<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appname "gnome-audio-profiles">
<!ENTITY app "<application>GNOME Audio Profiles</application>">
<!ENTITY appversion "2.27.3">
<!ENTITY manrevision "2.27.0">
<!-- Information about the entities
               Use the app and appname entities to specify the name of the application.
               Use the appversion entity to specify the version of the application.
               Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
               Use the date entity to specify the release date of this manual.
            -->]>
<!--
   (Do not remove this comment block.)
   Maintained by the GNOME Documentation Project
   http://live.gnome.org/DocumentationProject
   Template version: 3.0 beta
   Template last modified 2006-11-21

  -->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
  <articleinfo>
    <title>Εγχειρίδιο εφαρμογής <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application></title>
    <abstract role="description">
      <para>Τα <application>Ακουστικά προφίλ GNOME</application> είναι ένα σύνολο ακουστικών διαμορφώσεων κωδικοποίησης για το εφαρμογές βασησμένες στο GStreamer.</para>
    </abstract>

    <copyright>
      <year>2008-2009</year>
      <holder>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</holder>
    </copyright><copyright><year>2010</year><holder>Fotis Tsamis (ftsamis@gmail.com)</holder></copyright>

    <!-- An address can be added to the publisher information. -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <!-- The file legal.xml contains link to license for the documentation,
         and other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement.
         Please do not change any of this. -->

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Marc-Andre</firstname>
        <surname>Lureau</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Έργο GNOME</orgname>
          <address> <email>marcandre.lureau@gmail.com</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>


    <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
    <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
    <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
      -->
    <!-- than the current revision. -->
    <!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
    <!-- * the revision number consists of two components -->
    <!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
    <!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
    <!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
    <!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
    <!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
    <!-- to V3.0, and so on. -->
    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>Εγχειρίδιο του Προφίλ ήχου V2.27.0</revnumber>
        <date>Ιούνιος 2009</date>
        <revdescription>
	  <para>Συμπλήρωση κάποιων κενών, προσθήκη στιγμιοτύπων.</para>
	  <para>Κυκλοφορεί με το GNOME Media 2.27.3</para>
          <para role="author">Marc-Andre Lureau</para>
          <para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Εγχειρίδιο Προφίλ ήχου V0.1</revnumber>
        <date>Δεκέμβριος 2008</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Marc-Andre Lureau</para>
          <para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.27.3 της εφαρμογής Προφίλ ήχου του GNOME.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Ανάδραση</title>
      <para>Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να κάνετε κάποια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή <application>GNOME Audio Profiles</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Ενότητα ανάδρασης του Οδηγού χρήστη του GNOME</ulink>.</para>
      <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Προφίλ ήχου του GNOME</primary>
  </indexterm>

  <!-- ============= Document Body ============================= -->
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="gnome-audio-profiles-introduction">
    <title>Εισαγωγή</title>
    <para>To <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application> σας επιτρέπει να επιλέξετε και να τροποποιήσετε μια λίστα προκαθορισμένων μορφών κωδικοποίησης. Από προεπιλογή, το <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application> παρέχει τις ακόλουθες μορφές ήχου:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>AAC-MP4 - Το νέο πρότυπο συμπίεσης με απώλειες.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Ogg Vorbis - Xiph.Org συμπίεση με απώλειες.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Speex - Xiph.Org συμπίεση με απώλειες βελτιστοποιημένη για φωνή.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>FLAC - Xiph.Org συμπίεση ήχου χωρίς απώλειες.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>MP3 - Η δημοφιλής μορφή συμπίεσης με απώλειες.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>MP2 - MPEG-1 Audio Layer II, υποστηρίζονται κατά ένα μεγάλο μέρος.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>WAV - Χωρίς απώλειες.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <note>
      <para>Κάποια μορφή διαμόρφωσης μπορεί να είναι παράνομη για τα δικαιώματα σας.</para>
    </note>
  </sect1>

  <sect1 id="gnome-audio-profiles-usage">
    <title>Χρήση</title>
    <para>Χρησιμοποιήστε τα <application> Ακουστικά προφίλ GNOME</application> για να τροποποιήσετε την λίστα των προκαθορισμένων σχημάτων κωδικοποίησης.</para>

    <sect2 id="gnome-audio-profiles-profiles-edit">
      <title>Διάλογος επιλογής προφίλ</title>

      <para>Το ακόλουθο παράθυρο εμφανίζεται για να τροποποιήσετε, να προσθέσετε ή να διαγράψετε τις προκαθορισμένες μορφές.</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="gnome-audio-profiles-profiles-window">
        <title>Το παράθυρο του <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application></title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-audio-profiles-profiles-window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Προβάλει το <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application> κύριο παράθυρο. Περιέχει την λίστα των προφίλ και των επιλογών τροποποίησης.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

      <para>Επιλέξτε ένα από τα προφίλ και κάντε κλικ στο "Επεξεργασία" για να το αλλάξετε. Το παράθυρο "Τροποποίηση προφίλ" θα εμφανιστεί.</para>

      <para>Με το "Διαγραφή" μπορείτε να διαγράψετε το επιλεγμένο προφίλ από την λίστα των προφίλ.</para>

      <para>Για να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ, κάντε κλικ στο "Νέο". Το "παράθυρο τροποποίησης του Προφίλ 5~" θα εμφανιστεί.</para>

    </sect2>

    <sect2 id="gnome-audio-profiles-profile-edit">
      <title>Επεξεργασία προφίλ</title>

      <para>Η εφαρμογή <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application> σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τις παραμέτρους ενός προφίλ ήχου.</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="gnome-audio-profiles-profile-window">
        <title>Παράθυρο τροποποίησης προφίλ</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-audio-profiles-profile-window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Προβάλει το <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application> παράθυρο των προφίλ.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

      <itemizedlist>
	<listitem>
          <para>Όνομα προφίλ – ένα όνομα φιλικό προς τον χρήση για το προφίλ.</para>
	</listitem>
	<listitem>
          <para>Περιγραφή προφίλ - μακροσκελής περιγραφή αυτού του προφίλ.</para>
	</listitem>
	<listitem>
          <para>Διασωλήνωση GStreamer – Η διασωλήνωση κωδικοποίησης του GStreamer.</para>
	</listitem>
	<listitem>
          <para>Επέκταση αρχείου - η επέκταση του ονόματος αρχείου που συσχετίζεται με αυτό το προφίλ.</para>
	</listitem>
	<listitem>
          <para>Ενεργό - Όταν αυτό το προφίλ εμπεριέχεται στην λίστα της εφαρμογής πελάτη.</para>
	</listitem>
    </itemizedlist>

    </sect2>

  </sect1>

  <!-- ============= Bugs ================================== -->
  <!-- This section is optional and is commented out by default.
       You can use it to describe known bugs and limitations of the
       program if there are any - please be frank and list all
       problems you know of.

       <sect1 id="mayapp-bugs">
         <title>Known Bugs and Limitations</title>
         <para> </para>
       </sect1>
       -->
  <!-- ============= About ================================== -->
  <!-- This section contains info about the program (not docs), such as
       author's name(s), web page, license, feedback address. This
       section is optional: primary place for this info is "About.." box of
       the program. However, if you do wish to include this info in the
       manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="gnome-audio-profiles-about">
    <title>Περί <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application></title>
    <para>Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτήν την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Ενότητα ανάδρασης του Οδηγού χρήστη του GNOME</ulink>.</para>

    <para>Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται υπό τους όρους της GNU General Public license όπως αυτή δημοσιεύεται από το Free Software Foundation· είτε της έκδοσης 2 της άδειας, ή (κατά την επιλογή σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης. <ulink url="ghelp:lgpl" type="help">Αντίγραφο αυτής της άδειας</ulink> περιέχεται σε αυτήν την τεκμηρίωση· άλλο αντίγραφο μπορεί να βρεθεί στο αρχείο COPYING που περιλαμβάνεται στον πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος.</para>

  </sect1>
</article>
