# Manual del Vinagre

El Vinagre és un visualitzador d'escriptoris remots

2007, 2008, 2009
Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)
2008, 2009
Joan Duran (jodufi@gmail.com)
Jonh Wendell

Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest enllaç o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

1. EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

2. EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

Vinicius
Depizzol
vdepizzol@gmail.com
Jonh
Wendell
wendell@bani.com.br
0.3
2009-08-23

Jonh Wendell wendell@bani.com.br

0.2
15-01-2008

Vinicius Depizzol vdepizzol@gmail.com

0.1
16-12-2007

Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org

Jaap A. Haitsma

## Comentaris

To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or this manual, please file a bug at GNOME bugzilla page.

## Introducció

The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the GNOME desktop that uses Virtual Network Computing (VNC) system (and possibly other protocols) to remotely control another computer.

El Vinagre proporciona les funcionalitats següents:

- Es pot connectar a varis ordinadors a la vegada.

- Emmagatzema les connexions recents i permet desar-les com a adreces d'interès.

- Browse local network for machines.

- Provide a GNOME Panel applet to quickly access your bookmarked machines.

- Extensible through its plugin structure.

## Inici

### Iniciar el Vinagre

Podeu iniciar el Vinagre de les maneres següents:

Menú Aplicacions

  Seleccioneu Internet Visualitzador d'escriptoris remots.

Línia d'ordres

  Executeu l'ordre següent: `vinagre`

### Starting Vinagre from a command line

You can run Vinagre from a command line and connect to a single machine or multiple machines. To connect to a machine from a command line, type the following command, then press Return:

`vinagre hostname_or_ip_address`

For more information on how to run Vinagre from a command line, see the unix manual page for Vinagre, Vinagre 1.

### La finestra del Vinagre

#### Finestra del Vinagre

Mostra la finestra principal del Vinagre.

La finestra del Vinagre conté els elements següents:

Barra de menú

  Els menús en la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a treballar amb connexions remotes amb el Vinagre.

Barra d'eines

  La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres més utilitzades a les que podeu accedir des de la barra de menú.

Àrea de visualització

  L'àrea de visualització conté una llista de pestanyes amb els ordinadors connectats i els seus escriptoris remots.

Barra d'estat

  La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del Vinagre i informació contextual sobre els elements del menú.

Quadre lateral

  The side pane contains a list of bookmarked connections and (if available) a list of auto-discovered network machines.

### Some notes about Vinagre

As a tool to access other machines, Vinagre behaves slightly different than other GNOME applications in its default installation.

Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. This avoids keys being intercepted by Vinagre when you wanted to send those keys to the remote machine.

For instance, the keyboard shortcut to close a tab is Ctrl+W, but that key combination will be sent to the remote machine by default.

If you want to change this behavior, go to Vinagre preferences in Edit Preferences .

## Utilitzar el Vinagre

### To connect to a remote machine

#### Informing a host address

To connect with a remote machine, choose Ctrl N Machine Connect . The Connection Dialog is displayed. Inform the Protocol and the Host of the connection and click the Connect button. You will see a bunch of options depending on what protocol you have selected.

##### Connect dialog

Shows the connect dialog.

You can also use the Find button to browse available machines on local network.

The availabity of the Find button depends on the protocol you have selected. Vinagre relies on Avahi service to browse for machines in your local network. Also, notice that Vinagre can be compiled without Avahi support. In this case, this button will not be available.

Some machines may require a secure connection. In this case, an Authentication dialog will be displayed asking for the credentials. The type of credentials depends on the server. It may be a password and an username. If you check Remember this credential, Vinagre will store the secure information using GNOME Keyring Manager.

##### Authentication dialog

Shows the authentication dialog.

Si ja us havíeu connectat a un ordinador, podeu accedir a la connexió a través de Ordinador Connexions recents....

#### Obrir un fitxer de connexió remota

Alguns ordinadors distribueixen fitxers de connexió remota (generalment acaben amb el sufix «.vnc») enlloc d'informar de l'adreça i el port de l'ordinador. Per a obrir un fitxer de connexió remota, seleccioneu Ctrl O Ordinador Obre. Es mostrarà el diàleg Seleccioneu un fitxer. Seleccioneu el fitxer que voleu obrir i feu clic al botó Obre.

També podeu fer doble clic a un fitxer de connexió remota en el gestor de fitxers Nautilus per a obrir-lo en la finestra del Vinagre.

#### Using Bookmarks

You can access your mostly used connections through bookmarks. See the Bookmarks chapter.

### Per a utilitzar el mode de pantalla completa

To zoom the Display Area to full screen mode, choose F11 View Full Screen or the corresponding tool bar button.

While in full screen mode, move the mouse to the top center of the screen to show a hidden tool bar, which has buttons to leave full screen mode, close the connection and other options.

### Per a tancar una connexió

Per a tancar una connexió, seleccioneu Ordinador Tanca.

### Per a fer una captura de pantalla

Per a fer una captura de pantalla de l'escriptori remot actual, seleccioneu Ordinador Fes una captura de pantalla o premeu el botó adequat en la barra d'eines. Es mostrarà el diàleg Desa la captura de pantalla, feu clic al botó Desa per a desar la captura de pantalla.

## Using Bookmarks

### Using Bookmarks

Bookmarks are a resource to keep around machines you access frequently. They are visible at side panel or in the Bookmarks menu.

#### Bookmarks at side panel

Shows bookmarks at side panel.

As you move the mouse around the entries, a tooltip will show you the hostname of the connection. To connect to a machine, just double click on a entry.

### Per a crear una adreça d'interès nova.

To bookmark the currently viewed connection, choose Ctrl D Bookmarks Add to Bookmarks . The Saving to Bookmarks dialog is displayed. Inform the name of the connection and optionally other data, such as the folder and click Save.

#### Saving a bookmark

Shows the Saving to Bookmarks dialog.

You can use folders to organize your bookmarks. To create a folder, right click in the side panel and choose the option New Folder in the context menu, or go to menu Bookmarks New Folder .

### Per a editar les propietats d'una adreça d'interès

To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose Edit bookmark from the context menu of the bookmark in the Side Pane. The same dialog as shown above will be displayed.

#### Editing a bookmark

Context menu option to edit a bookmark

You can also edit a folder.

### Per a suprimir una adreça d'interès

To remove a bookmark, choose Remove from bookmarks from the context menu of the bookmark in the Side Pane.

You can also remove a folder. Notice that removing a folder will remove all its entries. A confirmation dialog will be shown.

## Preferences

To configure Vinagre, choose Edit Preferences . The Preferences dialog contains the following items:

Always show tabs

  Select this option to make the tabs always visible, even when only one connection is active.

Show menu shortcuts

  By selecting this option, keyboard shortcuts, like Ctrl+D and menu accelerators, like Alt+M to access the Machine menu, will be enabled. This means that Vinagre will catch those key combinations, instead of sending them to the remote machine. Because most of the time you will be working on the remote machine, this option comes disabled by default.

## Quant a

Vinagre was written by Jonh Wendell wendell@bani.com.br. To find more information about Vinagre, please visit the Vinagre web page.

Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre aquesta aplicació podeu omplir un informe a la pàgina de seguiment d'errors.

Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot trobar una copia d'aquesta llicència en el lloc web del GNU, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.