<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.12">
<!ENTITY manrevision "2.10">
<!ENTITY date "March 2004">
<!ENTITY app "<application>Klotski</application>">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!-- 
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual del <application>Klotski</application></title>

    <abstract role="description">
      <para>El Klotski és un joc de trencaclosques on l'objectiu és moure el bloc patró al marcador, que s'aconsegueix movent els blocs que hi ha en el seu camí.</para>
    </abstract>

    <copyright>
      <year>2002</year> 
      <holder>Andrew Sobala</holder> 
    </copyright><copyright><year>2007, 2008</year><holder>Joan Duran (jodufi@gmail.com)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Projecte de documentació del GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.</para>
         <para>Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.</para>

	<para>Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.</para>

	<para>EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author> 
		<firstname>Andrew</firstname> 
		<surname>Sobala</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> 
	  		<address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 

	<othercredit role="author">
		<firstname>Lars</firstname>
		<surname>Rydlinge</surname>
		<affiliation>
			<orgname>Projecte GNOME</orgname>
			<address> <email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email> </address>
		</affiliation>
	</othercredit>

	<othercredit role="maintainer">
		<firstname>Ross</firstname>
		<surname>Burton</surname>
		<affiliation>
			<orgname>Projecte GNOME</orgname>
			<address> <email>ross@burtonini.com</email> </address>
		</affiliation>
	</othercredit>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc.
     
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
<!--
      <revision> 
		<revnumber>Full title of previous manual.</revnumber> 
		<date>Release date of previous manual.</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Documentation Writer 1 
	    	<email>docwriter1@gnome.org</email>
	  		</para>
	  		<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
-->

	<revision>
		<revnumber>Versió 2.0</revnumber>
		<date>13 d'Agost de 2002</date>
		<revdescription>
	  		<para role="author">Andrew Sobala <email>andrew@sobala.net</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
		</revdescription> 
	</revision>

    </revhistory> 

    <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 2.12 del Klotski.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Comentaris</title> 
      <para>Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>Klotski</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Klotski</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="gnotski-introduction"> 
	<title>Introducció</title> 
	<para>L'aplicació <application>Klotski</application> és un clon del joc Klotski. L'objectiu es moure el bloc patró a l'àrea rodejada per marcadors verds.</para>

	<para>En Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>) ha escrit el <application>Klotski</application>.</para>

	<para>El <application>Klotski</application> està inclòs en el paquet gnome-games, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.12 del <application>Klotski</application>.</para>

	<para>Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot trobar una copia d'aquesta llicència en aquest <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">enllaç</ulink>, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.</para>

	<para>Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.</para>
  </sect1>

<!-- ===========Objective ============================== -->
<sect1 id="gnotski-objective">
	<title>Objectiu</title>
	<para>L'objectiu del <application>Klotski</application> és moure el bloc patró als marcadors verds amb el mínim de moviments possibles. Podeu fer-ho movent un per un els blocs amb el ratolí fins que podeu moure el bloc patró als marcadors. <figure id="gnotski-figure-win"> 
		<title>El moviment guanyador</title> 
		<screenshot> 
			<mediaobject> 
			<imageobject>
				<imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> 
			</imageobject>
			<textobject> 
				<phrase>El bloc patró hauria de moure's a l'espai rodejat de marcadors verds.</phrase> 
			</textobject> 
	        	</mediaobject> 
		</screenshot>
	</figure></para>
	<!-- ==== End of Figure ==== -->
</sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="gnotski-playing"> 
	<title>Jugar al <application>Klotski</application></title> 
	<para>
	<itemizedlist> 
	<listitem> 
		<para> 
		<xref linkend="gnotski-start"/></para> 
	</listitem>
	<listitem> 
		<para> 
		<xref linkend="gnotski-ui"/></para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
		<para> 
		<xref linkend="gnotski-new-game"/></para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
		<para> 
		<xref linkend="gnotski-moving"/></para> 
	</listitem>
	</itemizedlist> </para>

	<!-- =========== To start gnotski ============================== -->
	<sect2 id="gnotski-start">
		<title>Per a iniciar el <application>Klotski</application></title>
		<para>Podeu iniciar el <application>Klotski</application> des del menú Aplicacions escolliu <menuchoice><guisubmenu>Jocs</guisubmenu><guimenuitem>Klotski</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</sect2>

	<!-- =========== The main window ============================== -->
	<sect2 id="gnotski-ui">
		<title>La finestra principal</title>
		<para>En iniciar el <application>Klotski</application> es mostrarà la finestra següent.</para>

		<!-- ==== Figure ==== -->
		<figure id="gnotski-figure-mainwindow"> 
			<title>Finestra d'inici del <application>Klotski</application></title> 
			<screenshot> 
				<mediaobject> 
				<imageobject>
					<imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> 
				</imageobject>
				<textobject> 
					<phrase>Mostra la finestra principal <application>Klotski</application>. Conté la barra de títol, la barra de menú, l'àrea de joc i la barra d'estat. La barra de menú conté els menús Partida i Ajuda.</phrase> 
				</textobject> 
		        	</mediaobject> 
			</screenshot>
		</figure>
		<!-- ==== End of Figure ==== -->

		<para>La finestra del <application>Klotski</application> conté els elements següents: <variablelist>
		<varlistentry>
			<term>Barra de menú</term>
			<listitem>
			<variablelist>
			<varlistentry>
				<term>Menú de partida</term>
				<listitem>
				<para>El menú de partida us permet iniciar partides noves, visualitzar les puntuacions màximes i sortir del programa.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Menú d'Ajuda</term>
				<listitem>
				<para>El menú d'Ajuda us permet visualitzar la documentació del <application>Klotski</application>.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			</variablelist>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term>Àrea de joc</term>
			<listitem>
			<para>L'àrea de joc mostra els blocs de la partida actual. Podeu arrossegar els blocs al voltant de l'àrea amb el ratolí com es descriu en la <xref linkend="gnotski-moving"/>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term>Barra d'estat</term>
			<listitem>
			<para>La barra d'estat mostra quants moviments heu fet de moment.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		</variablelist></para>

	</sect2>

	<!-- =========== Starting a new game ============================== -->
	<sect2 id="gnotski-new-game">
		<title>Iniciar una partida nova</title>
		<para>Utilitzeu el menú <guimenu>Partida</guimenu> per a iniciar una partida nova. Els elements <guimenuitem>Trencaclosques següent</guimenuitem> i <guimenuitem>Trencaclosques anterior</guimenuitem> us permeten navegar pels trencaclosques de forma seqüencial. Cada trencaclosques pertany a una de les quatre categories que es troben en els submenús <guisubmenu>Senda HuaRong</guisubmenu>, <guisubmenu>Paquet de desafiament</guisubmenu>, <guisubmenu>Paquet d'habilitat</guisubmenu> i <guisubmenu>Escala Minoru</guisubmenu>. En aquests submenús, cada nom del trencaclosques es refereix a l'escenari de la partida.</para>
		<example>
		<title>Iniciar una partida</title>
		<para>Per a iniciar la partida més difícil de totes, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guisubmenu>Escala Minoru</guisubmenu><guimenuitem>Escala 24 pro</guimenuitem></menuchoice></para></example>
	</sect2>

	<!-- ===========Moving blocks ============================== -->
	<sect2 id="gnotski-moving">
		<title>Moure els blocs</title>
		<para>Per a moure un bloc, premeu el botó del ratolí en aquest i arrossegueu-lo a la posició nova i deixeu anar el botó del ratolí. No podeu moure els blocs verds o el bloc que rodeja el joc. No podeu moure un bloc a un espai ocupat per a un altre bloc, amb l'excepció que podeu moure el bloc patró a través dels blocs verds per a guanyar.</para>
	</sect2>

</sect1>

<!-- Known bugs.  Try to manage user expectations and warn them of known bugs
but it is better to omit this section than give a false sense of perfection
<sect1 id="gnotski-bugs">
	<title>Known Bugs and Limitations</title>
	<para>
        There are no known bugs in this game.
	</para>
</sect1>
-->

<sect1 id="authors">
  <title>Autors</title>
  <para>En Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>) ha escrit el <application>Klotski</application>. L'Andrew Sobala ha escrit aquest manual. Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.</para>

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->
</sect1>

 <sect1 id="license">
  <title>Llicència</title>
  <para>Aquest programa i l'art del mateix són programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior.</para>
  <para>Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle>.</para>
  <para>S'inclou una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> en l'apèndix de la <citetitle>Guia d'usuaris del GNOME</citetitle>. També podeu obtenir una copia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitant el <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">seu lloc web</ulink> o escrivint a <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address></para>
 </sect1>

</article>
