<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="general_instructions">
<title
>Allmänna instruktioner</title>
<para
>Det enklaste sättet att installera &umbrello; är att hämta ett förkompilerat binärpaket (rpm, deb) för ditt system. Om du föredrar att kompilera program själv, eller kör ett system där det inte finns binärpaket, kan du ladda ner källkoden och följa instruktionerna för installation från källkod. </para>

<!-- LW: Removing, but leaving intact. No point having our translators
work on this, it's largely irrelevant to apps in KDE releases, but
umbrello developers might want to make a standalone release before 3.2
is done -->


<!--
<para>

The Umbrello developers only release source packages of the program, and these source packages are
the only ones we can officially support. However, 
FIXME I officially support the packages I make
We understand that for many users it is difficult to
install a program from sources, so we try to build pre-compiled packages for the systems/distributions
we have access to.
If you want to install Umbrello from a binary package  
you can check if there is a pre-compiled package available for your platform at
<ulink url="http://uml.sourceforge.net"
>Umbrello's home page</ulink
>.
There we will publish the packages we can make ourselves, as well as packages made by 3rd parties for
the systems we do not have access to.
</para>

<para>
If you can make a binary package for a distribution for which there are currently no packages available
at our site, please consider contacting the &umbrello;  developers and contributing your package so that
other users can benefit from it.
</para
> -->

</sect1>

<sect1 id="binary_installation">
<title
>Installation av binärpaket</title>
<para
>För att installera Umbrello från ett förkompilerat paket, använd pakethanteringsprogrammet som levereras med ditt system. Du kan också anropa pakethanteraren direkt från kommandoraden. För att till exempel installera ett deb-paket, flytta dig till katalogen där du laddade ner filen, och skriv in följande kommando: <screen width="40"
><prompt
>% </prompt
><userinput
>dpkg -i umbrello-1.1-i386.deb</userinput
>
</screen>
</para>
<para
>För RPM-paket, ska följande kommando skrivas in <screen width="40"
><prompt
>% </prompt
><userinput
>rpm -i umbrello-1.1-i386.rpm</userinput
>
</screen>
</para>
<para
>För övriga system, titta i dokumentationen som tillhandahålls med systemet. </para>
</sect1>

<sect1 id="source_installation">
<title
>Installation från källkod</title>
&install.compile.documentation; </sect1>


<sect1 id="running_program">
<title
>Starta programmet</title>
<para
>När du väl har installerat &umbrello;, kan du köra det från vilken kommandorad som helst, genom att skriva: <screen
><prompt
>% </prompt
><userinput
><command
>umbrello</command
></userinput
>
</screen>
</para>
<para
>Eller genom att välja motsvarande alternativ i KDE-menyn. Programmet finns under menyn <guimenu
>Utveckling</guimenu
> som <emphasis
>Umbrello UML-modellering</emphasis
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>&umbrello;s huvudfönster</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="pics/umbrello-main-screen.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Huvudfönstret i &umbrello;</phrase>
	  </textobject>
	  <caption>
	    <para
>Huvudfönstret i &umbrello; </para>
	  </caption>
	</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>
</appendix>
