<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY applet "Deskbar">
<!ENTITY appletversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "January 2008">
<!-- Information about the entities.
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appletversion entity to specify the version of the applet.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the applet entity to specify the name of the applet. -->]>
<!-- 
  This is a GNOME documentation template, designed by the GNOME
  Documentation Project Team. Please use it for writing GNOME
  documentation, making obvious changes. In particular, all the words
  written in UPPERCASE (with the exception of GNOME) should be
  replaced. As for "legalnotice", please leave the reference
  unchanged.

  Remember that this is a guide, rather than a perfect model to follow
  slavishly. Make your manual logical and readable.  And don't forget
  to remove these comments in your final documentation!  ;-)
-->
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 3.0 beta
  Template last modified 2006-12-10 and whatever it says in CVS
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	  <title>Οδηγός του Deskbar Applet</title> 

    <copyright> 
      <year>2007</year> 
      <holder>GNOME·Documentation·Project</holder> 
    </copyright> 

    <!-- An address can be added to the publisher information. -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>GNOME·Documentation·Project</publishername> 
    </publisher>

	  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <!-- The file legal.xml contains link to license for the documentation, 
        and other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. 
        Please do not change any of this. -->

    <abstract role="description">
      <para>Το Deskbar είναι μια μικροεφαρμογή γρήγορης πρόσβασης και αναζήτησης.</para>
    </abstract>
    <authorgroup> 
    <author> 
    		<firstname>Qing</firstname> 
    		<surname>Gan</surname> 
    		<affiliation> 
  	  		<orgname>Ubuntu·Documentation·Project</orgname> 
    		</affiliation> 
      </author>
      <author> 
    		<firstname>Phil</firstname> 
    		<surname>Bull</surname> 
    		<affiliation> 
  	  		<orgname>Ubuntu·Documentation·Project</orgname> 
  			<address> <email>philbull@gmail.com</email> </address> 
    		</affiliation> 
      </author>  
    </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Deskbar·Applet·Manual·V2.1</revnumber> 
		  <date>January·2008</date> 
		  <revdescription> 
			  <para role="author">Qing·Gan</para>
			  <para role="author">Phil·Bull·<email>philbull@gmail.com</email></para>
			  <para role="publisher">GNOME·Documentation·Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Deskbar·Applet·Manual·V2.0</revnumber> 
		  <date>December·2006</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">GNOME·Documentation·Project·<email>gnome-doc-list@gnome.org</email></para> 
			 <para role="publisher">GNOME·Documentation·Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Ο οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.20 του Deskbar.</releaseinfo> 
		
    <legalnotice> 
      <title>Ανάδραση</title> 
      <para>Για να εντοπίσετε μικρολάθη ή να κάνετε μια πρόταση σε σχέση με το Deskbar·applet ή αυτόν τον οδηγό, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Ενότητα Ανάδρασης του Οδηγού χρήστη του GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
    
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>DESKBAR-APPLET</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>deskbar-applet</primary> 
  </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the applet is and what it does. -->
  <sect1 id="deskbar-introduction"> 
    <title>Εισαγωγή</title> 
	<para>Το Deskbar·Applet μπορεί να φορτωθεί με ειδικές επεκτάσεις που επιτρέπουν στον χρήστη, μεταξύ άλλων πραγμάτων, εύκολα και γρήγορα να αναζητήσει διάφορες μηχανές αναζήτησης και ιστοσελίδες, να αναζητήσει λέξεις στο λεξικό, να κάνει αναζήτηση για αρχεία στον υπολογιστή του, ή να εκτελέσει προγράμματα.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deskbar-adding"> 
	<title>Προσθήκη του Deskbar στον πίνακα εφαρμογών</title> 
	<para>Για να προσθέσετε το Deskbar στον πίνακα εφαρμογών:</para>
	<procedure>
		<step>
			<para>Κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του πίνακα ,μετά επιλέξτε την επιλογή <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον ν πίνακα εφαρμογών</guimenu></menuchoice>.</para>
		</step>
		<step>
			<para>Επιλογή του Deskbar από τον διάλογο <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>,·και μετά κλικ στο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.</para>
			<para>Εναλλακτικά, απλώς αρπάξτε την μικροεφαρμογή  από το διάλογο και αφήστε το σε μια τοποθεσία πάνω στον πίνακα εφαρμογών.</para>
		</step>
	</procedure>
	<para>Για περισσότερες πληροφορίες για την προσθήκη των μικροεφαρμογών στον πίνακα εφαρμογών, δείτε τον <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">Οδηγό χρήστη του GNOME</ulink>.</para>

  </sect1>
	
 <sect1 id="deskbar-activating">
	<title>Ενεργοποίηση του Deskbar</title>
	<para>Για να ενεργοποιήσετε το Deskbar, κάντε κλικ το εικονίδιο του Deskbar στον πίνακα εφαρμογών (δείτε την παρακάτω εικόνα).</para>
	    <!-- ==== Figure ============================================= -->
	    <informalfigure id="deskbar-fig"> 
	    <screenshot> 
	      <mediaobject> 
	    	 <imageobject><imagedata fileref="figures/deskbar-applet.png" format="PNG"/> 
	    	 </imageobject>
	    	 <textobject> 
	    		<phrase>Εμφανίζει το ·Deskbar·applet.</phrase> 
	    	 </textobject> 
	      </mediaobject> 
	    </screenshot> 
	    </informalfigure> 
	    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
	    
	<para>Εναλλακτικά, πιέστε το <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> για να ενεργοποιήσετε το Deskbar.</para>
	
	<sect2 id="deskbar-sticktopanel">
		<title>Αγκίστρωμα του πλαισίου αναζήτησης στον πίνακα εφαρμογών</title>
		<para>Προεπιλεγμένα, η ενεργοποίηση του Deskbar θα ανοίξει ένα παράθυρο με ένα πλαίσιο αναζήτησης. Αν προτιμούσατε το πλαίσιο αναζήτησής να παραμένει αγκιστρωμένο στον πίνακα εφαρμογών όταν ενεργοποιείτε το Deskbar τότε:</para>
		<procedure>
			<step>
				<para>Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Deskbar στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.</para>
			</step>
			<step>
				<para>Επιλέξτε το <guilabel>General</guilabel>·tab·and·click·<guilabel>Αγκίστρωμα στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>.</para>
			</step>
		</procedure>
	</sect2>
	
	<sect2 id="deskbar-changeshortcut">
		<title>Αλλαγή της συντόμευσης του πληκτρολογίου</title>
		<para>Μπορείτε να αλλάζετε τη συντόμευση πληκτρολογίου που χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση του Deskbar.</para>
		<procedure>
			<step>
				<para>Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Deskbar στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.</para>
			</step>
			<step>
				<para>Επιλέξτε το tab<guilabel>Γενικά</guilabel>.</para>
			</step>
			<step>
				<para>Κάντε κλικ στην καταχώριση κειμένου  <guilabel>Συντόμευση πληκτρολογίου για εστίαση</guilabel>. Το κείμενο θα άλλαζε σαν <guilabel>Νέα συντόμευση...</guilabel></para>
			</step>
			<step>
				<para>Πληκτρολογήστε τη νέα συντόμευση πληκτρολογίου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Η αλλαγή θα εφαρμοστεί άμεσα.</para>
			</step>
		</procedure>
		<para>Για να ακυρώσετε την επεξεργασία της συντόμευσης πληκτρολογίου, κάντε κλικ κάπου έξω από την καταχώριση κειμένου ή πατήστε <keycap>Ακύρωση</keycap>.</para>
	</sect2>	
</sect1>

<sect1 id="deskbar-searching">
	<title>Αναζήτηση αντικειμένων</title>
	<sect2 id="deskbar-searchingforsomething">
		<title>Κάνοντας μια ανάζήτηση</title>
		<procedure>
        	<step>
			    <para>Ενεργοποιήστε το Deskbar και πληκτρολογήστε μερικούς όρους αναζήτησης στο πλαίσιο αναζήτησης.</para>
        	</step>
    		<step>
			    <para>Το Deskbar θα προτείνει κάποια αντικείμενα σχετικά με τους όρους αναζήτησης που εισάγατε.</para>
    		</step>
   		    <step>
			    <para>Κάντε κλικ στο αντικείμενο της επιλογής σας. Το Deskbar θα κάνει την απαραίτητη ενέργεια για εκείνο το αντικείμενο, για παράδειγμα, αν κάνετε κλικ ένα σύνδεσμο διαδικτύου αυτό θα προκαλέσει το άνοιγμα του περιηγητή του διαδικτύου.</para>
    		</step>
	    </procedure>
	    <para>Μερικά αποτελέσματα αναζήτησης έχουν περισσότερες από μια πιθανές ενέργειες. Σε αυτήν την περίπτωση, το <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> εμφανίζεται στο δεξιό μέρος του αντικειμένου. Όταν κάνετε κλικ πάνω στο <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> θα εμφανιστεί μια λίστα με τις διαθέσιμες ενέργειες.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="deskbar-enablinganddisablingsearchextensions">
        <title>Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των επεκτάσεων αναζήτησης</title>
        <para>Μπορείτε να να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε τις επεκτάσεις αναζήτησης με σκοπό να αλλάξετε τους τύπους αναζήτησης που θα εμφανίζονται στα αποτελέσματα. Για παράδειγμα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επέκταση του Λεξικού έτσι ώστε να μπορείτε να αναζητείτε ορισμούς λέξεων χρησιμοποιώντας το Deskbar.</para>
        <procedure>
            <step>
				<para>Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Deskbar στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
				<para>Επιλέξτε το tab<guilabel>Αναζητήσεις</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
                <para>Για να ενεργοποιήσετε μια επέκταση αναζήτησης, επιλέξτε την από τη λίστα. Για να την απενεργοποιήσετε, αποεπιλέξτε την.</para>
            </step>
        </procedure>
        <para>Για κάποιες επεκτάσεις αναζήτησης μπορείτε να κάνετε κλικ στο <guibutton>Περισσότερα...</guibutton> για να καθορίσετε πρόσθετες ρυθμίσεις.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="deskbar-changetheorderofsearchextensions">
        <title>Αλλαγή της σειράς των επεκτάσεων αναζήτησης</title>
        <para>Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά των επεκτάσεων αναζήτησης, έτσι ώστε οι τύποι αναζήτησης που είναι πιο σημαντικοί σε εσάς να εμφανίζονται στην αρχή των αποτελεσμάτων αναζήτησης.</para>
        <procedure>
            <step>
				<para>Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Deskbar στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
				<para>Επιλέξτε το tab<guilabel>Αναζητήσεις</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
                <para>Επιλέξτε την επέκταση αναζήτησης, μετά κάντε κλικ στο <guibutton>Κορυφή</guibutton>,·<guibutton>Πάνω</guibutton>,·<guibutton>Κάτω</guibutton>·ή στο·<guibutton>Τέλος</guibutton> για να αλλάξετε τη σειρά των επεκτάσεων αναζήτησης.</para>
                 <para>Εναλλακτικά, αρπάξτε και αφήστε τις επεκτάσεις για να αλλάξετε τη σειρά τους.</para>
            </step>
        </procedure>
    </sect2>
    <sect2 id="deskbar-extensionswitherrors">
        <title>Επεκτάσεις με σφάλματα</title>
        <para>Αν μια επέκταση δεν εμφανίζεται στα αποτελέσματα αναζήτησης όπως περιμένατε, ίσως υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτή.</para>
        <procedure>
            <step>
				<para>Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Deskbar στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
				<para>Επιλέξτε το tab <guilabel>Επεκτάσεις με σφάλματα</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
				<para>Για να δείτε την αιτία ενός σφάλματος, επιλέξτε την επέκταση που επηρεάζεται, από τη λίστα. Πληροφορίες για το σφάλμα θα εμφανιστούν κάτω από τη λίστα.</para>
			</step>
        </procedure>
    </sect2>
</sect1>

<sect1 id="deskbar-history">
	<title>Αναζήτηση στο ιστορικό</title>
	<sect2 id="deskbar-usingthehistory">
	        <title>Χρησιμοποιώντας το ιστορικό</title>
	        <para>Η αναζήτηση στο ιστορικό είναι μια λίστα αναζητήσεων που έχετε πραγματοποιήσει ήδη. Αντί να εισάγετε τους ίδιους όρους αναζήτησης ξανά, μπορείτε να επιλέξετε μια προηγούμενη αναζήτηση από το ιστορικό.</para>
	        <procedure>
	            <step>
		        <para>Ενεργοποίηση Deskbar.</para>
		    </step>
	            <step>
	                <para>Κάντε κλικ στο <guibutton>Επιλογή ενέργειας</guibutton> και επιλέξτε μια προηγούμενη αναζήτηση από τη λίστα.</para>
	            </step>
	            <step>
	            	<para>Η αναζήτηση που επιλέξατε θα εφαρμοστεί ξανά.</para>
	            </step>
	        </procedure>
	</sect2>
    <sect2 id="deskbar-clearhistory">
        <title>Εκκαθάριση του ιστορικού</title>
        <para>Μερικές φορές ίσως θέλετε να καθαρίσετε το ιστορικό των αναζητήσεων. Υπάρχουν δύο τρόποι για να το κάνετε:</para>
        <itemizedlist>
		<listitem>
			<para>Ενεργοποιήστε το Deskbar και κάντε κλικ στο κουμπί <guilabel>Εκκαθάριση</guilabel> στα δεξιά του <guibutton>Επιλογή ενέργειας</guibutton> της παρακάτω λίστας.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Κάντε δεξί κλικ στο Deskbar εικονίδιο στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε την <guilabel>Εκκαθάριση του ιστορικού</guilabel>.</para>
		</listitem>
	    </itemizedlist>
    </sect2>
</sect1>

<sect1 id="deskbar-install-module">
	<title>Εγκατάσταση νέων επεκτάσεων</title>
    <para>Μπορείτε να εγκαταστήσετε νέες επεκτάσεις αναζήτησης για το Deskbar.</para>
	<para>Σύρετε και αφήστε μια επέκταση στο διάλογο <application>Προτιμήσεις</application> για να την εγκαταστήσετε. Αυτό δουλεύει με αρχεία <filename>.py</filename>,·<filename>.tar.gz</filename>,·<filename>.tar.bz2</filename>,·<filename>.tar</filename>·and·<filename>.zip</filename>.</para>
    <para>Εναλλακτικά, μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε μια URL από τον περιηγητή διαδικτύου στο διάλογο <application>Προτιμήσεις</application>. Το αρχείο θα κατεβεί και θα εγκατασταθεί αυτόματα.</para>
</sect1>


<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
     author's name(s), web page, license, feedback address. This
     section is optional: primary place for this info is "About.." box of
     the program. However, if you do wish to include this info in the
     manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this 
     information in the title page.-->

  <sect1 id="deskbar-about">
  	<title>Περί Deskbar</title>
      <para>To Deskbar δημιουργήθηκε από τους Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το Deskbar, παρακαλούμε επισκεφθείτε την <ulink url="http://www.gnome.org/projects/deskbar-applet/" type="http">Ιστοσελίδα του Deskbar</ulink>.</para>  
      
      <para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτήν την εφαρμογή ή αυτόν τον οδηγό, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Ενότητα Ανάδρασης του Οδηγού χρήστη του GNOME</ulink>.</para>

      <para>Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation. είτε με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (σαν επιλογή σας) με κάθε άλλη προηγούμενη έκδοση. Με αυτήν την τεκμηρίωση συμπεριλαμβάνεται ένα <ulink url="ghelp:gpl" type="help">αντίγραφο της άδειας</ulink>, και ένα άλλο μπορεί να βρεθεί στο αρχείο COPYING, με τον πηγαίο κώδικα του προγράμματος.</para>     
      
  </sect1> 

</article>
