# Manual de GNOME vídeo arcade

GNOME vídeo arcade es un frontal para el Emulador múltiple de máquinas arcade (MAME).

2007
2008
Matthew Barnes
2009
Omar Campagne (ocampagne@gmail.com)
2009
Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)

Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este enlace o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE:

1. EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y

2. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

Matthew
Barnes
Manual de GNOME vídeo arcade 1.1
2008-02-24
Este manual describe la versión 0.5.6 de GNOME vídeo arcade

## Introducción

La aplicación GNOME vídeo arcade le permite jugar a esos clásicos juegos arcade que requerían monedas, en su escritorio GNOME, usando el Emulador múltiple de máquinas arcade (MAME).

GNOME vídeo arcade proporciona las siguientes características:

- Jugar a juegos arcade clásicos en su escritorio.

- Etiquetar fácilmente sus juegos favoritos para una búsqueda futura más sencilla.

- Leer la información de la historia así como consejos acerca de sus juegos favoritos.

- Grabar partidas y su reproducción.

- Buscar.

## Inicio

### Iniciar GNOME vídeo arcade

Puede iniciar GNOME vídeo arcade de las siguientes maneras:

Menú Aplicaciones

  Seleccione Juegos Vídeo arcade

Línea de comandos

  Para iniciar GNOME Vídeo arcade desde la línea de comandos, escribe el siguiente comando y pulse Intro:

  `gnome-video-arcade`

  Para ver otras opciones disponibles en la línea de comandos, escriba `gnome-video-arcade --help` y pulse Intro.

### Cuando inicia GNOME vídeo arcade

La primera vez que inicia GNOME vídeo arcade, este creará una base de datos con información de los juegos y analizará los archivos ROM disponibles para determinar qué juegos son jugables. Puede que este proceso lleve varios minutos, durante los cuales verá la siguiente ventana:

#### GNOME vídeo arcade está creando la base de datos de juegos

Muestra la ventana principal de GNOME vídeo arcade mientras se genera la base de datos. La mayoría de los elementos están grises, y en la base de la ventana se muestra una barra de progreso.

La ventana tomará este aspecto:

#### Ventana de inicio de GNOME vídeo arcade

Muestra la ventana de inicio de GNOME vídeo arcade con un lista de muestra de los juegos. Contiene barra de menú, botones de vista, botón «Iniciar juego», botón de «Propiedades» y barra de estado.

Puede que vea una lista diferente de juegos, dependiendo de las imágenes de la ROM que estén instalados en su sistema.

Si sabe que las imágenes de la ROM están instalados en su sistema pero GNOME vídeo arcade no muestra ningún juego, puede que MAME esté mal configurado, o que ninguna de las imágenes de la ROM sean jugables. Para obtener más información consulte la sección de «Resolución de problemas».

Ocasionalmente, se creará otra vez la base de datos al iniciar GNOME vídeo arcade. Este proceso no se iniciará la mayoría de las veces, mostrando directamente la ventana en la Imagen 2

La ventana de GNOME vídeo arcade contiene los siguientes elementos:

Barra de menú

  Los menús de la barra de menú contienen todas las ordenes necesarias para usar GNOME vídeo arcade.

Lista de juegos

  La lista de juegos muestra un listado de los juegos que puede escoger.

Botones de vista

  Los botones de vista controlan qué juegos se muestran en la lista de juegos. Puede escoger entre mostrar todos los juegos disponibles, una lista de juegos favoritos, o los resultados de una búsqueda previa.

Botón Iniciar juego

  El botón Iniciar juego inicia el juego resaltado en la lista de juegos.

Botón Propiedades

  El botón Propiedades muestra información adicional relativa al juego resaltado en la lista de juegos.

Barra de estado

  La barra de estado muestra la versión de MAME usada para ejecutar juegos, e información contextual acerca de los elementos de menú. También muestra una barra de progreso mientras se crea la base de datos de juegos.

## Uso

### Iniciar un juego

Seleccione un juego de la lista de juegos y pulse el sobre el título para resaltarlo. Después pulse el botón Iniciar juego o seleccione Ctrl S Juego Iniciar.

También puede iniciar un juego pulsando dos veces sobre él en la lista de juegos.

### Ver las propiedades de un juego

Seleccione un juego de la lista de juegos y púlselo para resaltarlo. Después pulse el botón de Propiedades o seleccione Ctrl P Ver Propiedades.

El dialogo Propiedades muestra información acerca del juego resaltado, incluyendo historia acerca del juego, consejos y trucos para ayudarle a mejorar su puntuación, imágenes de la máquina arcade original, imágenes del juego en ejecución así como también información técnica acerca de la emulación de MAME del juego.

Para cerrar el dialogo Propiedades pulse el botón Cerrar.

Algunas de estas características no se han completado aún, y estarán disponibles en una versión futura de GNOME vídeo arcade.

### Etiquetar un juego como «favorito»

Para etiquetar un juego como «favorito», seleccione un juego de la lista de juegos y pulse el botón del ratón sobre él para resaltarlo. Después seleccione Ctrl+Juego Añadir a favoritos. Se iluminará el icono de corazón del juego seleccionado para indicar que el juego se ha añadido a su lista de «favoritos».

Si el juego ya no se encuentra entre sus favoritos, pulse sobre el nombre en la lista de juegos para resaltarlo. Después seleccione Ctrl- o Juego Quitar de favoritos. El icono de corazón del juego seleccionado se volverá gris para indicar que el juego se ha eliminado de su lista de «favoritos».

También puede pulsar directamente sobre el icono de corazón en la lista de juegos para marcar un juego como «favorito», y viceversa.

### Cambiar qué juegos se muestran

Para mostrar todos los juegos disponibles en la lista de juegos, pulse el botón de ver Juegos disponibles o seleccione Ver Juegos disponibles.

Para mostrar solo sus juegos favoritos en la lista de juegos, pulse el botón de ver Juegos favoritos o seleccione Ver Juegos favoritos.

Para mostrar los resultados de la última búsqueda, pulse sobre el botón ver Resultados de la búsqueda o seleccione Ver Resultados de la búsqueda.

### Buscar juegos

Seleccione Ctrl F Editar Buscar... para mostrar el siguiente diálogo:

#### Diálogo de búsqueda de GNOME vídeo arcade

Mostrar el dialogo de búsqueda de GNOME vídeo arcade. Contiene una caja de entrada de texto, el botón de buscar y el botón «Cerrar».

Introduzca sus criterios de búsqueda en la caja de texto. Puede buscar el título de un juego, la empresa que lo desarrolló, el año de edición, el nombre de grupo de las ROM del juego o el controlador de MAME.

Pulse el botón Buscar para iniciar la búsqueda. Se cerrará el dialogo Buscar para mostrar los resultados de su búsqueda en la lista de juegos.

Pulse el botón Cerrar para cerrar el diálogo Buscar sin realizar ninguna búsqueda.

### Grabar una partida

Seleccione un juego de la lista de juegos y pulse sobre él para resaltarlo. Después seleccione Ctrl G Juego Grabar.

Después de cerrar MAME, su nueva grabación se resaltará en la siguiente ventana:

#### Ventana de partidas grabadas de GNOME vídeo arcade

Muestra la ventana de partidas grabadas de GNOME vídeo arcade. Contiene la lista de todas las partidas grabadas, el botón de reproducción, el botón de eliminar y el botón «Cerrar».

Cada entrada muestra el título del juego que se ha grabado, así como la fecha y la hora en que se inició la grabación. Pulse sobre el título del juego para personalizar el comentario. Puede añadir más información en el comentario, tales como la puntuación final o el nivel alcanzado.

### Reproducir una partida grabada

Seleccione Juego Reproducir... para mostrar la ventana de Partidas grabadas. Seleccione la grabación de una partida para reproducirla y pulse sobre ella para resaltarlo. Después pulse el botón Reproducir.

## Preferencias

Para modificar las preferencias de GNOME vídeo arcade seleccione Editar Preferencias.

El diálogo de Preferencias contiene las siguientes opciones:

### General

Muestra la solapa «General» en la ventana de «Preferencias».

Iniciar juegos en modo de pantalla completa

  Seleccione esta opción para iniciar los juegos en modo de pantalla completa. En caso contrario los juegos se iniciarán en un ventana.

Restaurar el estado anterior al iniciar un juego

  Seleccione esta opción para continuar en el momento en que dejó el juego la última vez que cerró MAME. Si no selecciona esta opción el emulador arrancará la máquina arcade cada vez que inicie un juego.

  La restauración del estado no toma efecto hasta la segunda vez que el juego se inicia con esta opción activada. No afecta a la grabación o reproducción de partidas.

  No todos los juegos son compatibles con esta característica.

Mostrar versiones alternativas de juegos originales

  Seleccione esta opción para mostrar versiones alternativas de juegos originales en la lista de juegos en la ventana principal.

#### ¿Qué son versiones alternativas?

Extraído de Las preguntas más frecuentes de MAME:

> A menudo, las licencias de los juegos se entregaban a otras compañías debido a diferentes razones: la más común era que los creadores deseaban vender el juego en un país o región donde no poseían un distribución propia. Al principio de los años 80 Namco no tenía ninguna red de distribución en EE. UU, y por ello, los juegos se licenciaban con Atari, Bally-Midway y otros. De la misma forma, Atari licenció sus juegos a compañías japoneses (generalmente, Namco) para su venta en esos lugares.

> A veces se puede encontrar con un conjunto de ROM con una fecha de copyright diferente, un conjunto de archivos ilegal, u otra versión alternativa. Cuando el juego padre se ha emulado ya en MAME estas variantes son, por lo general, fáciles de añadir. En algunos casos, las versiones alternativas son superficialmente diferentes. Los niveles del juego aparecen en un orden diferente, el juego es más difícil o más rápido, etc.

> En algunos casos, las ROM fueron modificadas para ser ejecutadas con un hardware para el que no fueron diseñadas. Por ejemplo, cuando Pac-Man estaba de moda, algunos operadores de máquinas arcade encontraron una manera de volcar las ROM de Pac-Man y modificarlas para poder ejecutarlas en máquinas Scramble, de manera que no necesitasen comprar placas de Pac-Man adicionales. Ya que estas versiones modificadas son obras maestras en si mismas, los desarrolladores de MAME las han incluido.

### Columnas

Muestra la solapa «Columnas» en la ventana de «Preferencias».

La solapa Columnas le permite configurar la lista de juegos de la ventana principal para así mostrar información adicional acerca de los juegos disponibles. La nombres en la columna se organizan de acuerdo al orden en que aparecen en la lista de juegos. Puede reorganizar las columnas, así como mostrar más columnas usando los botones Subir, Bajar, Mostrar y Ocultar, a la derecha de la lista de la columna.

## Resolución de problemas

### No hay juegos listados en la ventana principal

#### ¿Se ha instalado alguna imagen de la ROM?

Por razones legales no se distribuyen juegos con GNOME vídeo arcade o MAME. Podrá encontrar algunas sugerencias para obtener imágenes de ROM en Las preguntas más frecuentes de MAME:

> Existen varias maneras de obtener imágenes ROM para su uso en MAME:

> - Hay un pequeño número de imágenes ROM disponibles con el permiso del titular del copyright en la página de ROM mamedev.org.

> - El periférico HotRod Joystick de la empresa Hanaho Games, Inc. viene con un CD que incluye MAME, así como una selección de ROM de Capcom. La empresa Hanaho también vende la máquina arcade ArcadePC con una selección diferente de ROM de Capcom.

> - Puede comprar su propia placa de arcade PCB (por ejemplo, en eBay), comprar un lector de ROM, y usarlo para copiar los contenidos del chip de la ROM en ficheros para su uso personal.

> Cerciórese de que el titular del copyright particular de un juego arcade está vendiendo las ROM de manera legal (como con Capcom). De esta manera dará apoyo a esas compañías que invierten en emulación.

#### ¿Puede MAME encontrar las imágenes ROM instaladas?

GNOME vídeo arcade depende de MAME para encontrar imágenes ROM instaladas. Para ver la configuración de la ubicación donde MAME busca las imágenes de ROM, introduzca el siguiente comando y pulse Intro:

`gnome-video-arcade --inspect rompath`

El comando debería mostrar un nombre de directorio tal como `/usr/share/mame/roms`. Mueva las imágenes de las ROM a este directorio y reinicie GNOME vídeo arcade.

En caso de que el comando no muestre ningún nombre de directorio, puede significar que MAME no esté bien configurado en su sistema. Si obtuvo MAME de una distribución GNU/Linux, contacte con los desarrolladores de esa distribución para obtener más instrucciones.

#### ¿Está la vista de Juegos disponibles seleccionada?

Si no ha marcado ningún juego como «favorito», la vista de Juegos favoritos estará vacía. De forma parecida, si no ha realizado ninguna búsqueda, la vista de Resultados de la búsqueda estará vacía. Cambie a la vista de Juegos disponibles para estar seguro de que todos los juegos disponibles aparecen en la lista.