<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "2.24.0">
<!ENTITY manrevision "0.2">
<!ENTITY date "October 2007">
<!ENTITY app "Mousetweaks">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
]>
<article id="index" lang="el">
  <articleinfo>
    <title>Εγχειρίδιο του Mousetweaks</title>

    <abstract role="description">
      <para>Το <application>Mousetweaks</application> παρέχει βελτιώσεις για την προσιτότητα του ποντικιού για την επιφάνεια εργασία του Gnome.</para>
    </abstract>

    <copyright>
      <year>2007 - 2010</year>

      <holder>Francesco Fumanti</holder>
    </copyright>

    
<legalnotice id="legalnotice">
  <para>Χορηγείται η άδεια για αντιγραφή, διανομή ή/και τροποποίηση του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους του GNU Free Documentation License (GFDL), έκδοσης 1.3 ή οποιαδήποτε μετέπειτα έκδοση που δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, χωρίς αναλλοίωτα μέρη, χωρίς κείμενα εξώφυλλου και χωρίς κείμενα οπισθόφυλλου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο του GFDL στον εξής <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.txt">σύνδεσμο</ulink> ή στον πιο πάνω κατάλογο του πηγαίου πακέτου Mousetweaks.</para>

  <para>Αυτός ο οδηγός είναι μέρος μιας συλλογής οδηγών του GNOME που διανέμονται υπό το GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε αυτόν τον οδηγό ξεχωριστά από τη συλλογή, μπορείτε να το πραγματοποιήσετε προσθέτοντας ένα αντίγραφο της άδειας στον οδηγό, όπως περιγράφεται στο 6ο τμήμα της άδειας.</para>

  <para>Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για να διακρίνουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες ζητούνται σαν εμπορικά σήματα. Όπου εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση του GNOME, και τα μέλη του GNOME Documentation Project γνωρίουν για αυτά τα εμπορικά σήματα, τότε τα ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικά κεφαλαία γράμματα.</para>

  <para>ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΩΘΟΥΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΟΤΙ: <orderedlist>
      <listitem>
        <para>ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ "ΩΣ ΕΧΕΙ" ΒΑΣΗ, ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ, ΕΙΤΕ ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ Ή ΕΜΜΕΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΩΣ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΤΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΑΠΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ Ή ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ. Ο ΕΝΙΑΙΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ. ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΚΑΘΕ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ Ή ΤΕΚΜΗΡΙΩΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ ΑΤΕΛΗΣ ΜΕ ΚΑΘΕ ΣΕΒΑΣΜΟ, ΕΣΕΙΣ (ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Ή ΑΛΛΟΣ ΒΟΗΘΟΣ ΤΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ) ΘΕΩΡΕΙΣΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΘΕ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. ΑΥΤΗ Η ΔΙΑΨΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΒΑΣΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. Η ΜΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΠΟΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΕΔΩ ΚΑΤΩ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΙΑΨΕΥΣΗ; ΚΑΙ</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΜΗ ΝΟΜΙΜΗ ΘΕΩΡΙΑ, ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ) Η ΣΥΜΒΑΣΗ, Ή ΑΛΛΙΩΣ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ Ή ΑΛΛΟ ΒΟΗΘΟ Ή ΔΙΑΝΟΜΕΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΗΣ, Ή ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΟΧΕΑ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ, ΘΑ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</para>
      </listitem>
    </orderedlist></para>
</legalnotice>


    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Francesco</firstname>

        <surname>Fumanti</surname>

        <affiliation>
          <address><email>frfumanti@svn.gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>Version 2.32</revnumber>

        <date>August 2010</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Adapt the manual to the changes done to
          mousetweaks for GNOME 2.32. Francesco Fumanti
          <email>frfumanti@svn.gnome.org</email></para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>Έκδοση 2.30</revnumber>

        <date>Μάρτιος 2010</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Προσαρμογή του εγχειριδίου στις αλλαγές που έγιναν στο mousetweaks για το GNOME 2.30. Francesco Fumanti <email>frfumanti@svn.gnome.org</email></para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>έκδοση 2.28</revnumber>

        <date>Σεπτέμβριος 2009</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Προσαρμογή του εγχειριδίου στις αλλαγές που έγιναν στο mousetweaks για το GNOME 2.28. Francesco Fumanti <email>frfumanti@svn.gnome.org&gt;</email></para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>έκδοση 2.25.90</revnumber>

        <date>2 Φεβρουαρίου 2009</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Το εγχειρίδιο έχει προσαρμοστεί για να ταιριάζει στις αλλαγές που έγιναν στο mousetweaks για το GNOME 2.26. Επιπλέον, η άδεια της τεκμηρίωσης έχει μεταβεί στην GFDL 1.3. Francesco Fumanti <email>frfumanti@svn.gnome.org</email></para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>έκδοση 2.24</revnumber>

        <date>Ιούλιος 2008</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Τα περιεχόμενα του εγχειριδίου έχουν αναπροσαρμοστεί στις βελτιώσεις που εφαρμόζονται στο mousetweaks για το GNOME 2.24. Francesco Fumanti <email>frfumanti@svn.gnome.org</email></para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber> Έκδοση 2.21.5</revnumber>

        <date>Ιανουάριος 2008</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Τα περιεχόμενα του οδηγού έχουν αναπροσαρμοστεί στις αλλαγές που εφαρμόζονται στο mousetweaks για την ολοκλήρωση του στο GNOME 2.22. Francesco Fumanti <email>frfumanti@svn.gnome.org</email></para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>έκδοση 0.2</revnumber>

        <date>Νοέμβριος 2007</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Τα πριεχόμενα του οδηγού έχουν αναπροσαρμοστεί στο προεπιλεγμένο θέμα του GNOME, που ονομάζεται Clearbooks. Αυτή η έκδοση συμπεριλαμβάνεται με την ελευθέρωση του 0.2.6 του Mousetweaks. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email></para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>έκδοση 0.1</revnumber>

        <date>Οκτώβριος 2007</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Το πρώτο προσχέδιο του οδηγού. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email></para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Η παρούσα τεκμηρίωση περιγράφει τα εργαλεία προσιτότητας που παρέχονται από το mousetweaks και τη γραφική διεπαφή χρήστη γι' αυτά, που αποτελείται από την καρτέλα Προσιτότητα της εφαρμογής ελέγχου του ποντικιού και δύο μικροεφαρμογές.</releaseinfo>

    <contrib>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σε σχέση με την εφαρμογή Mousetweaks ή την παρούσα τεκμηρίωση, παρακαλώ μεταβείτε στο GNOME's Bugzilla.</contrib>

    <legalnotice>
      <title>Ανάδραση</title>

      <para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σε σχέση με την ενότητα <application>mousetweaks</application> (π.χ. προσιτότητα ποντικιού), τη διεπαφή του χρήστη ή την τεκμηρίωσή του, παρακαλώ χρησιμοποιήστε τις διευκολύνσεις που παρέχονται από το σύνδεσμο <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME's Bugzilla</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Mousetweaks</primary>
  </indexterm>

  <indexterm zone="index">
    <primary>mousetweaks</primary>
  </indexterm>

  <sect1 id="mouse-a11y-introduction">
    <title>Εισαγωγή</title>

    <para>Το <application>Mousetweaks</application> παρέχει βελτιώσεις για την προσιτότητα του ποντικιού για την επιφάνεια εργασίας του Gnome. Πράγματι, παρέχει τις ακόλουθες λειτουργίες για το χρήστη:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ: επιτρέπει στο χρήστη να πραγματοποιεί ένα δευτεύον κλικ (κλικ μενού) κρατώντας το πρωτεύον κουμπί του ποντικιού ενώ διατηρεί το δείκτη ακίνητο.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Κρατημένο κλικ: επιτρέπει στο χρήστη να πραγματοποιήσει τα διάφορα κλικ χωρίς να πιέζει κανένα <hardware>κουμπί υλικού</hardware>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Σύλληψη δείκτη: επιτρέπει στο χρήστη να κλειδώσει το δείκτη σε μια προσδιορισμένη περιοχή του πίνακα εφαρμογών μέχρι ο χρήστης να το ελευθερώσει με μια ορισμένη εκ των προτέρων πληκτρολόγηση ή με ένα κουμπί του ποντικιού.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <note>
      <para>Since version 2.31.3, mousetweaks does not depend any more on the
      AT-SPI accessibility framework.</para>
    </note>
  </sect1>

  <sect1 id="mouse-a11y-how-to-start-features">
    <title>Πώς να ξεκινήσετε τις λειτουργίες</title>

    <para>Το προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ και το κρατημένο κλικ εξαρτώνται από τη διεργασία του mousetweaks. Παρόλα αυτά η μικροεφαρμογή της σύλληψης του δείκτη εξαρτάται από τον πίνακα εφαρμογών του GNOME. Επομένως, επίσης και οι μέθοδοι για την εκκίνησή τους ποικίλουν.</para>

    <sect2 id="mouse-a11y-start-ssc">
      <title>Ξεκινώντας τη λειτουργία του προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ</title>

      <para>Μπορείτε να ξεκινήσετε το προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ με δύο τρόπους:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>από τη γραφική διεπαφή του χρήστη</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>από τη γραμμή εντολών</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="mouse-a11y-start-ssc-by-gui">
        <title>Αρχή από τη γραφική διεπαφή του χρήστη</title>

        <para>Η γραφική διεπαφή του χρήστη για να ξεκινήσετε το προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ τοποθετείται στην καρτέλα Προσιτότητα του πίνακα εφαρμογών για τον έλεγχο του ποντικιού. Για να το ανοίξετε, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Κέντρο ελέγχου</guimenuitem></menuchoice> και το Κέντρο ελέγχου θα ανοίξει. Κάνοντας κλικ στο Ποντίκι στο Κέντρο ελέγχου, ο πίνακας εφαρμογών ελέγχου του ποντικιού θα ανοίξει και ύστερα από κλικ στην καρτέλα Προσιτότητα, θα δείτε τις ακόλουθες ρυθμίσεις:</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-tab.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Εικόνα από τον πίνακα εφαρμογών ελέγχου του ποντικιού</para>
          </textobject>
        </mediaobject>

        <para>Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ, βάλτε ένα τικ στο κουτί ελέγχου που λέει:</para>

        <para><quote>Ενεργοποίηση του δευτερεύοντος κλικ διατηρώντας πατημένο το πρωτεύον κουμπί του ποντικιού</quote></para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-ssc-checkbox.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Εικόνα από το κουτί ελέγχου για να ξεικινήσετε το προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ</para>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </sect3>

      <sect3 id="mouse-a11y-start-ssc-by-cli">
        <title>Αρχή από τη γραμμή εντολών</title>

        <para>Για να ξεκινήσετε το προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ από τη γραμμή εντολών, ανοίξτε το <application>Τερματικό</application> και πληκτρολογήστε τα εξής:</para>

        <para><command>mousetweaks <parameter>--ssc</parameter></command></para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="mouse-a11y-start-dwell">
      <title>Ξεκινώντας τη λειτουργία του κρατημένου κλικ</title>

      <para>Μπορείτε να ξεκινήσετε τη λειτουργία του κρατημένου κλικ με τρεις τρόπους:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>από την καρτέλα Προσιτότητα στον πίνακα ελέγχου του ποντικιού</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>από τη γραμμή εντολών</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>από το κουμπί Ενεργό/Ανενεργό στη μικροεφαρμογή για το κρατημένο κλικ του πίνακα εφαρμογών</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="mouse-a11y-start-dwell-by-gui">
        <title>Εκκίνηση από την καρτέλα Προσιτότητα στον πίνακα ελέγχου του ποντικιού</title>

        <para>Η γραφική διεπαφή του χρήστη για να ξεκινήσετε το κρατημένο κλικ τοποθετείται στην καρτέλα Προσιτότητα στον πίνακα εφαρμογών ελέγχου του ποντικιού. Για να το ανοίξετε, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Κέντρο ελέγχου</guimenuitem></menuchoice> και το Κέντρο ελέγχου θα ανοίξει. Κάνοντας κλικ στο Ποντίκι στο Κέντρο ελέγχου, ο πίνακας εφαρμογών ελέγχου του ποντικιού θα ανοίξει και ύστερα από κλικ στην καρτέλα Προσιτότητα, θα δείτε τις ακόλουθες ρυθμίσεις:</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-tab.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Εικόνα από τον πίνακα εφαρμογών ελέγχου του ποντικιού</para>
          </textobject>
        </mediaobject>

        <para>Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του κρατημένου κλικ, κάνετε ένα τικ στο κουτί ελέγχου που λέει:</para>

        <para><quote>Εκκίνηση κλικ όταν σταματάει η κίνηση του δείκτη</quote></para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Εικόνα από το κουτί ελέγχου για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του κρατημένου κλικ</para>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </sect3>

      <sect3 id="mouse-a11y-start-dwell-by-cli">
        <title>Αρχή από τη γραμμή εντολών</title>

        <para>Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του κρατημένου κλικ και να εμφανίσετε το παράθυρο με τα είδη κλικ από τη γραμμή εντολών, ανοίξτε το <application>Τερματικό</application> και πληκτρολογήστε τα εξής:</para>

        <para><command>mousetweaks <parameter>--dwell
        --show-ctw</parameter></command></para>

        <note>
          <para>Προστέθηκαν οι παράμετροι εκκίνησης --login και --daemonize για να επιτρέπουν στο GDM να εκκινεί και να σταματά το mousetweaks: η πρώτη απενεργοποιεί τον έλεγχο για το πλαίσιο λειτουργίας των Βοηθητικών Τεχνολογιών. Η δεύτερη, αν δεν περαστεί, το mousetweaks θα κρατήσει το αναγνωριστικό διεργασίας pid που είχε όταν εκκινήθηκε, επιτρέποντας στο GDM να το κλείσει χρησιμοποιώντας το pid.</para>
        </note>
      </sect3>

      <sect3 id="mouse-a11y-start-dwell-by-panel-applet">
        <title>Εκκίνηση από το κουμπί Ενεργό/Ανενεργό στη μικροεφαρμογή για το κρατημένο κλικ του πίνακα εφαρμογών</title>

        <para>Είναι δυνατό να ξεκινήσετε τη λειτουργία του κρατημένου κλικ απλά αναμένοντας για μία μικρή καθυστέρηση με το δείκτη πάνω από το εικονίδιο του ποντικιού της μικροεφαρμογής για το κρατημένο κλικ του πίνακα εφαρμογών. Για την ακρίβεια, αυτό το εικονίδιο είναι ένα κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης το οποίο παρέχει ανάδραση του περασμένου χρόνου καθυστέρησης συμπληρώνοντας το πλάισιό του με κάποιο άλλο χρώμα. Όταν το πλαίσιο συμπληρωθεί, το κουμπί εμφανίζει την ενεργή του κατάσταση και το κρατημένο κλικ ξεκινά.</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Εικόνα που εμφανίζει τη μικροεφαρμογή για το είδος του κλικ στα αριστερά των μενού του Gnome</para>
          </textobject>
        </mediaobject>

        <note>
          <para>For instructions about how to install the Dwell Click applet
          on the GNOME panel, please have a look at <link linkend="mouse-a11y-start-pointer-capture">Starting The Pointer
          Capture Function</link> where you can see how it is done for the
          Pointer Capture panel applet. The procedure for the Dwell Click
          panel applet is similar.</para>
        </note>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="mouse-a11y-start-pointer-capture">
      <title>Ξεκινώντας τη λειτουργία της σύλληψης του δείκτη</title>

      <para>Όπως η μικροεφαρμογή σύλληψης του δείκτη βρίσκεται στη μορφή μικροεφαρμογής του πίνακα εφαρμογών, η αρχική μέθοδος πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες που παρέχονται από τον πίνακα εφαρμογών του GNOME. Επιπλέον, για να ξεκινήσετε τη λειτουργία σύλληψης του δείκτη, πρέπει μόνο να την εγκαταστήσετε στον πίνακα εφαρμογών και θα εκτελεστεί αυτόματα.</para>

      <para>Για να το προσθέσετε στον πίνακα εφαρμογών, προχωρήστε όπως κάνετε με οποιαδήποτε μοκροεφαρμογή του πίνακα εφαρμογών: εφαρμόστε ένα δευτερεύον κλικ στο πίνακα εφαρμογών για να ανοίξετε το συμφραζόμενο μενού του, επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>, και θα λάβετε το παράθυρο που θα εμφανίζει όλες τις μικροεφαρμογές που μπορούν να εγκατασταθούν στον πίνακα εφαρμογών του Gnome.</para>

      <para>Κάνοντας διπλό κλικ στο στοιχείο <guilabel>Σύλληψη δείκτη</guilabel> στο παράθυρο Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών, η μικροεφαρμογή για τη σύλληψη του δείκτη θα προστεθεί στον πίνακα εφαρμογών, και θα εκτελεστεί μέχρι να αφαιρεθεί από τον πίνακα εφαρμογών του Gnome.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="mouse-a11y-how-to-stop-features">
    <title>Πώς θα τερματίζονται οι λειτουργίες</title>

    <para>Παρόμοια με την εκκίνηση των λειτουργιών, ο τερματισμός τους εξαρτάται επίσης από τη λειτουργία που επιθυμείτε να τερματίσετε.</para>

    <sect2 id="mouse-a11y-stop-ssc">
      <title>Τερματισμός του προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ</title>

      <para>Είναι δυνατό να τερματίσετε το Προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ με δύο τρόπους:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Αναιρώντας την επιλογή του πεδίου ελέγχου στον πίνακα ελέγχου του <application>Mousetweaks</application>.</para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-ssc-checkbox.png" format="PNG"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Εικόνα από το πεδίο ελέγχου για να ξεκινήσετε το προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ</para>
            </textobject>
          </mediaobject>

          <para>Παρακαλώ απευθυνθείτε στην <link linkend="mouse-a11y-start-ssc-by-gui">Εκκίνηση του προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ από τη γραφική διεπαφή χρήστη</link> για να εντοπίσετε το πεδίο ελέγχου.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Πληκτρολογώντας την ακόλουθη εντολή στη γραμμή εντολών:</para>

          <para><command>mousetweaks</command>
          <parameter>--shutdown</parameter></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="mouse-a11y-stop-dwell">
      <title>Τερματισμός του κρατημένου κλικ</title>

      <para>Είναι δυνατό να τερματίσετε τη λειτουργία του κρατημένου κλικ με τρεις τρόπους:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Αναιρώντας την επιλογή του πεδίου ελέγχου στον πίνακα ελέγχου του <application>Mousetweaks</application>.</para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png" format="PNG"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Εικόνα του πεδίου ελέγχου για να ξεκινά το χαρακτηριστικό για κλικ χωρίς πάτημα</para>
            </textobject>
          </mediaobject>

          <para>Παρακαλώ απευθυνθείτε στο σύνδεσμο <link linkend="mouse-a11y-start-dwell-by-gui">Εκκίνηση του κρατημένου κλικ από τη γραφική διεπαφή του χρήστη</link></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Πληκτρολογώντας την ακόλουθη εντολή στη γραμμή εντολών:</para>

          <para><command>mousetweaks</command>
          <parameter>--shutdown</parameter></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Αν η μικροεφαρμογή για το κρατημένο κλικ έχει εγκατασταθεί στον πίνακα εφαρμογών του GNOME, αυτή μπορεί να απενεργοποιηθεί κρατώντας πατημένο το δείκτη στο κουμπί Ενεργό/Ανενεργό.</para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png" format="PNG"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Εικόνα που εμφανίζει τη μικροεφαρμογή για το είδος του κλικ στα αριστερά των μενού του Gnome</para>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="mouse-a11y-stop-pointer-capture">
      <title>Τερματισμός της λειτουργίας σύλληψης του δείκτη</title>

      <para>Ενώ η λειτουργία σύλληψης του δείκτη βρίσκεται στη μορφή μιας μικροεφαρμογής του πίνακα εφαρμογών, πρέπει να την τερματίσετε με τον ίδιο τρόπο που εφαρμόζετε και με τις άλλες μικροεφαρμογές: πρέπει να την αφαιρέσετε από τον πίνακα εφαρμογών του Gnome. Για να το πραγματοποιήσετε αυτό, κάντε δεξί κλικ στο χειριστή της μικροεφαρμογής και επιλέξτε <guimenuitem>Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem> από το συμφραζόμενο μενού του.</para>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-pointer-capture-context-menu.png" format="PNG"/>
        </imageobject>

        <textobject>
          <para>Εικόνα που εμφανίζει την (πράσινη) περιοχή σύλληψης του δείκτη με το μενού περιεχομένου</para>
        </textobject>
      </mediaobject>

      <tip>
        <para>Όταν χρησιμοποιείτε το προεπιλεγμένο θέμα του GNOME, ο χειριστής της μικροεφαρμογής σύλληψης του δείκτη είναι οι δύο κατακόρυφες γραμμές με κουκκίδες στα αριστερά της περιοχής της σύλληψης του δείκτη.</para>
      </tip>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="mouse-a11y-functions-description">
    <title>Περιγραφή των λειτουργιών</title>

    <para>Το mousetweaks παρέχει στο χρήστη τρεις λειτουργίες προσιτότητας του δείκτη. Στην ενότητα αυτή θα βρείτε την περιγραφή των τριών αυτών λειτουργιών: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="mouse-a11y-ssc-description"/></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="mouse-a11y-dwell-description"/></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="mouse-a11y-pointer-capture-description"/></para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>

    <sect2 id="mouse-a11y-ssc-description">
      <title>Περιγραφή προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ</title>

      <para>Όταν ο χρήστης ενεργοποιεί τη λειτουργία αυτή, μπορεί να εφαρμόσει δευτερεύοντα κλικ χρησιμοποιώντας το <mousebutton>κουμπί του πρωτεύοντος ποντικιού</mousebutton>. Αυτό είναι χρήσιμο ειδικά για χρήστες που έχουν μόνο ένα <mousebutton>κουμπί ποντικιού</mousebutton> στη διάθεσή τους.</para>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-ssc-delay-slider.png" format="PNG"/>
        </imageobject>

        <textobject>
          <para>Εικόνα που εμφανίζει τις ρυθμίσεις που ανήκουν στο Προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ.</para>
        </textobject>
      </mediaobject>

      <sect3 id="mouse-a11y-ssc-usage">
        <title>Πώς λειτουργεί αυτό;</title>

        <para>Ας θεωρήσουμε ότι ο χρήστης έχει ενεργοποιήσει τη λειτουργία του προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ.</para>

        <para>Για να εφαρμόσει ένα προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ, ο χρήστης θα πρέπει να διατηρήσει πατημένο το <mousebutton>πρωτεύον κουμπί του ποντικιού</mousebutton> χωρίς να μετακινεί το δείκτη για το χρόνο που καθορίζεται από τον ολισθητή καθυστέρησης του χαρακτηριστικού Εξομοίωσης δευτερεύοντος κλικ. Ενόσω το <mousebutton>πρωτεύον κουμπί του ποντικιού</mousebutton> είναι πατημένο, το βέλος του δείκτη θα γεμίζει με ένα διαφορετικό χρώμα ώστε να παρέχει ανάδραση για το χρόνο που περνά.</para>

        <para>Αν ο χρήστης ελευθερώσει το <mousebutton>πρωτεύον κουμπί του ποντικιού</mousebutton> πριν το βέλος του δείκτη γεμίσει εντελώς με το νέο χρώμα, τότε το σύστημα λαμβάνει μόνο την πληροφορία για το πάτημα και την ελευθέρωση του <mousebutton>πρωτεύοντος κουμπιού του ποντικιού</mousebutton>.</para>

        <para>If the user releases the <mousebutton>primary mouse
        button</mousebutton> after the arrow of pointer has been completely
        filled with the new color, the <mousebutton>primary mouse
        button</mousebutton> events will be followed by a
        <mousebutton>secondary mouse button</mousebutton> click. In fact,
        mousetweaks creates this simulated <mousebutton>secondary mouse
        button</mousebutton> click as soon as the user releases the the
        <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>.</para>

        <para>Στις πιο πάνω εξηγήσεις νοείται ότι ο δείκτης δε μετακινήθηκε μεταξύ του πατήματος και της ελευθέρωσης του <mousebutton>πρωτεύοντος κουμπιού του ποντικιού</mousebutton>. Αν ο δείκτης μετακινηθεί προτού το <mousebutton>πρωτεύον κουμπί του ποντικιού</mousebutton> ελευθερωθεί, τότε δε θα δημιουργηθεί εξομοιωμένο δευτερεύον κλικ. Συνεπώς, για να ακυρώσετε ένα ξεκινημένο δευτερεύον κλικ, μετακινήστε το δείκτη προτού ελευθερώσετε το <mousebutton>πρωτεύον κουμπί του ποντικιού</mousebutton>.</para>

        <para>Moreover, the fact that the simulated secondary click is
        immediately preceded by a left click makes it behave differently than
        expected when the preceding left click has an incidence on the object
        that is to receive the simulated secondary click. Please, have a look
        at the section about the <link linkend="mouse-a11y-ssc-pecularities">Differences To The Normal
        Secondary Click</link> for more details.</para>
      </sect3>

      <sect3>
        <title id="mouse-a11y-ssc-delay">Ο Ολισθητής καθυστέρησης</title>

        <para>Το πόσο ο χρήστης θα πρέπει να διατηρεί πατημένο το <mousebutton>πρωτεύον κουμπί του ποντικιού</mousebutton>, καθορίζεται από τον ολισθητή <guilabel>Καθυστέρηση</guilabel> που βρίσκεται στο πεδίο ελέγχου ενεργοποίησης. Χρησιμοποιώντας αυτόν τον ολισθητή, ο χρήστης μπορεί να επιλέξει την πιο κατάλληλη για τον ίδιο καθυστέρηση.</para>
      </sect3>

      <sect3>
        <title id="mouse-a11y-ssc-motion-treshold">Κατώφλι κίνησης</title>

        <para>Τα άτομα που έχουν πρόβλημα στο να διατηρήσουν το δείκτη απολύτως στατικό μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον ολισθητή Κατώφλι κίνησης της λειτουργίας Κρατημένο κλικ. Η ρύθμιση αυτή κάνει το mousetweaks να παραβλέπει μικρές κινήσεις του ποντικιού, έτσι ώστε το προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ  να εκδίδεται ακόμη κι αν ο δείκτης δεν είναι απόλυτα στατικός. Παρακαλώ ρίξτε μία ματιά στην ενότητα για το <link linkend="mouse-a11y-dwell-motion-treshold">Κατώφλι κίνησης της λειτουργίας για το κρατημένο κλικ</link> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτόν.</para>

        <note>
          <para>Ο ολισθητής <guilabel>Κατώφλι κίνησης</guilabel> που βρίσκεται στη λειτουργία <guilabel>Κρατημένο κλικ</guilabel> έχει αποτέλεσμα επίσης και για τη λειτουργία <guilabel>Προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ</guilabel>, ακόμη κι αν είναι απενεργοποιημένη η λειτουργία <guilabel>Κρατημένο κλικ</guilabel>.</para>
        </note>
      </sect3>

      <sect3 id="mouse-a11y-ssc-pecularities">
        <title>Διαφορές στο κανονικό δευτερεύον κλικ</title>

        <para>As the Simulated Secondary Click does not discard
        the<mousebutton> primary mouse button</mousebutton> press and release,
        the resulting primary click occurs just before the secondary click
        created by mousetweaks. Consequently, the simulated secondary click
        behaves a bit differently than the normal secondary click, because the
        latter is usually not preceded immediately by a <mousebutton>primary
        mouse button</mousebutton> click. For example:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί το δευτερεύον κλικ σε πολλαπλά αντικείμενα επειδή το πρωτεύον κλικ εκδόθηκε πριν αποεπιλέξει το δευτερεύον κλικ τα στοιχεία.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>When performing a simulated secondary click on a link in a
            web page, the primary click, that precedes the simulated secondary
            click, opens the referenced page before the simulated secondary
            click has a chance to open the contextual menu of the link.</para>

            <tip>
              <para>The contextual menu of a link in a web page can be opened
              by performing a simulated secondary click while keeping the Ctrl
              modifier pressed. This works because the referenced page opens
              in a new tab when the link receives a primary click in
              conjunction with a pressed Ctrl modifier; which is also what
              happens as a side effect when opening the contextual menu of a
              link by using the simulated secondary click in conjunction with
              the Ctrl modifier.</para>

              <para>However the browser has to be configured to not
              automatically switch to the new tab when it opens; otherwise the
              page with the link disappears as the new tab becomes visible and
              the contextual menu does not appear.</para>
            </tip>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Όταν εφαρμοστεί το προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ στο εικονίδιο των απορριμάτων στον πίνακα εφαρμογών, δεν εμφανίζεται μόνο το μενού περιεχομένου, αλλά ανοίγει επίσης και ο φάκελος απορριμάτων. (Το πρώτο προκαλείται από το δευτερεύον κλικ, το δεύτερο από το πρωτεύον κλικ πριν από το δευτερεύον κλικ.)</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>

        <note>
          <para>Δεν είναι δυνατό να γίνει η παροχή μιας λίστας με όλες τις αποκλίνουσες συμπεριφορές, επειδή αυτό εξαρτάται από την αντίδραση της λήψης της εφαρμογής του δευτερεύοντος κλικ που ακολουθεί ένα πρωτεύον κλικ.</para>
        </note>

        <para>Looking at it the other way, it is not possible to perform a
        long motionless <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> press
        without also triggering the secondary click, unless the pointer is
        moved before the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>
        release. This may also have unexpected consequences for some users.
        For example:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Όταν ελευθερωθεί το πρωτεύον κουμπί μετά που θα διατηρηθεί πατημένο πάνω από το βέλος μίας γραμμής κύλισης για περισσότερο από το χρόνο καθυστέρησης, η γραμμή κύλισης μεταβαίνει προς τα κάτω μέχρι το τέλος. Αυτή είναι πράγματι η κανονική συμπεριφορά ενός δευτερεύοντος κλικ σε ένα βέλος της γραμμής κύλισης.</para>

            <tip>
              <para>To avoid that the scrollbar jumps to the bottom, simply
              move the pointer away from the arrow of the scrollbar before
              releasing the primary button; this way, the initiated simulated
              secondary click gets cancelled.</para>
            </tip>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="mouse-a11y-dwell-description">
      <title>Περιγραφή κρατημένου κλικ</title>

      <para>Υπάρχουν χρήστες δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν κάποιο κουμπί. Ενεργοποιώντας το <guilabel>Κρατημένο κλικ</guilabel>, μπορούν να έχουν το ποντίκι τους να εφαρμόζει τα διάφορα κλικ χωρίς να πιέζουν κάποιο κλικ του ποντικιού. Οι τύποι κλικ που μπορούν να εφαρμοστούν είναι: το απλό πρωτεύον κλικ, το διπλό κλικ, το συρόμενο κλικ και το δευτερεύον κλικ.</para>

      <note>
        <para>Όταν είναι ενεργοποιημένο το κρατημένο κλικ, τα <mousebutton>κουμπιά του ποντικιού</mousebutton> παραμένουν ενεργά και μπορούν να χρησιμοποιηθούν κανονικά. Επιπλέον, αν ο χρήστης πατήσει ένα από τα <mousebutton>κουμπιά του ποντικιού</mousebutton> ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη ένα κρατημένο κλικ, τότε το κρατημένο κλικ σταματά και δεν παράγεται άλλο κρατημένο κλικ. Για να ξεκινήσει ένα νέο κρατημένο κλικ, ο χρήστης πρέπει να μετακινήσει και μετά να σταματήσει να μετακινεί το ποντίκι όπως συνήθως συμβαίνει με το κρατημένο κλικ.</para>
      </note>

      <sect3 id="mouse-a11y-dwell-usage">
        <title>Πώς λειτουργεί αυτό;</title>

        <para>Κάθε φορά που ο δείκτης σταματά να κινείται, εφαρμόζεται ένα κρατημένο κλικ. Για να δοθεί ανάδραση στο χρήστη, το mousetweaks θα συμπληρώσει το βέλος του δείκτη με άλλο χρώμα ενώ θα μετρά τον χρόνο πριν η ολοκλήρωση του κλικ εφαρμοστεί.</para>

        <para>Ο τρόπος με τον οποίο συμπληρώνεται και επιλέγεται ο τύπος του κλικ εξαρτάται από τη λειτουργία του κρατημένου κλικ που έχει επιλέξει ο χρήστης. Οι δύο διαθέσιμες λειτουργίες είναι οι εξής:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Επιλέξτε πρώτα τον τύπο του κλικ</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Επιλέξτε τον τύπο του κλικ με κινήσεις του ποντικιού</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-mode-choice.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Εικόνα που εμφανίζει τα κουμπιά εκπομπής για την επιλογή της λειτουργίας κρατήματος κλικ</para>
          </textobject>
        </mediaobject>

        <para>Για να επιλέξει τη λειτουργία, ο χρήστης πρέπει μόνο να κάνει κλικ στο κουμπί εκπομπής που αντιστοιχεί στην επιλογή του.</para>

        <sect4 id="mouse-a11y-dwell-mode-ctw">
          <title>Ολοκλήρωση αυτόματου κλικ με πρόωρη επιλογή του τύπου κλικ</title>

          <para>Η λειτουργία αυτή είναι ενεργή όταν ο χρήστης επιλέγει <guilabel>Επιλογή πρώτα του τύπου για το κλικ</guilabel>. Πράγματι, αφού γίνει στατικό το ποντίκι για το χρόνο που καθορίστηκε από τον ολισθητή <guilabel>Καθυστέρηση</guilabel>, το σύστημα θα εφαρμόσει αυτόματα τον τύπου του κλικ που επιλέχθηκε στο παράθυρο με τα είδη κλικ που εμφανίζεται εδώ:</para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-click-type-window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Εικόνα που εμφανίζει το παράθυρο με τα είδη για κλικ</para>
            </textobject>
          </mediaobject>

          <para>Για να εμφανιστεί το <guimenu>Παράθυρο με τα είδη κλικ</guimenu> στην οθόνη, ο χρήστης θα πρέπει να επιλέξει το <application>πεδίο ελέγχου που ονομάζεται <quote><guilabel>παράθυρο Εμφάνιση τύπου κλικ</guilabel></quote>:</application></para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-ctw-checkbox.png" format="PNG"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Εικόνα με το πεδίο ελέγχου για την εμφάνιση του παραθύρου για τον τύπο κλικ</para>
            </textobject>
          </mediaobject>

          <para>Αφού εφαρμοστεί το κλικ, ο απλός τύπος κλικ θα επανέλθει αυτόματα. Για να επιλέξει κάποιον άλλο τύπο κλικ, ο χρήστης θα πρέπει να εφαρμόσει ένα αυτόματο κλικ στο <guibutton>κουμπί</guibutton> στο <guilabel>παράθυρο για τον τύπο κλικ</guilabel> που αντιστοιχεί στην επιλογή του για τον τύπο κλικ.</para>

          <para>Αντί για το παράθυρο για τον τύπο του κλικ μερικοί χρήστες προτιμούν να χρησιμοποιούν τη μικροεφαρμογή του πίνακα εφαρμογών για το <guilabel>Κρατημένο κλικ</guilabel>, η οποία έχει μερικά πλεονεκτήματα:.</para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png" format="PNG"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Εικόνα που εμφανίζει τη μικροεφαρμογή για το είδος του κλικ στα αριστερά των μενού του Gnome</para>
            </textobject>
          </mediaobject>

          <para>Πράγματι, χρησιμοποιώντας τη μικροεφαρμογή <guilabel>Κρατημένο κλικ</guilabel> του πίνακα εφαρμογών: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Οι χρήστες δεν χρειάζονται το <guilabel>παράθυρο για τον τύπο κλικ</guilabel> που ενδεχομένως να καλύπτει άλλα παράθυρα στην επιφάνεια εργασίας.</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Ο χρήστης έχει έναν απευθείας τρόπο για να ξεκινήσει και να διακόψει το κρατημένο κλικ χρησιμοποιώντας το κουμπί <guilabel>Ενεργό/Ανενεργό</guilabel> της εφαρμογής για το <guilabel>Κρατημένο κλικ</guilabel>. Αυτό είναι χρήσιμο ειδικά όταν επιθυμεί να απενεργοποιήσει το κρατημένο κλικ για λίγο ενώ θα διαβάζει κάποιο κείμενο χωρίς την παρέμβαση ενός κρατημένου κλικ.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>

          <para>Για να εμφανίσει τη μικροεφαρμογή <guilabel>Κρατημένο κλικ</guilabel> στον πίνακα εφαρμογών του Gnome, ο χρήστης θα πρέπει να ακολουθήσει τη συνήθη διαδικασία της προφθήκης μικροεφαρμογών στον πίνακα εφαρμογών του Gnome. Ένα παράδειγμα σχετικά με τον τρόπο που θα γίνει αυτό μπορεί να βρεθεί στην ενότητα <link linkend="mouse-a11y-start-pointer-capture">Εκκίνηση της λειτουργίας σύλληψης του δείκτη</link>.</para>

          <para>Η μικροεφαρμογή <guilabel>παράθυρο για τον τύπο κλικ</guilabel> και το <guilabel>κρατημένο κλικ</guilabel> μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα ή μόνες τους.</para>
        </sect4>

        <sect4 id="mouse-a11y-dwell-mode-gestures">
          <title>Ολοκλήρωση κλικ και επιλογή τύπου κλικ με κίνηση του ποντικιού</title>

          <para>Η λειτουργία αυτή είναι ενεργή όταν ο χρήστης επιλέγει <guilabel>Επιλογή τύπου κλικ με κινήσεις του ποντικιού</guilabel>. Πράγματι, αφού ο δείκτης έχει γίνει στατικός για την καθυστέρηση που καθορίστηκε από τον <link linkend="mouse-a11y-dwell-delay">Ολισθητή καθυστέρησης</link>, το σχήμα του δείκτη θα τροποποιηθεί για μία μικρή χρονική παρέκκλιση. Ας ονομάσουμε το σχήμα αυτό ως σχήμα κίνησης:</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Αν ο χρήστη μετακινήσει το δείκτη ενώ εμφανίζεται το σχήμα της κίνησής του, εφαρμόζεται ένα κλικ στην περιοχή όπου ο δείκτης ήταν στατικός για τελευταία φορά. Τελικά ο δείκτης επιστρέφει στο κανονικό του σχήμα. Ο τύπος του κλικ που εφαρμόζεται εξαρτάται από την κατεύθυνση της κίνησης του ποντικιού. Κατά τη διάρκεια της κίνησης του δείκτη, σχεδιάζεται μία γραμμή που ακολουθεί την κίνησή του ώστε να δοθεί ανάδραση προς το χρήστη.</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Αν ο χρήστης διατηρεί στατικό το δείκτη μέχρι αυτός να επιστρέψει στο κανονικό του σχήμα, τότε μπορεί να μετακινήσει το ποντίκι του χωρίς να εφαρμόσει κάποιο κλικ. Το επόμενο κρατημένο κλικ μπορεί να εφαρμοστεί στην επόμενη διακοπή κίνησης του δέικτη.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>

          <para>Ο χρήστης έχει τη δυνατότητα επίσης να ταιριάξει τον τύπο του κλικ με την κατεύθυνση της κίνησης χρησιμοποιώντας τα 4 διαθέσιμα <guimenu>αναδυόμενα παράθυρα</guimenu>:</para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-gesture-mapping.png" format="PNG"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Εικόνα που εμφανίζει τις επιλογές για τις ρυθμίσεις που θα προδιαγράφουν τον τύπο του κλικ με την κατεύθυνση της κίνησης</para>
            </textobject>
          </mediaobject>

          <para>Υπάρχει επίσης ένα <guimenuitem>Απενεργοποιημένο</guimenuitem> στοιχείο του μενού σε κάθε <guimenu>αναδυόμενο παράθυρο</guimenu>. Ο χρήστης μπορεί να το επιλέξει αν δεν επιθυμεί μερικοί τύποι κλικ να εφαρμόζονται αυτόματα. Αυτό είναι ενδιαφέρον ειδικά για χρήστες που έχουν προβλήματα με μόνο μερικούς τύπους κλικ.</para>
        </sect4>
      </sect3>

      <sect3>
        <title id="mouse-a11y-dwell-delay">Ρύθμιση για την καθυστέρηση του κλικ</title>

        <para>Με τον ολισθητή <guilabel>Καθυστέρηση</guilabel>, ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει για πόσο πρέπει να παραμείνει στατικός ο δείκτης μέχρι να εφαρμοστεί το κλικ.</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-delay-slider.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Εικόνα που εμφανίζει τον ολισθητή καθυστέρησης για το κρατημένο κλικ</para>
          </textobject>
        </mediaobject>

        <note>
          <para>Η καθυστέρηση λειτουργεί μόνο στο περιβάλλον του κρατημένου κλικ.</para>
        </note>
      </sect3>

      <sect3 id="mouse-a11y-dwell-motion-treshold">
        <title>Ρύθμιση για το κατώφλι κίνησης</title>

        <para>Για άτομα που έχουν πρόβλημα ώστε να διατηρούν στατικό το ποντίκι, υπάρχει ο ολισθητής <guilabel>Κατώφλι κίνησης</guilabel>.</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-motion-treshold.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Εικόνα που εμφανίζει τον ολισθητή για το κατώφλι κίνησης για το κρατημένο κλικ</para>
          </textobject>
        </mediaobject>

        <para>Όταν ο ολισθητής καθορίζεται προς τα κάτω, λαμβάνονται υπόψη ακ'όμα και μικρές κινήσεις του ποντικιού. Παρόλα αυτά, καθορίζοντας ένα υψηλότερο κατώφλι, ο δείκτης πρέπει να διαγράφει μία μεγαλύτερη απόσταση πριν θεωρηθεί ότι κινείται.</para>

        <note>
          <para>Η ρύθμιση για το κατώφλι κίνησης δε λειτουργεί μόνο για το κρατημένο κλικ, αλλά επίσης για το προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ, ακόμη κι αν αυτό είναι απενεργοποιημένο.</para>
        </note>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="mouse-a11y-pointer-capture-description">
      <title>Κλείδωμα της περιγραφής δείκτη</title>

      <para>Υπάρχουν άτομα που πρέπει να χρησιμοποιούν το ποντίκι τους όχι μόνο για τον υπολογιστή. Τα άτομα αυτά θα προτιμούσαν έναν τρόπο ώστε να κλειδώνουν το δείκτη σε μία περιοχή της οθόνης, έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ποντίκι τους για άλλες εργασίες.</para>

      <para>Πράγματι, η μικροεφαρμογή του πίνακα εφαρμογών της σύλληψης του δείκτη δημιουργεί μία περιοχή στο πίνακα εφαρμογών, στην οποία μπορεί να κλειδωθεί ο δείκτης μέχρι να απελευθερωθεί αυτός με ένα καθορισμένο τρόπο.</para>

      <note>
        <para>Have a look at <link linkend="mouse-a11y-start-pointer-capture">Starting The Pointer
        Capture Function</link> for instructions about how to install the
        pointer capture applet on the GNOME panel.</para>
      </note>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-pointer-capture-context-menu.png" format="PNG"/>
        </imageobject>

        <textobject>
          <para>Εικόνα που εμφανίζει την (πράσινη) περιοχή σύλληψης του δείκτη με το μενού περιεχομένου</para>
        </textobject>

        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-pointer-capture-locked.png" format="PNG"/>
        </imageobject>

        <textobject>
          <para>Εικόνα με την περιοχή της σύλληψης του δείκτη όταν έχει συλληφθεί ο δείκτης</para>
        </textobject>
      </mediaobject>

      <para>Επιλέγοντας <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> στο συμφραζόμενο μενού της μικροεφαρμογής <guilabel>Σύλληψη δείκτη</guilabel>, ο χρήστης οδηγείται σε ένα παράθυρο με τις επιλογές της μικροεφαρμογής <guilabel>Σύλληψη δείκτη</guilabel>:</para>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-pointer-capture-preferences.png" format="PNG"/>
        </imageobject>

        <textobject>
          <para>Εικόνα που εμφανίζει τις προτιμήσεις της μικροεφαρμογής Σύλληψη δείκτη</para>
        </textobject>
      </mediaobject>

      <para>Το παράθυρο <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> της μικροεφαρμογής <guilabel>Σύλληψη δείκτη</guilabel> περιέχει τρεις ενότητες:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Στην ενότητα <guilabel>Σύλληψη δείκτη</guilabel>, ο χρήστης μπορεί να προσδιορίσει κάτω από ποιες συνθήκες θα περιορίζεται η κίνηση του δείκτη όταν αυτός κινείται στην περιοχή σύλληψης. Για παράδειγμα, αν είναι επιλεγμένη η τροποποίηση του δείκτη, αυτός περιορίζεται όταν βρίσκεται πάνω από την περιοχή σύλληψης και ο χρήστης πιέζει το πλήκτρο του μετατροπέα του δείκτη. Αν δεν έχει επιλεγεί κάποιος μετατροπέας και το κουμπί του ποντικιού σας καθορίζεται ως 0, ο δείκτης πρέπει να κινείται στην περιοχή σύλληψης ώστε να κλειδωθεί.</para>

          <para>Είναι δυνατό να προσδιορίσετε ένα συνδυασμό μετατροπέων και το κουμπί του ποντικιού σας.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Στην ενότητα <guilabel>Απελευθέρωση δείκτη</guilabel>, ο χρήστης μπορεί να προσδιορίσει ποιος μετατροπέας ή ποιο κουμπί του ποντικιού σας θα απελευθερώνει το δείκτη.</para>

          <para>Είναι δυνατό να προσδιορίσετε ένα συνδυασμό μετατροπέων και το κουμπί του ποντικιού σας.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Στην ενότητα <guilabel>Μέγεθος περιοχής σύλληψης</guilabel>, ο χρήστης μπορεί να προσδιορίσει το πλάτος της περιοχής σύλληψης στον πίνακα εφαρμογών του Gnome.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="mouse-a11y-about">
    <title>Σχετικά με το <application>Mousetweaks</application></title>

    <sect2>
      <title>Συγγραφείς και ιστοσελίδα φιλοξενίας</title>

      <para>Η εφαρμογή <application>Mousetweaks</application> βασίζεται στο <ulink type="https" url="https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks">χαρακτηριστικό</ulink> που φιλοξενείταο στο Launchpad. Πραγματοποιήθηκε από τον Gerd Kohlberger ( <email>gerdk@svn.gnome.org</email> ), και τον ( <email>frfumanti@svn.gnome.org</email> ) ο οποίος βοήθησε στις δοκιμές και στην οργάνωση.</para>

      <para>Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Mousetweaks στο <ulink type="https" url="https://launchpad.net/mousetweaks">Launchpad</ulink> και στο <ulink url="http://live.gnome.org//Mousetweaks/Home">GNOME Live</ulink>.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Ανάδραση</title>

      <para>Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή για να κάνετε μια πρόταση σε σχέση με την ενότητα <application>mousetweaks</application>, τη διεπαφή του χρήστη ή την τεκμηρίωσή του, παρακαλώ δοκιμάστε τις διευκολύνσεις που παρέχονται από το σύνδεσμο <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME's Bugzilla</ulink>. Αν θεωρείται η διάταξη της καρτέλας Προσιτότητα του πίνακα ελέγχου του ποντικιού, παρακαλώ αρχειοθετήστε το ενάντια με την ενότητα του κέντρου ελέγχου του gnome. Για οτιδήποτε άλλο σε σχέση με το mousetweaks, παρακαλώ αρχειοθετήστε το ενάντια με την ενότητα mousetweaks.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Άδεια διάθεσης</title>

      <para>Το Mousetweaks διανέμεται υπό τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, με έκδοση 3 της άδειας, ή (κατά τη γνώμη σας) με κάθε νεότερη έκδοση. Ένα αντίγραφο της άδειας μπορεί να βρεθεί σε αυτόν το <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING.GPL που συμπεριλαμβάνεται στο πηγαίο κώδικα του προγράμματος αυτού.</para>

      <para>Η τεκμηρίωση αυτή διανέμεται υπό τους όρους της GNU Free Documentation License όπως δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, με έκδοση 1.3 της άδειας, ή (κατά τη γνώμη σας) με κάθε νεότερη έκδοση. Ένα αντίγραφο της άδειας μπορεί να βρεθεί σε αυτόν το <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.txt">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING.FDL που συμπεριλαμβάνεται στο πηγαίο κώδικα του προγράμματος αυτού.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
