# Manuali i Vinagre

Vinagre është një shikues desktop-i në distancë

2007, 2008, 2009
Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)
Jonh Wendell

Lejohet kopja, shpërndarja dhe/apo ndryshimi i këtij dokumenti sipas kushteve të Liçencës GNU mbi dokumentët e lirë (GFDL), Versioni 1.1 ose çdo version tjetër më i ri publikuar nga Free Software Foundation pa seksione të ndryshuar, tekste të shtuar në kopertinë apo në fund. Një kopje e GFDL gjendet tek kjo lidhje ose tek file COPYING-DOCS shpërndarë së bashku me këtë manual.

Ky manual bën pjesë tek një koleksion manualësh të GNOME shpërndarë sipas kushteve të GFDL. Nëse dëshiron të shpërndash këtë manual jo së bashku me koleksionin e sipërpërmendur, duhet t'i shtoni një kopje të liçencës, sikurse përshkruhet në seksionin 6 të liçencës.

Shumë prej emrave të përdorur nga ndërmarrjet për të dalluar produktet dhe shërbimet e tyre janë të konsideruar si marka. Kur këta emra ndeshen në dokumentet e GNOME, dhe pjesëmarrësit e Projektit të dokumentimit të GNOME janë të ndërgjegjshëm mbi përdorimin e tyre, ato do të shkruhen me gërma të mëdha ose do të fillojnë me gërmë të madhe shtypi.

KY DOKUMENT DHE VERSIONET E NDRYSHUAR TË TIJ VIHEN NË DISPOZICION NË BAZË TË KUSHTEVE TË GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, DUKE NËNKUPTUAR QË:

1. DOKUMENTI VIHET NË DISPOZICION PA ASNJË LLOJ GARANCIE, TË SHPREHUR OSE PASHPREHUR, PËRFSHIRË, POR PA U KUFIZUAR, GARANCITË VËRTETUESE QË DOKUMENTI APO VERSIONET E TIJ TË NDRYSHUAR TË JENË PA GABIME, TË TREGËTUESHËM, TË PËRSHTATSHËM PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR APO QË NUK SHPËRFILLIN TË DREJTAT E TË TJERËVE. PRA NUK MERRET PËRSIPËR ASNJË PËRGJEGJËSI NË LIDHJE ME RREZIQET QË KANË TË BËJNË ME KUALITETIN, KUJDESSHMËRINË DHE EFIKASITETIN E DOKUMENTIT APO TË NJË VERSIONI TË NDRYSHUAR TË TIJ. NËSE NJË DOKUMENT APO NJË VERSION I NDRYSHUAR I TIJ DO TË PËRMBANTE ÇFARËDOLLOJ GABIMI, SHPENZIMET E NJË NDËRHYRJE TË MUNDËSHME ASISTUESE, RIPARIMI APO KORREKTIMI DO TË JETË NË NGARKIM TË PËRDORUESIT (JO TË REDAKTORIT FILLESTAR, TË AUTORIT APO TË BASHKPUNËTORËVE TË TJERË). KY KUFIZIM I GARANCISË PËRBËN PJESËN THELBËSORE TË LIÇENCËS. PËRDORIMI I DOKUMENTIT APO TË VERSIONEVE TË NDRYSHUAR TË TIJ LEJOHET VETËM NËN KUSHTET E KËTIJ KUFIZIMI TË GARANCISË; DHE

2. NË ASNJË RAST DHE PËR ASNJË ARSYE LEGALE, PËRFSHIRË FAJIN (PËRFSHIRË MOSKUJDESIN), KONTRAKTË MARRËVESHJE APO TJETËR, DO TË JETË I MUNDUR KONSIDERIMI I AUTORIT, REDAKTUESIT FILLESTAR, BASHKPUNËTORËT E TJERË, KUSHDO SHPËRNDARËS TË DOKUMENTIT APO TË NJË VERSIONI TË NDRYSHUAR TË TIJ OSE ÇFARËDO FURNIZUESI TË PERSONAVE TË PËRMENDUR, PËRGJEGJËS NDAJ ÇDO PERSONI PËR DËMTIME DIREKTE, JODIREKTE, TË VEÇANTA, AKSIDENTALE APO SI PASOJË TË ÇFARËDOLLOJ NATYRE, PËRFSHIRË, POR PA KUFIZIM, DËMET PËR MOSNISJE, NDËRPRERJE TË PUNËS, DIFEKT APO KEQFUNKSIONIM TË KOMPJUTERIT APO ÇFARËDOLLOJ DËMTIMI TJETËR APO HUMBJE TË DERIVUARA APO LIDHUR ME PËRDORIMIN E DOKUMENTIT APO NJË VERSIONI TË NDRYSHUAR TË TIJ, EDHE NËSE PERSONAT E CITUAR TË JENË INFORMUAR RRETH MUNDËSISË SË DËMEVE TË TILLA.

Vinicius
Depizzol
vdepizzol@gmail.com
Jonh
Wendell
wendell@bani.com.br
0.3
2009-08-23

Jonh Wendell wendell@bani.com.br

0.2
2008-01-15

Vinicius Depizzol vdepizzol@gmail.com

0.1
2007-12-16

Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org

Jaap A. Haitsma

## Komente

To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or this manual, please file a bug at GNOME bugzilla page.

## Hyrje

The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the GNOME desktop that uses Virtual Network Computing (VNC) system (and possibly other protocols) to remotely control another computer.

Vinagre afron karakteristikat si në vijim:

- Lidhje e njëkohëshme me më shumë se një makinë.

- Regjistron lidhjet e fundit dhe jep mundësinë e shtimit të tyre në libërshënues.

- Browse local network for machines.

- Provide a GNOME Panel applet to quickly access your bookmarked machines.

- Extensible through its plugin structure.

## Për të filluar

### Nisja e Vinagre

Vinagre mund të niset në menyrat si në vijim:

Menu e aplikativëve

  Zgjidh Internet Shikues desktop-i në distancë.

Rreshti i komandës

  Ekzekuto komandën në vijim: `vinagre`

### Starting Vinagre from a command line

You can run Vinagre from a command line and connect to a single machine or multiple machines. To connect to a machine from a command line, type the following command, then press Return:

`vinagre hostname_or_ip_address`

For more information on how to run Vinagre from a command line, see the unix manual page for Vinagre, Vinagre 1.

### Dritarja e Vinagre

#### Dritarja e Vinagre

Shfaq dritaren kryesore të vinagre.

Dritarja e Vinagre përmban elementët në vazhdim:

Shtylla e menuve

  Menutë në shtyllën e menuve përmbajnë të gjitha komandat e nevojshme për të punuar me lidhjet në distancë në Vinagre.

Paneli i instrumentëve

  Paneli i instrumentëve përmban një nënbashkësi të komandave më të përdorura nga shtylla e menuve.

Sipërfaqja e shfaqjes

  Sipërfaqja e shfaqjes përmban një listë tabelash me makinat e lidhura dhe desktop-et e tyre remote.

Shtylla e gjëndjes

  Shtylla e gjëndjes shfaq informacione në lidhje me aktivitetin aktual të Vinagre dhe informacione përkatëse në lidhje me zërat e menusë.

Paneli anësor

  The side pane contains a list of bookmarked connections and (if available) a list of auto-discovered network machines.

### Some notes about Vinagre

As a tool to access other machines, Vinagre behaves slightly different than other GNOME applications in its default installation.

Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. This avoids keys being intercepted by Vinagre when you wanted to send those keys to the remote machine.

For instance, the keyboard shortcut to close a tab is Ctrl+W, but that key combination will be sent to the remote machine by default.

If you want to change this behavior, go to Vinagre preferences in Edit Preferences .

## Përdorimi i Vinagre

### To connect to a remote machine

#### Informing a host address

To connect with a remote machine, choose Ctrl N Machine Connect . The Connection Dialog is displayed. Inform the Protocol and the Host of the connection and click the Connect button. You will see a bunch of options depending on what protocol you have selected.

##### Connect dialog

Shows the connect dialog.

You can also use the Find button to browse available machines on local network.

The availabity of the Find button depends on the protocol you have selected. Vinagre relies on Avahi service to browse for machines in your local network. Also, notice that Vinagre can be compiled without Avahi support. In this case, this button will not be available.

Some machines may require a secure connection. In this case, an Authentication dialog will be displayed asking for the credentials. The type of credentials depends on the server. It may be a password and an username. If you check Remember this credential, Vinagre will store the secure information using GNOME Keyring Manager.

##### Authentication dialog

Shows the authentication dialog.

Nëse lidhja është përdorur më parë, mund ta përdorni me anë të Makina Lidhjet e fundit....

#### Hapja e një file lidhjeje në distancë

Disa prej host-eve vënë në dispozicion file lidhje në distancë (zakonisht përfundojnë me prapashtesën ".vnc") në vend të përdorimit të adresës së host dhe të portës. Për të hapur një file lidhjeje në distancë, zgjidh Ctrl O Makina Hap. Do të hapet dritarja e dialogut Zgjidh file. Zgjidh file që dëshiron të hapësh dhe kliko tek pulsanti Hap.

Gjithashtu mund të përdoret klik-dyfish mbi një file lidhje në distancë tek manazhuesi i file Nautilus për ta hapur në dritaren e Vinagre.

#### Using Bookmarks

You can access your mostly used connections through bookmarks. See the Bookmarks chapter.

### Përdorimi i modalitetit me ekran të plotë

To zoom the Display Area to full screen mode, choose F11 View Full Screen or the corresponding tool bar button.

While in full screen mode, move the mouse to the top center of the screen to show a hidden tool bar, which has buttons to leave full screen mode, close the connection and other options.

### Mbyllja e një lidhje

Për të mbyllur një lidhje, zgjidh Makina Mbylle.

### Marrja e një pamje ekrani

Për të marrë pamjen e ekranit të desktop-it aktual në distancë, zgjidh Makina Merr pamje ekrani ose shtyp pulsantin përkatës në panelin e instrumentëve. Dritarja e dialogut Ruaj pamjen e ekranit do të shfaqet, kliko pulsantin Ruaj për të ruajtur pamjen.

## Using Bookmarks

### Using Bookmarks

Bookmarks are a resource to keep around machines you access frequently. They are visible at side panel or in the Bookmarks menu.

#### Bookmarks at side panel

Shows bookmarks at side panel.

As you move the mouse around the entries, a tooltip will show you the hostname of the connection. To connect to a machine, just double click on a entry.

### Krijimi i një libërshënuesi të ri

To bookmark the currently viewed connection, choose Ctrl D Bookmarks Add to Bookmarks . The Saving to Bookmarks dialog is displayed. Inform the name of the connection and optionally other data, such as the folder and click Save.

#### Saving a bookmark

Shows the Saving to Bookmarks dialog.

You can use folders to organize your bookmarks. To create a folder, right click in the side panel and choose the option New Folder in the context menu, or go to menu Bookmarks New Folder .

### Ndryshimi i pronësive të një libërshënuesi

To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose Edit bookmark from the context menu of the bookmark in the Side Pane. The same dialog as shown above will be displayed.

#### Editing a bookmark

Context menu option to edit a bookmark

You can also edit a folder.

### Heqja e një libërshënimi

To remove a bookmark, choose Remove from bookmarks from the context menu of the bookmark in the Side Pane.

You can also remove a folder. Notice that removing a folder will remove all its entries. A confirmation dialog will be shown.

## Preferences

To configure Vinagre, choose Edit Preferences . The Preferences dialog contains the following items:

Always show tabs

  Select this option to make the tabs always visible, even when only one connection is active.

Show menu shortcuts

  By selecting this option, keyboard shortcuts, like Ctrl+D and menu accelerators, like Alt+M to access the Machine menu, will be enabled. This means that Vinagre will catch those key combinations, instead of sending them to the remote machine. Because most of the time you will be working on the remote machine, this option comes disabled by default.

## Informacione

Vinagre was written by Jonh Wendell wendell@bani.com.br. To find more information about Vinagre, please visit the Vinagre web page.

Për të njoftuar ndonjë difekt apo për dhënë ndonjë propozim në lidhje me këtë program mund të plotësohet një gabim tek tracker i gabimeve.

Ky program shpërndahet sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm. Një kopje e kësaj liçence gjendet tek siti i GNU, ose tek file COPYING përfshirë në kodin burues të këtij programi.