<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12.0">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Battery Charge Monitor Manual</title> 
    <abstract role="description">
      <para>Battery Charge Monitor shows the current charge of the 
        battery and provides notifications if charge drops below a certain
        threshold.</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2005</year>
      <holder>Davyd Madeley</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Angela Boyle</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>Trevor Curtis</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>1999</year> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Jorgen Pehrson</holder> 
    </copyright><copyright><year>2004, 2005</year><holder>Максим Дзюманенко (mvd@mylinux.ua)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Проект документування GNOME</publishername> 
    </publisher> 
  
      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.</para>
         <para>Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.</para>

	<para>Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>Команда документування GNOME</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Trevor</firstname>
        <surname>Curtis</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Проект документування GNOME</orgname>
          <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
      <author> 
        <firstname>Jorgen</firstname> 
        <surname>Pehrson</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Проект документування GNOME</orgname> 
          <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> 
        </affiliation> 
      </author> 
      <author>
	<firstname>Angela</firstname>
	<surname>Boyle</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>Проект документування GNOME</orgname>
	</affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Davyd</firstname>
	<surname>Madeley</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>Проект GNOME</orgname>
	</affiliation>
      </author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>Version 2.12</revnumber>
	<date>September 2005</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Версія 2.10</revnumber>
	<date>Березень 2005</date>
	<revdescription>
	 <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>Версія 2.8</revnumber>
	<date>September 2004</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Angela Boyle</para>
	  <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Довідка з аплету "Індикатор зарядження батареї" версії 2.2</revnumber>
        <date>Серпень 2004</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
          <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Довідка з аплету "Індикатор зарядження батареї" версії 2.0</revnumber>
        <date>Травень 2002</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
    </releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Зворотній зв'язок</title>
      <para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Індикатор зарядження батареї" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>Аплет "Індикатор зарядження батареї"</primary> 
  </indexterm> 

  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>Аплет "Індикатор зарядження батареї"</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Вступ</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Аплет "Індикатор зарядження батареї"</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Аплет "Індикатор зарядження батареї".</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>
      The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the
      status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you
      the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer
      you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
    </para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Додавання індикатора зарядження батареї до панелі</title>
      <para>Щоб додати до панелі аплет <application>Індикатор зарядження батареї</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть <application>Індикатор зарядження батареї</application> у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
      <para>Розташування аплету <application>Індикатор зарядження батареї</application> змінюється в залежності від розміру та типу панелі, на якій він розташований.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title>Power Management Backends</title>

     <para>
      The battery monitor supports a number of power management backends. If it
      is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org
      <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction
      Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the
      battery monitor will attempt direct access to the power management system.
     </para>
     <para>
      Not all power management backends are available from all vendors, and some
      vendors add their own additional backends for specific platforms and
      hardware. If the battery monitor is misreporting information from your
      battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
     </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>Getting Help</title>
      <para>
        If the battery monitor doesn't work for you,
	see these additional resources:
      </para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para>
        <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
       </para></listitem>
       <listitem><para>
        <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">GNOME mailing
	lists</ulink>
       </para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Preferences</title>
          <para>To bring up the preferences for the monitor, right-click on
	  the monitor in the panel and then choose
	  <guimenuitem>Preferences</guimenuitem></para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>Battery Charge Monitor context (right-click) menu</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Діалог параметрів</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Діалог параметрів</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Зовнішній вигляд</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Compact view</guilabel></term>
	      <listitem><para>
	       This view shows only a single graphic in the panel, either an
	       upright battery to indicate remaining capacity or a plug to
	       indicate your laptop is connected to an external power source.
    <figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title>Compact view</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Compact View</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
              </para>
	      <para>
	       The compact view is the default view for the monitor as of GNOME
	       2.12.
	      </para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Expanded view</guilabel></term>
	      <listitem><para>
	       The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It
	       has the larger graphic for the battery as well as a separate
	       graphic to indicate what state the battery is in.
    <figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title>Expanded view</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Expanded View</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
	      </para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Show time/percentage</guilabel></term>
	      <listitem><para>Відмічення цього параметра призводить до відображення одного з двох значень. Параметр <guilabel>Показувати час, що залишився</guilabel> виводить час до повного заряду чи розряду батареї. <guilabel>Показувати відсотки, що залишились</guilabel> виводить заряд батареї у відсотках.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>Notifications</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel>
	    Warn when battery charge drops to
	   </guilabel></para>
	   <para>
	    Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed 
	    whenever your laptop
	    battery reaches specified value, either as a percentage remaining or
	    a number of minutes remaining. This indicates that the amount of
	    charge remaining in your battery is critically low.
	    charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it
	    will vanish automatically when you plug your laptop into mains
	    power.
	   </para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel>
	     Notify when the battery is fully recharged
	    </guilabel></para>
	    <para>
	     Selecting this option notifies when your battery is fully
	     recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify
	     support a non-intrusive notification will popup from the monitor on
	     the panel.
	    </para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>Troubleshooting</title>
    
    <para>
      Due to the complexities of power management and the vast differences
      between each of the different power management systems available,
      debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to
      determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the
      information provided by your machine.
    </para>
    <para>
     The following information may be useful for troubleshooting what is wrong
     with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug
     with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported
     by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
    </para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title>Determining the backend</title>
     <para>
       If you are using the Hardware Abstraction Layer
       (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be
       indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the
       HAL backend.
    <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title>Check you're using the HAL backend</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Expanded View</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
     </para>

     <para>
      Other backends do not currently give indication they are being used, so
      you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are
      using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest
      number of inconsistencies.
     </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>Checking the ACPI information</title>
      <para>
        If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to
	check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then
	you will need to look into upgrading your DSDT or something else related
	to ACPI.
      </para>
      <example><title>Example ACPI output</title>
       <screen>
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
present:                 yes
design capacity:         41040 mWh
last full capacity:      37044 mWh
battery technology:      rechargeable
design voltage:          10800 mV
design capacity warning: 745 mWh
design capacity low:     0 mWh
capacity granularity 1:  10 mWh
capacity granularity 2:  10 mWh
model number:            G71C00056110
serial number:           0000000008
battery type:            Li-ION
OEM info:
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
present:                 yes
capacity state:          ok
charging state:          discharging
present rate:            11232 mW
remaining capacity:      27140 mWh
present voltage:         11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para>
       You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining
       capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can
       calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel>
       divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>Hardware Abstraction Layer</title>
      <para>
        You can check that your battery is detected by HAL using the command
	<command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected
	by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to
	disable the HAL backend by setting a GConf key.
      </para>
      <para>
       Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the
       <guimenu>Applications</guimenu> menu, under
       <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value
       <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in
       the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
      </para>
      <para>
       Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>.
       In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a
       <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel>
       and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of
       HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how
       to check this).
      </para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
