# 배터리 충전 정보 설명서

배터리 충전 정보는 배터리의 현재 충전량을 표시하고 충전량이 일정한 수치 밑으로 떨어졌을 때 알립니다.

2005
Davyd Madeley
2004
Angela Boyle
2004
Sun Microsystems
2002
Trevor Curtis
1999
2000
Jorgen Pehrson
2002.
Sun Microsystems
2007.
류창우 (cwryu@debian.org)
그놈 문서 프로젝트

본 설명서는 프리 소프트웨어 재단(FSF)에서 발행한 GNU 자유 문서 라이센스(GFDL) 버전 1.1 이상의 조항에 따라 변경 불가 부분, 앞 표지 텍스트 및 뒷 표지 텍스트를 제외하고 복사, 수정 및/또는 배포할 수 있습니다. GFDL의 사본은 링크 또는 본 설명서와 함께 배포된 COPYING-DOCS 파일에서 찾을 수 있습니다.

본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 그놈 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다.

기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. 그놈 문서에 사용된 이름과 그놈 문서 프로젝트의 구성원은 해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다.

문서 및 수정판은 다음 GNU 자유 문서 라이센스의 조항에 따라 제공됩니다.

1. 문서는 "있는 그대로"로 제공되며 상품성, 특정 목적에의 적합성 또는 준수에 대한 보증을 비롯한 일체의 명시적 또는 암시적인 보증을 제한 없이 부인합니다. 문서 및 수정판의 품질, 정확성 및 성능에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. 문서 또는 수정판에 대한 오류를 입증하려면 사용자(원저작자, 저작자 또는 배포자 아님)는 필요한 서비스, 수리 및 수정 비용을 부담해야 합니다. 본 보증 부인은 라이센스의 필수 부분에 해당합니다. 본 보증 부인을 따르지 않는 모든 문서나 수정판은 사용할 수 없습니다.

2. 또한 불법 행위(부주의 포함), 계약 또는 직접, 간접, 특별, 부수적 및 파생적인 모든 손해(영업권 손실, 작업 중지, 컴퓨터 오류 및 고장 또는 본 문서나 수정판의 사용으로 인해 발생하거나 관련된 기타 모든 손실 및 이러한 손실 가능성에 대해 미리 공지한 경우에도 제한되지 않음)에 대해서는 어떠한 상황이나 법률적인 이론 하에서도 본 문서 또는 수정판의 저작자, 원저자, 모든 배포자 또는 공급자는 책임을 지지 않습니다.

Sun
그놈 문서 팀
Sun Microsystems
Trevor
Curtis
그놈 문서 프로젝트

     tcurtis@somaradio.ca

Jorgen
Pehrson
그놈 문서 프로젝트

     jp@spektr.eu.org

Angela
Boyle
그놈 문서 프로젝트
Davyd
Madeley
그놈 프로젝트
버전 2.12
2005년 9월

Davyd Madeley

버전 2.10
2005년 3월

Davyd Madeley

버전 2.8
2004년 9월

Angela Boyle

그놈 문서 프로젝트

배터리 충전 정보 애플릿 설명서 버전 2.2
2004년 8월

Sun 그놈 문서 팀

그놈 문서 프로젝트

배터리 충전 정보 애플릿 설명서 버전 2.0
2002년 5월

Trevor Curtis tcurtis@somaradio.ca

Jorgen Pehrson jp@spektr.eu.org

그놈 문서 프로젝트

이 설명서는 배터리 충전 정보 버전 2.12.0에 대해 설명합니다.

## 피드백

배터리 충전 정보 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 그놈 피드백 페이지에 있는 대로 하십시오.

## 소개

### 배터리 충전 정보 애플릿

배터리 충전 정보 애플릿.

배터리 충전 정보 애플릿은 노트북 컴퓨터의 배터리 상태를 표시합니다. 남은 용량을 그림과 퍼센트 값으로 표시하고, 또 현재 소모하는 속도에 따라 남은 시간을 예측해서 표시합니다.

### 배터리 충전 정보를 패널에 추가하려면

배터리 충전 정보를 패널에 추가하려면, 패널에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 패널에 추가를 선택하십시오. 패널에 추가 대화 상자에서 배터리 충전 정보를 선택하고, 확인을 누르십시오.

배터리 충전 정보 애플릿의 모양은 애플릿이 들어 있는 패널의 크기와 종류에 따라 달라집니다.

### 전원 관리 백엔드

The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org HAL (Hardware Abstraction Layer). If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.

모든 제조사의 제품에 모든 종류의 전원 관리 백엔드를 사용할 수는 없습니다. 그리고 일부 제조사들은 특정 플랫폼과 하드웨어에 따라 백엔드를 추가로 직접 만들어 넣기도 합니다. 배터리 정보 애플릿에서 배터리의 정보를 잘못 읽는 경우 부분을 참고하십시오.

### 도움 받기

배터리 정보 애플릿이 동작하지 않으면, 다음에서 기타 정보를 참고하십시오:

- ;

- 그놈 메일링 리스트

## 기본 설정

배터리 정보 애플릿의 기본 설정을 열려면, 패널의 애플릿에 마우스 오른쪽 단추를 누르고 기본 설정을 선택하십시오.

### 배터리 충전 정보 컨텍스트 (오른쪽 단추) 메뉴

배터리 충전 정보 컨텍스트 메뉴

### 기본 설정 대화 상자

기본 설정 대화 상자

모양
  간략히 보기

    이 모드에서는 패널에 한 개의 그림만 표시합니다. 세로로 된 배터리로 남은 용량을 표시하거나, 노트북을 외부 전원에 연결한 경우 플러그를 표시합니다.

    ### 간략히 보기

    간략히 보기

    그놈 2.12부터 간략히 보기가 배터리 정보 애플릿의 기본값입니다.

  늘려 보기

    늘려 보기는 예전 버전의 그놈에서 기본값 모양입니다. 배터리 그래픽도 더 크고, 배터리가 연결된 상태를 알리는 그래픽이 따로 있습니다.

    ### 늘려 보기

    늘려 보기
  시간/퍼센트 표시

    이 옵션을 선택하면 둘 중의 한 가지 정보를 표시합니다. 남은 시간 표시를 사용하면 배터리가 완전히 방전 혹은 충전될때까지 몇 시간 몇 분이 남았는 지 표시하고, 남은 퍼센트 표시를 사용하면 배터리의 남은 충전량을 퍼센트로 표시합니다.

알림

  - 배터리 충전량이 다음까지 떨어지면 경고

    이 옵션을 사용하면 노트북의 배터리가 지정한 값이 (퍼센트 혹은 남은 시간이) 되면 경고 대화 상자를 표시합니다. 이 대화 상자는 배터리의 남은 충전량이 위험하게 낮다는 뜻입니다. 이 대화 상자를 직접 닫을 수도 있고, 노트북의 전원을 연결해도 자동으로 사라집니다.

  - 배터리가 완전히 충전되면 알림

    이 옵션을 사용하면 배터리를 완전히 충전했을 때 알립니다. 배터리 충전 정보를 libnotify 기능을 넣어서 컴파일한 경우 패널의 애플릿에서 알림 메세지를 표시합니다.

## 문제 해결

전원 관리는 복잡하고 여러가지 전원 관리 시스템마다 많은 차이가 있기 때문에, 배터리 정보 애플릿의 오류는 디버깅하기 힘들 수도 있습니다. 먼저 해당 오류가 배터리 정보 애플릿의 오류인지 컴퓨터에서 읽은 정보의 버그인지 확인해야 합니다.

배터리 정보 애플릿이 잘못되었을 때 문제 해결에 다음 정보가 유용할 수 있습니다. 전혀 긴 내용이 아닙니다. 배터리 충전량 정보 애플릿의 버그를 발견하면 (ACPI에서 읽은 정보가 잘못되더라도 버그가 발생하지 않습니다), 알려 주십시오.

### 백엔드 설정하기

HAL(Hardware Abstraction Layer)을 사용한다면 ( 참고), 정보 대화 상자에 HAL 백엔드 개발자 옆에 별표가 붙어 있는 걸로 확인할 수 있습니다.

#### HAL 백엔드를 사용하는지 확인

늘려 보기

Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.

### ACPI 정보 검사하기

배터리 충전 정보에 ACPI 백엔드를 사용한다면, ACPI에서 올바른 정보를 검사하는 지 확인하는 게 중요합니다. 그렇지 않은 경우에 DSDT나 기타 ACPI와 관련된 사항의 업그레이드를 고려해 보아야 합니다.

#### 예제 ACPI 출력

    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
    present:                 yes
    design capacity:         41040 mWh
    last full capacity:      37044 mWh
    battery technology:      rechargeable
    design voltage:          10800 mV
    design capacity warning: 745 mWh
    design capacity low:     0 mWh
    capacity granularity 1:  10 mWh
    capacity granularity 2:  10 mWh
    model number:            G71C00056110
    serial number:           0000000008
    battery type:            Li-ION
    OEM info:
    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
    present:                 yes
    capacity state:          ok
    charging state:          discharging
    present rate:            11232 mW
    remaining capacity:      27140 mWh
    present voltage:         11400 mV
    [rupert@laptop ~]$

남은 퍼센트를 계산하려면 remaining capacity를 last full capacity로 나눕니다. 남은 시간을 계산하려면 remaining capacity를 present rate로 나눕니다.

### 하드웨어 추상화 레이어

`hal-device-manager` 명령으로 HAL이 배터리를 인식했는 지 확인할 수 있습니다. HAL에서 배터리를 인식하지 못했거나 잘못된 정보를 읽는 경우, GConf 키를 설정해서 HAL을 사용하지 않게 만들 수 있습니다.

프로그램 메뉴의 시스템 도구에서 설정 편집기를 선택하십시오. `/apps/panel/applets` 경로 밑에 들어 있는 OAFIID:GNOME_BattstatApplet 키 값을 찾으십시오.

경로가 `/apps/panel/applets/applet_1`이라고 가정합니다. `/apps/panel/applets/applet_1/prefs`에서 no_hal이라는 새 키...를 추가하고 그 값을 불리언 값 참으로 설정하십시오. 그러면 HAL을 사용하지 않게 됩니다. (확인하는 방법은 부분을 참고하십시오.)