# Passwords and Keys Manual

2005, 2006, 2007, 2008, 2009
Jacob Perkins and Adam Schreiber
Seahorse 프로젝트

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this link or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.

본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 그놈 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다.

기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. 그놈 문서에 사용된 이름과 그놈 문서 프로젝트의 구성원은 해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Jacob
Perkins
Seahorse Project
Adam
Schreiber
Seahorse Project

    						sadam@clemson.edu

Paul
Cutler
GNOME Documentation Project

    						pcutler@foresightlinux.org

Seahorse 프로젝트
그놈 문서 프로젝트
Passwords and Keys Manual V2.11.0
May 2009

Paul Cutler pcutler@foresightlinux.org

Passwords and Keys Manual V0.10.1
August 2008

Adam Schreiber sadam@clemson.edu

Passwords and Keys Manual V0.9.1
November 2006

Milo Casagrande milo_casagrande@yahoo.it

Passwords and Keys Manual V0.9.0
July 2005

Adam Schreiber sadam@clemson.edu

Seahorse Project

Passwords and Keys Manual V0.7.0
February 2003

Jacob Perkins

Seahorse Project

This manual describes version 2.28.x of Passwords and Keys

## 피드백

To report a bug or make a suggestion regarding the Passwords and Keys application or this manual, follow the directions in the Gnome Feedback Page.

Passwords and Keys is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop

## 소개

You can use Passwords and Keys to create and manage PGP and SSH keys.

Passwords and Keys provides a front end to many of the features of Gnu Privacy Guard (GPG) and integrates with multiple components of the GNOME desktop.

With Passwords and Keys you can:

- Create and manage PGP and SSH keys,

- Export and import PGP and SSH keys,

- Share your keys with others,

## 시작하기

### Starting Passwords and Keys

You can start Passwords and Keys in the following ways:

응용 프로그램 메뉴

  Choose Accessories Password and Keys .

명령줄

  `seahorse`를 입력하고 엔터 키를 누르십시오.

### When You Start Passwords and Keys

When you start Passwords and Keys, the Password and Keys window is displayed.

#### The Passwords and Keys Window

Show the Passwords and Keys window.

The Passwords and Keys window contains the following elements:

메뉴 표시줄

  The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in Passwords and Keys.

도구 모음

  도구 모음을 사용하면 자주 사용하는 명령에 빠르게 액세스할 수 있습니다.

키와 비밀번호 탭

  키링과 키 암호에 대한 액세스를 제공합니다.

처음 시작 옵션

  처음 사용자를 위한 유용한 작업의 빠른 액세스를 제공합니다. 여기에 있습니다 :

  - 도움말 시스템 조회,

  - 키링에 키 가져오기,

  - 새로운 키를 만듭니다.

## OpenPGP 키 생성

OpenPGP는 PGP를 기반으로하는 공개키 암호로 전자 메일을 암호화하는 비독점적인 프로토콜입니다.

공개키 암호는 두 키 사용 방법을 포함한 개념입니다 : 공개키는 통신하고 싶은 상대의 누구라도 전달할 수 있으며, 비밀키는 개인적인 것으로, 비밀로해야합니다.

To create OpenPGP keys:

1. Choose File New...

2. Select PGP Key and click Continue

3. Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.

4. Click Create to create the new key pair.

5. The Passphrase for New PGP Key dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.

암호를 생성할 때 강력한 암호 생성과 같은 관행을 사용합시다. 암호와 암호는 공백이 암호에서는 유효한 문자로있는 것이 큰 차이입니다.

### 확장 옵션

고급 옵션을 확장하여 새 키에 대한 다음 옵션을 지정합니다 :

Encryption Type

  이 항목은 키를 생성하는 데 사용하는 암호화 알고리즘을 지정합니다.

  DSA ElGamal

    필요에 따라 암호화, 복호화, 서명 및 검증을 할 수있는 추천 선택입니다.

  DSA

    서명만 허용합니다.

  RSA

    서명만 허용합니다.

Key Strength (bits)

  이것은 비트 키 길이입니다. 강한 암호를 사용하면, 키의 길이가 길수록 더 안전합니다. 그러나 긴 키를 사용하여 모든 작업은 짧은 키의 조작보다 더 많은 시간을 필요로합니다. 허용 가능한 값은 1024에서 4096 비트 사이입니다. 최소 2048 비트를 권장합니다.

Expiration Date

  This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes.

  Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.

## 보안 쉘 키 생성

보안 쉘 (SSH)은 원격 컴퓨터에 로그인하고 해당 컴퓨터에서 명령을 실행하는 방법입니다. SSH 키는 키 기반의 인증 시스템이며 기본 암호 인증 시스템의 대용으로 사용됩니다. 키 기반 인증에서는 인증하기 위해 암호를 수동으로 입력할 필요가 없습니다.

보안 쉘 키는 2 개의 키로 구성됩니다 : 비밀키는 비밀로 유지되어야하며, 공개키는 액세스해야하는 모든 컴퓨터에 업로드될 수 있습니다.

보안 쉘 키를 생성하려면 :

1. 파일신규 ...를 선택

2. 보안 쉘 키를 선택하고 계속을 클릭

3. 키가 무엇을 위해 사용되는지 설명을 입력하십시오. 이메일 주소 혹은 다른 기억 수단을 사용할 수 있습니다. 열쇠에 대한 확장 옵션을 지정할 수 있습니다 : 아래 참조

4. 새 키를 생성하기 위해 키 생성 또는 키를 생성하고 인증을 위해 그 열쇠를 사용하는 다른 컴퓨터를 설정하기위해 생성 및 설정을 클릭하십시오.

5. 새 보안 쉘 키를위한 암호 대화 상자가 열립니다. 새 키의 암호를 두 번 입력하십시오.

   암호를 생성할 때 강력한 암호 생성과 같은 관행을 사용합시다. 암호와 암호는 공백이 암호에서는 유효한 문자로있는 것이 큰 차이입니다.

### 확장 옵션

고급 옵션을 확장하여 새 키에 대한 다음 옵션을 지정합니다 :

Encryption Type

  이 필드는 키를 생성하는 데 사용할 암호화 알고리즘을 지정합니다.

  RSA

    SSH 키를 생성하기 위해 Rivest - ShamirAdleman (RSA) 알고리즘을 사용합니다. 이것은 바람직하며 더 안전한 선택입니다.

  DSA

    SSH 키를 생성하기 위해 Digital Signature Algorithm (DSA)를 사용합니다.

Key Strength (bits)

  이것은 비트 키 길이입니다. 강한 암호를 사용하면, 키의 길이가 길수록 더 안전합니다. 그러나 긴 키를 사용하여 모든 작업은 짧은 키의 조작보다 더 많은 시간을 필요로합니다. 허용 가능한 값은 1024에서 4096 비트 사이입니다. 최소 2048 비트를 권장합니다.

## OpenPGP 키 속성

이 절의 내용은 모든 OpenPGP 키에 적용됩니다.

To view properties of a PGP key:

- Select the PGP key from the main window,

- Double click on it or choose Properties from the toolbar,

- Select the Details tab.

### 속성

Fingerprint

  지문은 키를 정확하게 식별하는 고유 문자열입니다.

KeyID

  키 ID는 지문과 비슷합니다. 그러나 키 ID는 지문의 마지막 8 문자만 포함합니다. 대부분의 경우 키 ID만으로 키를 확인할 수 있지만, 때때로 동일한 ID를 가진 열쇠가 있을지도 모릅니다.

Type

  키를 생성하기 위해 이용한 암호화 알고리즘을 나타냅니다. DSA 키는 서명에만 가능합니다. ElGamal 키는 암호화에 사용됩니다.

Created

  키가 생성된 날짜를 나타냅니다.

Expires

  키가 더 이상 사용할 수 없게되는 날짜를 나타냅니다.

Strength

  Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides.

  A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.

### 신용

신용은 믿음의 웹을 정확하게 펼치는 개인의 능력을 얼마나 확신하는지 나타냅니다. 당신이 서명하지 않은 키에 직면했을 때, 그 개인의 열쇠의 타당성은 모아진 서명과 그들의 서명을 만든 사람을 얼마나 신뢰하는가 여부에 따라 결정됩니다. 기본적으로 미지의 열쇠는 3 직전 신용 서명 또는 하나의 전체 신용 서명을 필요로하는 것입니다.

- 알 수 없음 : 정확하게 키를 서명하는 사람의 능력을 자세히 모릅니다.

- 신용하지 않음 :이 사람은 제대로 키에 서명 수 없습니다.

- 최대한 믿음 :이 사람은 키 서명하기 전에 사진이 부착된 신분증을 확인합니다, 하지만 면밀히 조사하지 않습니다.

- 완전히 신뢰 :이 사람은 서명하기 전에 온갖 사람의 사진이 부착된 신분증을 면밀히 검사합니다.

- 궁극의 신용 :이 신용도는 자신의 키에 할당된뿐입니다.

### 키 활성화 및 비활성화

키가 활성화될 때는, 그 열쇠를 이용하여 암호화 작업을 수행할 수 있습니다. 키가 활성화되지 않을 때는, 그 열쇠를 이용하여 암호화하거나 서명을 확인하거나 할 수 없습니다.

### 유효 기간

키가 만료 된 이후에는 더 이상 키 작업 수행에 사용되지 않습니다. 키 만료 날짜를 미래 날짜로 변경하고 다시 활성화합니다. 일반적인 권장은 결코 만료되지 않는 한 개의 마스터 키와 마스터 키로 서명된 여러 하위 키가있는 것입니다.

### 사용자 ID

사용자 ID는 여러 이름과 이메일 주소를 같은 키로 이용하는 것을 허용합니다.

They usually take the form of:

    Name (comment) <email address>

#### 사용자 ID 추가

사용자 ID를 추가하는 것은 일을 위한 주소와 친구를위한 주소가 필요할 때 유용합니다.

To add a user ID to a key:

- Select the key from the main window,

- Double click on it or choose Properties from the toolbar,

- Select the Names and Signatures tab,

- Click on Add Name.

위의 단계를 따른 후, 내용을 채우기 위해 대화 상자가 표시됩니다. 해당 항목은 다음과 같습니다.

Full Name

  Enter your full name in the form

      <first> <last>

  A middle name or initial is optional.

  이 항목에는 적어도 5 문자를 입력하지 않으면 안됩니다.

Email Address

  이메일 주소는 키 서버 및 기타 키 공급자에서 당신의 키를 찾기위한 것입니다. 계속하기 전에 그것이 정확하다는 것을 확인하십시오.

  It should be of the form

      <username>@<domainname>

Key Comment

  키 설명은 새 ID의 표시 이름에 임의의 추가 정보를 추가하기 위하여 이용할 수 있습니다. 이 정보는 키 서버에서 찾을 수 있습니다.

### 이미지

열쇠 소유자의 하나 이상의 사진을 포함할 수 있습니다. 이러한 이미지는 일반 사용자 ID와 같이 서명할 수 있습니다. 이미지는 JPEG 형식으로해야 하며, 240x288 픽셀보다 크지 않은 것을 권장합니다.

If the chosen image is not of the required file type or size Passwords and Keys can resize and convert it on the fly from any image format supported by the GDK library.

### 암호 변경

To change the passphrase assigned to a key:

- Select the key from the main window,

- Double click on it or choose Properties from the toolbar,

- Click on Change Passphrase.

새 암호를 입력하고 OK를 클릭하십시오.

### 키 삭제

To delete a key from your keyring:

- Select the key from the main window,

- Right click on it and choose Delete Key or choose Edit Delete Key .

당신의 키, 신용하는 키 및 수집한 키를 삭제할 수 있습니다.

## OpenPGP 하위 키 속성

각 OpenPGP 키는 서명에만 사용되는 단일의 주요 키를 가지고 있습니다. 하위 키는 암호화 및 서명에 사용됩니다. 이 방법은 하위 키가 위험에 노출되는 경우에는 기본 키를 해지할 필요가 없습니다.

ID

  이것은 하위 키 식별자입니다.

Type

  하위 키를 생성하는 데 사용하는 암호화 알고리즘을 지정합니다. DSA 키는 서명 가능하며, RSA 키는 서명 또는 암호화에 사용할 수 있지만, ElGamal 키는 암호화에만 사용할 수 있습니다.

Created

  키가 생성된 날짜를 나타냅니다.

Expires

  키가 더 이상 사용할 수 없게되는 날짜를 나타냅니다.

Status

  이 키의 상태를 나타냅니다.

Strength

  Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides.

  A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.

### 하위 키 추가

하위 키를 추가하려면 하위 키 섹션에서 추가 버튼을 클릭하십시오.

위의 단계를 따른 후, 내용을 채우기 위해 대화 상자가 표시됩니다. 해당 항목은 다음과 같습니다.

키 유형

  하위 키를 생성하는 데 사용하는 암호화 알고리즘을 지정합니다.

  DSA

    Digital Signature Algorithm (DSA)를 사용하여 하위 키를 생성합니다. 이 하위 키는 서명에만 가능합니다.

  ElGamal

    ElGamal 알고리즘을 사용하여 하위 키를 생성합니다. 이 하위 키는 암호 화만 가능합니다.

  RSA

    Rivest - Shamir Adleman (RSA) 알고리즘을 사용하여 하위 키를 생성합니다. 이 하위 키는 서명 또는 암호화에 사용할 수 있지만 두 개의 다른 하위 키를 생성해야 합니다.

키 길이

  키 길이를 비트 단위로 나타냅니다. 일반적으로 더 긴 열쇠는보다 안전합니다.

유효 기간

  키가 더 이상 사용할 수 없게되는 날짜입니다.

### 하위 키의 유효 기간 변경

To change a subkey expiration date, select the subkey from the Subkeys section, then:

- Click on the Expire button on the left,

- From the date dialog choose the new expiration date or select Never expires for no expiration date.

### 하위 키 삭제

To revoke a subkey, select the subkey from the Subkeys section, then:

- Click on the Revoke button on the left,

- Choose a reason why to revoke the subkey:

  No Reason

    There isn't a specific reason to revoke the key.

  Compromised

    The key has been compromised.

  Superseded

    The key has been superseded by another one.

  Not Used

    The key is not used anymore.

- Enter a description of why you are revoking the key,

- Click on Revoke.

하위 키는 즉시 해지됩니다.

### 하위 키 삭제

To delete a subkey, select the subkey from the Subkeys section, then:

- Click on the Delete button on the left.

## 보안 쉘 키 속성

이 절의 내용은 모든 SSH 키에 적용됩니다.

To view properties of a SSH key:

- Select the Secure Shell key from the main window,

- Double click on it or choose Properties from the toolbar,

- Select the Details tab.

### 속성

Fingerprint

  지문은 키를 정확하게 식별하는 고유 문자열입니다.

Algorithm

  키를 생성하는 데 사용되는 암호화 알고리즘을 식별합니다.

Location

  이것은 비밀키가 저장된 위치입니다.

Strength

  Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides.

  A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.

### 보안 쉘 키 삭제

To delete a Secure Shell key:

- Select the SSH key from the main window,

- Right click on it and choose Delete key or choose Edit Delete Key .

## 키 가져오기

To import keys choose File Import and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.

Importing can also be performed by pasting the keys inside Passwords and Keys:

- Select an ASCII armored public block of text,

- Copy it to the clipboard,

- Choose Edit Paste Keys .

## 키 내보내기

To export keys, select the keys in the main window and choose File Export .

You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text:

- Select the keys in the main window,

- Choose Edit Copy Keys .

## 키 서명

다른 사람의 키에 서명한다는 것은 그 사람에게 신용을 주는 것을 의미합니다. 키에 서명하기 전에 정말 그 사람이 소유하는 키인지 확인하기 위해 키 지문을 주의깊게 검사하십시오.

To sign a key in your keyring:

- Select the key you want to sign from the Trusted Keys or Other Collected Keys tabs,

- Choose Sign from the toolbar or File Sign ,

- Select how carefully the key has been checked,

- Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,

- Click on Sign.

## 설정

This section describes the preferences settable in Passwords and Keys by choosing Edit Preferences from within Passwords and Keys.

### 키링의 패스워드

#### 키링 만들기

새로운 키링을 만들려면 메뉴에서 파일새로 만들기를 선택하고 키링의 패스워드를 선택 하십시오. 새 키링 이름을 입력하고 엔터 키를 누릅니다.

#### 키링 암호 변경

키링 해제 암호를 변경하려면 먼저 적절한 열쇠 고리를 선택하고 비밀 번호 변경 버튼을 누르십시오. 이전 암호 입력란에 이전 암호를 입력하고 새 암호 입력란에 새 암호를 입력하고 암호 확인 입력란에 새 암호 확인 메시지가 표시됩니다. 설정을 적용하려면 변경를 누르십시오. 이전 암호가 맞으면 작업의 성공을 나타내는 상태 메시지를 얻을 것입니다. 이전 암호가 올바르지 않으면 그 유효성을 확인하도록 요청합니다.

#### 키링 삭제

To remove a keyring, first select the appropriate keyring and then from the menu choose Edit Delete.

### 키 서버

원격 키 서버와 정기적으로 키를 동기화하여 당신과 다른 사람의 키를 최신 상태로 유지하십시오. 동기화는 당신이 모든 키에 대한 최신 서명이 있는지 확인하고 신용 웹을 가장 도움이 될 것입니다.

Passwords and Keys provides support for HKP and LDAP keyservers.

HKP Servers

  HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular hkp://pool.sks-keyservers.net, also accessible at http://sks-keyservers.net.

LDAP Keyservers

  LDAP 키 서버는 흔하지는 않지만 표준 LDAP 프로토콜을 이용한 키 서버입니다. ldap://keyserver.pgp.com은 좋은 LDAP 서버입니다.

### 키 공유

Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local Passwords and Keys users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.

## About Passwords and Keys

Passwords and Keys, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the Seahorse web page.

To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the GNOME User Guide.

This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.