<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "3.4.7.4ac19">
<!ENTITY manrevision "2.5">
<!ENTITY date "June 2009">
<!ENTITY applet "Fish">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="th">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>คู่มือแอพเพล็ตปลา</title>
	 <copyright> 
		<year>2009</year> 
		<holder>Paul Cutler</holder> 
	 </copyright>	  
	 <copyright> 
		<year>2002</year> 
		<year>2003</year> 
		<holder>ซัน ไมโครซิสเท็มส์</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2000</year> 
		<holder>Telsa Gwynne</holder> 
	 </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Theppitak Karoonboonyanan (thep@linux.thai.net)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>โครงการเอกสาร GNOME</publishername> 
	 </publisher> 

   <legalnotice id="legalnotice">
         <para>อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใดๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้</para>
          <para>คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ GNOME ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต</para>
 
         <para>มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่างๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ GNOME และสมาชิกโครงการเอกสาร GNOME ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่</para>
 
         <para>เอกสารนี้และฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE พร้อมด้วยความเข้าใจในสิ่งต่อไปนี้: <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้ หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใดๆ หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ ความถูกต้อง และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใดๆ ก็ตาม คุณ (ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก หรือผู้ร่วมสมทบใดๆ) จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้ ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ และ</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>ไม่มีสภาวะใดและทฤษฎีทางกฎหมายใด ไม่ว่าจะในการล่วงละเมิด (รวมถึงการละเลย), ในสัญญา หรืออื่นๆ ที่ผู้เขียน ผู้เขียนเริ่มแรก ผู้ร่วมสมทบใดๆ หรือผู้เผยแพร่เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง หรือผู้สนับสนุนแก่กลุ่มคนดังกล่าว จะมีภาระผูกพันต่อบุคคลใดในความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม โดยพิเศษ โดยบังเอิญ หรือโดยผลพวง ของสิ่งใด รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงความเสียหายในเรื่องความสูญเสียเจตนาดี การสะดุดของงาน ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือความสูญเสียอื่นใดทั้งหมด ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง แม้กลุ่มบุคคลเหล่านั้นจะได้รับทราบความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 


	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>Paul</firstname> 
		  <surname>Cutler</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>โครงการเอกสาร GNOME</orgname> 
			 <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author>	 
		<author> 
		  <firstname>ซัน</firstname> 
		  <surname>โครงการเอกสาร GNOME</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>ซัน ไมโครซิสเท็มส์</orgname> 
			 <address/> 
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author> 
		  <firstname>Telsa</firstname> 
		  <surname>Gwynne</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>โครงการเอกสาร GNOME</orgname> 
			 <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	<releaseinfo revision="2.28" role="review">
	</releaseinfo>

	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Fish Applet Manual V2.5</revnumber> 
		  <date>June 2009</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">โครงการเอกสาร GNOME ของซัน</para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>	 
		<revision> 
		  <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> 
		  <date>June 2009</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">โครงการเอกสาร GNOME ของซัน</para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.2</revnumber> 
		  <date>มกราคม 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">โครงการเอกสาร GNOME ของซัน</para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.1</revnumber> 
		  <date>สิงหาคม 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">โครงการเอกสาร GNOME ของซัน</para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.0</revnumber> 
		  <date>พฤษภาคม 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">โครงการเอกสาร GNOME ของซัน</para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>คู่มือแอพเพล็ตปลา</revnumber> 
		  <date>2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email></para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>คู่มือนี้อธิบายแอพเพล็ตปลา รุ่น 3.4.7.4ac19</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>ข้อเสนอแนะ</title> 
		<para>หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับแอพเพล็ตปลา หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink></para>
		
	 </legalnotice> 
	 <abstract role="description">
		<para>The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you
                  your fortune when clicked.</para>
	 </abstract>
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
	 <primary>ปลา</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="fish-introduction">
<title>เกริ่นนำ</title>
<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="fish-fig"> 
		<title>แอพเพล็ตปลา</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>แสดงแอพเพล็ตปลา</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel.  You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel.  By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.</para>




<para>คุณสามารถปรับเปลี่ยนภาพที่แสดง และคำสั่งที่จะเรียกเมื่อถูกคลิกได้</para>
<sect2 id="fish-introduction-add">
<title>การเพิ่มปลาในพาเนล</title>
  <para>ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>คลิกขวาบนพาเนล</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>เลือก <guimenuitem>เพิ่มลงในพาเนล</guimenuitem></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>เลื่อนหาในรายการในกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> แล้วเลือก <guilabel>ปลา</guilabel></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>คลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton></para>
           </listitem>
         </orderedlist>
    </sect2></sect1>

<sect1 id="fish-usage">
<title>วิธีใช้</title>
<para>คลิกบนแอพเพล็ตเพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>ปลา Wanda</guilabel> โดยปกติ กล่องโต้ตอบดังกล่าวจะแสดงคำทำนายจากโปรแกรม <literal>fortune</literal> คุณสามารถปรับแต่งแอพเพล็ตให้เรียกคำสั่งที่ต้องการเมื่อคลิกบนแอพเพล็ตได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จาก <xref linkend="fish-settings"/></para>
</sect1>

<!-- ============= Preferences  ================================ -->
<sect1 id="fish-settings">
<title>การปรับแต่ง</title>
<para>การตั้งค่าแอพเพล็ต <application>ปลา</application> ให้คลิกขวาบนตัวแอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem></para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>ชื่อปลา</guilabel> </term>
<listitem>
<para>ใช้ช่องป้อนข้อความนี้ตั้งชื่อปลา</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>คำสั่งที่จะเรียกใช้เมื่อถูกคลิก</guilabel> </term>
<listitem>
<para>โดยปกติ แอพเพล็ต <application>ปลา</application> จะเรียกคำสั่ง <literal>fortune</literal> เมื่อคุณคลิกบนตัวแอพเพล็ต ใช้ช่องป้อนข้อความนี้กำหนดคำสั่งอื่นที่จะเรียกแทนได้</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>แฟ้ม</guilabel> </term>
<listitem>
<para>ใช้ช่องนี้เลือกภาพที่จะแสดงในแอพเพล็ต คุณสามารถเลือกจากภาพที่ให้มากับแอพเพล็ต หรือจะใช้ภาพที่คุณสร้างเองก็ได้</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>จำนวนเฟรมในภาพเคลื่อนไหว</guilabel> </term>
<listitem>
<para>ใช้กล่องปรับเลขนี้ระบุจำนวนเฟรมในภาพเคลื่อนไหว</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>ระยะเวลาระหว่างเฟรม</guilabel> </term>
<listitem>
<para>ใช้กล่องปรับเลขนี้ระบุช่วงเวลาระหว่างแต่ละเฟรมของภาพเคลื่อนไหว ในหน่วยวินาที</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>หมุนเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง</guilabel> </term>
<listitem>
<para>เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการหมุนภาพในแอพเพล็ตเมื่อคุณเพิ่มแอพเพล็ตในพาเนลแนวตั้ง</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</article>
