<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY applet "Deskbar">
<!ENTITY appletversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "January 2008">
<!-- Information about the entities.
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appletversion entity to specify the version of the applet.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the applet entity to specify the name of the applet. -->]>
<!-- 
  This is a GNOME documentation template, designed by the GNOME
  Documentation Project Team. Please use it for writing GNOME
  documentation, making obvious changes. In particular, all the words
  written in UPPERCASE (with the exception of GNOME) should be
  replaced. As for "legalnotice", please leave the reference
  unchanged.

  Remember that this is a guide, rather than a perfect model to follow
  slavishly. Make your manual logical and readable.  And don't forget
  to remove these comments in your final documentation!  ;-)
-->
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 3.0 beta
  Template last modified 2006-12-10 and whatever it says in CVS
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	  <title>Manuel de l'applet Deskbar</title> 

    <copyright> 
      <year>2007</year> 
      <holder>Projet de documentation GNOME</holder> 
    </copyright><copyright><year>2007-2008</year><holder>Claude Paroz (claude@2xlibre.net)</holder></copyright><copyright><year>2008</year><holder>Bruno Brouard (annoa.b@gmail.com)</holder></copyright> 

    <!-- An address can be added to the publisher information. -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Projet de documentation GNOME</publishername> 
    </publisher>

	  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <!-- The file legal.xml contains link to license for the documentation, 
        and other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. 
        Please do not change any of this. -->

    <abstract role="description">
      <para>Deskbar est une applet d'accès et de recherche rapides.</para>
    </abstract>
    <authorgroup> 
    <author> 
    		<firstname>Qing</firstname> 
    		<surname>Gan</surname> 
    		<affiliation> 
  	  		<orgname>Projet de documentation Ubuntu</orgname> 
    		</affiliation> 
      </author>
      <author> 
    		<firstname>Phil</firstname> 
    		<surname>Bull</surname> 
    		<affiliation> 
  	  		<orgname>Projet de documentation Ubuntu</orgname> 
  			<address> <email>philbull@gmail.com</email> </address> 
    		</affiliation> 
      </author>  
    </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuel de l'applet Deskbar v2.1</revnumber> 
		  <date>Janvier 2008</date> 
		  <revdescription> 
			  <para role="author">Qing Gan</para>
			  <para role="author">Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email></para>
			  <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Manuel de l'applet Deskbar v2.0</revnumber> 
		  <date>Décembre 2006</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Projet de documentation GNOME <email>gnome-doc-list@gnome.org</email></para> 
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Ce manuel documente la version 2.20 de Deskbar.</releaseinfo> 
		
    <legalnotice> 
      <title>Votre avis</title> 
      <para>Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet Deskbar ou ce manuel, procédez selon les instructions de la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">section « Votre avis » du Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
    
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>DESKBAR-APPLET</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>deskbar-applet</primary> 
  </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the applet is and what it does. -->
  <sect1 id="deskbar-introduction"> 
    <title>Introduction</title> 
	<para>L'applet Deskbar peut être chargée avec des extensions spécifiques qui permettent à l'utilisateur de faire facilement et rapidement des recherches à l'aide de divers moteurs de recherche et sites Web, de rechercher des mots dans le dictionnaire, de chercher des fichiers sur l'ordinateur ou de lancer des programmes, entre autres.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deskbar-adding"> 
	<title>Ajout de Deskbar au tableau de bord</title> 
	<para>Pour ajouter Deskbar à un tableau de bord :</para>
	<procedure>
		<step>
			<para>Faites un clic droit sur un tableau de bord pour ouvrir son menu contextuel, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu></menuchoice>.</para>
		</step>
		<step>
			<para>Sélectionnez Deskbar dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.</para>
			<para>Sinon, faites simplement glisser l'applet de la boîte de dialogue vers un emplacement sur le tableau de bord.</para>
		</step>
	</procedure>
	<para>Pour plus d'informations sur l'ajout d'applets à un tableau de bord, consultez le <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>.</para>

  </sect1>
	
 <sect1 id="deskbar-activating">
	<title>Activation de Deskbar</title>
	<para>Pour activer Deskbar, cliquez sur l'icône Deskbar sur le tableau de bord (voir figure ci-dessous).</para>
	    <!-- ==== Figure ============================================= -->
	    <informalfigure id="deskbar-fig"> 
	    <screenshot> 
	      <mediaobject> 
	    	 <imageobject><imagedata fileref="figures/deskbar-applet.png" format="PNG"/> 
	    	 </imageobject>
	    	 <textobject> 
	    		<phrase>Montre l'applet Deskbar.</phrase> 
	    	 </textobject> 
	      </mediaobject> 
	    </screenshot> 
	    </informalfigure> 
	    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
	    
	<para>Sinon, tapez <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> pour activer Deskbar.</para>
	
	<sect2 id="deskbar-sticktopanel">
		<title>Rattachement de la boîte de recherche au tableau de bord</title>
		<para>Par défaut, l'appel à Deskbar ouvre une nouvelle fenêtre contenant une boîte de recherche. Si vous préférez que la boîte de recherche reste intégrée au tableau de bord lors de l'activation de Deskbar :</para>
		<procedure>
			<step>
				<para>Cliquez avec le bouton droit sur l'icône Deskbar sur le tableau de bord et choisissez <guilabel>Préférences</guilabel>.</para>
			</step>
			<step>
				<para>Sélectionnez l'onglet <guilabel>Général</guilabel> et cochez <guilabel>Coller au tableau de bord</guilabel>.</para>
			</step>
		</procedure>
	</sect2>
	
	<sect2 id="deskbar-changeshortcut">
		<title>Modification du raccourci clavier</title>
		<para>Vous pouvez modifier le raccourci clavier utilisé pour activer Deskbar :</para>
		<procedure>
			<step>
				<para>Cliquez avec le bouton droit sur l'icône Deskbar sur le tableau de bord et choisissez <guilabel>Préférences</guilabel>.</para>
			</step>
			<step>
				<para>Choisissez l'onglet <guilabel>Général</guilabel>.</para>
			</step>
			<step>
				<para>Cliquez sur la zone de texte <guilabel>Raccourci clavier pour activer le champ de recherche</guilabel>. Le texte devrait changer en <guilabel>Nouveau raccourci...</guilabel></para>
			</step>
			<step>
				<para>Saisissez le nouveau raccourci clavier que vous désirez utiliser. La modification prend effet immédiatement.</para>
			</step>
		</procedure>
		<para>Pour annuler l'édition du raccourci clavier, cliquez n'importe où en dehors de la zone de texte ou utilisez la touche <keycap>Échap</keycap>.</para>
	</sect2>	
</sect1>

<sect1 id="deskbar-searching">
	<title>Recherche d'éléments</title>
	<sect2 id="deskbar-searchingforsomething">
		<title>Procédure de recherche</title>
		<procedure>
        	<step>
			    <para>Activez Deskbar et saisissez les termes à rechercher dans la boîte de recherche.</para>
        	</step>
    		<step>
			    <para>Deskbar vous recommande certains éléments en fonction des termes de recherche que vous tapez.</para>
    		</step>
   		    <step>
			    <para>Cliquez sur l'élément qui vous intéresse. Deskbar exécute l'action appropriée pour cet élément ; par exemple, en cliquant sur un lien Web, celui-ci sera ouvert dans votre navigateur Web.</para>
    		</step>
	    </procedure>
	    <para>Certains résultats de recherche possèdent plus d'une action possible. Dans ce cas, un <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> est affiché sur la droite de l'élément. Quand vous cliquez sur le <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote>, vous obtenez la liste des actions disponibles.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="deskbar-enablinganddisablingsearchextensions">
        <title>Activation et désactivation des extensions de recherche</title>
        <para>Vous pouvez activer ou désactiver des extensions de recherche afin de modifier les types de recherche affichés parmi les résultats de recherche. Par exemple, vous pouvez activer l'extension Dictionnaire afin de pouvoir rechercher des définitions de mot en utilisant Deskbar.</para>
        <procedure>
            <step>
				<para>Cliquez avec le bouton droit sur l'icône Deskbar sur le tableau de bord et choisissez <guilabel>Préférences</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
				<para>Choisissez l'onglet <guilabel>Recherches</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
                <para>Pour activer une extension de recherche, cochez-la dans la liste. Pour désactiver une extension de recherche, décochez-la.</para>
            </step>
        </procedure>
        <para>Pour certaines extensions de recherche, vous pouvez cliquer sur le bouton <guibutton>Plus...</guibutton> pour faire des réglages supplémentaires.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="deskbar-changetheorderofsearchextensions">
        <title>Modification de l'ordre des extensions de recherche</title>
        <para>Vous pouvez modifier l'ordre des extensions de recherche afin que les types de recherche les plus importants pour vous soient affichés au début des résultats de recherche.</para>
        <procedure>
            <step>
				<para>Cliquez avec le bouton droit sur l'icône Deskbar sur le tableau de bord et choisissez <guilabel>Préférences</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
				<para>Choisissez l'onglet <guilabel>Recherches</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
                <para>Sélectionnez l'extension de recherche, puis cliquez sur <guibutton>Haut</guibutton>, <guibutton>Vers le haut</guibutton>, <guibutton>Vers le bas</guibutton> ou <guibutton>Bas</guibutton> pour modifier l'ordre des extensions de recherche.</para>
                 <para>Sinon, faites un glisser-déposer des extensions de recherche pour modifier l'ordre.</para>
            </step>
        </procedure>
    </sect2>
    <sect2 id="deskbar-extensionswitherrors">
        <title>Extensions incluant des erreurs</title>
        <para>Si une extension n'apparaît pas dans les résultats de recherche comme prévu, il y a peut-être un problème avec celle-ci.</para>
        <procedure>
            <step>
				<para>Cliquez avec le bouton droit sur l'icône Deskbar sur le tableau de bord et choisissez <guilabel>Préférences</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
				<para>Choisissez l'onglet <guilabel>Extensions incluant des erreurs</guilabel>.</para>
			</step>
            <step>
				<para>Pour afficher la cause d'une erreur, choisissez l'extension concernée dans la liste. Une information sur l'erreur est affichée en-dessous de la liste.</para>
			</step>
        </procedure>
    </sect2>
</sect1>

<sect1 id="deskbar-history">
	<title>Historique des recherches</title>
	<sect2 id="deskbar-usingthehistory">
	        <title>Utilisation de l'historique</title>
	        <para>L'historique des recherches est une liste des recherches que vous avez effectuées auparavant. Au lieu de saisir à nouveau les mêmes termes de recherche, vous pouvez choisir une précédente recherche dans l'historique.</para>
	        <procedure>
	            <step>
		        <para>Activez Deskbar.</para>
		    </step>
	            <step>
	                <para>Cliquez sur <guibutton>Choisissez une action</guibutton> et sélectionnez une recherche précédente dans la liste.</para>
	            </step>
	            <step>
	            	<para>La recherche que vous avez sélectionnée sera réalisée à nouveau.</para>
	            </step>
	        </procedure>
	</sect2>
    <sect2 id="deskbar-clearhistory">
        <title>Effacement de l'historique</title>
        <para>Il est possible d'effacer périodiquement l'historique de recherche. Il y a deux façons de le faire :</para>
        <itemizedlist>
		<listitem>
			<para>Activez Deskbar et cliquez sur le bouton <guilabel>Effacer</guilabel> à droite de la liste déroulante <guibutton>Choisissez une action</guibutton>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Cliquez avec le bouton droit sur l'icône Deskbar du tableau de bord et choisissez <guilabel>Effacer l'historique</guilabel>.</para>
		</listitem>
	    </itemizedlist>
    </sect2>
</sect1>

<sect1 id="deskbar-install-module">
	<title>Installation de nouvelles extensions</title>
    <para>Vous pouvez installer de nouvelles extensions de recherche dans Deskbar.</para>
	<para>Faites glisser une extension de recherche sur la boîte de dialogue <application>Préférences</application> pour l'installer. Cette méthode fonctionne avec les fichiers <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> et <filename>.zip</filename>.</para>
    <para>Sinon, vous pouvez glisser-déposer un URL de votre navigateur Web sur la boîte de dialogue <application>Préférences</application>. Le fichier sera téléchargé et installé automatiquement.</para>
</sect1>


<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
     author's name(s), web page, license, feedback address. This
     section is optional: primary place for this info is "About.." box of
     the program. However, if you do wish to include this info in the
     manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this 
     information in the title page.-->

  <sect1 id="deskbar-about">
  	<title>À propos de Deskbar</title>
      <para>Deskbar a été écrit par Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). Pour découvrir plus de détails au sujet de Deskbar, consultez la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/deskbar-applet/" type="http">page Web de Deskbar</ulink>.</para>  
      
      <para>Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, procédez selon les instructions de <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">la section « Votre avis » du Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>.</para>

      <para>Ce programme est distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation ; version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous. Une copie de cette licence est disponible en suivant ce <ulink url="ghelp:gpl" type="help">lien</ulink>, ou dans le fichier COPYING inclus dans le code source de ce programme.</para>     
      
  </sect1> 

</article>
