Pamela
Robert

    pamroberts@blueyonder.co.uk

Juan Manuel
García Molina

    juanma@superiodico.net

Traductor

# Referencia de los comandos

## El menú Archivo

&Ctrl;N Archivo Nuevo

  Crea un documento nuevo.

&Ctrl;O Archivo Abrir...

  Abre un documento existente.

Archivo Abrir reciente

  Abre un documento existente, seleccionado de una lista desplegable de archivos recientemente usados.

&Ctrl;S Archivo Guardar

  Guarda el documento.

Archivo Guardar como...

  Guarda el documento con un nuevo nombre o formato.

Archivo Recargar

  Recarga el documento.

Archivo Importar...

  Importar otros documentos.

Archivo Exportar...

  Guarda un documento en cualquier formato admisible. El documento no se convierte en el archivo exportado.

Archivo Correo...

  Envía el archivo como un adjunto de correo.

Archivo Crear plantilla desde documento...

  Crear una plantilla de &kspread; basada en este documento.

&Ctrl;P Archivo Imprimir...

  Imprime el documento.

Archivo Vista preliminar...

  Visualiza el documento como si estuviera impreso.

Archivo Información del documento

  Visualiza o introduce información sobre el documento y el autor.

&Ctrl;W Archivo Cerrar

  Cierra el documento actual pero deja &kspread; corriendo.

&Ctrl;Q Archivo Salir

  Sale de &kspread;.

## El menú Editar

&Ctrl;Z Editar Deshacer

  Deshace la última acción.

&Ctrl;&Shift;Z Editar Rehacer

  Rehace la última acción deshecha.

&Ctrl;X Editar Cortar

  Pone los elementos seleccionados en el portapapeles y las elimina de la ubicación original. Si luego hace la operación Pegar, los elementos se moverán de la ubicación original a la nueva.

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copia el(los) elemento(s) seleccionado(s) al portapapeles.

&Ctrl;V Editar Pegar

  Pega el(los) elemento(s) del portapapeles a la(s) celda(s) seleccionada(s).

Editar Pegado especial...

  Formas de pegado especial. Vea las secciones Otros modos de pegado y Aritmética usando pegado especial para más detalles.

Editar Pegar con inserción

  Mueve el contenido del área de pegado a la derecha o debajo y pega los elementos del portapapeles a las celdas seleccionadas.

Editar Rellenar

  Rellena el área seleccionada con los valores del primer juego de elementos. Se admiten las cuatro direcciones. Tenga en cuenta que el término «juego de elementos» describe el primer juego de valores que se ven en la dirección de relleno. Si la dirección de relleno es la Izquierda, entonces el primer elemento del conjunto es la última columna de la selección.

&Ctrl;F Editar Buscar...

  Busca las celdas que contengan un texto dado.

F3 Editar Encontrar siguiente

  Busca la siguiente celda que contenga el texto dado.

&Shift;F3 Editar Encontrar anterior

  Busca la celda anterior que contenga el texto dado.

&Ctrl;R Editar Reemplazar...

  Busca y reemplaza el texto dado en la(s) celda(s).

Editar Limpiar

  Limpia el Texto, Comentario, comprueba la Validez o los Atributos condicionales de celda de las celdas seleccionadas.

Editar Borrar

  Borra todo lo que haya en la(s) celda(s) seleccionada(s).

Editar Eliminar enlace

  Elimina el enlace, pero sigue mostrando el texto.

Editar Atributos de celda condicionales...

  Añadir o modificar los atributos de celda condicionales.

Editar Validez...

  Fija o modifica los criterios de comprobación de error y emite mensajes de error si procede en la(s) celda(s) seleccionada(s). Vea Comprobación de validez para más detalles.

&Ctrl;M Editar Modificar celda

  Para modificar in situ las celdas seleccionadas.

## El menú Ver

Ver Nueva vista

  Abre un nuevo ejemplar de &kspread; con el mismo documento.

&Ctrl;&Shift;W Ver Cerrar todas las vistas

  Cierra todos los ejemplares abiertos de &kspread;.

Ver Dividir vista

  Divide la vista actual en dos partes.

Ver Borrar vista

  Borra la vista actual. (si la ventana contiene dos o más vistas)

Ver Orientación de división

  Cambia la vista a vista partida en Horizontal o Vertical.

Ver Ir a celda...

  Cambia el foco de &kspread; para mostrar celdas definidas.

Ver Mostrar/ocultar bordes de página

  Cambia el marcado de los bordes de página impresos en la hoja con líneas rojas.

Ver Zoom

  Aumenta o disminuye la ampliación usada para visualizar la hoja de cálculo. El rango va del 33% al 500%.

## El menú Insertar

Insertar Comentario de celda

  Añadir/modificar comentario... oEliminar comentario.

Insertar Función...

  Inserta una función matemática. Vea la sección Fórmulas para más detalles.

Insertar Serie...

  Inserta una serie. Vea la sección Series para más detalles.

Insertar Enlace...

  Inserta un enlace. Vea la sección Celdas de enlace para más detalles.

Insertar Carácter especial...

  Inserta un carácter especial en la celda seleccionada.

Insertar Objeto...

  Incrusta otro documento de en la &koffice;hoja.

Insertar Gráfica

  Inserta una gráfica. Vea la sección Insertando una gráfica para más detalles.

Insertar Imagen

  Abre el diálogo de archivos estándar de &kde; para insertar una imagen.

Insertar Datos externos

  Inserta datos De base de datos..., De archivo de texto... o De portapapeles.... Tiene más detalles en la sección Insertar datos externos.

## El menú Formato

&Alt;&Ctrl;F Formato Formato de celda...

  Formatea la(s) celda(s) seleccionada(s). Vea la sección Formateando hojas de cálculo para más detalles.

Formato Propiedades

  Abre un diálogo para modificar las propiedades de un objeto o de una imagen insertada.

Formato Cambiar ángulo...

  Cambia el ángulo del texto mostrado en la(s) celda(s) seleccionada(s).

Formato Reducir sangrado

  Mueve el texto de la(s) celda(s) seleccionada(s) a la izquierda.

Formato Aumentar sangrado

  Mueve el texto de la(s) celda(s) seleccionada(s) a la derecha.

Formato Incrementar precisión

  Incrementa la precisión visualizada de los números en la(s) celda(s) seleccionada(s).

Formato Reducir precisión

  Reduce la precisión visualizada de los números en la(s) celda(s) seleccionada(s).

Formato Ajustar fila y columna

  Fija los tamaños de filas y columnas para mostrar la(s) celda(s) seleccionada(s) adecuadamente.

Formato Fila

  Cambia el tamaño, iguala, oculta o muestra fila(s).

Formato Columna

  Cambia el tamaño, iguala, oculta o muestra columna(s).

Formato Hoja

  Elimina, oculta, muestra la hoja de trabajo o configura las propiedades avanzadas de la hoja.

Formato Autoformato...

  Da formato automáticamente a las celdas seleccionadas: un diálogo le permite elegir entre los dos formatos propuestos.

Formato Gestor de estilos

  Crea, modifica o borra estilos de formato de celda.

Formato Estilo

  Aplica un estilo a las celdas seleccionadas. Para gestionar los estilos, use Formato Gestor de estilos...

Formato Crear estilo desde celda...

  Crea un estilo nuevo desde el formato de la celda seleccionada. Para gestionar los estilo, use Formato Gestor de estilos...

Formato Disposición de página...

  Formato de distribución del papel impreso.

Formato Imprimir rango

  Define o reinicia el rango de impresión.

## El menú Datos

Datos Ordenar...

  Ordena los datos de las celdas seleccionadas. Vea la sección Ordenando los datos para más detalles.

Datos Texto en columnas...

  Esta opción intenta interpretar el texto de las celdas seleccionadas como datos CSV, poniendo cada elemento en una celda distinta de la fila.

Datos Insertar columnas

  Inserta columna(s) nueva(s) a la izquierda de la(s) columna(s) seleccionada(s).

Datos Insertar filas

  Inserta nueva(s) fila(s) debajo de la la(s) fila(s) seleccionada(s).

Datos Eliminar columnas

  Borra la(s) columna(s) seleccionada(s).

Datos Eliminar filas

  Borra la(s) fila(s) seleccionada(s).

Datos Insertar celdas...

  Inserta nueva(s) celda(s).

Datos Borrar celdas...

  Borra la(s) celda(s) seleccionada(s).

Datos Combinar celdas

  Combina las celdas seleccionadas.

Datos Disociar celdas

  Disocia (separa) las celdas previamente combinadas.

Datos Mostrar área...

  Cambia el foco de &kspread; para que muestre un área previamente denominada. Vea la secciónCeldas y áreas con nombre para más detalles.

Datos Subtotales...

  Crea diferentes tipos de subtotales en una base de datos.

Datos Conseguir objetivo..

  Abre el cuadro de diálogo Conseguir objetivo. Vea Consiguiendo objetivos para más detalles.

Datos Concentrar...

  Concentra los datos. Vea la sección Concentrando datos para más detalles.

## El menú Herramientas

Herramientas Ortografía...

  Comprueba la ortografía de las palabras de la hoja de trabajo.

Herramientas Listas personalizadas...

  Visualiza o rectifica las series especiales de palabras que reconoce &kspread;.

Herramientas Proteger hoja...

  Protege la hoja con una contraseña. Surge un cuadro de diálogo para pedirle una contraseña. Al quitar la marca de esta opción se le pide la contraseña para desproteger la hoja. Proteger una hoja significa proteger todas las celdas de la hoja. En una hoja protegida, las celdas no se pueden volver a formatear ni sobreescribir.

Herramientas Proteger documento...

  Protege el documento completo con una contraseña. Un diálogo aparece para pedirle una contraseña. Al quitar la marca de esta opción se le pide la contraseña para quitar la protección del documento. En un documento protegido no puede cambiar el nombre ni eliminar una hoja. La protección del documento no significa que cada hoja individual está protegida.

&Shift;F9 Herramientas Recalcular hoja

  Vuelve a calcular las fórmulas de la hoja actual.

F9 Herramientas Recalcular documento

  Vuelve a calcular todas las hojas.

Herramientas Insertar calendario...

  Inserta un calendario en su hoja. Un diálogo le pide las fechas de comienzo y de fin. El calendario correspondiente se inserta entonces en la celda actual.

## El menú Opciones

Preferencias Mostrar/ocultar barra de estado

  Muestra u oculta la barra de estado. La barra de estado muestra información adicional para los elementos seleccionados y los cálculos instantáneos de las celdas seleccionadas.

Preferencias Mostrar/ocultar barra de pestañas

  Muestra u oculta la barra de pestañas. Se puede acceder a todas las hojas del documento actual a través de la barra de pestañas.

Preferencias Mostrar/ocultar barra de fórmulas

  Muestra u oculta la barra de fórmula. La barra de fórmula se puede usar para editar el contenido de la celda seleccionada.

Preferencias Barras de herramientas

  Muestra u oculta las barras de herramientas: Archivo, Editar, Navegación, Formato y Color/Borde.

Preferencias Configurar atajos...

  Configura los atajos de teclado usados por &kspread;. Vea la sección Configurando atajos para más detalles.

Preferencias Configurar barras de herramientas...

  Configura las barras de herramientas. La sección Configurando las barras de herramientas tiene más información.

Preferencias Configurar &kspread;...

  Configuración general de &kspread;. Vea la sección Configuración de &kspread; para más detalles.

## El menú Ayuda

&help.menu.documentation;

## El menú del botón derecho del ratón

Esta sección describe los elementos del menú emergenete obtenido al pulsar con el botón derecho sobre una celda o celdas, filas o columnas seleccionadas.

&Alt;&Ctrl;F Formato de celda...

  Formatea la(s) celda(s) seleccionada(s). Vea la sección Formateando hojas de cálculo para más detalles.

&Ctrl;X Cortar

  Pone los elementos seleccionados en el portapapeles. Si luego hace Pegar, los elementos se moverán de la ubicación original a la nueva.

&Ctrl;C Copiar

  Copia los elementos seleccionados al portapapeles.

&Ctrl;V Pegar

  Pega los elementos del portapapeles en las celdas seleccionadas.

Pegado especial...

  Formas de pegado especial. Vea las secciones Otros modos de pegado y Aritmética usando pegado especial para más detalles.

Pega con inserción

  Pega desde el portapapeles a las celdas seleccionadas, moviendo las celdas anteriores para hacer sitio.

Borrar

  Borra los contenidos de las celdas seleccionadas.

Ajustar fila y columna

  Cambia el tamaño de la fila y la columna para que muestren las celdas seleccionadas completamente.

Predeterminado

  Fija los formatos predeterminados para las celdas seleccionadas.

Nombre del área...

  Da nombre al área seleccionada. Vea la sección Áreas con nombre para más detalles.

Redimensionar fila...

  Cambia la altura de la fila seleccionada.

Ajustar fila

  Cambia la altura de la fila seleccionada para mostrar las celdas completamente.

Redimensionar columna...

  Cambia el ancho de la columna seleccionada.

Ajustar columna

  Cambia el ancho de la columna seleccionada para mostrar las celdas completamente.

Insertar celdas...

  Inserta nuevas celdas en la ubicación seleccionada, moviendo las celdas existentes para hacer sitio.

Eliminar celdas

  Borra las celdas seleccionadas, moviendo las otras celdas para que ocupen el espacio dejado por las celdas borradas.

Insertar filas

  Inserta nueva(s) fila(s) debajo de la la(s) fila(s) seleccionada(s).

Eliminar filas

  Borra la(s) fila(s) seleccionada(s).

Ocultar filas

  Oculta las filas seleccionadas.

Mostrar filas

  Muestra las filas seleccionadas. Para mostrar las filas ocultas, tiene que seleccionar un rango de filas que incluya dichas filas ocultas.

Insertar columnas

  Inserta columna(s) nueva(s) a la izquierda de la(s) columna(s) seleccionada(s).

Eliminar columnas

  Borra la(s) columna(s) seleccionada(s).

Ocultar columnas

  Oculta las columnas seleccionadas.

Mostrar columnas

  Muestra las columnas seleccionadas. Para mostrar las columnas ocultas, tiene que seleccionar un rango que incluya dichas columnas ocultas.

Añadir/Modificar comentario...

  Añade o modifica un comentario en la celda seleccionada.

Lista de selección...

  Le permite seleccionar y pegar texto de cualquier celda de la selección actual en la celda seleccionada.

Mostrar palabras relacionadas

  Abre el diálogo Palabras relacionadas.

## Otros atajos

Esta sección describe las teclas rápidas de &kspread; usadas para operaciones que no aparecen en ninguno de los menús.

&Ctrl;flechas de dirección

  Si la celda seleccionada está ocupada, mueve el cursor de la celda al comienzo o al final del bloque ocupado de la fila o columna actual. Si la celda seleccionada no está ocupada, entonces mueve el cursor de la celda al comienzo o al final del bloque de celdas no ocupadas de la fila o columna actual.

&Ctrl;&Shift;flechas de dirección

  Si la celda seleccionada está ocupada, selecciona todas las celdas ocupadas hasta el comienzo o el fin de ese bloque de celdas ocupadas de la fila o columna actual. Si la celda no está ocupada, selecciona todas las celdas no ocupadas hasta el comienzo o el final de ese bloque de celdas no ocupadas de la fila o columna actual.

AvPág

  Mueve el cursor 10 celdas hacia abajo.

RePág

  Mueve el cursor 10 celdas hacia arriba.

&Ctrl;AvPág

  Pasa a la siguiente hoja.

&Ctrl;RePág

  Pasa a la hoja anterior.

F4

  Cambia la referencia a la celda entre los tipos de referencia normal y absoluta.

&Ctrl;&

  Añade un borde a las celdas seleccionadas.

&Ctrl;$

  Muestra el valor de las celdas seleccionadas en formato monetario.

&Ctrl;%

  Muestra el valor de las celdas seleccionadas en formato de porcentaje.

&Ctrl;^

  Muestra el valor de las celdas seleccionadas en formato científico.

&Ctrl;#

  Muestra el valor de las celdas seleccionadas en formato de fecha. El valor se toma como el número de días desde el 1 de enero de 1990.

&Ctrl;@

  Muestra el valor de las celdas seleccionadas en formato de hora. El valor se toma como el número de segundos desde medianoche.

&Ctrl;!

  Muestra el valor de las celdas seleccionadas en formato numérico normal.