<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.0">
<!ENTITY manualversion "0.6">
<!ENTITY app "Gtranslator">
]>
<!-- ================ Document Header ================= -->
<article id="index" lang="uk">

  <articleinfo>
    <title>Посібник з Gtranslator</title>

    <copyright>
      <year>2008</year>
      <holder>Igalia</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2001</year>
      <holder>Emese Kovacs</holder>
    </copyright>

    <!-- Translators: uncomment this
	 <copyright>
	   <year>2003</year>
	   <holder>ME_THE_TRANSLATOR</holder>
	 </copyright>
	 -->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Проект документування GNOME</publishername>
    </publisher>

    <releaseinfo>Версія 0.6 посібника з Gtranslator.</releaseinfo>

    <legalnotice id="feedback">
      <title>Зворотній зв'язок</title>
      <para>Щоб повідомити про помилку або внести пропозиції щодо цієї програми або документації, звертайтесь до <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback"> сторінки зворотного зв'язку GNOME </ulink></para>
    </legalnotice>
    
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Pablo</firstname>	
	<surname>Sanxiao</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>Igalia</orgname>
	  <address>
	    <email>psanxiao@gmail.com</email>
	  </address>
	</affiliation>
      </author>
      <author>
	<firstname>Emese</firstname>
	<surname>Kovacs</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>Проект документування GNOME</orgname>
	  <address>
	    <email>emese@gnome.hu</email>
	  </address>
	</affiliation>
      </author>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
	<revnumber>Посібник V0.6 з Gtranslator</revnumber>
	<date>Вересень 2008</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Pablo Sanxiao</para>
	  <para role="publisher">Igalia</para>
	</revdescription>
      </revision>

      <revision>
	<revnumber>Посібник V0.6 з Gtranslator</revnumber>
	<date>Серпень 2003</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Abel Cheung</para>
	  <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>Посібник V0.4 з Gtranslator</revnumber>
	<date>Серпень 2001</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Emese Kovacs</para>
	  <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <abstract role="description">
      <para>Gtranslator це вдосконалений редактор gettext PO-файлів для середовища GNOME.</para>
    </abstract>

  </articleinfo>
  
  <!-- ================ Document Body ================= -->

  <!-- ==== Introduction ====== -->

  <sect1 id="gtranslator-introduction">
    <title>Вступ</title>

    <para><application>Gtranslator</application> пропонує вам зручний графічний інтерфейс для редагування gettext PO-файлів. Він дає змогу легко переміщатися між нечіткими, перекладеними та неперекладеними повідомленнями і має рядок стану, в якому показана кількість повідомлень для кожної категорії.</para>

    <para><application>Gtranslator</application> має функції відкриття і редагування кількох PO-файлів одночасно, в тому числі для керування їхніми заголовками, таким чином бачачи інформацію розробника для кожного повідомлення (коментарі, контекст) з можливістю залишити свій власний коментар.</para>

    <para>Призначення профілів дає змогу мати різні <quote>облікові записи</quote> з необхідною інформацією для заповнення заголовка. Опція <quote>заповнити рядки даними з активного профілю</quote>, в діалозі редагування заголовка, бере інформацію з активного профілю, з тим щоб заповнити рядки у заголовку.</para>

    <para>Нова система пам'яті перекладів дає змогу використовувати будь-які перекладені PO-файли, щоб створити базу даних, яка буде пропонувати вам варіанти перекладу чинного повідомлення.</para>

    <para><application>Gtranslator</application> легко розширюється за допомогою системи модулів. Ця система містить в собі кілька корисних модулів, наприклад таких як SVN-модуль, який робить перевірку репозиторію на нові переклади, модуль для перегляду джерельного коду, в якому знаходиться файл перекладу, модуль пошуку перекладів у базах даних веб-сервісів подібних до Open Tran та деякі інші.</para>

    <para>Щоб запустити <application>Gtranslator</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Програмування</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> в <guimenu>Головному меню</guimenu> або введіть <command>gtranslator</command> в командному рядку.</para>

  </sect1>

  <sect1 id="gtranslator-usage">
    <title>Використання Gtranslator</title>

    <para><application>Gtranslator</application> є повнофункціональним графічним середовищем, яке дає змогу легко перекладати PO-файли. У цьому розділі описуються основи використання програми <application>Gtranslator</application>.</para>

    <sect2 id="gtranslator-basic-usage">
      <title>Основи використання</title>

      <para>Після запуску <application>Gtranslator</application> відкривається <interface>Головне вікно</interface>.</para>

      <figure id="gtranslator-mainwindow-screenshot">
	<title>Головне вікно</title>
	<screenshot>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase>Головне вікно Gtranslator</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>

      <!--
	  <FIGURE FLOAT="0" id="MAINWINDOW-FIG">
            <title>Gtranslator Main Window</title>
            <SCREENSHOT>
              <SCREENINFO>Gtranslator Main Window</SCREENINFO>
              <GRAPHIC FILEREF="figures/mainwindow" FORMAT="PNG"
		       SRCCREDIT="emese"></GRAPHIC>
            </SCREENSHOT>
	  </FIGURE>
	  -->

      <para><interface>Головне вікно</interface> розділене на три частини: <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><interface>Рядок меню</interface> дає змогу одержати доступ до меню програми.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><interface>Панель інструментів</interface> дає змогу одержати швидкий доступ до часто використовуваних файлів та до функцій навігації і компіляції.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><interface>Робоча область</interface> дає змогу переглядати і редагувати рядки, що містяться у PO-файлі. Ця область розділена на три частини. У верхній частині міститься вміст PO-файла з усіма рядками та показаний їхній стан. Під нею, ліворуч, оригінальні рядки а під ними поле для введення тексту перекладу. Нарешті, праворуч частина з допоміжною інформацією для допомоги у процесі перекладу.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist></para>

      <sect3 id="gtranslator-configuration">
        <title>Конфігурація</title>
        <para>Параметри <application>Gtranslator</application> можна змінити вибравши пункт у рядку меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="gtranslator-loading-file">
	<title>Завантаження PO-файла</title>

	<para>Щоб завантажити PO-файл, виберіть у рядку меню <menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Відкрити файл для перекладу</guilabel>. Виберіть PO-файл у ньому, який хочете відкрити, та натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>

      </sect3>
      
      <sect3 id="gtranslator-edit-file">
        <title>Редагування PO-файла</title>
        <para>В області повідомлень показаний вміст PO-файла та його стан. Щоб перейти до конкретного повідомлення, просто натисніть на нього безпосередньо. Переміщатись від одного повідомлення до іншого, також можна через кнопки <emphasis>вперед</emphasis> та <emphasis>назад</emphasis> на панелі інструментів. В рядку меню використовуйте <menuchoice><guisubmenu>Перейти</guisubmenu><guimenuitem>наступне неточне</guimenuitem></menuchoice> та <menuchoice><guisubmenu>Перейти</guisubmenu><guimenuitem>попереднє неточне</guimenuitem></menuchoice>, щоб переходити від одного неточного повідомлення до іншого або <menuchoice><guisubmenu>Перейти</guisubmenu><guimenuitem>наступне неперекладене</guimenuitem></menuchoice> та <menuchoice><guisubmenu>Перейти</guisubmenu><guimenuitem>попереднє неперекладене</guimenuitem></menuchoice>, щоб переходити від одного неперекладеного повідомлення до іншого.</para>

      </sect3>

      <sect3 id="gtranslator-save-file">
        <title>Збереження PO-файла</title>
        <para>Якщо PO-файл був змінений (у повідомленні або у заголовку), перед його назвою, в заголовку вікна або на вкладці, якщо ви редагуєте кілька PO-файлів одночасно з'являється символ <quote>*</quote>.</para>
	<para>Якщо закрити PO-файл в цей момент, з'явиться діалог закривання, який матиме такий вигляд:</para>
	
	<figure id="gtranslator-closedialog-screenshot">
	  <title>Діалог закривання</title>
	  <screenshot>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/closedialog.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase>Діалог закривання Gtranslator</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</figure>
	
      </sect3>
    </sect2>
    
    <sect2 id="gtranslator-advanced-feature">
      <title>Розширені можливості</title>
      <para><application>Gtranslator</application> пропонує перекладачу багато додаткових функцій, щоб зробити процес перекладу більш простим і зручним.</para>

      <sect3 id="gtranslator-advanced-profiles">
	<title>Профілі</title>
	<para>Функції профілів забезпечують перекладача можливість мати різні <quote>облікові записи</quote> з особистою інформацією про перекладача та налаштування мови.</para>
	<para>Під час роботи, у всіх випадках, активним може бути лише один профіль. Ви можете <guiicon>Додавати</guiicon>, <guiicon>Змінювати</guiicon> або <guiicon>Вилучати</guiicon> профілі. Якщо під час збереження PO-файла, ви активуєте опцію <quote>заповнити рядки даними з активного профілю</quote> у заголовку діалогового вікна, <application>Gtranslator</application> заповнить поля заголовка інформацією з активного профілю.</para>
	
	<figure id="gtranslator-profiles-screenshot">
	  <title>Діалог профілів</title>
	  <screenshot>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/profiles.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase>Діалог профілів Gtranslator</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</figure>
	
      </sect3>
      <sect3 id="gtranslator-advanced-translation_memory">
	<title>Пам'ять перекладів</title>
	
	<para>Пам'ять перекладів дає змогу повторно використовувати переклади. Це база даних, яка містить повідомлення та відповідний їм переклад зазначеною мовою.</para>
	
	<para><application>Gtranslator</application> пропонує можливість створення пам'яті перекладів двома різними способами. Ви можете створити пам'ять перекладів з каталогу, який містить PO-файли (дивіться <xref linkend="gtranslator-preferences"/>). Програма також створюватиме новий запис в пам'ять перекладів під час перекладу кожного нового повідомлення.</para>
	
	<para>Використовувати пам'ять перекладів дуже просто. Якщо вкладка пам'яті перекладів активна (якщо ні, виберіть в меню <menuchoice><guisubmenu>Перегляд</guisubmenu><guimenuitem>Пам'ять перекладів</guimenuitem></menuchoice>), ви побачите варіанти перекладу, які пропонує пам'ять перекладів для чинного повідомлення. Щоб вибрати один з них, досить натиснути комбінацію клавіш пов'язаних з цим варіантом.</para>

	<figure id="gtranslator-tm-screenshot">
	  <title>Пам'ять перекладів</title>
	  <screenshot>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/tm.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase>Пам'ять перекладів Gtranslator</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</figure>

	<para>У стовпчику "Рівень" показується (у відсотках), наскільки точно відповідає кожен з варіантів для вибраного повідомлення. Варіанти сортуються у відповідності з найбільшим збігом.</para>
	
      </sect3>
      
    </sect2>
 
   <!-- ==================== Toolbar ====================== -->
    <sect2 id="gtranslator-toolbar">
      <title>Панель інструментів</title>
      
      <para>Панель інструментів легко налаштовується та забезпечує доступ до найбільш поширених операцій. Ви можете додавати або вилучати кнопки з неї наступним чином:</para>
      
      <para>Відкрийте меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться такий діалог:</para>
      
      <figure id="gtranslator-toolbar-screenshot">
	<title>Панель інструментів</title>
	<screenshot>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="figures/toolbar.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase>Панель інструментів Gtranslator</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>

      <para>Ви можете додавати або вилучати кнопки просто перетягуючи їх на панель інструментів або назад до редактора панелі інструментів.</para>

      <sect3 id="gtranslator-toolbar-file">
	<title>Кнопки керування файлами на панелі інструментів</title>

	<para>Кнопки керування файлами дають змогу отримати швидкий доступ до часто використовуваних функцій керування файлами.</para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Відкрити</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Викликає діалогове вікно <guilabel>Відкрити файл для перекладу</guilabel>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Зберегти</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Зберігає PO-файл.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
          <varlistentry>
	    <term><guiicon>Зберегти як</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Зберігає PO-файл під іншою назвою.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Заголовок</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Викликає діалогове вікно <guilabel>Редагування заголовка</guilabel> з формою, яка дає змогу заповнити поля заголовка PO-файла.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Повернути</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Повертає останню дію.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect3>

      <sect3 id="gtranslator-toolbar-navigation">
        <title>Кнопки навігації на панелі інструментів</title>

        <para>Кнопки навігації дають змогу переміщатися між повідомленнями та виконувати пошук рядків або пошук і заміну рядків.</para> 

	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>На початок</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Перейти до першого рядка.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>У кінець</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Перейти до останнього рядка.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Вперед</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Перейти до наступного рядка.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Назад</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Перейти до попереднього рядка.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Наступний неточний</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Перейти до наступного неточного рядка.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Попередній неточний</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Перейти до попереднього неточного рядка.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Наступний неперекладений</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Перейти до наступного неперекладеного рядка.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Попередній неперекладений</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Перейти до попереднього неперекладеного рядка.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Наступний неточний або не перекладений</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Перейти до наступного неточного або неперекладеного рядка.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Попередній неточний або не перекладений</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Перейти до попереднього неточного або неперекладеного рядка.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Перейти до</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Перейти до вказаного номера рядка.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Знайти</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Відкриває діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>, що дає змогу шукати рядки у PO-файлі. Ви можете шукати рядки лише всередині оригінального тексту, лише в перекладеному тексті, в коментарях або у всьому перерахованому вище.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guiicon>Знайти й замінити</guiicon></term>
	    <listitem>
	      <para>Відкриває діалогове вікно <guilabel>Знайти й замінити</guilabel>, що дає змогу ввести рядок для пошуку та рядок який потрібно замінити ним.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect3>
    </sect2>


    <!-- ================ Menu bar ================= -->
    <sect2 id="gtranslator-menubar">
      <title>Рядок меню</title>

      <para>Рядок меню розташований у верхній частині <guilabel>Головного вікна</guilabel> і містить такі меню:</para>

      <variablelist>

	<!-- ================ File menu ================= -->
	<varlistentry>

	  <term><guimenu>Файл</guimenu></term>

	  <listitem>
	    <para>Це меню містить: <itemizedlist>

		<listitem>
		  <para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> Відкриває PO-файл.</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para><menuchoice><guimenuitem>Недавні файли</guimenuitem></menuchoice> Показує перелік PO-файлів, які ви недавно відкривали.</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></menuchoice> Зберігає відкритий файл.</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice> Зберігає PO-файл під іншою назвою.</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice> Закриває відкритий файл.</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice> Закриває програму.</para>
		</listitem>

              </itemizedlist></para>
          </listitem>
	</varlistentry>

	<!-- ================ Edit menu ================= -->
	<varlistentry>
          <term><guimenu>Правка</guimenu></term>

	  <listitem>
            <para>Це меню містить:</para> 
            <itemizedlist>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Повернути</guimenuitem></menuchoice> Повертає зміну, яка зроблена останньою.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></menuchoice> Вилучає виділений текст або дані і поміщає їх в буфер обміну.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice> Копіює виділений текст або дані і поміщає їх в буфер обміну.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice> Вставляє текст або дані з буфера обміну.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><guimenuitem>Очистити</guimenuitem></menuchoice> Вилучає виділений текст.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Заголовок...</guimenuitem> Відкриває діалогове вікно, яке дає змогу редагувати інформацію в заголовку PO-файла.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Коментар...</guimenuitem> Дає змогу написати коментар, пов'язаний з одним повідомлення.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Скопіювати повідомлення у переклад</guimenuitem></menuchoice> Вставляє текст початкового повідомлення в переклад.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Зняти мітку fuzzy</guimenuitem></menuchoice> Знімає мітку fuzzy з чинного повідомлення.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Пам'ять перекладів</guimenuitem> Показує варіанти перекладу для чинного повідомлення з пам'яті перекладів.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem> Відкриває <guilabel>Редактор панелі інструментів</guilabel>.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Параметри</guimenuitem> Відкриває діалогове вікно <guilabel>Параметри</guilabel>.</para>
	      </listitem>

	    </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<!-- ================ View menu ================= -->
	<varlistentry>
	  <term><guimenu>Перегляд</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Це меню містить:</para> 

	    <itemizedlist>

	      <listitem>
                <para><guisubmenu>Контекст</guisubmenu> Показує або приховує вкладку контексту.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
                <para><guisubmenu>Пам'ять перекладів</guisubmenu> Показує або приховує вкладку пам'яті перекладів.</para>
	      </listitem>

            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>

	<!-- ================ Go menu ================= -->
	<varlistentry>
	  <term><guimenu>Перейти</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Це меню містить:</para>

	    <itemizedlist>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>На початок</guimenuitem> Перейти до першого повідомлення.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Назад</guimenuitem> Перейти до попереднього повідомлення.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Вперед</guimenuitem> Перейти до наступного повідомлення.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>У кінець</guimenuitem> Перейти до останнього повідомлення.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Наступне неточне</guimenuitem> Перейти до наступного неточного повідомлення.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Попереднє неточне</guimenuitem> Перейти до попереднього неточного повідомлення.</para>
	      </listitem>
	     
	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Наступне неперекладене</guimenuitem> Перейти до наступного неперекладеного повідомлення.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Попереднє неперекладене</guimenuitem> Перейти до попереднього неперекладеного повідомлення.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Наступне неперекладене або неточне</guimenuitem> Перейти до наступного неперекладеного або неточного повідомлення.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Попереднє неперекладене або неточне</guimenuitem> Перейти до попереднього неперекладеного або неточного повідомлення.</para>
	      </listitem>

		<listitem>
		<para><guimenuitem>Перейти до</guimenuitem> Перейти до повідомлення з конкретним номером.</para>
	      </listitem>

	    </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<!-- ================ Search menu ================= -->
	<varlistentry>
	  <term><guimenu>Пошук</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Це меню містить:</para> 

	    <itemizedlist>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Знайти</guimenuitem> Відкриває діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>.</para>
	      </listitem>
	   
	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Знайти й замінити</guimenuitem> Відкриває діалогове вікно <guilabel>Знайти й замінити</guilabel>.</para>
	      </listitem>

            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>

	<!-- ================ Help menu ================= -->
	<varlistentry>
	  <term><guimenu>Довідка</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Це меню містить:</para>
	    <itemizedlist>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Зміст</guimenuitem> Відкриває <application>Переглядач довідки GNOME</application> (або <application>Nautilus</application>) і показує цей посібник.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Веб-сайт Gtranslator</guimenuitem> Відкриває веб-сторінку <application>Gtranslator</application>.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para><guimenuitem>Про програму</guimenuitem> Відкриває діалог <guilabel>Про Gtranslator</guilabel>, в якому показані основні відомості про <application>Gtranslator</application>, а саме, ім'я автора, номер версії програми, а також адреса веб-сторінки.</para>
	      </listitem>

	    </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2> 
    <!-- ================ end of Menu bar ================= -->


    <sect2 id="gtranslator-commandline-option">
      <title>Доступні параметри командного рядка</title>
      <para><application>Gtranslator</application> розуміє, ряд параметрів командного рядка:</para>
      
      <variablelist>

	<varlistentry>
          <term><varname>--help</varname></term>
          <listitem>
	    <para>Показує коротку довідку у командному рядку.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
  <!-- ========== end of Using gtranslator ========== -->


  <!-- ============= Customization ============ -->
  <sect1 id="gtranslator-preferences">
    <title>Налаштування</title>
    <para>Щоб змінити параметри програми, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <interface>Параметри Gtranslator</interface>.</para>

    <figure id="gtranslator-preferences-screenshot">
      <title>Діалогове вікно параметрів</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Діалогове вікно параметрів Gtranslator</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <sect2 id="gtranslator-prefs-file">
      <title>Вкладка файлів</title>
      
      <para>На вкладці <guilabel>Файли</guilabel> знаходяться такі параметри:</para>
      
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Автозбереження файлів кожні х хвилин</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Цей параметр визначає, як часто <application>Gtranslator</application> має зберігати чинний файл.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Створювати резервну копію файлів перед збереженням</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Якщо цей параметр активований, створюватимуться резервні копії чинних файлів перед їх збереженням. Якщо <application>Gtranslator</application> дасть збій під час збереження, ці файли можуть бути відновлені з резервної копії.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    </sect2>
    
    <sect2 id="gtranslator-prefs-editor">
      <title>Вкладка редактора</title>

      <para>На вкладці <guilabel>Редактор</guilabel> знаходяться такі параметри:</para>
      
      <figure id="gtranslator-preferences-editor">
      <title>Вкладка редактора</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/prefs-editor.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Вкладка редактора Gtranslator</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
      </figure>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Підсвічувати правопис повідомлення</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Цей параметр активує підсвічування правопису в початковому тексті та в перекладі.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Зробити прогалини видимими</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Якщо цей параметр активований, прогалини в початковому тексті та в перекладі будуть показані як крапки.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Використовувати інший шрифт</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Цей параметр дає змогу встановити інший шрифт для початкового тексту і перекладу у блоках повідомлень.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Якщо цей параметр активований, статус повідомлення автоматично змінюватиметься під час редагування.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Перевірка правопису</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Цей параметр дає можливість перевірки правопису для вашої мови в початковому тексті та перекладі.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    </sect2>

    <sect2 id="gtranslator-prefs-profiles">
      <title>Вкладка профілів</title>

      <para>
	The 
	 <guilabel>Profiles</guilabel> tab contains: 
      </para>
      
      <figure id="gtranslator-preferences-profiles">
      <title>Вкладка профілів</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/profiles.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Вкладка профілів Gtranslator</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
      </figure>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Кнопка "Додати"</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Показує діалог <guilabel>Профіль</guilabel> з метою створення нового профілю.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Кнопка "Правка"</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Показує діалог <guilabel>Профіль</guilabel>, з тим щоб змінити існуючий профіль.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Кнопка "Вилучити"</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Вилучає вибраний профіль.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

     <para>В діалозі <guilabel>Профілі</guilabel> є такі поля для записів:</para>

      <figure id="gtranslator-profiles-dialog">
      <title>Діалог профілів</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/profiles-dialog.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Діалог профілів Gtranslator</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
      </figure>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Назва профілю</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Поле для назви профілю. Ідентифікує профіль і має бути унікальним.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Ім'я перекладача</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Ім'я перекладача -  заповнює значення у заголовку.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Електронна пошта перекладача</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Електронна адреса перекладача - заповнює значення у заголовку.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Мова</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Назва мови, якою буде зроблений переклад.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Код мови</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Для вибраної вище мови використовується код мови ISO 639-2. Назва PO-файла базуватиметься на його параметрах.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Кодування</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Набір символів для PO-файлів. Gnome 2.x використовує кодування UTF-8 для всіх мов.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Кодування переносу</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Кодування, яке використовується для зберігання PO-файлів.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Електронна адреса групи</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Електронна адреса мовної групи.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Форми множини</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Інформація про форми множини в PO-файлах.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    </sect2>

    <sect2 id="gtranslator-prefs-interface">
      <title>Вкладка інтерфейса</title>
      
      <para>Вкладка <guilabel>Інтерфейс</guilabel> містить:</para>
      
      <figure id="gtranslator-preferences-interface">
      <title>Вкладка інтерфейса</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/prefs-interface.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Вкладка інтерфейса Gtranslator</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
      </figure>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Стиль панелі</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Дає змогу вибрати стиль панелі інструментів - лише піктограми, піктограми з текстом або використовувати параметри Gnome.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Схема кольрів</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Схема кольорів в початковому тексті та в перекладі.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

    </sect2>

    <sect2 id="gtranslator-prefs-tm">
      <title>Вкладка пам'яті перекладів</title>

      <para>Вкладка <guilabel>Пам'ять перекладів</guilabel> містить:</para>
      
      <figure id="gtranslator-preferences-tm">
      <title>Вкладка пам'яті перекладів</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/prefs-tm.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Вкладка пам'яті перекладів Gtranslator</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
      </figure>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Показує варіанти з перекладених повідомлень</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Якщо цей параметр активований <application>Gtranslator</application> показуватиме варіанти з пам'яті перекладів для всіх повідомлень, в тому числі переведених. Якщо не активний - лише для не точних і не перекладених повідомлень.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Обмежувати пошук лише файлами з назвою</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Якщо цей параметр активований, пам'ять перекладів створюватиметься у вибраному каталозі лише з файлів з вказаною назвою.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Максимальна кількість відсутніх слів</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Максимальна кількість відсутніх слів у повідомлені, яке відповідає варіанту з пам'яті перекладів.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Максимальна різниця у довжині повідомлень</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Максимальна різниця у довжині повідомлення, яке відповідає варіанту з пам'яті перекладів.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

    </sect2>

    <sect2 id="gtranslator-prefs-plugins">
      <title>Вкладка модулів</title>
      <para/>
    </sect2>

  </sect1>


  <!-- ================ Bugs ================= -->
  <sect1 id="gtranslator-bugs">
    <title>Відомі помилки та недоліки</title>
    <para>Звіти про помилки, пов'язані з <application>Gtranslator</application> відсилайте у <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"> Базу даних відслідковування помилок GNOME. </ulink></para>
  </sect1>


  <!-- ================ Authors ================= -->
  <sect1 id="gtranslator-authors">
    <title>Автори</title>

    <sect2 id="gtranslator-application-authors">
      <title>Автори програми</title>
      
      <para>Спочатку <application>Gtranslator</application> був написаний Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> та Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email>. Супровідником портів GTK+ 2.x Gtranslator до жовтня 2007 року був Ross Golder <email>rossg@golder.org</email>.</para>
      
      <para>Більша частина нової версії 2.0 написана  Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</email> та Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email>. На сьогодні координаторами програми є Pablo Sanxiao та Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>.</para>

      <para>Щоб знайти докладнішу інформацію про <application>Gtranslator</application>, відвідайте <ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">веб-сторінку Gtranslator</ulink>. Будь ласка, надсилайте коментарі, пропозиції та звіти про помилки до <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">Бази даних відслідковування помилок GNOME</ulink> (інструкції для відсилання звітів про помилки можна знайти <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">в мережі</ulink>.) Щоб відправити звіт, також можна використовувати <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), доступний в меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Розробка</guisubmenu></menuchoice>.</para>
    </sect2>


    <sect2 id="gtranslator-contributor">
      <title>Помічники</title>
      <para>Люди, які внесли свій внесок у проект Gtranslator:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> створив діалог пошуку.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Всі</emphasis> перекладачі <application>Gtranslator</application>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Список розсилки I18N GNOME <email>gnome-i18n@gnome.org</email></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email></para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="gtranslator-packagers">
      <title>Пакувальники</title>

      <para>Ми хотіли б подякувати цим особам за пакування пакунків <application>Gtranslator</application> у відповідні формати.</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> за його пакунки <application>Gtranslator</application> 0.34 для Mandrake</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> за його RPM-пакунки <application>Gtranslator</application> для RH7.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>
	    Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email>
	    (2000-2001), Ryan Murray <email>rmurray@debian.org</email>
	    (2001-2002) and Jordi Mallach<email>jordi@debian.org</email>
	    (2003-2012) for their Debian packages of
	    <application>Gtranslator</application>.
	  </para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> за його FreeBSD-порти <application>Gtranslator</application>.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="gtranslator-document-author">
      <title>Автори документації</title>
      <para>Цей посібник написаний Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) і базується на останній версії посібника написаного Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>). Будь ласка, надсилайте всі зауваження і пропозиції щодо даного посібника до <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp" type="http"> Проекту документування GNOME </ulink> на адресу <email>docs@gnome.org</email>. Ви також можете додати свої коментарі через Інтернет, використовуючи <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/" type="http"> Таблицю стану документації GNOME</ulink>.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <!-- ================ Application License ================= -->
  <sect1 id="gtranslator-license">
    <title>Ліцензія</title>
    <para>Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Ви можете розповсюджувати її та/або вносити зміни відповідно до умов <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, опублікованої Free Software Foundation; або версією 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої пізнішої версії.</para>
    <para>Ця програма розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ. Детальніше дивіться <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.</para>
    <para>Копія <citetitle>GNU General Public License</citetitle> включена як додаток до <citetitle>Посібника користувача GNOME</citetitle>. Ви можете отримати копію <citetitle>GNU General Public License</citetitle> у Free Software Foundation відвідавши <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> їхній веб-сайт</ulink>, або напишіть їм листа за адресою <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address></para>
  </sect1>


  <!--   <sect1 id="gtranslator-glossary"> -->
  <!--     <title>Glossary</title> -->
  <!--     <para> -->
  <!--       <variablelist> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term> -->
  <!--             <command>gettext</command> -->
  <!--           </term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>po file</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>internationalization</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>localization</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>l10n</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>i18n</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>translation memory</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>ISO 3166 coutry code</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>ISO 639-2 language code</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>default query domain</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>charset</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>encoding</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--         <varlistentry> -->
  <!--           <term>URI</term> -->
  <!--           <listitem> -->
  <!--             <para></para> -->
  <!--           </listitem> -->
  <!--         </varlistentry> -->
  <!--       </variablelist> -->
  <!--     </para> -->
  <!--   </sect1> -->
</article>
