seu computador. Para removê-la da sua lixeira, você precisa esvaziar sua lixeira.

### Enviando uma foto por e-mail

Fotos podem ser enviadas por e-mail diretamente a partir Cheese. Você precisará ter um cliente de e-mail padrão definido com uma conta de e-mail, senão você precisará definir um. Para enviar uma foto por e-mail, localize a foto que você deseja enviar no painel de fotos, clique com o botão direito nela e selecione Enviar por e-mail.

Isso abrirá o cliente de e-mail padrão (por exemplo, Evolution) e uma nova mensagem de e-mail com a foto escolhida anexada.

### Definindo como foto da conta

Para definir uma foto como foto da sua conta (a qual pode ser vista em Sistema Preferências Sobre mim, e o qual também aparecerá se a janela de login estiver exibindo uma lista de nomes de usuário com fotos), localize a foto que você deseja definir no painel de fotos, clique com o botão direito nela e selecione Definir como foto de conta.

### Exportando uma foto para o F-Spot

Para exportar uma foto para o F-Spot, localize a foto que você deseja exportar no painel de fotos, clique com o botão direito nela e selecione Exportar para o F-Spot. Aparecerá uma mensagem do F-Spot perguntando se você deseja importar as fotos que foram enviadas ao aplicativo.

Dependendo da versão do Cheese que você está atualmente usando, o F-Spot pode fazer uma pergunta sobre a importação do painel de fotos inteiro.

## Perguntas freqüentes

### O vídeo está lento ou com uma resposta lenta. O que eu posso fazer?

Você pode definir "`ximagesink`" (Sistema de Janelas X (Sem Xv)) como saída de vídeo. Isso significa que sua CPU está fazendo todo o trabalho. Mude para "`xvimagesink`" (Sistema de Janelas X (X11/XShm/Xv)) para deixar sua placa de vídeo fazer o trabalho.

Para alterar as configurações, execute `gstreamer-properties`, clique na aba Vídeo e mude para as configurações apropriadas.

### Eu tenho um Mac com iSight e placa de vídeo ATI, e as cores estão estanhas.

Este é um problema com a placa de vídeo ATI, o qual há uma alternativa. Altere a saída padrão de vídeo para personalizado e digite o seguinte: "`ffmpegcolorspace·!·video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12·!·ffmpegcolorspace·!·xvimagesink`".

Para alterar as configurações, execute `gstreamer-properties`, clique na aba Vídeo e selecione personalizado do menu suspenso.

### Minha webcam funciona com o gstreamer, mas não funciona com o Cheese. O que está errado?

Usando o `gstreamer-properties` mencionado na questão anterior, tente alterar de xvimagesink para ximagesink ou vice-versa. Se mesmo assim não funcionar execute `cheese·--verbose` na linha de comando e copie o que for registrado para um relatório de erro no nosso bug tracker.

### Minha webcam funciona com outros programas como o Ekiga, Camorama, mas não com o Cheese. O que está errado?

Veja se sua webcam funciona quando testada com o `gstreamer-properties`. Se funcionar, e não tiver funcionado com o Cheese, abra um relatório de erro no nosso bug tracker.

### Onde o Cheese armazena minhas fotos?

Suas fotos são armazenadas em ~/.gnome2/cheese/media. Você pode também salvá-las em um local alternativo usando o Cheese. Por favor veja

### Minha Quickcam Express não funciona com o Cheese...

... ou o gstreamer, e eu vejo erros como "Buffer não suficiente. Nós fornecemos 1, nós precisamos de pelo menos 2" na saída do Cheese. Com o driver "qc-usb".

Tente executar `qcset /dev/video0 compat=dblbuf` para habilitar o modo de compatibilidade de buffer duplo, e então reinicie o Cheese.

### Mensagem de erro "Câmera não localizada"

"Quando executo o Cheese, recebo a mensagem 'Câmera não localizada', mas minha câmera está conectada ao meu computador". Existem várias situações que isso pode ocorrer, e o problema que está causando isso precisa ser isolado, se possível, tente cada tentativa a seguir, e faça sua webcam voltar a funcionar. 1. Conecte sua webcam em outro computador. Se funcionar, então o problema é com a conexão do seu computador ou o sistema operacional do outro computador é diferente. Verifique as portas no seu computador (tente outra porta) e consulte o suporte pessoal para seu sistema operacional. 2. Veja se sua câmera foi detectada pelo seu computador no Linux, abra o terminal ou o console e digite "dmesg" antes de conectar sua webcam. Observe as entradas mais recentes e então conecte a sua webcam. Digite "dmesg" de novo e verifique se as entradas mais recente diferem. Se a mensagem menciona um dispositivo USB detectado e sua webcam é o único dispositivo USB que foi alterado, então seu computador detectou corretamente a sua webcam. Se não, então teste para verificar se a webcam está funcionando em outro computador. Isto somente funcionar com webcams USB. 3. Como o Cheese usa o backend do gstreamer, pode ser que o gstreamer não esteja detectando a webcam (ou gstreamer está corrompido). Por favor contate suporte pessoal para o sistema operacional que você executando com o máximo de detalhes possível. Para o Ubuntu por favor use os

### Para quais câmeras há suporte?

O Cheese usa o gstreamer para captura de vídeo. Assim, essencialmente o Cheese tem suporte a qualquer câmera que funciona com o GStreamer. A princípio isso significa qualquer câmera com suporte a video4linux ou video4linux2.

## Sobre

O Cheese foi inicialmente escrito por Daniel G. Siegel dgsiegel@gmail.com, como um projeto do Google Summer of Code. Mais tarde Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org ,e também outros, se juntaram a Daniel no aperfeiçoamento do Cheese. Para encontrar mais informações sobre o Cheese, por favor, visite a página do Cheese.

Para relatar um erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo você pode abrir um relatório de erro no nosso acompanhador de erros.

Este programa é distribuído sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença, quanto (a seu critério) qualquer versão mais nova. Uma cópia desta licença pode ser encontrada na página GNU, ou no arquivo COPYING incluído com o código fonte deste programa.