<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "3.4.7.4ac19">
<!ENTITY manrevision "2.5">
<!ENTITY date "June 2009">
<!ENTITY applet "Fish">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>Manual del Peix</title>
	 <copyright> 
		<year>2009</year> 
		<holder>Paul Cutler</holder> 
	 </copyright>	  
	 <copyright> 
		<year>2002</year> 
		<year>2003</year> 
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2000</year> 
		<holder>Telsa Gwynne</holder> 
	 </copyright><copyright><year>2007</year><holder>Joan Duran (jodufi@gmail.com)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>Projecte de documentació del GNOME</publishername> 
	 </publisher> 

   <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.</para>
          <para>Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.</para>
 
         <para>Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.</para>
 
         <para>EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 


	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>Paul</firstname> 
		  <surname>Cutler</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> 
			 <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author>	 
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>Equip de documentació del GNOME</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
			 <address/> 
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author> 
		  <firstname>Telsa</firstname> 
		  <surname>Gwynne</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> 
			 <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	<releaseinfo revision="2.28" role="review">
	</releaseinfo>

	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Fish Applet Manual V2.5</revnumber> 
		  <date>June 2009</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equip de documentació del GNOME Sun</para> 
			 <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>	 
		<revision> 
		  <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> 
		  <date>June 2009</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equip de documentació del GNOME Sun</para> 
			 <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicació Peix v2.2</revnumber> 
		  <date>Gener del 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equip de documentació del GNOME Sun</para> 
			 <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicació Peix v2.1</revnumber> 
		  <date>Agost del 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equip de documentació del GNOME Sun</para> 
			 <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicació Peix v2.0</revnumber> 
		  <date>Maig del 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equip de documentació del GNOME Sun</para> 
			 <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicació Peix</revnumber> 
		  <date>2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email></para> 
			 <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 3.4.7.4ac19 del Peix.</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Comentaris</title> 
		<para>Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre la miniaplicació <application>Peix</application> o d'aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.</para>
		
	 </legalnotice> 
	 <abstract role="description">
		<para>The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you
                  your fortune when clicked.</para>
	 </abstract>
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
	 <primary>Peix</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="fish-introduction">
<title>Introducció</title>
<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="fish-fig"> 
		<title>Miniaplicació Peix</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>Mostra la miniaplicació Peix.</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel.  You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel.  By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.</para>




<para>Podeu personalitzar la imatge mostrada i l'ordre que s'executa quan s'hi clica.</para>
<sect2 id="fish-introduction-add">
<title>Per a afegir el Peix al quadre</title>
  <para>Realitzeu els següents passos:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>Cliqueu el botó dret en el quadre.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Seleccioneu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Desplaceu la llista d'elements cap avall en el diàleg <guilabel>Afegeix al quadre</guilabel> i seleccioneu el <guilabel>Peix</guilabel>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Cliqueu <guibutton>Afegeix</guibutton>.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
    </sect2></sect1>

<sect1 id="fish-usage">
<title>Utilització</title>
<para>Cliqueu en la miniaplicació per a mostrar el diàleg <guilabel>Wanda el Peix</guilabel>. El diàleg mostra una dita. Podeu configurar la miniaplicació per a especificar l'ordre a executar en clicar-hi. Per a més informació consulteu <xref linkend="fish-settings"/>.</para>
</sect1>

<!-- ============= Preferences  ================================ -->
<sect1 id="fish-settings">
<title>Preferències</title>
<para>Per a configurar el <application>Peix</application>, cliqueu el botó dret en la miniaplicació <application>Peix</application> i seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Nom del peix</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Utilitzeu el quadre de text per a especificar el nom del peix.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Ordre a executar quan es fa clic</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Per defecte el <application>Peix</application> executa l'ordre <literal>fortune</literal> quan es fa clic en la miniaplicació. Utilitzeu el quadre de text per a especificar una ordre alternativa a executar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Fitxer</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Utilitzeu aquest camp per a seleccionar la imatge a mostrar en la miniaplicació. Podeu seleccionar una imatge subministrada amb la miniaplicació o una imatge personal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Fotogrames de l'animació</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Utilitzeu aquest quadre de selecció per a especificar el nombre de fotogrames de l'animació.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Pausa per fotograma</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Utilitzeu aquest quadre de selecció per a especificar la pausa en segons entre cada fotograma de l'animació.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Gira en els quadres verticals</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Seleccioneu aquesta opció per a girar la imatge de la miniaplicació quan afegiu la miniaplicació en un quadre vertical.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</article>
