# Manuale GNOME Video Arcade

GNOME Video Arcade è un'interfaccia per Multiple Arcade Machine Emulator (MAME).

2007
2008
Matthew Barnes
2009
Diego Pierotto (ita.translations@tiscali.it)

Viene concesso il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento sotto i termini della licenza GNU Free Documentation License (GFDL), Versione 1.1 o qualunque altra versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation senza Sezioni invarianti, senza Testi nella copertina, e senza Testi nel retro copertina. Si può trovare una copia della GFDL in questo collegamento oppure nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

Questo manuale fa parte di una collezione di manuali GNOME distribuiti sotto la licenza GFDL. Se vuoi distribuire questo manuale separatamente, puoi farlo aggiungendo una copia della licenza al manuale, come descritto nella sezione 6 della licenza.

Molti dei nomi utilizzati dalle aziende per distinguere i loro prodotti e servizi vengono indicati come marchi registrati. Dove tali nomi compaiano in qualunque documentazione GNOME, e i membri del progetto documentazione GNOME siano stati informati da quei marchi registrati, allora i nomi sono in lettere oppure iniziali maiuscole.

IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO VENGONO FORNITE SOTTO I TERMINI DELLA LICENZA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE CON LE ULTERIORI CONOSCENZE CHE:

1. IL DOCUMENTO VIENE FORNITO "COSI' COME È", SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, NE' ESPRESSA NE' IMPLICITA, INCLUSE, MA NON LIMITATE A, LE GARANZIE CHE IL DOCUMENTO O LA VERSIONE MODIFICATA DEL DOCUMENTO E' LIBERA DI DIFETTI DI COMMERCIABILITA' O DI UTILIZZABILITA' PER UN PARTICOLARE SCOPO. L'INTERO RISCHIO CONCERNENTE LA QUALITA', ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DELLA VERSIONE MODIFICATA DEL DOCUMENTO E' TUA. SE IL DOCUMENTO O LA VERSIONE MODIFICATA DOVESSE RISULTARE DIFETTOSO, TU (NON LO SCRITTORE INIZIALE, AUTORE O QUALSIASI ALTRO COLLABORATORE) TI ASSUMI I COSTI DI MANUTENZIONE, RIPARAZIONE O CORREZIONE. QUESTO DINIEGO DI GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DI QUESTA LICENZA. NESSUN UTILIZZO DI QUALSIASI DOCUMENTO O VERSIONE MODIFICATE DEL DOCUMENTO VIENE AUTORIZZATA QUI SOTTO AD ECCEZIONE DI QUESTO DINIEGO; E

2. IN NESSUN CASO E SOTTO NESSUNA NORMATIVA. ANCHE IN TORTO (INCLUSO NEGLIGENZA), CONTRATTO, O ALTRIMENTI, L'AUTORE, LO SCRITTORE INIZIALE, QUALSIASI COLLABORATORE, O QUALSIASI DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DELLA VERSIONE MODIFICATA DEL DOCUMENTO, O QUALSIASI FORNITORE DI UNA DI QUESTE PARTI, SARA' RESPONSABILE VERSO OGNI PERSONA PER QUALUNQUE DANNEGGIAMENTO GENERICO, SPECIALE, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI TIPO INCLUSI, MA NON LIMITATI A, LE PERDITE DI DATI, FERMI LAVORI, ROTTURA DEL COMPUTER O MALFUNZIONAMENTO, O QUALSIASI E TUTTI GLI ALTRI DANNEGGIAMENTI O PERDITE DERIVANTI DALL'USO DEL DOCUMENTO O DELLE VERSIONI MODIFICATE, ANCHE NEL CASO IN CUI IL DETENTORE O LE ALTRE PARTI SIANO STATI AVVISATI CIRCA LA POSSIBILITA' DI TALI DANNEGGIAMENTI.

Matthew
Barnes
Manuale GNOME Video Arcade 1.1
24-02-2008
Questo manuale descrive la versione 0.5.6 di GNOME Video Arcade

## Introduzione

L'applicazione GNOME Video Arcade ti permette di giocare sul tuo desktop GNOME ai classici giochi arcade a gettoni utilizzando Multiple Arcade Machine Emulator (MAME).

GNOME Video Arcade ha le seguenti caratteristiche:

- Giocare ai classici giochi arcade sul tuo desktop.

- Etichettare i giochi preferiti per trovarli facilmente le volte successive.

- Leggere informazioni storiche e trucchi dei tuoi giochi preferiti.

- Registrare e riprodurre i giochi.

- Ricerca.

## Primi passi

### Avvio di GNOME Video Arcade

Puoi avviare GNOME Video Arcade ne seguenti modi:

Menu Applicazioni

  Scegli Giochi Video Arcade.

Riga di comando

  Per avviare GNOME Video Arcade dalla riga di comando, digita il seguente testo, e poi premi Invio:

  `gnome-video-arcade`

  Per vedere altre opzioni disponibili della riga di comando, digita `gnome-video-arcade --help`, poi premi Invio.

### Quando si avvia GNOME Video Arcade

La prima volta che GNOME Video Arcade si avvia, creerà un database con le informazioni dei giochi e analizzerà i file ROM disponibili per determinare quali giochi siano giocabili. Questo processo può impiegare diversi minuti, durante il quale viene mostrata la seguente finestra:

#### Creazione del database dei giochi di GNOME Video Arcade

Mostra la finestra principale di GNOME Video Arcade mentre il database viene creato. La maggior parte degli elementi sono in grigietto, e viene mostrata una barra di avanzamento in basso.

Successivamente la finestra cambierà così:

#### Finestra avvio GNOME Video Arcade

Mostra la finestra principale di GNOME Video Arcade con una lista di esempio dei giochi. Contiene la barra dei menu, l'elenco dei giochi, i pulsanti di visualizzazione, il tasto di avvio del gioco, il pulsante delle proprietà e la barra di stato.

Puoi vedere un elenco diverso dei giochi, a seconda di quali file ROM sono installati nel tuo sistema.

Se sai che i file ROM sono installati nel tuo sistema, ma GNOME Video Arcade non mostra alcun gioco, può essere che MAME non sia configurato correttamente oppure nessuna delle immagini ROM siano giocabili. Vai alla sezione Risoluzione dei problemi per maggiori informazioni.

Ogni tanto il database può essere ricreato all'avvio di GNOME Video Arcade. La maggior parte delle volte il programma salterà questo processo e mostrerà direttamente la finestra presente in Figura 2.

La finestra GNOME Video Arcade contiene i seguenti elementi:

Barra dei menu

  I menu nella barra contengono tutti i comandi richiesti per usare GNOME Video Arcade.

Elenco giochi

  L'elenco giochi mostra una lista dei giochi dalla quale scegliere.

Pulsanti di visualizzazione

  Per vedere i pulsanti di controllo di quali giochi sono visualizzati nell'elenco giochi. Scegli tra la visualizzazione di tutti i giochi disponibili, un elenco di giochi preferiti, oppure risultati di ricerca precedenti.

Pulsante Avvia Gioco

  Il pulsante Avvia gioco lancia il gioco evidenziato nell'elenco.

Pulsante Proprietà

  Il pulsante Proprietà mostra informazioni aggiuntive sul gioco selezionato nell'elenco.

Barra di stato

  La barra di stato mostra la versione di MAME utilizzata per eseguire i giochi e le informazioni contestuali della voce dei menu. Inoltre, mostra una barra di avanzamento durante la creazione del database dei giochi.

## Utilizzo

### Avviare un gioco

Scegli un gioco dall'elenco e fai click su di esso per evidenziarlo. Poi fai click sul pulsante Avvia gioco oppure scegli Ctrl S Gioco Avvia.

Puoi anche avviare un gioco facendo doppio click nell'elenco.

### Vedere le proprietà di un gioco

Scegli un gioco dall'elenco e fai click su di esso per evidenziarlo. Poi fai click sul pulsante Proprietà oppure scegli Ctrl P Visualizza Proprietà.

La finestra Proprietà mostra informazioni sul gioco evidenziato, incluse la cronologia del gioco, trucchi e suggerimenti per aiutarti a migliorare i tuoi punteggi, immagini del cabinato arcade, immagini del gioco in azione, e altre informazioni tecniche sull'emulazione MAME del gioco.

Per chiudere la finestra Proprietà fai click sul pulsante Chiudi.

Alcune di queste funzioni non sono ancora state implementate e saranno disponibili nelle future versioni di GNOME Video Arcade.

### Etichettare un gioco come preferito

Per etichettare un gioco come preferito, scegli un gioco dall'elenco e fai click su di esso per evidenziarlo. Poi scegli Ctrl+Gioco Aggiungi ai Preferiti. Comparirà un'icona a forma di cuore nel gioco evidenziato a significare che è stato aggiunto all'elenco dei preferiti.

Se un gioco non è più tra i tuoi preferiti, fai click sul suo nome nell'elenco dei giochi per evidenziarlo. Poi scegli Ctrl-Gioco Rimuovi dai Preferiti. L'icona a forma di cuore del gioco evidenziato diventerà grigia ad indicare che il gioco è stato rimosso dal tuo elenco di preferiti.

Puoi anche fare click direttamente sull'icona a forma di cuore nell'elenco per etichettare il gioco come preferito oppure no.

### Modificare quali giochi vengono mostrati

Per mostrare tutti i giochi disponibili nell'elenco, fai click sul pulsante di visualizzazione Giochi disponibili oppure scegli Visualizza Giochi disponibili.

Per mostrare solo i giochi preferiti nell'elenco, fai click sul pulsante di visualizzazione Giochi preferiti oppure scegli Visualizza Giochi preferiti.

Per mostrare i precedenti risultati di ricerca nell'elenco, fai click sul pulsante di visualizzazione Risultati della ricerca oppure scegli Visualizza Risultati della ricerca.

### Cercare i giochi

Scegli Ctrl F Modifica Cerca... per mostrare la seguente finestra:

#### Finestra di ricerca di GNOME Video Arcade

Mostra la finestra di ricerca di GNOME Video Arcade. Contiene la casella di inserimento testo, i pulsanti trova e chiudi.

Mostra i criteri di ricerca nella casella di inserimento. Cerca per titolo del gioco, azienda che ha prodotto il gioco, anno il cui il gioco è stato rilasciato, oppure l'insieme ROM del gioco o il driver di MAME.

Fai click sul pulsante Cerca per avviare la ricerca. La finestra Cerca si chiuderà e i risultati della ricerca saranno mostrati nell'elenco dei giochi.

Fai click sul pulsante Chiudi per chiudere la finestra Cerca senza effettuare alcuna ricerca.

### Registrare un gioco

Scegli un gioco dall'elenco e fai click su di esso per evidenziarlo. Poi scegli Ctrl R Gioco Registra.

Dopo l'uscita da MAME, la nuova registrazione verrà evidenziata nella seguente finestra:

#### Finestra giochi registra di GNOME Video Arcade

Mostra la finestra dei giochi registrati di GNOME Video Arcade. Contiene l'elenco delle registrazioni dei giochi, i pulsanti riproduci, elimina e chiudi.

Ogni voce mostra il titolo del gioco che è stato registrato, la data e l'ora di inizio registrazione. Fai click sul titolo del gioco per personalizzare il commento. Puoi aggiungere altre informazioni al commento come il punteggio finale o il livello raggiunto.

### Riprodurre un gioco registrato

Scegli Gioco Riproduci... per mostrare la finestra Giochi registrati. Scegli la registrazione di un gioco da riprodurre e fai click su di esso per evidenziarlo. Poi fai click sul pulsante Riproduci.

## Preferenze

Per modificare le preferenze di GNOME Video Arcade, scegli Modifica Preferenze.

La finestra Preferenze contiene le seguenti sezioni:

### Generale

Mostra la scheda Generale della finestra delle Preferenze.

Avvia giochi a schermo intero

  Seleziona questa opzione per avviare i giochi a schermo intero. Altrimenti, i giochi saranno avviati in una finestra.

Ripristina lo stato precedente all'avvio del gioco

  Seleziona questa opzione per continuare da dove si trovava l'applicazione all'uscita di MAME. Se questa opzione non è selezionata, l'emulatore avvierà la macchina arcade ogni volta che un gioco viene lanciato.

  Il ripristino dello stato non avrà effetto finché il gioco non sarà avviato una seconda volta con l'opzione abilitata. Non si applica alla registrazione e riproduzione dei giochi.

  Non tutti i giochi supportano questa funzione.

Mostra le versioni alternative dei giochi originali

  Seleziona questa opzione per mostrare le versioni alternative dei giochi originali nell'elenco presente nella finestra principale.

#### Cosa sono le versioni alternative?

Dalle FAQ di MAME:

> I giochi sono stati spesso licenziati ad altre aziende per diversi motivi: il più comune era che i produttori volevano vendere il gioco in un paese o una regione nella quale non avevano una propria distribuzione. Nei primi anni 80, Namco non aveva una rete di distribuzione in USA quindi i loro giochi furono licenziati ad Atari, Bally-Midway, ed altri. Per contro, Atari licenziò i loro giochi ad aziende giapponesi (di solito Namco) per la loro vendita in quel mercato.

> Alcune volte sono stati trovati insiemi di ROM con diversi copyright , oppure un insieme di bootleg, o altre versioni alternative. Quando il gioco principale è già stato emulato in MAME, queste alternative sono di solito più semplici da aggiungere. In alcuni casi, le versioni alternative si differenziano leggermente: i livelli dei giochi sono in un ordine diverso, il gioco è più difficile o veloce, etc.

> In alcuni casi, le ROM furono modificate per essere eseguite su hardware di tipo diverso. Per esempio, quando Pac-Man era molto diffuso, alcuni operatori arcade trovarono un modo per estrarre le ROM di Pac-Man e modificarono il loro modo di lavorare su macchine Scalate così non dovevano acquistare schede extra di Pac-Man. Dal momento che queste versioni modificate sono opere d'arte a tutti gli effetti, gli sviluppatori di MAME hanno deciso di includerle.

### Colonne

Mostra la scheda Colonne nella finestra delle Preferenze.

La scheda Colonne ti permette di configurare l'elenco dei giochi della finestra principale per mostrare informazioni aggiuntive sulla disponibilità dei giochi. I nomi delle colonne sono elencati nell'ordine in cui appaiono nell'elenco. Riordina le colonne e mostra le colonne aggiuntive utilizzando i pulsanti Sposta Su, Sposta Giù, Visualizza e Nascondi alla destra dell'elenco delle colonne.

## Risoluzione dei problemi

### Nessun gioco mostrato nella finestra principale

#### Sono state installate le immagini ROM?

Per motivi legali, i giochi non vengono inclusi con GNOME Video Arcade o MAME. Le FAQ di MAME hanno qualche suggerimento per recuperare le immagini ROM:

> Esistono diversi modi per recuperare le immagini ROM per l'utilizzo con MAME:

> - Un piccolo numero di immagini ROM ora sono disponibili con il permesso dei proprietari del copyright nella pagina ROM di mamedev.org.

> - Il pannello di controllo del Joystick HotRod di Hanaho Games, Inc. viene incluso con un CD che contiene MAME e una selezione di ROM della Capcom. Hanaho vende anche il cabinet ArcadePC con una diversa selezione di ROM della Capcom.

> - Puoi acquistare un proprio PCB arcade (su eBay, ad esempio), comprare un lettore di ROM, e utilizzarlo per copiare il contenuto dei chip della ROM nei file per uso personale.

> Verifica sempre se il proprietario del copyright di un determinato gioco arcade vende le ROM legalmente (come Capcom). In questo modo aiuterai l'azienda che supporta l'emulazione.

#### E' in grado MAME di trovare le immagini ROM installate?

GNOME Video Arcade conta su MAME per trovare le immagini ROM installate. Per verificare dove è stato configurato MAME per cercare le immagini ROM, digita il seguente comando nella riga di comando, poi premi Invio:

`gnome-video-arcade --inspect rompath`

Il comando dovrebbe mostrare il nome di una directory come `/usr/share/mame/roms`. Sposta le immagini ROM in questa directory e riavvia GNOME Video Arcade.

Se il comando non mostra il nome di una directory, può significare che MAME non è configurato correttamente nel sistema. Se hai ottenuto MAME da una distribuzione GNU/Linux, contatta gli sviluppatori di quella distribuzione per ulteriori istruzioni.

#### E' stata selezionata la visualizzazione dei giochi disponibili?

Se nessun gioco è stato etichettato come preferito, la visualizzazione Giochi preferiti rimarrà vuota. In modo simile, se nessuna ricerca è stata eseguita, la visualizzazione Risultati della ricerca rimarrà vuota. Spostati nella visualizzazione Giochi disponibili per assicurarti che tutti i giochi siano elencati.