<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&keduca;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &keduca;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Javier</firstname
> <othername
>J.</othername
> <surname
>Campos</surname
> <affiliation
> <address
><email
>javi_cms@terra.es</email
></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year>
<holder
>Javier J. Campos</holder>
</copyright>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.1</releaseinfo>

<abstract>
<para
>El &keduca; és una aplicació que us permetrà la creació interactiva de formularis basats en tests.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>KEduca</keyword>
<keyword
>test</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> 
<title
>Introducció</title
> 

<para
>El &keduca; és una aplicació que us permetrà la creació interactiva de formularis basats en tests.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Instantània de &keduca;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Instantània de &keduca;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>
<!-- 
<chapter id="create-modify-test">
<title
>Creating a New Test</title>

<para
></para>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title
>Configuring &keduca;</title>

 

</chapter>
-->
<chapter id="command-reference">
<title
>Referència dels comadaments</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>

<sect2 id="main-window-file-menu">
<title
>El menú <guilabel
>Finestra principal</guilabel
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>

<para
>La <guilabel
>finestra principal</guilabel
> disposa de les següents entrades:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Obre un fitxer de test existent.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Obre recent</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Obre un fitxer de test emprat recentment.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca el fitxer de test actualment obert. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Abandona</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Amb això es <action
>surt</action
> de &keduca;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-test-window-file-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
> de la finestra d'edició</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Nou</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea un nou test</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Obre un fitxer de test existent.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Obre recent</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Obre un fitxer de test emprat recentment.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa el test actualment obert.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa el test actualment obert amb un nou nom.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca el fitxer de test actualment obert. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Imprimeix el test actualment obert.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Abandona</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Amb això es <action
>surt</action
> de &keduca;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="build-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Construeix</guimenu
></title>

<para
>El menú <guimenu
>Construeix</guimenu
> tan sols existeix a la <guilabel
>finestra principal</guilabel
> de &keduca;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Construeix</guimenu
> <guimenuitem
>Crea/Modifica...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Crea o modifica un test</action
> en la finestra d'edició.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
></title>

<para
>Les primeres entrades estan disponibles en ambdues finestres principals de &keduca;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra d'eines</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Commuta el mostrar o no la barra d'eines.</action
> El mode per omissió és el de restar activada.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura draceres...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Personalitza les assignacions de tecles</action
> de &keduca;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura barres d'eines...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Personalitza les barres d'eines</action
> de &keduca;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>La següent entrada tan sols està disponible en la <guilabel
>finestra principal</guilabel
>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &keduca;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Personalitza</action
> el &keduca;. Les opcions disponibles estan descrites en el capítol Configuració.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Crèdits i llicències</title>

<para
>&keduca; té copyright 2001, Javier Campos.</para>

<para
>Part de la documentació és d'en Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
></para>

<para
>Traduït per l'Antoni Bella Perez <email
>bella5@teleline.es</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<!-- 
<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;
</appendix>
-->
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
