<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY date "February 2007">
<!ENTITY app "<application>Tomboy Notes</application>">
<!ENTITY appname "Tomboy">
<!ENTITY extappname "Tomboy Notes">
<!ENTITY manversion "2.0">
<!ENTITY version "0.10.0">
]>
<!-- 
  (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://live.gnome.org/DocumentationProject
  Template version: 3.0 beta
  Template last modified August 7th, 2006
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<article id="index" lang="pl">
  <articleinfo>
    <title>Podręcznik użytkownika programu Tomboy</title>

    <abstract role="description">
      <para>Tomboy jest prostym programem do sporządzania notatek stworzonym, aby pomóc w organizacji pomysłów. Posiada wiele funkcji, m.in. sprawdzanie pisowni, wyróżnianie tekstu, automatyczne tworzenie odnośników, wypunktowanie, formatowanie czcionek, szybki dostęp za pomocą spisu notatek oraz możliwość rozszerzania funkcjonalności programu za pomocą dodatków.</para>
    </abstract>

    <copyright>
      <year>2009</year>

      <holder>Alex Graveley</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2009</year>

      <holder>Brent Smith</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2009</year>

      <holder>Free Software Foundation</holder>
    </copyright>
    
    <copyright>
      <year>2009</year>
      
      <holder>Boyd Timothy</holder>
    </copyright>
    
    <copyright>
      <year>2009</year>
      
      <holder>Sandy Armstrong</holder>
    </copyright>
    
    <copyright>
      <year>2009</year>
      
      <holder>Paul Cutler</holder>
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Joanna Mazgaj (Aviary.pl) (jmazgaj@aviary.pl)</holder></copyright><copyright><year>2009</year><holder>Aleksander Łukasiewicz (aleksander@lukasiewicz.org)</holder></copyright>

    <!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher>
      <publishername>GNOME Documentation Project</publishername>
    </publisher>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Alex</firstname>

        <surname>Graveley</surname>

        <affiliation>
          <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>

          <address><email>alex@beatniksoftware.com</email></address>
        </affiliation>
      </author>

      <author>
        <firstname>Brent</firstname>

        <surname>Smith</surname>

        <affiliation>
          <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>

          <address><email>gnome@nextreality.net</email></address>
        </affiliation>
      </author>
      
      <author role="maintainer">
        <firstname>Boyd</firstname>
        
        <surname>Timothy</surname>
        
        <affiliation>
          <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>

          <address><email>btimothy@gmail.com</email></address>
        </affiliation>
      </author>
      
      <author role="maintainer">
        <firstname>Sandy</firstname>
        
        <surname>Armstrong</surname>
        
        <affiliation>
          <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>

          <address><email>sanfordarmstrong@gmail.com</email></address>
        </affiliation>
      </author>

      <author>
        <firstname>Paul</firstname>

        <surname>Cutler</surname>

        <affiliation>
          <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>

          <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address>
        </affiliation>
      </author>
      
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
     </othercredit>-->
    </authorgroup>
	
	  <releaseinfo revision="2.28" role="candidate">
		<ulink type="finalreview" url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=576487"/>
	</releaseinfo>
	
    <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->

    <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->

    <revhistory>
      <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
   than the current revision. -->

      <revision>
        <revnumber>Podręcznik użytkownika programu Tomboy 2.1</revnumber>

        <date>2009-03-23</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Paul Cutler</para>

          <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>Podręcznik użytkownika programu Tomboy 4.0</revnumber>

        <date>2008-03-07</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Paul Cutler</para>

          <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>Podręcznik użytkownika programu Tomboy 3.0</revnumber>

        <date>2007-09-13</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Sandy Armstrong</para>

          <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>Podręcznik użytkownika programu Tomboy 2.0</revnumber>

        <date>2007-02-28</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Boyd Timothy</para>

          <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Ten dokument opisuje wersję 0.14.0 programu Tomboy</releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Opinie</title>

      <para>Aby zgłosić błąd lub komentarz dotyczący tego dokumentu lub samego programu, należy postępować zgodnie z instrukcjami na <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.</para>

      <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Zarządzanie notatkami Tomboy</primary>
  </indexterm>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Tomboy</primary>
  </indexterm>

  <indexterm zone="index">
    <primary>notatki</primary>
  </indexterm>

  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="tomboy-intro">
    <title>Wprowadzenie</title>

    <figure id="tomboy-panel">
      <title>Program do zarządzania notatkami</title>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/tomboy-panel.png"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>

    <para>Tomboy to program do sporządzania notatek dla środowiska GNOME, jak również dla Microsoft Windows i Mac OS X. Jest prosty i łatwy w użyciu, umożliwia zarządzanie codziennymi pomysłami i informacjami. Zawiera kilka narzędzi umożliwiających łatwą edycję notatek, takich jak:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Podświetlanie wyszukiwanego tekstu</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Sprawdzanie pisowni podczas pisania</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Automatyczne tworzenie odnośników do adresów e-mail i stron internetowych</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Opcje Cofnij/Przywróć</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Zmianę rozmiaru i stylu czcionki</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Wypunktowane listy</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Program Tomboy jest dostępny na panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X. <xref linkend="add-to-panel"/> zawiera szczegółowe informacje na temat automatycznego uruchamiania się programu po zalogowaniu.</para>
  </sect1>

  <!--=========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="getting-started">
    <title>Pierwsze kroki</title>

    <sect2 id="add-to-panel">
      <title>Dodawanie programu Tomboy do panelu GNOME</title>

      <para>Aby dodać program Tomboy do panelu GNOME należy prawym przyciskiem myszy nacisnąć na panel i wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Dodaj do panelu</guimenuitem></menuchoice>. Następnie z listy programów wybrać Zarządzanie notatkami Tomboy i nacisnąć na przycisk <menuchoice><guibutton>Dodaj</guibutton></menuchoice>.  Na panelu powinna się pojawić żółta ikona programu: <xref linkend="tomboy-panel"/>.</para>
	  <para>Po uruchomieniu program Tomboy jest automatycznie dodawany do paska zadań systemu Microsoft Windows lub docku systemu Mac OS X.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="creating-notes">
      <title>Tworzenie notatek</title>

      <para>Po dodaniu programu Tomboy do panelu, można tworzyć nowe notatki na jeden z poniższych sposobów.</para>

      <para>Aby utworzyć nową notatkę za pomocą myszy, należy:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Nacisnąć na ikonę programu Tomboy w panelu GNOME lub na pasku zadań systemu Windows. Pojawi się wówczas menu.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Z wyświetlonego menu wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Utwórz nową notatkę</guimenuitem></menuchoice></para>
        </listitem>
      </orderedlist>

      <para>Aby utworzyć nową notatkę za pomocą klawiatury, należy:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Nacisnąć kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Naciśnięcie klawisza <keycap>N</keycap> wybiera z menu opcję <menuchoice><guimenuitem>Utwórz nową notatkę</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="editing-notes">
      <title>Edycja notatek</title>

      <para>Po utworzeniu notatki otworzy się nowe okno o tytule <literal>Nowa Notatka<replaceable>N</replaceable></literal>. Na górze okna znajduje się pasek narzędziowy z kilkoma przyciskami i tekstem. Bezpośrednio pod nim znajduje się obszar treść notatki. Wygląd okna przedstawia rysunek <xref linkend="new-note"/>.</para>

      <para>Notatkę modyfikuje się poprzez dodawanie lub usuwanie jej treści. Pierwsza linijka to tytuł notatki. Tytuł <quote><literal>Nowa notatka <replaceable>N</replaceable></literal></quote> nadawany jest standardowo. Można go zmienić na poprzez zmianę pierwszej linijki notatki (przy użyciu klawiatury). Po utworzeniu nowej notatki kursor jest automatycznie ustawiany w polu jej treści, więc można ją natychmiast modyfikować, bez potrzeby nacisnąć na pole notatki.</para>

      <para><xref linkend="working-with-notes"/> opisuje sposób korzystania z paska narzędziowego widocznego w oknie każdej notatki.</para>

      <figure id="new-note">
        <title>Domyślny wygląd okna nowej notatki</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/tomboy-new-note.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </sect2>

    <sect2 id="search-all-notes">
      <title>Zawartość</title>

      <para>Aby mieć wgląd we wszystkie notatki napisane przy pomocy programu Tomboy, należy z menu panelu wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Przeszukaj notatki</guimenuitem></menuchoice>. Zostanie wyświetlona lista wszystkich notatek w kolejności od daty ostatniej modyfikacji. Aby zmienić kolejność wyświetlania należy nacisnąć nagłówek kolumny <guilabel>Notatka</guilabel> lub <guilabel>Ostatnio zmieniane</guilabel>.  Naciśnięcie nagłówka po raz kolejny zmienia sposób wyświetlania na rosnący lub malejący.</para>
      
      <para>Wprowadzenie frazy w polu wyszukiwania w oknie <interface>Przeszukaj notatki</interface> powoduje zawężenie listy notatek tylko do tych, w których treści znajduje się wprowadzony tekst.</para>
      
      <para>Aby otworzyć notatkę z listy wyników wyszukiwania w oknie <interface>Przeszukaj notatki</interface> należy:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Dwukrotnie nacisnąć na notatce.</para>
        </listitem>
        
        <listitem>
          <para>Zaznaczyć notatkę i wybrać polecenie <menuchoice><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice> z menu <guimenuitem>Plik</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        
        <listitem>
          <para>Nacisnąć na notatkę prawym przyciskiem myszy i z menu podręcznego wybrać <menuchoice><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice></para>
        </listitem>
        
        <listitem>
          <para>Zaznaczyć notatkę i nacisnąć kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>

  <!--=========== Working With Notes ============================== -->

  <sect1 id="working-with-notes">
    <title>Praca z notatkami</title>

    <para>W oknie głównym każdej notatki możliwa jest jej modyfikacja i edycja. Pasek narzędziowy na górze okna każdej notatki pozwala na zmianę stylu notatki, a także posiada inne funkcje związane z notatkami. Zostaną one omówione w następujących podrozdziałach.</para>

    <sect2 id="search">
      <title>Wyszukiwanie</title>

      <para>Naciśnięcie przycisku <guibutton>Szukaj</guibutton> otwiera okno <interface>Przeszukaj notatki</interface> opisanej wcześniej opcji (<xref linkend="search-all-notes"/>.)</para>
    </sect2>

    <sect2 id="link">
      <title>Odnośnik</title>

      <para>Przycisk <guibutton>Odnośnik</guibutton> umożliwia tworzenie odnośników do nowych notatek bezpośrednio z notatki, którą piszemy. Przykładowo, jeśli notatka zawiera tekst <quote>EgzaminKońcowy</quote>, zaznaczenie tego tekstu i wybranie opcji <guibutton>Odnośnik</guibutton> spowoduje stworzenie nowej notatki o tytule <quote>EgzaminKońcowy</quote>. Natomiast sam tekst w notatce zamieni się w odnośnik, po kliknięciu w który zostanie otwarta nowoutworzona notatka <quote>EgzaminKońcowy</quote>.</para>

      <note>
        <para>Po zmianie tytułu notatki zostaną także zmienione odnośniki do niej w innych notatkach. To pozwala na zachowanie prawidłowych odnośników, nawet po zmianie tytułu.</para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2 id="text">
      <title>Tekst</title>

      <para>Przycisk <guibutton>Tekst</guibutton> otwiera menu z opcjami umożliwiającymi formatowanie tekstu notatki. Każda z opcji menu omówiona jest poniżej.</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Cofnij</term>

          <listitem>
            <para>Funkcja <quote>Cofnij</quote>umożliwia usunięcie zmian dokonanych w treści notatki podczas danej sesji. Aby cofnąć ostatnio dokonaną zmianę przy pomocy klawiatury, należy nacisnąć standardową kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Przywróć</term>

          <listitem>
            <para>Funkcja <quote>Ponów</quote> umożliwia ponowne wprowadzenie zmian, które zostały usunięte funkcją <quote>Cofnij</quote>. Aby przywrócić ostatnio cofniętą zmianę przy pomocy klawiatury, należy nacisnąć standardową kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Pogrubienie</term>

          <listitem>
            <para>Aby pogrubić tekst notatki, należy najpierw zaznaczyć fragment tekstu do modyfikacji, a następnie z menu <guibutton>Tekst</guibutton> wybrać opcję <menuchoice><guibutton>Pogrubienie</guibutton></menuchoice>.  Można także, po zaznaczeniu tekstu, nacisnąć kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Pochylenie</term>

          <listitem>
            <para>Aby pochylić tekst notatki, należy najpierw zaznaczyć fragment tekstu do modyfikacji, a następnie z menu <guibutton>Tekst</guibutton> wybrać opcję <menuchoice><guibutton>Pochylenie</guibutton></menuchoice>. Można także, po zaznaczeniu tekstu, nacisnąć kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Przekreślenie</term>

          <listitem>
            <para>Aby przekreślić tekst notatki, należy najpierw zaznaczyć fragment tekstu do modyfikacji, a następnie z menu <guibutton>Tekst</guibutton> wybrać opcję <menuchoice><guibutton>Przekreślenie</guibutton></menuchoice>. Można także, po zaznaczeniu tekstu, nacisnąć kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Podświetlenie</term>

          <listitem>
            <para>Opcja ta dodaje żółte tło do tekstu notatki. Aby podświetlić tekst notatki, należy najpierw zaznaczyć fragment tekstu do modyfikacji, a następnie z menu <guibutton>Tekst</guibutton> wybrać opcję <menuchoice><guibutton>Podświetlenie</guibutton></menuchoice>. Można także, po zaznaczeniu tekstu, nacisnąć kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Stała szerokość</term>

          <listitem>
            <para>Opcja ta nadaje czcionce użytej w tekście stałą szerokość. Aby zmienić szerokość czcionki należy najpierw zaznaczyć fragment tekstu do modyfikacji, a następnie z menu <guibutton>Tekst</guibutton> wybrać opcję <menuchoice><guibutton>Stała szerokość</guibutton></menuchoice>. Można także wybrać tę opcję z menu przed rozpoczęciem pisania, wówczas czcionka w pisanym tekście będzie odpowiednio sformatowana.</para>
            
            <para>Opcja <menuchoice><guimenuitem>Stała szerokość</guimenuitem></menuchoice> jest dostarczona przez dodatek Fixed Width. <xref linkend="plugins"/> zawiera  więcej informacji na ten temat. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Rozmiar czcionki</term>

          <listitem>
            <para>Ta część menu zawiera cztery opcje: <simplelist type="inline">
                <member><guilabel>Mały</guilabel></member>

                <member><guilabel>Normalny</guilabel></member>

                <member><guilabel>Duży</guilabel></member>

                <member><guilabel>Ogromny</guilabel></member>
              </simplelist>. Każda z nich umożliwia wybór wielkości czcionki dla tekstu zaznaczonego w notatce. Aby zmienić rozmiar czcionki, należy zaznaczyć fragment tekstu, a następnie jedną z <simplelist type="inline">
                <member><guilabel>Mały</guilabel></member>

                <member><guilabel>Normalny</guilabel></member>

                <member><guilabel>Duży</guilabel></member>

                <member><guilabel>Ogromny</guilabel></member>
              </simplelist> opcji z menu<guibutton>Tekst</guibutton>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Wypunktowanie</term>

          <listitem>
            <para>Wybranie z menu <guibutton>Tekst</guibutton> opcji <menuchoice><guimenuitem>Wypunktowanie</guimenuitem></menuchoice> umożliwia rozpoczęcie lub zakończenie pisania wypunktowanej listy. Opcje <simplelist type="inline">
                <member><guilabel>Zwiększenie wcięcia</guilabel></member>
                
                <member><guilabel>Zmniejszenie wcięcia</guilabel></member>
              </simplelist> są aktywne, jeśli kursor znajduje się gdzieś na wypunktowanej liście.</para>
             
            <para>Aby przesunąć linijkę w prawo kiedy kursor umieszczony jest na wypunktowanej liście, należy zaznaczyć opcję <menuchoice><guimenuitem>Zwiększenie wcięcia</guimenuitem></menuchoice>, lub opcję <menuchoice><guimenuitem>Zmniejszenie wcięcia</guimenuitem></menuchoice> aby przesunąć linijkę w lewo.</para>
            
            <para><xref linkend="bullets"/> zawiera więcej informacji na temat wypunktowania.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Znajdź w tej notatce</term>

          <listitem>
          	<para>Opcja ta umożliwia szukanie tylko w tekście danej notatki. Po jej zaznaczeniu na dole notatki otworzy się mały pasek wyszukiwarki. Można także nacisnąć kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
            
            <para>W pole wyszukiwarki należy wprowadzić wyszukiwaną frazę. Po jej wprowadzeniu wszystkie pasujące wyniki wyszukiwania zostaną podświetlone. Naciśnięcie przycisku <guibutton>Znajdź następną</guibutton> spowoduje przejście kursora do kolejnego wyniku. Naciśnięcie <guibutton>Poprzednie</guibutton> spowoduje powrót kursora do poprzedniej pozycji.</para>
          	
          	<para>Aby zamknąć wyszukiwarkę, należy nacisnąć znajdujący się po jej lewej stronie przycisk <guibutton>X</guibutton> lub klawisz <keycap>Escape</keycap>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="tools">
      <title>Narzędzia</title>

      <para>Przycisk <guibutton>Narzędzia</guibutton> przedstawiony jest za pomocą ikony <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Po jej naciśnięciu otwiera się menu z poniższymi opcjami:</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Synchronizuj notatki</term>

          <listitem>
            <para>Wybranie tej opcji pozwala na synchronizację notatek z serwerem centralnym. <xref linkend="synchronization"/> zawiera więcej informacji na ten temat.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Odnośniki do tej notatki</term>

          <listitem>
            <para>Opcja ta umożliwia szybkie zorientowanie się, w jakich notatkach znajdują się odnośniki do wybranej notatki. Opcja ta została dostarczona przez dodatek Backlinks. <xref linkend="plugins"/> zawiera więcej informacji na ten temat.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Eksportuj do formatu HTML</term>

          <listitem>
            <para>Wybranie tej opcji umożliwia stworzenie dokumentu <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) z jednej lub wielu notatek. <xref linkend="plugins"/> zawiera więcej informacji na ten temat.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Drukuj</term>

          <listitem>
            <para>Wybranie tej opcji uruchamia proces drukowania danej notatki. Po jej wybraniu otworzy się okno dialogowe drukowania środowiska GNOME.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <note>
        <para>W zależności od dodatków, jakie zostały zainstalowane dla programu Tomboy, w menu <guimenu>Narzędzia</guimenu> mogą znajdować się dodatkowe opcje.</para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2 id="delete">
      <title>Usuń</title>

      <para>Przycisk <guibutton>Usuń</guibutton> otwiera okno dialogowe z prośbą o potwierdzenie usunięcia całej notatki. Naciśnięcie na przycisk <guibutton>Usuń</guibutton> usuwa notatkę wraz z całą treścią. Naciśnięcie przycisku <guibutton>Anuluj</guibutton> przerywa proces. Odnośniki do usuniętej notatki nadal będą aktywne, ale ich naciśnięcie spowoduje utworzenie nowej notatki o identycznym tytule.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <!--=========== Panel Menu ====================================== -->

  <sect1 id="panel-menu">
    <title>Menu panelu</title>

    <para>Menu programu Tomboy w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X umożliwia dostęp do ostatnich notatek. Aby uzyskać dostęp do ostatnich notatek należy nacisnąć na ikonę programu Tomboy.</para>

    <sect2 id="note-pinning">
      <title>Przypinanie notatek</title>

      <para>Aby wybrana notatka zawsze była dostępna w menu panelu, bez względu na to kiedy ostatni raz była otwierana, należy nacisnąć ikonę pinezki aby ją "przypiąć" do menu. Przypięte notatki będzie można rozpoznać po ikonie: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Natomiast pozostałe będą oznaczone ikoną: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.</para>

      <figure>
        <title>Menu panelu programu Tomboy</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/tomboy-main-menu.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </sect2>
  </sect1>

  <!--=========== Bulleted Lists ================================== -->

  <sect1 id="bullets">
    <title>Wypunktowane listy</title>

    <sect2 id="bullet-start">
      <title>Rozpoczynanie pisania wypunktowanej listy</title>
        
      <para>Listę można rozpocząć na kilka sposobów:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Wypunktowanie</guimenuitem></menuchoice> z menu <guibutton>Tekst</guibutton>.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Rozpocząć linijkę od znaku (-), wprowadzić fragment tekstu tuż za nim i nacisnąć klawisz <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
      
    <sect2 id="bullet-end">
      <title>Zakończenie pisania wypunktowanej listy</title>

      <para>Aby zakończyć pisanie listy należy:</para>
      
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Wypunktowanie</guimenuitem></menuchoice> z menu <guibutton>Tekst</guibutton>.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Nacisnąć klawisz <keycap>Enter</keycap> w pustej wypunktowanej linii.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Z menu <guibutton>Tekst</guibutton> należy wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Zmniejszenie wcięcia</guimenuitem></menuchoice> aż wybrana linijka przestanie być częścią listy.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Nacisnąć kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> aż wybrana linijka przestanie być częścią listy.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
      
    <sect2 id="bullet-increase-indent">
      <title>Zwiększenie wcięcia</title>
      
      <para>Aby zwiększyć wcięcie wybranej linijki na wypunktowanej liście przy pomocy myszy, należy:</para>
      
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Z menu <guibutton>Tekst</guibutton> wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Zwiększenie wcięcia</guimenuitem></menuchoice></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Aby zwiększyć wcięcie wybranej linijki na wypunktowanej liście przy pomocy klawiatury, należy:</para>
      
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Nacisnąć klawisz <keycap>Tab</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
      
    <sect2 id="bullet-decrease-indent">
      <title>Zmniejszanie wcięcia</title>
        
      <para>Aby zmniejszyć wcięcie wybranej linijki na wypunktowanej liście przy pomocy myszy, należy:</para>
      
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Z menu <guibutton>Tekst</guibutton> wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Zmniejszenie wcięcia</guimenuitem></menuchoice></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Aby zmniejszyć wcięcie wybranej linijki na wypunktowanej liście przy pomocy klawiatury, należy:</para>
      
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Nacisnąć kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  
  <!--=========== Working with Notebooks =========================== -->
  
  <sect1 id="notebooks">
  	<title>Praca z notatnikami</title>
  
    <para>Notatniki pozwalają na grupowanie powiązanych notatek w jednym miejscu. Notatkę można dodać do notatnika po wybraniu opcji "Przeszukaj notatki" lub bezpośrednio w oknie notatki.</para>
    
    <sect2 id="creating-noteboks">
    <title>Tworzenie notatników</title>
    
    <para>Notatnik można stworzyć na jeden z poniższych sposobów:</para>
    
      <orderedlist>
        <listitem> 
        <para>Nacisnąć na ikonę programu Tomboy w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X. Pojawi się wówczas menu.</para>   
        </listitem>
        <listitem>
        <para>Z menu podręcznego wybrać <menuchoice><guimenuitem>Notatniki</guimenuitem><guimenuitem>Nowy notatnik</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
		<listitem>
		<para>Wprowadzić nazwę notatnika.</para>
		</listitem>
	</orderedlist>
	
	      <figure id="new-notebook">
        <title>Tworzenie nowego notatnika z pomocą ikony notatki w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X.</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/new-notebook.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure>
		
	<para>Aby stworzyć nowy notatnik używając opcji "Przeszukaj notatki", należy:</para>
	<orderedlist>
		<listitem> 
	<para>Po naciśnięciu na ikonę programu Tomboy w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Szukaj w notatkach</guimenuitem></menuchoice> lub uruchomić ją naciskając na przycisk Wyszukiwanie w oknie notatki.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Kliknąć prawym przyciskiem myszy w lewej części okna i wybrać polecenie <menuchoice><guimenuitem>Nowy Notatnik</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Wprowadzić nazwę notatnika.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Po otwarciu okna <guilabel>Przeszukaj notatki</guilabel> wybrać <menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Notatniki</guimenuitem><guimenuitem>Nowy Notatnik</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Wprowadzić nazwę notatnika.</para>
	</listitem>

	</orderedlist>
  	      
  	      <figure id="create-new-notebook">
        <title>Tworzenie nowego notatnika w oknie "Przeszukaj notatki".</title>
         
         <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/add-notebook-search.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure> 
  
  </sect2>
  
  <sect2 id="adding-notes-notebook">
  	<title>Dodawanie notatek do notatnika</title>
  	
  	<para>Notatkę można dodać do notatnika w oknie <guilabel>Przeszukaj notatki</guilabel> lub bezpośrednio z okna samej notatki.</para>

	<para>Aby dodać do notatnika istniejącą notatkę w oknie "Przeszukaj notatki" należy:</para>
	<orderedlist>
		<listitem> 
	<para>Po naciśnięciu na ikonę programu Tomboy w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Szukaj w notatkach</guimenuitem></menuchoice> lub uruchomić ją naciskając na przycisk Wyszukiwanie w oknie notatki.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Przy pomocy myszy przeciągnąć notatkę(i) do wybranego notatnika po lewej stronie.</para>
	</listitem>
	</orderedlist>

	<para>Istnieje możliwość dodawania notatki do notatnika bezpośrednio z okna notatki. Służy do tego ikona <guimenu>Notatnik</guimenu> (<inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/>) w pasku narzędziowym okna notatki.</para> 
	
	  	      <figure id="add-to-notebook">
        <title>Dodawanie notatki do notatnika.</title>
         
         <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/add-to-notebook.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure> 


	</sect2>
	
	<sect2 id="notebook-templates">
	<title>Tworzenie szablonów notatek.</title>
	
	<para>Po utworzeniu notatnika można stworzyć szablon dla każdej nowej notatki w notatniku. W tym celu należy:</para>

	<orderedlist>
	<listitem> 
	<para>Po naciśnięciu na ikonę programu Tomboy w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Szukaj w notatkach</guimenuitem></menuchoice> lub uruchomić ją naciskając na przycisk Wyszukiwanie w oknie notatki.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Prawym przyciskiem myszy nacisnąć na notatnik i wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Otwórz szablon notatki</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Zostanie otwarta nowa notatka, która będzie służyła jako szablon. Dowolny wprowadzony w niej tekst zostanie automatycznie dołączony do każdej notatki utworzonej dla wybranego notatnika. Po utworzeniu szablonu należy utworzyć nową notatkę naciskając prawym przyciskiem myszy na notatniku i wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Nowa notatka</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</listitem>
	</orderedlist>

	  	      <figure id="notebook-template">
        <title>Tworzenie szablonu notatnika</title>
         
         <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/note-template.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure> 
	
	</sect2>

	
	<sect2 id="deleting-notebooks">
	<title>Usuwanie notatnika</title>
	<para>Usunięcie notatnika nie spowoduje usunięcia notatek, które się w nim znajdowały. Pozostaną one nadal aktywne, ale nie będą dodane do żadnego notatnika. Takie notatki można łatwo wyróżnić wybierając opcję <menuchoice><guimenuitem>Notatki bez kategorii</guimenuitem></menuchoice> w oknie <menuchoice><guimenuitem>Przeszukaj notatki</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	
	<para>Notatnik można usunąć na dwa sposoby:</para>
	<para>Aby usunąć notatnik przy pomocy myszy, należy:</para>
	<orderedlist>
	<listitem> 
	<para>Po naciśnięciu na ikonę programu Tomboy w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Szukaj w notatkach</guimenuitem></menuchoice> lub uruchomić ją naciskając na przycisk Wyszukiwanie w oknie notatki.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Nacisnąć prawym przyciskiem myszy na wybranym notatniku i wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Usuń notatnik</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</listitem>
	</orderedlist>
		  	      <figure id="notebook-delete">
        <title>Usuwanie notatnika</title>
         
         <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/delete-notebook.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure> 
	
	<para>Aby usunąć notatnik z menu <menuchoice><guimenuitem>Szukaj w notatkach</guimenuitem></menuchoice> należy je otworzyć wybierając odpowiednią opcję naciskając na ikonę programu Tomboy w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X.</para>
	<orderedlist>
	<listitem>
	<para>Lewym przyciskiem myszy zaznaczyć notatnik przeznaczony do usunięcia.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Z menu <menuchoice><guimenuitem>Edycja</guimenuitem></menuchoice> wybrać opcję <menuchoice><guimenuitem>Usuń notatnik</guimenuitem></menuchoice></para>
	</listitem>
	</orderedlist>

	
	</sect2>
	
	</sect1>
	
  <!--=========== Synchronization ================================== -->

  <sect1 id="synchronization">
    <title>Synchronizacja notatek</title>
    
    <para>Program Tomboy umożliwia synchronizację notatek między kilkoma komputerami za pośrednictwem centralnego serwera.</para>

    <sect2 id="sync-configure">
      <title>Konfiguracja synchronizacji notatek</title>

      <para>Karta <guilabel>Synchronizacja</guilabel> w <interface>Ustawieniach</interface> programu Tomboy umożliwia konfigurację synchronizacji notatek. Przycisk <guibutton>Zaawansowane...</guibutton> otwiera okno zawierające opcje postępowania w przypadku wystąpienia konfliktu między notatką lokalną a notatką na serwerze synchronizacji.</para>

      <figure>
        <title>Ustawienia synchronizacji programu Tomboy</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/tomboy-preferences-synchronization.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure>

    <sect3 id="sync-configure-webdav">
      <title>Konfiguracja serwera synchronizacji notatek (WebDAV)</title>
        
      <para>Aby możliwa była synchronizacja notatek z serwerem WebDAV, w systemie powinien być zainstalowany system plików wdfs FUSE. Aby go skonfigurować, należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dokumentacji posiadanego systemu operacyjnego. Program 'Baza kluczy GNOME' również musi być zainstalowany.</para>
      
      <para>Z rozwijalnej listy <guilabel>Usługa</guilabel> należy wybrać opcję <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem>, a następnie uzupełnić informację o szczegółach połączenia z serwerem i nacisnąć przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>. Program jest gotowy do synchronizacji notatek.</para>
    </sect3>

    <sect3 id="sync-configure-ssh">
      <title>Konfiguracja serwera synchronizacji notatek (SSH)</title>
        
      <para>Aby możliwa była synchronizacja notatek z serwerem SSH, w systemie powinien być zainstalowany system plików sshfs FUSE. Aby go skonfigurować należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dokumentacji posiadanego systemu operacyjnego. Potrzebny jest również klucz SSH do konta na serwerze SSH, który powinien zostać dodany do uruchomionej usługi SSH. Można to wykonać korzystając z programu <application>Seahorse</application> środowiska GNOME, który dostępny jest także w menu jako <application>Hasła i klucze szyfrujące</application>.</para>
	  
	  <para>Zaleca się używanie innego komputera lub serwera jako zdalnego komputera do przechowywania synchronizowanych notatek które mają być synchronizowane między wieloma komputerami.</para>
	  
	  <para>Należy otworzyć <application>Hasła i klucze szyfrujące</application>, który znajduje się w <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenu>Akcesoria</guimenu><guimenu>Hasła i klucze szyfrujące</guimenu></menuchoice>, a następnie nacisnąć na swój klucz i z menu wybrać opcję <menuchoice><guimenu>Zdalne</guimenu><guimenu>Konfiguruj klucz dla SSH...</guimenu></menuchoice> i wprowadzić nazwę domeny lub adres IP komputera z którym chcemy zsynchronizować w pole <guimenu>Nazwa komputera</guimenu>. Następnie należy wprowadzić nazwę użytkownika zdalnego komputera w polu <guimenu>Login:</guimenu> i nacisnąć przycisk <guimenu>Przygotuj</guimenu>. Po pojawienia się okna z prośbą o podanie hasła należy je wprowadzić i w ten sposób ustawienie klucza zostanie zakończone.</para>
      
      <para>Z rozwijalnej listy <guilabel>Usługa</guilabel> należy wybrać opcję <guimenuitem>SSH</guimenuitem>, a następnie uzupełnić informację o szczegółach połączenia z serwerem i nacisnąć przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>. <guimenuitem>Ścieżka do katalogu</guimenuitem>, który jest polem opcjonalnym, powinien wskazywać na pusty katalog. Program jest gotowy do synchronizacji notatek.</para>
    </sect3>

    <sect3 id="sync-configure-localfolder">
      <title>Konfiguracja serwera synchronizacji notatek (Folder Lokalny)</title>
        
      <para>Istnieje możliwość synchronizacji notatek za pośrednictwem folderu lokalnego, jeśli jest on udostępniany w innych systemach operacyjnych, lub jeśli jest to lokalnie zamontowany katalog zdalnego serwera.</para>
      
      <para>Z rozwijanego menu <guilabel>Usługa</guilabel>, należy wybrać opcję <guimenuitem>Folder Lokalny</guimenuitem>, a następnie wybrać opcję <guilabel>Ścieżka do folderu</guilabel> i nacisnąć przycisk </para>
    </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="sync-initiate">
      <title>Synchronizacja notatek.</title>
        
      <para>Notatki można zsynchronizować w dowolnym momencie wybierając <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guimenuitem>Synchronizuj notatki</guimenuitem></menuchoice> z paska narzędziowego w oknie dowolnej notatki lub po wybraniu opcji <interface>Przeszukaj notatki</interface>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="sync-conflicts">
      <title>Rozwiązywanie konfliktów podczas synchronizacji</title>
      
      <para>Jeśli synchronizacja odbywa się między wieloma komputerami, istnieje możliwość wystąpienia konfliktu. Powodem jest zazwyczaj nieregularna synchronizacja notatek w przypadku częstego przełączania się między różnymi systemami. Program Tomboy wykryje różnice w treści notatek i zapobiegnie utracie ważnych informacji.</para>
      
      <para>Jeśli podczas synchronizacji notatek zostanie wykryty konflikt, pojawi się okno <interface>Konflikt Notatek</interface>. Jeśli zmiany w lokalnych notatkach mogą zostać usunięte, można wybrać opcję <guilabel>Zastąp kopię lokalną aktualizacją z serwera. JeZmie.</guilabel></para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Ustawienia</title>

    <para>Ustawienia programu Tomboy dostępne są po naciśnięciu prawym przyciskiem myszy na ikonie programu i wybraniu z menu opcji <menuchoice><guimenuitem>Ustawienia</guimenuitem></menuchoice>. Pojawi się okno podobne do przedstawionego na rysunku: <xref linkend="pref-editing"/>. Dostępne są dwie kategorie ustawień <guilabel>Edytowanie</guilabel> i <guilabel>Klawisze skrótów</guilabel>. Ustawienia każdej karty zostaną omówione poniżej.</para>

    <sect2>
      <title>Edytowanie</title>

      <para>W tej karcie możliwe jest wybranie ustawień dotyczących edycji notatek. Można tu włączyć lub włączyć każdą z kilku opcji.</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Sprawdzanie pisowni podczas pisania</term>

          <listitem>
            <para>Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że niepoprawnie napisane wyrazy zostaną podkreślone na czerwono, a po naciśnięciu na nie prawym przyciskiem myszy pojawi się menu z podpowiedziami właściwej pisowni. Opcję tę można zaznaczyć myszką lub naciskając kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.</para>

            <note>
              <para>Opcja sprawdzania pisowni jest dostępna tylko wtedy, gdy w systemie jest zainstalowany pakiet <application>GtkSpell</application>.</para>
            </note>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Podświetl słowa Wiki</term>

          <listitem>
            <para>Zaznaczenie tej opcji powoduje tworzenie odnośników ze słów, które <literal>WyglądająTakJakTe</literal>. Kliknięcie na linku otworzy nową notatkę o takim tytule. Opcję tę można zaznaczyć myszką lub naciskając kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Własna czcionka</term>

          <listitem>
            <para>Zaznaczenie tej opcji pozwoli na ustawienie własnej czcionki do pisania notatek. Jeśli opcja ta nie jest zaznaczona, wówczas program korzysta z domyślnej czcionki systemowej. Opcję tę można zaznaczyć myszką lub naciskając kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <figure id="pref-editing">
        <title>Ustawienia edycji programu Tomboy</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/tomboy-preferences-editing.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Klawisze skrótów</title>

      <para>Karta klawisze skrótów umożliwia wybranie globalnych skrótów klawiszowych do uruchomienia niektórych funkcji programu Tomboy. Aby móc ustawić kombinację klawiszy opcja <guibutton>Reaguj na klawisze skrótów</guibutton> powinna być zaznaczona. Można ją uaktywnić naciskając kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Pokaż menu notatek</term>

          <listitem>
            <para>Proszę wprowadzić kombinację klawiszy do otwarcia menu notatek.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Otwarcie notatki "Start"</term>

          <listitem>
            <para>Proszę wprowadzić kombinację klawiszy do otwarcia notatki <quote>Start Here</quote> (jest ona domyślnie instalowana z programem Tomboy).</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Utwórz nową notatkę</term>

          <listitem>
            <para>Proszę wprowadzić kombinację klawiszy do utworzenia nowej notatki.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Otwarcie okna "Przeszukaj notatki"</term>

          <listitem>
            <para>Proszę wprowadzić kombinację klawiszy do otwarcia okna <interface>Przeszukaj notatki</interface>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <figure>
        <title>Opcje klawiszy skrótów programu Tomboy</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/tomboy-preferences-hotkeys.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </sect2>

    <sect2 id="prefs-synchronization">
      <title>Synchronizacja</title>
      
      <para>Szczegółowe informacje na temat synchronizacji zawiera <xref linkend="synchronization"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="prefs-plugins">
      <title>Dodatki</title>

      <para>W tej karcie możliwe jest zarządzanie i konfiguracja dodatków do programu Tomboy.</para>
      
      <para>Po lewej stronie wyświetlona jest lista zainstalowanych w programie dodatków. Aby uaktywnić dodatek, należy go zaznaczyć na liście i wybrać opcję <guibutton>Włącz</guibutton>. Opcja <guibutton>Wyłącz</guibutton> umożliwia wyłączenie zaznaczonego dodatku.</para>
      
      <para>Please see <xref linkend="plugins"/> for more
      information about the add-ins that are installed with Tomboy.</para>

      <figure>
        <title>Ustawienia dodatków programu Tomboy</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/tomboy-preferences-add-ins.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="plugins">
    <title>Dodatki</title>

    <para>Standardowo z programem Tomboy instalowanych jest kilka dodatków: <simplelist type="inline">
        <member>Backlinks</member>

        <member>Bugzilla URL Drop</member>

        <member>Evolution Mail Drop</member>

        <member>Eksportuj do formatu HTML</member>

        <member>Stała szerokość</member>

        <member>Note of the Day</member>

        <member>Print Notes</member>

        <member>oraz Sticky Notes Import.</member>
      </simplelist>. Z tego powodu są one wczytane i gotowe do użycia od razu po pierwszym uruchomieniu programu.</para>

    <note>
      <para>Istnieją również dodatki, które nie zostały zainstalowane razem z programem.</para>
    </note>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Backlinks (Odnośniki do tej notatki)</term>

        <listitem>
          <para>Ten dodatek umożliwia sprawdzenie, w których notatkach znajdują się odnośniki do wybranej notatki. Ułatwia to śledzenie relacji pomiędzy notatkami. Jeśli jest on włączony, to wówczas w menu <link linkend="tools">Narzędzia</link> dostępne jest polecenie <guimenuitem>Odnośniki do tej notatki</guimenuitem>. Po jego wybraniu otworzy się podmenu z listą wszystkich notatek z odnośnikami. Wybranie którejś z nich otwiera ją.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Bugzilla URL Drop</term>

        <listitem>
          <para>Pozwala na przeciąganie adresów URL Bugzilli bezpośrednio z przeglądarki do notatki w programie Tomboy. Adres wyświetlany jest jako odnośnik, którego nazwą jest numer błędu w Bugzilli. Obok wyświetli się ikona błędu. Po kliknięciu w odnośnik w przeglądarce otworzy się strona błędu.</para>
          
          <para>Można zmienić wygląd wyświetlanych ikon przez zmianę ustawień dodatków w <link linkend="prefs-plugins">Oknie ustawień</link>. Po zaznaczeniu dodatku Bugzilla Links należy nacisnąć przycisk <guibutton>Preferencje</guibutton>. Zostanie otwarte okno ustawień. Po naciśnięciu przycisku <guibutton>Dodaj</guibutton> z dysku komputera należy wybrać nową ikonę, nadać jej nazwę hosta (przykładowo bugzilla.gnome.org) i nacisnąć przycisk <guibutton>Otwórz</guibutton>. Wybrana ikona będzie wyświetlana przy każdym kolejnym adresie URL przeciągniętym z wyznaczonego hosta do notatki w programie Tomboy.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Evolution Mail Drop</term>

        <listitem>
          <para>Ten dodatek pozwala na zaznaczenie i przeciągnięcie wiadomości e-mail z programu <application>Evolution</application> do jednej z notatek. Naciśnięcie później ikony e-mail w notatce otworzy odpowiednią wiadomość w programie Evolution.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Eksportuj do formatu HTML</term>

        <listitem>
          <para>Jeśli dodatek ten jest zainstalowany, w menu <link linkend="tools">Narzędzia</link> dostępna jest opcja <guimenuitem>Eksportuj do formatu HTML</guimenuitem>.</para>

          <para>Po jej wybraniu pojawi się okno umożliwiające wskazanie miejsca, w którym zapisany zostanie plik <acronym>HTML</acronym> oraz nadanie mu nazwy. Następnie przyciskiem <guibutton>Zapisz</guibutton> zapisuje się plik, bądź przyciskiem <guibutton>Anuluj</guibutton> przerywa całe działanie.</para>

          <para>Aby wyeksportować również notatki, do których odnośniki znajdują się w eksportowanej notatce należy zaznaczyć opcję <guibutton>Dołącz wszystkie inne powiązane notatki</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Stała szerokość</term>

        <listitem>
          <para>Umożliwia korzystanie z czcionki o stałej szerokości przy edycji lub tworzeniu nowych notatek. Jeśli ten dodatek jest włączony, w menu <link linkend="text">Tekst</link> widoczna jest opcja <guimenuitem>Stała szerokość</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Note of the Day</term>

        <listitem>
          <para>Ten dodatek automatycznie tworzy notatkę o tytule "Dzisiaj" do zapisywania codziennych myśli. W tytule notatki znajduje się również bieżąca data. Przykładowo, pełny tytuł notatki "Dzisiaj" utworzonej 28 Lutego 2007 będzie brzmiał: "Dzisiaj, środa, 28 luty 2007"</para>
          
          <para>Jeśli notatka "Dzisiaj" nie zostanie zmodyfikowana, dodatek Note of the Day usunie ją automatycznie.</para>
          
          <para>Aby dopasować standardową formę notatki "Dzisiaj", stworzyć nową lub zmienić jej tytuł na "Dzisiaj: Szablon", należy zaznaczyć dodatek "Note of the day" w karcie <guilabel>Dodatki</guilabel> w <interface>Ustawieniach</interface> programu Tomboy i wybrać opcję <guibutton>Preferencje</guibutton>. Wygląd szablonu można zmienić wedle własnych upodobań. Po jego zmianie, kolejne notatki "Dzisiaj" przyjmą wygląd ze zmodyfikowanego szablonu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Print Notes</term>

        <listitem>
          <para>Kiedy ten dodatek jest zainstalowany, w menu <link linkend="tools">Narzędzia</link> dostępna jest opcja <guimenuitem>Drukuj</guimenuitem>.</para>

          <para>Wybranie tej opcji uruchamia proces drukowania danej notatki. Po jej wybraniu otworzy się okno dialogowe drukowania środowiska GNOME.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Import z programu Sticky Notes</term>

        <listitem>
          <para>Kiedy ten dodatek jest zainstalowany, w menu <link linkend="tools">Narzędzia</link> dostępna jest opcja <guimenuitem>Importuj z programu Sticky Notes</guimenuitem>.</para>

          <para>Opcja ta umożliwia zaimportowanie notatek z programu <application>Sticky Notes</application>, który był dostępny w poprzednich wydaniach środowiska GNOME. Program Tomboy został w nią wyposażony, aby umożliwić chętnym użytkownikom migrację z programu <application>Sticky Notes</application> do programu <application>Tomboy</application>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
</article>
