<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<title
>Manuel de l'utilisateur de KDE</title>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
<date
>02-02-2004</date
> <productname
>Environnement de bureau KDE</productname
> </refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle
>qtoptions</refentrytitle>
<manvolnum
>7</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname
>Options Qt</refname>
<refpurpose
>Options en lignes de commande communes pour toutes les applications fondées sur la boîte à outils Qt</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis
><command
><replaceable
>application Qt</replaceable
></command
> <arg choice="opt"
>options génériques Qt</arg
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>


<refsect1>
<title
>Options</title>

<para
>Les options suivantes l'appliquent à toutes les applications &Qt; :</para>

<variablelist
> <!-- all this could be entitiesan entity -->
<varlistentry>
<term
><option
>--display</option
> <parameter
>displayname</parameter
> </term>
<listitem>
<para
>Utilise le display <parameter
>displayname</parameter
> pour le serveur X.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--session</option
> <parameter
>sessionId</parameter
> </term>
<listitem>
<para
>Restaure l'application pour la <parameter
>sessionId</parameter
> donnée.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<option
>--cmap</option>
</term>
<listitem>
<para
>L'application installera une palette de couleur privée sur un affichage 8 bits.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--ncols</option
> <parameter
>count</parameter
> </term>
<listitem>
<para
>Limite le nombre de couleurs alloues dans le cube de couleurs dans un affichage 8 bits, si l'application utiliser les spécifications de couleurs <methodname
>QApplication::ManyColor</methodname
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<option
>--nograb</option>
</term>
<listitem>
<para
>Indique à &Qt; de ne jamais capturer la souris ou le clavier.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<option
>--dograb</option>
</term>
<listitem>
<para
>Utiliser avec un débogueur peut causer un <option
>--nograb</option
> implicite, utiliser <option
>--dograb</option
> pour écraser.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<option
>--sync</option>
</term>
<listitem>
<para
>(Dés)active le mode synchronisé pour le déboguage.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fn</option
>,<option
>--font</option
> <parameter
>fontname</parameter
> </term>
<listitem>
<para
>Définit la fonte de l'application.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--bg</option
>,<option
>--background</option
> <parameter
>color</parameter
> </term>
<listitem>
<para
>Règle la couleur d'arrière plan par défaut et une palette pour l'application (les teintes claires et sombres sont calculées).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fg</option
>,<option
>--foreground</option
> <parameter
>color</parameter
> </term>
<listitem>
<para
>Règle la couleur d'avant-plan par défaut</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--btn</option
>,<option
>--button</option
> <parameter
>color</parameter
> </term>
<listitem>
<para
>Règle la couleur par défaut des boutons.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><option
>--name</option
> <parameter
>name</parameter
> </term>
<listitem>
<para
>Règle le nom de l'application.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--title</option
> <parameter
>title</parameter
> </term>
<listitem>
<para
>Règle le titre de l'application (légende)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--visual</option
> <parameter
>TrueColor</parameter
> </term>
<listitem>
<para
>Force l'application à utiliser un visuel <parameter
>TrueColor</parameter
>  sur un affichage 8 bits.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><option
>--inputstyle</option
> <parameter
>inputstyle</parameter
> </term>
<listitem>
<para
>Règle le style d'entrée XIM (<foreignphrase
>X Input Method</foreignphrase
>). Les valeurs possibles sont <parameter
>onthespot</parameter
>, <parameter
>overthespot</parameter
>, <parameter
>offthespot</parameter
> et <parameter
>root</parameter
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--im</option
> <parameter
>XIM server</parameter
> </term>
<listitem>
<para
>Règle le serveur XIM.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<option
>--noxim</option>
</term>
<listitem>
<para
>Désactive XIM</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Voir également</title>
<para
>kde-options.7</para>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Auteurs</title>
<para
>Page man écrite par &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>
</refsect1>

</refentry>
