
			
======================================================================
LibreOffice 3.4 ReadMe
======================================================================

برای آخرین به‌روزرسانی‌های این پرونده راهنما، http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html را ببینید

این پرونده حاوی اطلاعات مهمی درباره نرم‌افزار LibreOffice است. توصیه می‌شود که قبل از نصب کردن این اطلاعات را با دقت بخوانید.

اجتماع LibreOffice مسؤل تولید این محصول است، و از شما دعوت می‌کند تا به عنوان یک عضو این جامعه، به مشارکت در آن بیاندیشید. اگر شما یک کاربر جدید هستید، می‌توانید سایت LibreOffice را ببینید، آن‌حا اطلاعات زیادی درباره طرح LibreOffice و اجتماعات پیرامون آن خواهید یافت. به این آدرس مراجعه کنید http://www.libreoffice.org/.
			
آیا LibreOffice واقعاً برای همه کاربران رایگان است؟
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice برای استفاده همگان رایگان است. شما می‌توانید یک رو‌نوشت از LibreOffice بردارید و آن را روی هر تعداد رایانه‌ای که دوست دارید نصب کنید، و آن را برای هر هدفی که دوست دارید استفاده کنید (شامل استفاده تجاری، حکومتی، مدیریت همگانی و آموزشی). برای جزئیات بیشتر متن اجازه‌نامه را که همراه بار‌گیری این LibreOffice بسته‌بندی‌ شده است ببینید.
			
چرا LibreOffice برای همه کاربران رایگان است؟
----------------------------------------------------------------------

شما می‌توانید به‌رایگان از رونوشتی از LibreOffice استفاده کنید؛ زیرا مشارکت‌کنندگان فردی و حامیان مالی متعددی در طراحی، توسعه، آزمایش، مستندسازی و بازاریابی این محصول تلاش کرده و با یاری آن‌ها بهترین بسته نرم‌افزاری تولید محتوای در دنیای نرم‌افزار آزاد، LibreOffice تولید شده است که در خانه و اداره در دسترس شماست.

اگر شما قدر تلاش‌هایشان را بدانید، و مایلید که در دسترس بودن آن LibreOffice را در آینده تضمین کنید، لطفاً مشارکت در طرح را مورد ملاحظه قرار بدهید - صفحه http://www.documentfoundation.org/contribution/ را برای اطلاعات بیشتر ببینید. هر کسی می‌تواند هر چه‌قدر که دوست دارد مشارکت کند.
			
----------------------------------------------------------------------
Notes on Installation
----------------------------------------------------------------------
			
System Requirements
----------------------------------------------------------------------

* MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
* پردازنده اینتل یا پاور‌پی‌سی
* 512 MB RAM
* حداکثر تا 800 مگابایت فضای در دسترس دیسک سخت
* 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)

* Microsoft Windows 2000 (Service Pack 4 or higher), XP, Vista, or Windows 7
* Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
* 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
* Up to 1.5 GB available hard disk space
* 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors

Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.

Registration of LibreOffice as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:

* /msoreg=1 will force registration of LibreOffice as default application for Microsoft Office formats.
* /msoreg=0 will suppress registration of LibreOffice as default application for Microsoft Office formats.

If you perform an administrative installation using setup /a, you need to make sure that the file msvc90.dll is installed on the system. This file is required for LibreOffice to start after an administrative installation. You can get the file from http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9B2DA534-3E03-4391-8A4D-074B9F2BC1BF

Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.

As a general rule, you are recommended to install LibreOffice via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, LibreOffice may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.

This "stand-alone" LibreOffice installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.

* Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
* glibc2 version 2.5 or higher;
* gtk version 2.10.4 or higher;
* رایانه شخصی سازگار با پنتیوم (پنتیوم 3 یا اتلون توصیه می شود)؛
* 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
* تا 1.55 گیگابایت فضای در دسترس دیسک سخت؛
* خادم X با تفکیک‌پذیری 1024x768 (تفکیک‌پذیری بالاتر توصیه می‌شود)، با حداقل 256 رنگ؛
* Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).

There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of LibreOffice, which may have different features from this community-supplied version of LibreOffice. In many cases, you can install the community-supplied LibreOffice alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.

به عنوان یک روش ایده‌آل، پیشنهاد می‌شود قبل از حذف یا نصب نرم‌افزار، ازسیستم و داده‌هایتان نسخه پیشتیبان تهیه کنید.

لطفاً مطمئن شوید که در شاخه موقت رایانه خود به اندازه کافی حافظه‌ی آزاد دارید، و لطفاً مطمئن شوید که دسترسی‌های خواندن، نوشتن و اجرا شدن اعطا شده باشد. قبل از آغاز فرایند نصب تمام برنامه‌های دیگر را ببندید.
			
Installation of LibreOffice on Debian/Ubuntu-based Linux systems
----------------------------------------------------------------------

اگر شما قبلاً نسخه قبلی LibreOffice را پیش از این نصب کرده‌اید، نیاز خواهید داشت که آن را قبل از این‌که ادامه حذف کنید. برای آموزش این‌که چگونه این کار را انجام بدهید، لطفاً قسمت زیر تحت عنوان حذف نسخه پیشین LibreOffice را بخوانید. برای آموزش چگونگی نصب یک بسته زبان (بعد از نصب‌شدن نسخه انگلیسی LibreOffice)، لطفاً قسمت زیر تحت عنوان نصب یک بسته زبان را بخوانید.

وقتی بایگانی بارگیری‌شده را باز می‌کنید، می‌بینید که محتویات آن داخل یک زیرشاخه از حالت فشرده خارج شده‌اند. یک پنجره مدیر پرونده باز کنید و شاخه را به دیگری که با «LibO_»، و متعاقب آن شماره نسخه و برخی اطلاعات سکو آغاز می‌شود تغییر بدهید.

این شاخه حاوی یک زیر‌شاخه به‌نام "DEBS" است. به شاخه "DEBS" تغییر شاخه بدهید.

داخل شاخه کلیک راست کرده و «باز کردن در پایانه» را برگزینید. پنجره پایانه باز خواهد شد. از خط فرمان پنجره پایانه، دستور زیر را وارد کنید (از شما خواسته خواهد شد که گذر‌واژه کاربر ریشه را قبل از اجرا شدن دستور وارد کنید):

sudo dpkg -i *.deb

دستور dpkg بالا اولین قسمت فرایند نصب را انجام می‌دهد. برای کامل کردن فرایند، شما همچنین به نصب بسته‌های یگپارچه‌سازی با میز کار نیاز خواهید داشت. برای انجام این کار، شاخه را به «desktop-integration» که داخل شاخه «DEBS» است، با استفاده از دستور زیر تغییر بدهید:

cd desktop-integration

اکنون دستور dpkg را دوباره اجرا کنید:

sudo dpkg -i *.deb

فرایند نصب اکنون کامل شده است، و شما باید شمایل‌های همه برنامه‌های کاربردی LibreOffice را در منوی برنامه‌های کاربردی/آفیس میز کارتان داشته باشید.
			
نصب LibreOffice روی فدورا، سوزه، مندریوا و دیگر سامانه‌های لینوکسی که از بسته RPM استفاده می‌کنند
----------------------------------------------------------------------

If you have a previous version of LibreOffice already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to do that, please read the section below entitled De-installation of a Previous Version of LibreOffice. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of LibreOffice), please read the section below entitled Installing a Language Pack.

When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibO_", followed by the version number and some platform information.

This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.

Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):

برای سیستم‌های مبتنی بر فدورا: su -c 'yum install *.rpm'

برای سیستم‌های مبتنی بر مندریوا: sudo urpmi *.rpm

For other RPM-based systems (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm

The above command does the first part of the installation process. To complete the process, you also need to install the desktop integration packages. To do this, change directory to the "desktop-integration" directory that is within the "RPMS" directory, using the following command:

cd desktop-integration

Now run the installation command again:

For Fedora-based systems: su -c 'yum install *redhat*.rpm'

For Mandriva-based systems: sudo urpmi *mandriva*.rpm

For other RPM-based systems (Suse, etc.): rpm -Uvh *suse*.rpm

The installation process is now completed, and you should have icons for all the LibreOffice applications in your desktop's Applications/Office menu.
			
Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
----------------------------------------------------------------------

It should be easily possible to install LibreOffice on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.

The desktop-integration directory also contains a package named libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
			
Installing a Language Pack
----------------------------------------------------------------------

Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all LibreOffice applications (including the QuickStarter, if it is started).

به شاخه‌ای که بسته زبان‌تان را در آن استخراج کرده‌اید تغییر شاخه بدهید.

اکنون به شاخه‌ای که در طول فرایند استخراج ایجاد شده بود تغییر مسیر بدهید. برای مثال، برای بسته زبان فرانسوی در یک سیستم 32 بیتی مبتنی بر دبین/اوبونتو، نام شاخه LibO_، به‌علاوه برخی اطلاعات نسخه، به‌علاوه Linux_x86_langpack-deb_fr خواهد بود.

اکنون به شاخه‌ای که حاوی بسته‌های نصب است تغییر شاخه بدهید. روی سامانه‌های مبتنی بر دبین/اوبونتو، شاخه DEBS خواهد بود. روی سامانه‌های فدورا، سوزه یا مندریوا، شاخه RPMS خواهد بود.

از مدیر پرونده ناتیلوس، در شاخه کلیک راست کرده و دستور «باز کردن در پایانه» را برگزینید. در پنجره پایانه‌ای که تنها آن را باز کرده‌اید، دستور را اجرا کنید تا بسته زبان نصب شود (با تمام دستورات زیر، به شما اعلان خواهد شد که گذر‌واژه کاربر ریشه را وارد کنید):

برای سیستم‌های مبتنی بر دبین/اوبونتو: sudo dpkg -i *.deb

برای سیستم‌های مبتنی بر فدورا: su -c 'yum install *.rpm'

برای سیستم‌های مبتنی بر مندریوا: sudo urpmi *.rpm

برای دیگر سیستم‌هایی که از RPM استفاده می‌کنند (سوزه و غیره): rpm -Uvh *.rpm

Now start one of the LibreOffice applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".

After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit LibreOffice and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).

بار بعد که LibreOffice را آغاز کنید، در زبانی که نصبش کرده‌اید آغاز خواهد شد.
			
----------------------------------------------------------------------
Problems During Program Startup
----------------------------------------------------------------------

Difficulties starting LibreOffice (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - LibreOffice - View - 3D view'.
			
----------------------------------------------------------------------
ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
----------------------------------------------------------------------

Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through LibreOffice documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.

To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini" configuration file, and restart your computer:

[LibreOffice]

FC = "SALFRAME"

SF = 0x10000000

SF |= 0x00004000

The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
			
----------------------------------------------------------------------
Mozilla Address Book Driver
----------------------------------------------------------------------

The Mozilla address book driver requires the SUNWzlib package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "pkgadd" from the installation CD.
			
----------------------------------------------------------------------
Shortcut Keys
----------------------------------------------------------------------

Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in LibreOffice. If a key combination in LibreOffice does not work as described in the LibreOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in LibreOffice. For more information on this topic, refer to the LibreOffice Help or the Help documention of your operating system.

The application help of LibreOffice may use shortcut combinations for PC keyboards only.
			
----------------------------------------------------------------------
File Locking
----------------------------------------------------------------------

File locking is enabled by default in LibreOffice. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the soffice script and change the line "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" to "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.

Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, LibreOffice will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
			
----------------------------------------------------------------------
کارایی گرافیکی
----------------------------------------------------------------------

By default, LibreOffice favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - LibreOffice - View - Use Anti-Aliasing' may help.
			
----------------------------------------------------------------------
Problems When Sending Documents as E-mails From LibreOffice
----------------------------------------------------------------------

When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit http://www.microsoft.com to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
			
----------------------------------------------------------------------
Important Accessibility Notes
----------------------------------------------------------------------

برای اطلاعات بیشتر درباره ویژگی‌های دسترس‌پذیری در LibreOffice، این صفحه را ببینید http://www.libreoffice.org/accessibility/
			
----------------------------------------------------------------------
User Support
----------------------------------------------------------------------

The main support page http://www.libreoffice.org/support/ offers various possibilities for help with LibreOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at http://www.documentfoundation.org/nabble/ or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at http://www.libreoffice.org/lists/users/. Alternatively, you can send in your questions to users@libreoffice.org. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: users+subscribe@libreoffice.org.

همچنین قسمت پرسش‌های معمول را بررسی کنید در http://www.libreoffice.org/faq/.
			
----------------------------------------------------------------------
Reporting Bugs & Issues
----------------------------------------------------------------------

Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at https://bugs.freedesktop.org/. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of LibreOffice.
			
----------------------------------------------------------------------
Getting Involved
----------------------------------------------------------------------

The LibreOffice Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.

به‌عنوان یک کاربر، هم‌اکنون شما یک قسمت ارزش‌مند از فرایند تولید مجموعه هستید و مایلیم با نگاهی به مشارکت بلند مدت شما را تشویق کنیم که نقش فعال‌تری را بر‌عهده بگیرید. لطفاً به ما ملحق شوید و صفحه مشارکت را در http://www.libreoffice.org/contribution/ بررسی کنید
			
How to Start
----------------------------------------------------------------------

The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the LibreOffice source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at http://www.libreoffice.org/develop/.
			
Subscribe
----------------------------------------------------------------------

Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at http://www.libreoffice.org/contribution/

* News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
* Main user list: users@libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
* Marketing project: marketing@libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
* General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
			
ملحق شدن به یک طرح یا بیشتر
----------------------------------------------------------------------

You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!

We hope you enjoy working with the new LibreOffice 3.4 and will join us online.

انجمن لیبره‌آفیس
			
----------------------------------------------------------------------
Used / Modified Source Code
----------------------------------------------------------------------

Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.