<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.5.2">
<!ENTITY manrevision "2.5">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "Sound Recorder">
<!ENTITY ug "GNOME Desktop User Guide">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Довідка з програми Запис звуку версії 2.5</title>       

    <copyright> 
      <year>2002</year>
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright><copyright><year>2004, 2005.</year><holder>Максим Дзюманенко (mvd@mylinux.ua)</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <abstract role="description">
      <para>Програма запису звуку - проста програма для запису та відтворення різних звукових файлів</para>
    </abstract>

    <publisher> 
      <publishername>Проект документації GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.</para>
         <para>Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.</para>

	<para>Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>Команда документації GNOME</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
	  <address/> 
	</affiliation> 
      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Запис звуку версії 2.5</revnumber> 
			<date>February 2004</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Запис звуку версії 2.4</revnumber> 
			<date>Вересень 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Запис звуку версії 2.3</revnumber> 
			<date>Січень 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Запис звуку версії 2.2</revnumber> 
			<date>Серпень 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Запис звуку версії 2.1</revnumber> 
			<date>Червень 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Запис звуку версії 2.0</revnumber> 
			<date>Травень 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>У довідці описується програма Запис звуку версії 2.5.2</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Зворотний зв'язок</title> 
      <para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію стосовно програми Запис звуку або цієї довідки, скористайтесь інструкціями, що наведені на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink></para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm> 
    <primary>Запис звуку</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="grecord-introduction"> 
    <title>Вступ</title> 
    <para>The <application>Sound Recorder</application> application enables you
    to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename>
    (OGG audio, or <filename>.oga</filename>), and <filename>.wav</filename>
    sound files.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="grecord-getting-started">
    <title>Початок роботи</title> 

    <para>Програму <application>запис звуку</application> можна запустити наступним чином:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>У меню <guilabel>Програми</guilabel></term>
    		<listitem>
                  <para>Виберіть пункт <menuchoice><guisubmenu>Мультимедія</guisubmenu><guimenuitem>Запис звуку</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>З командного рядка</term>
    		<listitem>
    		<para>Виконайте наступну команду: <command>gnome-sound-recorder</command></para>
    		<para> 		 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Після запуску програми <application>Запис звуку</application>, відкриється наступне вікно.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="grecord-fig"> 
	<title>Вікно програми Запис звуку</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/grecord_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Показано вікно програми Запис звуку. Містить панель меню, панель інструментів, та рядок стану.</phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="grecord-usage"> 
    <title>Використання</title>

    <sect2 id="grecord-record">
    	<title>Запис нового фрагменту</title>
    	<para>Щоб розпочати запис, виконайте наступні дії:</para> 
    	<orderedlist>
    		<listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>У розкривному списку <guilabel>Записати як</guilabel> виберіть спосіб запису:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>CD якість, без втрат якості</guilabel></para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>CD якість, з втратами якості</guilabel></para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Звук</guilabel></para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
</listitem>
    		<listitem><para>Щоб почати запис, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Записати</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>Щоб зупинити запис, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Зупинити</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>Відтворити записаний фрагмент можна вибравши <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
		<listitem><para>To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu>
		      <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>
		    </menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>Щоб зберегти записаний фрагмент, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>, потім вкажіть назву звукового файлу.</para></listitem>    		
    	</orderedlist>
    </sect2>
 
    <sect2 id="grecord-play">
    	<title>Відтворення звукового файлу</title>
    	<para>Щоб відтворити звуковий файл виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. Виберіть файл удіалоговому вікні <guilabel>Відкрити файл</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. Програма <application>Запис звуку</application> відобразить тривалість файлу у хвилинах та секундах внизу панелі поступу. Щоб відтворити файл, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>. При відтворенні звуку індикатор поступу переміщується вздовж панелі поступу.</para> 
    </sect2>  
 
    <sect2 id="grecord-props">
    	<title>Відображення властивостей файлу</title>
    	<para>Щоб відобразити властивості файлу, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Інформація про файл</guimenuitem></menuchoice>. Програма <application>Запис звуку</application> відображає наступну інформацію про файл:</para>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Інформація про файл</guilabel></term>
            <listitem>
              <para>У полі <guilabel>Тека</guilabel> відображається назва теки, у якій розташований файл.</para>
              <para>У полі <guilabel>Файл</guilabel> відображається назва файлу.</para>
              <para>У полі <guilabel>Розмір файлу</guilabel> відображається розмір файлу.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Аудіо інформація</guilabel></term>
            <listitem>
              <para>У полі <guilabel>Тривалість</guilabel> відображається тривалість звукових даних у файлі.</para>
              <para>У полі <guilabel>Кількість каналів</guilabel> відображається кількість каналів у записаному звуковому фрагменті.</para>
              <para>У полі <guilabel>Частота фрагменту</guilabel> відображається частота дискретизації звукового фрагменту.</para>
              <para>У полі <guilabel>Потік бітів</guilabel> відображається щільність потоку бітів, з яким було записано звукові дані.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
 
    </sect2>  
    
  </sect1>

</article>
