<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.5.2">
<!ENTITY manrevision "2.5">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "Sound Recorder">
<!ENTITY ug "GNOME Desktop User Guide">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство Звукозаписи V2.5</title>       

    <copyright> 
      <year>2002</year>
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Василий Фаронов (qvvx@yandex.ru)</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <abstract role="description">
      <para>Звукозапись — это простое приложение для записи и воспроизведения разных звуковых файлов.</para>
    </abstract>

    <publisher> 
      <publishername>GNOME Documentation Project</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по  <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.</para>
         <para>Это руководство — часть документации GNOME, которая распространяется на условиях лицензии GNU FDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии.</para>

	<para>Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования GNOME знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>GNOME Documentation Team</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
	  <address/> 
	</affiliation> 
      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
			<revnumber>Руководство Звукозаписи V2.5</revnumber> 
			<date>февраль 2004</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Руководство Звукозаписи V2.4</revnumber> 
			<date>сентябрь 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Руководство Звукозаписи V2.3</revnumber> 
			<date>январь 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Руководство Звукозаписи V2.2</revnumber> 
			<date>август 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Руководство Звукозаписи V2.1</revnumber> 
			<date>июнь 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Руководство Звукозаписи V2.0</revnumber> 
			<date>май 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Это руководство описывает Звукозапись версии 2.5.2.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Обратная связь</title> 
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по Звукозаписи или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm> 
    <primary>Звукозапись</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="grecord-introduction"> 
    <title>Введение</title> 
    <para>The <application>Sound Recorder</application> application enables you
    to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename>
    (OGG audio, or <filename>.oga</filename>), and <filename>.wav</filename>
    sound files.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="grecord-getting-started">
    <title>Начало работы</title> 

    <para>Запустить <application>Звукозапись</application> можно следующими способами:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Меню <guilabel>Приложения</guilabel></term>
    		<listitem>
                  <para>Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>Звукозапись</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Командная строка</term>
    		<listitem>
    		<para>Выполните команду <command>gnome-sound-recorder</command></para>
    		<para> 		 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>

    <para>При запуске <application>Звукозаписи</application> появляется следующее окно.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="grecord-fig"> 
	<title>Окно Звукозаписи</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/grecord_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Показывает главное окно Звукозаписи. Оно содержит строку меню, панель инструментов, полосу прогресса и строку состояния.</phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="grecord-usage"> 
    <title>Использование</title>

    <sect2 id="grecord-record">
    	<title>Чтобы начать новую запись</title>
    	<para>Чтобы начать новый сеанс записи, сделайте следующее:</para> 
    	<orderedlist>
    		<listitem><para>Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>В выпадающем списке <guilabel>Записать как</guilabel> выберите один из следующих параметров записи:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>CD-качество, без потерь</guilabel></para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>CD-качество, с потерями</guilabel></para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Голос</guilabel></para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
</listitem>
    		<listitem><para>Чтобы начать запись, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Записать</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>Чтобы остановить запись, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Остановить</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>Чтобы воспроизвести записанное, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
		<listitem><para>To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu>
		      <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>
		    </menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>Чтобы сохранить записанное, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>, затем введите имя для звукового файла.</para></listitem>    		
    	</orderedlist>
    </sect2>
 
    <sect2 id="grecord-play">
    	<title>Чтобы воспроизвести звуковой файл</title>
    	<para>Чтобы воспроизвести звуковой файл, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге <guilabel>Открыть файл</guilabel> выберите звуковой файл, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>. <application>Звукозапись</application> покажет продолжительность файла в минутах и секундах под полосой прогресса. Чтобы воспроизвести файл, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>. Индикатор прогресса будет перемещаться по полосе прогресса по мере того, как будет воспроизводиться звуковой файл.</para> 
    </sect2>  
 
    <sect2 id="grecord-props">
    	<title>Чтобы просмотреть свойства файла</title>
    	<para>Чтобы просмотреть свойства файла, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. <application>Звукозапись</application> покажет следующие сведения:</para>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Сведения о файле</guilabel></term>
            <listitem>
              <para><guilabel>Папка</guilabel> — имя папки, в которой находится файл.</para>
              <para><guilabel>Имя файла</guilabel> — имя звукового файла.</para>
              <para><guilabel>Размер файла</guilabel> — размер звукового файла.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Сведения о звуке</guilabel></term>
            <listitem>
              <para><guilabel>Продолжительность файла</guilabel> — продолжительность звуковых данных в файле.</para>
              <para><guilabel>Число каналов</guilabel> — количество каналов, в которых были записаны звуковые данные.</para>
              <para><guilabel>Частота дискретизации</guilabel> — частота дискретизации, при которой были записаны звуковые данные.</para>
              <para><guilabel>Ширина потока</guilabel> — ширина потока, в котором были записаны звуковые данные.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
 
    </sect2>  
    
  </sect1>

</article>
