<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY applet "Deskbar">
<!ENTITY appletversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "January 2008">
<!-- Information about the entities.
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appletversion entity to specify the version of the applet.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the applet entity to specify the name of the applet. -->]>
<!-- 
  This is a GNOME documentation template, designed by the GNOME
  Documentation Project Team. Please use it for writing GNOME
  documentation, making obvious changes. In particular, all the words
  written in UPPERCASE (with the exception of GNOME) should be
  replaced. As for "legalnotice", please leave the reference
  unchanged.

  Remember that this is a guide, rather than a perfect model to follow
  slavishly. Make your manual logical and readable.  And don't forget
  to remove these comments in your final documentation!  ;-)
-->
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 3.0 beta
  Template last modified 2006-12-10 and whatever it says in CVS
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	  <title>Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori</title> 

    <copyright> 
      <year>2007</year> 
      <holder>Projecte de documentació del GNOME</holder> 
    </copyright><copyright><year>2007, 2008.</year><holder>Joan Duran (jodufi@gmail.com)</holder></copyright> 

    <!-- An address can be added to the publisher information. -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Projecte de documentació del GNOME</publishername> 
    </publisher>

	  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <!-- The file legal.xml contains link to license for the documentation, 
        and other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. 
        Please do not change any of this. -->

    <abstract role="description">
      <para>La barra d'escriptori és una miniaplicació de ràpid accés i cerca.</para>
    </abstract>
    <authorgroup> 
    <author> 
    		<firstname>Qing</firstname> 
    		<surname>Gan</surname> 
    		<affiliation> 
  	  		<orgname>Projecte de documentació de l'Ubuntu</orgname> 
    		</affiliation> 
      </author>
      <author> 
    		<firstname>Phil</firstname> 
    		<surname>Bull</surname> 
    		<affiliation> 
  	  		<orgname>Projecte de documentació de l'Ubuntu</orgname> 
  			<address> <email>philbull@gmail.com</email> </address> 
    		</affiliation> 
      </author>  
    </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori (versió 2.1)</revnumber> 
		  <date>Gener de 2008</date> 
		  <revdescription> 
			  <para role="author">Qing Gan</para>
			  <para role="author">Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email></para>
			  <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori (versió 2.0)</revnumber> 
		  <date>Desembre de 2006</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Projecte de documentació del GNOME <email>gnome-doc-list@gnome.org</email></para> 
			 <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 2.20 de la barra d'escriptori.</releaseinfo> 
		
    <legalnotice> 
      <title>Comentaris</title> 
      <para>Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre la miniaplicació de la barra d'escriptori o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">secció de comentaris de la guia d'usuari del GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
    
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>MINIAPLICACIÓ DE LA BARRA D'ESCRIPTORI</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>miniaplicació de la barra d'escriptori</primary> 
  </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the applet is and what it does. -->
  <sect1 id="deskbar-introduction"> 
    <title>Introducció</title> 
	<para>La miniaplicació de la barra d'escriptori pot utilitzar extensions que permeten a l'usuari entre altres coses: realitzar cerques ràpides en diferents motors i llocs web, cercar paraules en el diccionari, cercar fitxers en l'ordinador o executar programes.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deskbar-adding"> 
	<title>Afegir la barra d'escriptori al quadre</title> 
	<para>Per a afegir la barra d'escriptori a un quadre:</para>
	<procedure>
		<step>
			<para>Feu clic amb el botó secundari en el quadre per a obrir-ne el menú emergent i escolliu <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</guimenu></menuchoice>.</para>
		</step>
		<step>
			<para>Seleccioneu la barra d'escriptori en el diàleg <guilabel>Afegeix al quadre</guilabel> i feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.</para>
			<para>També podeu arrossegar la miniaplicació des del diàleg a la ubicació en el quadre.</para>
		</step>
	</procedure>
	<para>Per a més informació sobre com afegir miniaplicacions al quadre, vegeu la <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">guia d'usuari del GNOME</ulink>.</para>

  </sect1>
	
 <sect1 id="deskbar-activating">
	<title>Activar la barra d'escriptori</title>
	<para>Per a activar la barra d'escriptori, premeu la icona de la barra d'escriptori en el quadre (vegeu la imatge de sota).</para>
	    <!-- ==== Figure ============================================= -->
	    <informalfigure id="deskbar-fig"> 
	    <screenshot> 
	      <mediaobject> 
	    	 <imageobject><imagedata fileref="figures/deskbar-applet.png" format="PNG"/> 
	    	 </imageobject>
	    	 <textobject> 
	    		<phrase>Mostra la miniaplicació de la barra d'escriptori.</phrase> 
	    	 </textobject> 
	      </mediaobject> 
	    </screenshot> 
	    </informalfigure> 
	    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
	    
	<para>També podeu prèmer <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> per a activar la barra d'escriptori.</para>
	
	<sect2 id="deskbar-sticktopanel">
		<title>Enganxar el quadre de cerca al quadre</title>
		<para>Per defecte, en activar la barra d'escriptori s'obrirà una finestra nova amb un quadre de cerca. Si preferiu que el quadre de cerca es mantingui adjunt al quadre quan activeu la barra d'escriptori:</para>
		<procedure>
			<step>
				<para>Feu clic amb el botó secundari a la icona de la barra d'escriptori en el quadre i seleccioneu <guilabel>Preferències</guilabel>.</para>
			</step>
			<step>
				<para>Seleccioneu la pestanya <guilabel>General</guilabel> i feu clic a <guilabel>Enganxa al quadre</guilabel>.</para>
			</step>
		</procedure>
	</sect2>
	
	<sect2 id="deskbar-changeshortcut">
		<title>Canviar la drecera de teclat</title>
		<para>Podeu canviar la drecera de teclat que s'utilitza per a activar la barra d'escriptori:</para>
		<procedure>
			<step>
				<para>Feu clic amb el botó secundari a la icona de la barra d'escriptori en el quadre i seleccioneu <guilabel>Preferències</guilabel>.</para>
			</step>
			<step>
				<para>Seleccioneu la pestanya <guilabel>General</guilabel>.</para>
			</step>
			<step>
				<para>Feu clic en l'entrada de text etiquetada com <guilabel>Drecera de teclat per a obtenir el focus</guilabel>. El text hauria de canviar per a mostrar <guilabel>Accelerador nou...</guilabel></para>
			</step>
			<step>
				<para>Introduïu la drecera de teclat nova que voleu utilitzar. El canvi tindrà efecte immediatament.</para>
			</step>
		</procedure>
		<para>Per a cancel·lar l'edició de la drecera de tecla, feu clic a qualsevol lloc fora de l'entrada de text o premeu <keycap>Escapada</keycap>.</para>
	</sect2>	
</sect1>

<sect1 id="deskbar-searching">
	<title>Cercar elements</title>
	<sect2 id="deskbar-searchingforsomething">
		<title>Realitzar una cerca</title>
		<procedure>
        	<step>
			    <para>Activeu la barra d'escriptori i introduïu alguns termes en el quadre de cerca.</para>
        	</step>
    		<step>
			    <para>La barra de cerca recomanarà alguns elements depenent dels termes de la cerca que introduïu.</para>
    		</step>
   		    <step>
			    <para>Feu clic a l'element que volgueu. La barra d'escriptori realitzarà l'acció apropiada per a l'element. Per exemple, en fer clic a un enllaç web, aquest s'obrirà en el navegador web.</para>
    		</step>
	    </procedure>
	    <para>Alguns resultats de cerca tenen més d'una acció possible. En aquest cas, es mostrarà un <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> a la dreta de l'element. Quan feu clic al <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> obtindreu una llista de les accions disponibles.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="deskbar-enablinganddisablingsearchextensions">
        <title>Habilitar i inhabilitar les extensions de cerca</title>
        <para>Podeu habilitar i inhabilitar les extensions de cerca per a canviar quins tipus de cerca es mostraran en els resultats de la cerca. Per exemple, potser voleu habilitar l'extensió del diccionari per a cercar definicions de paraules utilitzant la barra d'escriptori.</para>
        <procedure>
            <step>
				<para>Feu clic amb el botó secundari a la icona de la barra d'escriptori en el quadre i seleccioneu <guilabel>Preferències</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
				<para>Seleccioneu la pestanya <guilabel>Cerques</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
                <para>Per a habilitar una extensió de cerca, seleccioneu-la des de la llista. Per a inhabilitar una extensió de cerca, desseleccioneu-la.</para>
            </step>
        </procedure>
        <para>En algunes extensions de cerca podeu fer clic a <guibutton>Més...</guibutton> per a establir paràmetres addicionals.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="deskbar-changetheorderofsearchextensions">
        <title>Canviar l'ordre de les extensions de cerca</title>
        <para>Podeu canviar l'ordre de les extensions de cerca, de manera que els tipus de cerca que us són més importants es mostraran a l'inici dels resultats de la cerca.</para>
        <procedure>
            <step>
				<para>Feu clic amb el botó secundari a la icona de la barra d'escriptori en el quadre i seleccioneu <guilabel>Preferències</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
				<para>Seleccioneu la pestanya <guilabel>Cerques</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
                <para>Seleccioneu l'extensió de cerca i feu clic a <guibutton>Superior</guibutton>, <guibutton>Amunt</guibutton>, <guibutton>Avall</guibutton> o <guibutton>Inferior</guibutton> per a canviar l'ordre de les extensions de cerca.</para>
                 <para>També podeu arrossegar les extensions de cerca per a canviar el seu ordre.</para>
            </step>
        </procedure>
    </sect2>
    <sect2 id="deskbar-extensionswitherrors">
        <title>Extensions amb errors</title>
        <para>Si una extensió no apareix en els resultats de la cerca com s'esperava, potser té algun problema.</para>
        <procedure>
            <step>
				<para>Feu clic amb el botó secundari a la icona de la barra d'escriptori en el quadre i seleccioneu <guilabel>Preferències</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
				<para>Seleccioneu la pestanya <guilabel>Extensions amb errors</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
				<para>Per a veure la raó d'un error, seleccioneu l'extensió afectada de la llista. Es mostrarà informació sobre l'error sota la llista.</para>
			</step>
        </procedure>
    </sect2>
</sect1>

<sect1 id="deskbar-history">
	<title>Historial de cerca</title>
	<sect2 id="deskbar-usingthehistory">
	        <title>Utilitzar l'historial</title>
	        <para>L'historial de cerca és una llista de cerques que heu realitzat abans. Enlloc d'introduir un altre cop els mateixos termes de cerca, podeu seleccionar una cerca anterior des de l'historial.</para>
	        <procedure>
	            <step>
		        <para>Activar la barra d'escriptori.</para>
		    </step>
	            <step>
	                <para>Feu clic a <guibutton>Escolliu l'acció</guibutton> i seleccioneu una cerca anterior de la llista.</para>
	            </step>
	            <step>
	            	<para>Es tornarà a realitzar la cerca que heu seleccionat.</para>
	            </step>
	        </procedure>
	</sect2>
    <sect2 id="deskbar-clearhistory">
        <title>Netejar l'historial</title>
        <para>A vegades voleu netejar l'historial de cerca. Hi ha dues maneres d'aconseguir-ho:</para>
        <itemizedlist>
		<listitem>
			<para>Activeu la barra d'escriptori i feu clic al botó <guilabel>Neteja</guilabel> a la dreta de la llista desplegable <guibutton>Escolliu l'acció</guibutton>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Feu clic amb el botó secundari a la icona de la barra d'escriptori en el quadre i seleccioneu <guilabel>Neteja l'historial</guilabel>.</para>
		</listitem>
	    </itemizedlist>
    </sect2>
</sect1>

<sect1 id="deskbar-install-module">
	<title>Instal·lar extensions noves</title>
    <para>Podeu instal·lar extensions de cerca noves per a la barra d'escriptori.</para>
	<para>Arrossegueu una extensió de cerca fins al diàleg de <application>Preferències</application> per a instal·lar-la. Funciona amb fitxers <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> i <filename>.zip</filename>.</para>
    <para>També podeu arrossegar un URL des del navegador web fins al diàleg de <application>Preferències</application>. El fitxer es baixarà i s'instal·larà automàticament.</para>
</sect1>


<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
     author's name(s), web page, license, feedback address. This
     section is optional: primary place for this info is "About.." box of
     the program. However, if you do wish to include this info in the
     manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this 
     information in the title page.-->

  <sect1 id="deskbar-about">
  	<title>Quant a la barra d'escriptori</title>
      <para>La barra d'escriptori ha estat escrita per en Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), en Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), en Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>) i en Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). Per a trobar més informació sobre la barra d'escriptori, visiteu el <ulink url="http://raphael.slinckx.net/deskbar" type="http">lloc web de la barra d'escriptori</ulink>.</para>  
      
      <para>Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre aquesta aplicació o d'aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">secció de comentaris de la guia d'usuari del GNOME</ulink>.</para>

      <para>Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o bé (si ho preferiu) una versió posterior. Una <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copia d'aquesta llicència</ulink> està inclosa en aquesta documentació; una altra copia es pot trobar en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.</para>     
      
  </sect1> 

</article>
