<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.5.3.1">
<!ENTITY manrevision "2.7">
<!ENTITY date "January 2010">
<!ENTITY applet "Clock">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="th">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา</title> 
	 <copyright> 
		<year>2009</year> 
		<year>2010</year>
		<holder>Paul Cutler</holder> 
	 </copyright>
	 <copyright> 
		<year>2002</year>
		<year>2003</year>  
		<year>2004</year>  
		<holder>ซัน ไมโครซิสเท็มส์</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2000</year> 
		<holder>Dan Mueth</holder> 
	 </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Theppitak Karoonboonyanan (thep@linux.thai.net)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>โครงการเอกสาร GNOME</publishername> 
	 </publisher> 


<legalnotice id="legalnotice">
<para>อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใดๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้</para>
<para>คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ GNOME ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต</para>
<para>มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่างๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ GNOME และสมาชิกโครงการเอกสาร GNOME ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่</para>
<para>เอกสารนี้และฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE พร้อมด้วยความเข้าใจในสิ่งต่อไปนี้: <orderedlist><listitem>
<para>เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้ หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใดๆ หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ ความถูกต้อง และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใดๆ ก็ตาม คุณ (ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก หรือผู้ร่วมสมทบใดๆ) จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้ ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ และ</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ไม่มีสภาวะใดและทฤษฎีทางกฎหมายใด ไม่ว่าจะในการล่วงละเมิด (รวมถึงการละเลย), ในสัญญา หรืออื่นๆ ที่ผู้เขียน ผู้เขียนเริ่มแรก ผู้ร่วมสมทบใดๆ หรือผู้เผยแพร่เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง หรือผู้สนับสนุนแก่กลุ่มคนดังกล่าว จะมีภาระผูกพันต่อบุคคลใดในความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม โดยพิเศษ โดยบังเอิญ หรือโดยผลพวง ของสิ่งใด รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงความเสียหายในเรื่องความสูญเสียเจตนาดี การสะดุดของงาน ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือความสูญเสียอื่นใดทั้งหมด ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง แม้กลุ่มบุคคลเหล่านั้นจะได้รับทราบความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม</para>
</listitem>
</orderedlist></para>
</legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>Paul </firstname> 
		  <surname> Cutler</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>โครงการเอกสาร GNOME</orgname> 
			 <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author> 
		  <firstname>ซัน</firstname> 
		  <surname>ไมโครซิสเท็มส์</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>โครงการเอกสาร GNOME</orgname> 
			 <address/> 
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author> 
		  <firstname>Dan</firstname> 
		  <surname>Mueth</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>โครงการเอกสาร GNOME</orgname> 
			 <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	 <releaseinfo revision="2.28" role="review">
	 </releaseinfo>
  
	 <revhistory>
	 
		<revision> 
		  <revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> 
		  <date>January 2010</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Paul Cutler</para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> 
		  <date>January 2010</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Paul Cutler</para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.5</revnumber> 
		  <date>กุมภาพันธ์ 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">ซัน ไมโครซิสเท็มส์</para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.4</revnumber> 
		  <date>กันยายน 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">ซัน ไมโครซิสเท็มส์</para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.3</revnumber> 
		  <date>มกราคม 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">ซัน ไมโครซิสเท็มส์</para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.2</revnumber> 
		  <date>สิงหาคม 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">ซัน ไมโครซิสเท็มส์</para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.1</revnumber> 
		  <date>มิถุนายน 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">ซัน ไมโครซิสเท็มส์</para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.0</revnumber> 
		  <date>มีนาคม 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">ซัน ไมโครซิสเท็มส์</para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา</revnumber> 
		  <date>เมษายน 2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para> 
			 <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>คู่มือนี้อธิบายแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.5.3.1</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>ข้อเสนอแนะ</title> 
		<para>หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับแอพเพล็ตนาฬิกา หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink></para>
		
	 </legalnotice> 
	 <abstract role="description">
	 	<para>The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar.  The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.</para>
	 </abstract>
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
	 <primary>นาฬิกา</primary> 
  </indexterm>  
<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="clock-introduction"> 
	 <title>เกริ่นนำ</title> 
	 
<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="clock-fig"> 
		<title>แอพเพล็ตนาฬิกา</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>แสดงแอพเพล็ตนาฬิกา</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>
The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar.  The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
</para>



<sect2 id="clock-introduction-add">
<title>การเพิ่มนาฬิกาในพาเนล</title>
  <para>ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>คลิกขวาบนพาเนล</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>เลือก <guimenuitem>เพิ่มลงในพาเนล</guimenuitem></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>เลื่อนหาในรายการในกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> แล้วเลือก <guilabel>นาฬิกา</guilabel></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>คลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton></para>
           </listitem>
         </orderedlist>
    </sect2>
</sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="clock-usage"> 
	 <title>วิธีใช้</title> 

	<sect2 id="clock-usage-calendar">
	<title>การแสดงปฏิทิน</title>	
	<para>คลิกบนแอพเพล็ตเพื่อเปิดปฏิทินเล็กๆ ซึ่งจะแสดงเดือนปัจจุบัน การปิดปฏิทิน ก็คลิกบนแอพเพล็ตในส่วนที่อยู่บนพาเนลอีกครั้ง</para>
	
	<para>คุณสามารถเปลี่ยนเดือนที่แสดงในปฏิทินได้ โดยคลิกที่ลูกศรแต่ละข้างของชื่อเดือนและเลขปี</para>	
	
	<para>ดับเบิลคลิกที่วันในปฏิทิน ถ้าต้องการเปิดโปรแกรมกรุ๊ปแวร์ <application>Evolution</application></para>
	</sect2>

	<sect2 id="clock-usage-copy">
	<title>การแทรกวันที่และเวลาลงในโปรแกรมอื่น</title>	
<para>แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> อ่านเวลามาจากนาฬิการะบบ</para>
<para>หากต้องการแทรกวันที่หรือเวลาจากแอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> ลงในโปรแกรมอื่น ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:</para>
	<orderedlist>
		<listitem>
			<para>คลิกขวาบนแอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application></para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>เลือกรายการเมนูรายการใดรายการหนึ่งต่อไปนี้จากเมนูผุดขึ้น:</para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para>
					<guimenuitem>คัดลอกเวลา</guimenuitem>
					</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>
					<guimenuitem>คัดลอกวันที่</guimenuitem>
					</para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>เลื่อนเมาส์ไปที่ตำแหน่งในโปรแกรมที่คุณต้องการแทรกเวลา/วันที่</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แปะ</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกเมาส์ปุ่มกลางเพื่อแทรก</para>
		</listitem>
		</orderedlist>
	</sect2>

	<sect2 id="clock-usage-adjust">
	<title>การปรับวันที่หรือเวลาระบบ</title>
	<para>การปรับวันที่หรือเวลาระบบที่แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> แสดง ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:</para>
	<orderedlist>
	<listitem>
			<para>คลิกขวาบนแอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenuitem>ตั้งวันที่และเวลา</guimenuitem></para>
	</listitem>
	<listitem>
			<para>ป้อนรหัสผ่านของ <literal>root</literal> แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton></para>
	</listitem>
	<listitem>
			<para>แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> จะเปิดเครื่องมือระบบที่ใช้ตั้งวันที่และเวลาของระบบ ใช้เครื่องมือดังกล่าวตั้งวันที่และเวลาได้</para>
	</listitem>
	</orderedlist>
	</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Preferences ============================= -->

<sect1 id="clock-settings"> 
<title>Clock Preferences</title> 
	<para>
	To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>,  <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.</para>
	

<sect2 id="generalprefs">
	<title>General Preferences</title>	
	<variablelist> 
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Clock Format</guilabel></term> 
			 <listitem> 
			 <para>เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:</para> 
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>แบบ AM/PM</guilabel></para>
			 <para>แสดงเวลาในแบบ a.m./p.m.</para>
			 <note><para>ตัวเลือกนี้จะไม่ปรากฏถ้าภาษาที่ใช้ในวาระไม่ได้ใช้นาฬิกาแบบ AM/PM</para></note>
			 </listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>แบบ 24 ชั่วโมง</guilabel></para>
			 <para>แสดงเวลาในรูปแบบ 00.00 ถึง 24.00 นาฬิกา</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem> 
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Show the date</guilabel></term>
			 <listitem> 
			 <para>เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงวันที่ในแอพเพล็ตด้วย</para> 
			 </listitem> 
		  </varlistentry> 
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>แสดงวินาที</guilabel></term>
			 <listitem> 
			 <para>เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงวินาทีในแอพเพล็ตด้วย</para> 
			 </listitem> 
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Show the weather</guilabel></term>
			 <listitem> 
			 <para>Select this option to display the the current weather forecast at your location.
			The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.</para> 
			 </listitem> 
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Show temperature</guilabel></term>
			 <listitem> 
			 <para>Select this option to display the temperature at your location.</para> 
			 </listitem> 
		  </varlistentry>

	</variablelist>

</sect2>		

<sect2 id="locationprefs">
	<title>Location Preferences</title>

	<variablelist> 
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Locations</guilabel></term> 
			 <listitem> 
			 <para>You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock.  
			To add a location:</para> 
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para>Press <guilabel>Add</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para>Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear
			in a drop down box.  Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>,
			 <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be 
			automatically filled in.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem> 
		  </varlistentry>
	</variablelist>

</sect2>  
	

<sect2 id="weatherprefs">
	<title>Weather Preferences</title>

	<variablelist> 
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Weather</guilabel></term> 
			 <listitem> 
			 <para>You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
			</para> 
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>C</guilabel> (Celsius)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>K</guilabel> (Kelvin)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem> 
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Wind speed unit</guilabel></term> 
			 <listitem> 
			 <para>You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
			</para> 
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Beaufort scale</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Knots</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem> 
		  </varlistentry>
	</variablelist>


</sect2>  
</sect1> 

</article>
