<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "0.8.0">
  <!ENTITY manrevision "2.0.1">
  <!ENTITY date "Dicembre 2003">
  <!ENTITY app "Mappa caratteri unicode">
  <!ENTITY ug "Manuale utente del desktop GNOME">
]>

<!-- 
 (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->

<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Manuale della Mappa caratteri unicode V&manrevision;</title>
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Chee Bin HOH</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher> 
      <publishername>GNOME Documentation Project</publishername> 
    </publisher> 

    &legal;
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>GNOME Documentation Team</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
      <author> 
        <firstname>Chee Bin</firstname> 
        <surname>HOH</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
          <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
      </author>

<!--
      <author> 
        <firstname>Documentation</firstname> 
          <surname>Writer 1</surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
            <address> <email>doc-writer1@gnome.org</email> </address> 
          </affiliation> 
      </author> 
-->
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>


    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale della Mappa caratteri unicode V&manrevision;</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
          <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale della Mappa caratteri unicode V2.0</revnumber> 
	<date>Ottobre 2003</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author">Chee Bin HOH
	    <email>cbhoh@gnome.org</email>
          </para>
          <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione &appversion; della &app;.
    </releaseinfo>

    <legalnotice>  
        <title>Commenti</title>
      <para> Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>&app;</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

<!-- ============= Index ===================================== -->
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>gucharmap</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>&app;</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Mappa caratteri</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="gucharmap-introduction">      <title>Introduzione</title>
    <para>
      L'applicazione <application>&app;</application> consiste di una mappa e di un visualizzatore di caratteri Unicode/ISO10646.
      La denominazione Unicode/ISO10646 designa un set di caratteri codificato e il relativo standard.
      L'intento degli sviluppatori di Unicode/ISO10646 &egrave; quello di includere in questo set tutti i caratteri utilizzati in tutte le lingue scritte del mondo.
    </para>
    <para>
      L'applicazione <application>&app;</application> pu&ograve; essere usata per selezionare i caratteri desiderati da una tabella di caratteri e quindi combinarli in una stringa di testo con altri caratteri standard. &Egrave; possibile inserire la stringa di testo creata in questo modo in una diversa applicazione, ad esempio un editor di testo. 
    </para>
    <para>La <application>&app;</application> comprende i caratteri accentati, i simboli matematici, alcuni simboli speciali e i segni di punteggiatura. 
      Molti dei caratteri inclusi nella <application>&app;</application>
      non sono disponibili sulle tastiere standard.
    </para>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="gucharmap-getting-started"> 
    <title>Per iniziare</title>

    <sect2 id="gucharmap-start"> 
        <title>Avviare la &app;</title>
      <para>Sono disponibili i seguenti metodi per avviare <application>&app;</application>:
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guimenu>Menu</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>
              Per informazioni su come avviare la <application>&app;</application> da un menu, vedere l'ultima versione del &ug; per la propria piattaforma.
            </para>
    	  </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Riga di comando</term>
	  <listitem>
            <para>
              Eseguire il comando seguente:
              <command>gnome-character-map</command>
            </para>
            <para>
              Per maggiori informazioni su come eseguire la <application>&app;</application> dalla riga di comando, 
              vedere <ulink url="man:gnome-character-map" type="man">
              <citerefentry><refentrytitle>gnome-character-map</refentrytitle>
              <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gucharmap-when-start"> 
        <title>Primo avvio della &app;</title>
      <para>All'avvio della <application>&app;</application> viene visualizzata la finestra seguente.
      </para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="gucharmap-window-fig"> 
        <title>Finestra della &app;</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
	    <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> 
            </imageobject>
	    <textobject>
              <phrase>Mostra la finestra della &app;. </phrase>
	    </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

      <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
      <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->

      <para>La finestra della <application>&app;</application> contiene i seguenti elementi:
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Barra dei menu</term>
          <listitem>
            <para>
              I menu presenti nella barra dei menu contengono la maggior parte dei comandi necessari per l'utilizzo della <application>&app;</application>.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Barra degli strumenti</term>
          <listitem>
            <para> La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme dei comandi inclusi nella barra dei menu.
              Contiene inoltre una casella di riepilogo per i tipi di carattere e una serie di pulsanti per lo stile dei caratteri.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Area di visualizzazione</term>
          <listitem>
            <para>
              L'area di visualizzazione contiene i seguenti componenti:
            </para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Casella di riepilogo dei set di caratteri Unicode 
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Scheda <guilabel>Mappa caratteri</guilabel>
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Scheda <guilabel>Dettagli del carattere</guilabel>
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Casella di testo <guilabel>Testo da copiare</guilabel>
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Pulsante <guibutton>Copia</guibutton>
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Barra di stato</term>
          <listitem>
            <para>La barra di stato mostra alcune informazioni sul carattere selezionato.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="gucharmap-usage">  
     <title>Utilizzo</title>
    
    <sect2 id="gucharmap-create-textstring">
<title>Creare una stringa di testo</title>
      <para>
        Per creare una stringa di testo nel campo <guilabel>Testo da copiare</guilabel>, 
        procedere come segue:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Selezionare un set di caratteri dalla casella di riepilogo.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Inserire i caratteri usando uno dei metodi seguenti:
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                Fare clic sul pulsante di un carattere nella scheda <guilabel>Mappa caratteri</guilabel> e premere <keycap>Invio</keycap> per inserirlo nel campo <guilabel>Testo da copiare</guilabel>. 
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Fare clic sul pulsante di un carattere nella scheda <guilabel>Mappa caratteri</guilabel> e trascinare il carattere nel campo <guilabel>Testo da copiare</guilabel>. 
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Fare clic nel campo <guilabel>Testo da copiare</guilabel> per attivarlo.
                Se il campo contiene gi&agrave; una stringa di testo, fare clic nel punto della stringa in cui deve essere inserito il carattere. Premere un tasto della tastiera per inserire il carattere corrispondente nel campo. 
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

<!-- =============== To Copy and Paste a Text String ====================== -->
    <sect2 id="gucharmap-copy-textstring">
<title>Copiare e incollare la stringa di testo in un'applicazione</title>
      <para>Per copiare e incollare la stringa contenuta nel campo <guilabel>Testo da copiare</guilabel> in un'applicazione, procedere come segue:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Trascinare il puntatore per selezionare la stringa di testo contenuta nel campo <guilabel>Testo da copiare</guilabel>, oppure fare clic su <guibutton>Copia</guibutton>. La stringa di testo selezionata appare evidenziata. 
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Spostare il puntatore all'interno dell'applicazione in cui deve essere inserita la stringa di testo e fare clic con il pulsante centrale del mouse. In alternativa, &egrave; possibile incollare la stringa nell'applicazione se in quest'ultima &egrave; disponibile una funzione Incolla. Mentre la stringa &egrave; selezionata, l'inserimento pu&ograve; essere ripetuto per il numero di volte desiderato. 
Fare clic sul campo <guilabel>Testo da copiare</guilabel> per deselezionare la stringa di testo. 
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Quando si incolla il contenuto del campo <guilabel>Testo da copiare</guilabel> in una diversa applicazione, la stringa di testo appare nel set di caratteri attivo in quel momento nell'applicazione. 
      </para>
      <para>Se la stringa di testo contiene caratteri non visibili, pu&ograve; essere inserita solo nelle applicazioni che supportano il set di caratteri completo. 
      </para>
      <para>Se si esce dalla <application>&app;</application> prima di avere incollato la stringa di testo in un'applicazione, la stringa viene persa. 
      </para>
    </sect2>

<!-- =============== To Change the Input Mode  ========================= -->
    <sect2 id="gucharmap-change-charset">
		<title>Modificare il metodo di input</title>
      <para>
        Per modificare il metodo di input, fare clic con il pulsante destro del mouse nel campo <guilabel>Testo da copiare</guilabel> e selezionare <guimenuitem>Metodi di input</guimenuitem>.
      </para>
      <para>
        Per visualizzare le opzioni di disposizione dei caratteri utili per i set di caratteri non latini, fare clic con il pulsante destro del mouse nel campo <guilabel>Testo da copiare</guilabel> e selezionare <guimenuitem>Inserisci carattere di controllo Unicode</guimenuitem>.
      </para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="usage-find-character">
      <title>Ricercare un carattere</title>
      <para>
        Per ricercare un carattere nella <application>&app;</application> sono disponibili diversi metodi.
      </para>
    
      <sect3 id="usage-find-character-name">
        <title>Ricercare un carattere in base al nome Unicode</title>
        <para>
          Per ricercare un carattere in base al nome Unicode, procedere come segue:
        </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>
              Scegliere <menuchoice>
                <guimenu>Cerca</guimenu>
                <guimenuitem>Trova</guimenuitem>
              </menuchoice>.
            Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Trova</guilabel>. 
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Inserire il nome Unicode nel campo <guilabel>Cerca</guilabel>.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Fare clic su <guibutton>Trova</guibutton>. 
            </para>
            <para>
              La <application>&app;</application> evidenzia il primo carattere corrispondente ai criteri di ricerca.
            </para>
            <para>
              Se non vengono trovati caratteri corrispondenti ai criteri, la <application>&app;</application> 
visualizza un messaggio informativo.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Scegliere <menuchoice>
                <guimenu>Cerca</guimenu>
                <guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem>
              </menuchoice> per ricercare il successivo carattere che corrisponde ai criteri.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Scegliere <menuchoice>
                <guimenu>Cerca</guimenu>
                <guimenuitem>Trova precedente</guimenuitem>
              </menuchoice> per ricercare il precedente carattere che corrisponde ai criteri.
            </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>
    
      <sect3 id="usage-find-character-code">
        <title>Ricercare un carattere in base al punto codice Unicode</title>
        <para>
          Per ricercare un carattere in base al punto codice Unicode, procedere come segue:
        </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>
              Scegliere <menuchoice>
                <guimenu>Cerca</guimenu>
                <guimenuitem>Punto codice</guimenuitem>
              </menuchoice>.
              Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Salta al punto codice Unicode</guilabel>. 
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Inserire il punto codice esadecimale Unicode nel campo di testo.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. 
            </para>
            <para>
              La <application>&app;</application> evidenzia il primo carattere corrispondente ai criteri di ricerca.
            </para>
            <para>
              Se non vengono trovati caratteri corrispondenti ai criteri, la <application>&app;</application> 
visualizza un messaggio informativo.
            </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>
    
      <sect3 id="usage-find-character-clipboard">
        <title>Ricercare il primo carattere presente negli Appunti</title>
        <para>
          Per ricercare il primo carattere presente negli Appunti, scegliere <menuchoice>
            <guimenu>Cerca</guimenu>
            <guimenuitem>Caratteri negli appunti</guimenuitem>
          </menuchoice>.
        </para>
        <para>
          La <application>&app;</application> mostra il risultato della ricerca nella barra di stato.
        </para>
      </sect3>
    
      <sect3 id="usage-find-character-otherapp">
        <title>Ricercare un carattere presente in un'altra applicazione</title>
        <para>
          Per ricercare un carattere presente in un'altra applicazione, trascinare il carattere da quell'applicazione alla 
          <guilabel>Mappa caratteri</guilabel>.
        </para>
        <para>
          La <application>&app;</application> mostra il risultato della ricerca nella barra di stato.
        </para>
      </sect3>

    </sect2>

<!-- =============== To Browse the Character Table  ========================= -->
    <sect2 id="usage-browse-characters">
      <title>Sfogliare tutti i caratteri disponibili</title>
      <para>
        Per sfogliare i caratteri disponibili nella scheda <guilabel>Mappa caratteri</guilabel> sono disponibili i seguenti metodi:
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            Scegliere <menuchoice>
              <guimenu>Vai a</guimenu>
              <guimenuitem>Carattere successivo</guimenuitem>
            </menuchoice>
            per selezionare il carattere successivo nella sequenza Unicode. 
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Scegliere <menuchoice>
              <guimenu>Vai a</guimenu>
              <guimenuitem>Carattere precedente</guimenuitem>
            </menuchoice>
            per selezionare il carattere precedente nella sequenza Unicode. 
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Premere i tasti freccia della tastiera.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Usare la barra di scorrimento della <guilabel>Mappa caratteri</guilabel>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Premere i tasti <keycap>Pag Su</keycap> e <keycap>Pag Gi&ugrave;</keycap> per sfogliare i caratteri pagina per pagina.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Premere il tasto <keycap>Home</keycap> per selezionare il primo carattere della sequenza Unicode.
            Per selezionare l'ultimo carattere, premere il tasto <keycap>End</keycap>.
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="usage-display-details">
      <title>Visualizzare informazioni dettagliate su un carattere</title>
      <para>
        Per visualizzare informazioni dettagliate su un determinato carattere, procedere come segue:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Selezionare un set di caratteri nella casella di riepilogo. 
            Esempio: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Selezionare un carattere nella scheda <guilabel>Mappa caratteri</guilabel>.
            Esempio: <guilabel>B</guilabel>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Fare clic sulla scheda <guilabel>Dettagli del carattere</guilabel>. 
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>
        La scheda <guilabel>Dettagli del carattere</guilabel> mostra le seguenti informazioni sul carattere selezionato:
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            Punto codice Unicode
          </para>
          <para>
            Esempio: <guilabel>U+0042</guilabel>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Nome del carattere Unicode 
          </para>
          <para>
            Esempio: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <guilabel>Propriet&agrave; generali del carattere</guilabel>
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                Categoria Unicode
              </para>
              <para>
                Esempio: <guilabel>Lettera, maiuscolo</guilabel>
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <guilabel>Varie rappresentazioni utili</guilabel>
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                Codifica UTF-8
              </para>
              <para>
                Esempio: <guilabel>0x42</guilabel>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Codifica ottale UTF-8 con carattere di escape
              </para>
              <para>
                Esempio: <guilabel>\102</guilabel>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Riferimento all'entit&agrave; decimale
              </para>
              <para>
                Esempio: <guilabel>&amp;#66;</guilabel>
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <guilabel>Annotazioni e riferimenti incrociati</guilabel>
          </para>
          <para>
            Esempio: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
          </para>
          <para>
            Fare clic sul link per visualizzare informazioni dettagliate sul carattere.
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                Scegliere <menuchoice>
                  <guimenu>Vai a</guimenu>
                  <guimenuitem>Indietro</guimenuitem>
                </menuchoice>
                o fare clic sul pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> per scorrere i link a ritroso.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Scegliere <menuchoice>
                  <guimenu>Vai a</guimenu>
                  <guimenuitem>Avanti</guimenuitem>
                </menuchoice>
                o fare clic sul pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> per scorrere i link in avanti.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="usage-format-character">
      <title>Modificare il formato di un carattere</title>
      <para>
        Per modificare il formato di un carattere, procedere come segue:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Per modificare il carattere, selezionare il carattere desiderato dalla casella di riepilogo. 
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Per assegnare al carattere lo stile grassetto, 
            fare clic sul pulsante <guibutton>Grassetto</guibutton>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Per assegnare al carattere lo stile corsivo, 
            fare clic sul pulsante <guibutton>Corsivo</guibutton>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Per ingrandire il carattere, scegliere <menuchoice>
              <guimenu>Visualizza</guimenu>
              <guimenuitem>Aumenta ingrandimento</guimenuitem>
            </menuchoice>
            o usare la casella di selezione per lo zoom.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Per ridurre le dimensioni del carattere, scegliere <menuchoice>
              <guimenu>Visualizza</guimenu>
              <guimenuitem>Riduci ingrandimento</guimenuitem>
            </menuchoice>
            o usare la casella di selezione per lo zoom.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Per ingrandire il carattere selezionato, premere <keycap>Maiusc</keycap>.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="usage-format-chartable">
      <title>Modificare il formato della mappa caratteri</title>
      <para>
        Per modificare il formato della mappa caratteri, scegliere <menuchoice>
          <guimenu>Visualizza</guimenu>
          <guimenuitem>Blocca le colonne alla potenza di due</guimenuitem>
        </menuchoice>.
      </para>
      <para>
        La <application>&app;</application> modifica la scheda <guilabel>Mappa caratteri</guilabel> in modo che il numero delle colonne sia una potenza di due; ad esempio, due colonne, 
        quattro colonne, otto colonne, e cos&igrave; via. Il numero di colonne dipende dalle dimensioni del carattere.
      </para>
    </sect2>

  </sect1>
</article>
