# Passwords and Keys Manual

2005, 2006, 2007, 2008, 2009
Jacob Perkins and Adam Schreiber
Seahorse proiektua

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this link or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.

Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, banatu dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

Enpresek beren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu gisa hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatzen direnean, izen horiek maiuskulaz idatzita agertuko dira, osorik edo hasierako letra bakarrik.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Jacob
Perkins
Seahorse Project
Adam
Schreiber
Seahorse Project

    						sadam@clemson.edu

Paul
Cutler
GNOME Documentation Project

    						pcutler@foresightlinux.org

Seahorse proiektua
GNOME Documentation Project
Passwords and Keys Manual V2.11.0
May 2009

Paul Cutler pcutler@foresightlinux.org

Passwords and Keys Manual V0.10.1
August 2008

Adam Schreiber sadam@clemson.edu

Passwords and Keys Manual V0.9.1
November 2006

Milo Casagrande milo_casagrande@yahoo.it

Passwords and Keys Manual V0.9.0
July 2005

Adam Schreiber sadam@clemson.edu

Seahorse Project

Passwords and Keys Manual V0.7.0
February 2003

Jacob Perkins

Seahorse Project

This manual describes version 2.28.x of Passwords and Keys

## Ohar-bidaltzea

To report a bug or make a suggestion regarding the Passwords and Keys application or this manual, follow the directions in the Gnome Feedback Page.

Passwords and Keys is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop

## Sarrera

You can use Passwords and Keys to create and manage PGP and SSH keys.

Passwords and Keys provides a front end to many of the features of Gnu Privacy Guard (GPG) and integrates with multiple components of the GNOME desktop.

With Passwords and Keys you can:

- Create and manage PGP and SSH keys,

- Export and import PGP and SSH keys,

- Share your keys with others,

## Erabiltzen hastea

### Starting Passwords and Keys

You can start Passwords and Keys in the following ways:

Aplikazioak menua

  Choose Accessories Password and Keys .

Komando-lerroa

  Idatzi `seahorse`, eta sakatu Sartu.

### When You Start Passwords and Keys

When you start Passwords and Keys, the Password and Keys window is displayed.

#### The Passwords and Keys Window

Show the Passwords and Keys window.

The Passwords and Keys window contains the following elements:

Menu-barra

  The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in Passwords and Keys.

Tresna-barra

  Erabili tresna-barra gehien erabiltzen diren komandoetara azkar sartzeko.

Gakoen eta pasahitzen fitxak

  Gako sortako gakoetarako eta pasahitzetarako sarbidea ematen du.

Oinarrizko aukerak

  Ekintza erabilgarrietarako sarbide azkarra eskaintzen die erabiltzaile hasiberriei. Aukera honetan, hauek egin ditzakezu:

  - Laguntza-sisteman nabigatu,

  - Gakoak gako sortara inportatu,

  - Gako berriak sortu.

## OpenPGP gakoak sortzea

Posta elektronikoa enkriptatzeko jabedun gabeko protokoloa da OpenPGP. PGPn oinarritutako gako publikoaren kriptografia erabiltzen du. Enkriptatutako mezuen, sinaduren, gako pribatuen eta ziurtagirien formatu estandarrak zehazten ditu, gako publikoak trukatzeko.

Gako publikoaren kriptografiak bi gakoren erabilera nahasten du: gako publiko bat (jakinarazi nahi diozun edozeini eman diezaiokezu), eta gako pribatu bat (pribatua da eta ezkutuan gorde behar da).

To create OpenPGP keys:

1. Choose File New...

2. Select PGP Key and click Continue

3. Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.

4. Click Create to create the new key pair.

5. The Passphrase for New PGP Key dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.

Pasaesaldia aukeratzeko, erabili pasahitz sendo bat aukeratzeko erabiliko zenukeen prozedura bera. Pasahitz baten eta pasaesaldi baten arteko ezberdintasun nagusia da pasaesaldian zuriuneak onartzen direla.

### Aukera aurreratuak

Zabaldu Gako-aukera aurreratuak atala, gako berri baterako aukera hauek zehazteko:

Encryption Type

  Alor honek gako berria sortzeko erabiltzen diren enkriptatze-algoritmoak zehazten ditu.

  DSA ElGamal

    Hori da aholkatzen dugun aukera, behar duzuna enkriptatzeko, desenkriptatzeko, sinatzeko eta egiaztatzeko aukera emango baitizu.

  DSA

    Sinatzeko aukera soilik emango dizu.

  RSA

    Sinatzeko aukera soilik emango dizu.

Key Strength (bits)

  Gakoaren luzera da bitetan. Gakoa zenbat eta handiagoa, orduan eta seguruagoa izango da, baldin eta pasaesaldi sendo bat erabiltzen baduzu. Bestalde, gako handi batekin gako txikiago batekin baino denbora gehiago beharko da eragiketa bat egiteko. 1.024 eta 4.096 bit arteko balioak onartzen dira. Gutxienez, 2.048 bit izatea gomendatzen da.

Expiration Date

  This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes.

  Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.

## Shell seguruaren gakoak sortzea

Shell segurua (SSH) urrutiko ordenagailu batera konektatu eta komandoak exekutatzeko modua da. SSH gakoak gakoetan oinarrituriko autentifikazio-sistemetan erabiltzen dira, lehenespenezko pasahitzaren autentifikazio-sistemaren ordezko moduan. Gakoetan oinarritutako autentifikazioan ez da pasahitzik idatzi behar identifikatzeko.

Shell seguruaren gakoak bi gakoz osatuta daude: gako pribatu bat, isilpean gorde behar dena, eta gako publiko bat, sartu behar duzun edozein ordenagailutan kargatu dezakezuna.

Shell seguruaren gako bat sortzea:

1. Choose File New...

2. Hautatu Shell seguruaren gakoa eta egin klik Jarraitu botoian.

3. Gakoa zertarako erabili behar den deskriba ezazu. Zure helbide elektronikoa edo beste edozein oroigarri erabil dezakezu. Gakorako aukera aurreratuak ere zehaztu ditzakezu: ikus behean.

4. Egin klik Gakoa sortu soilik botoian gako berria sortzeko, edo Sortu eta konfiguratu botoian gakoa sortu eta beste ordenagailu batek autentifikazioa erabil dezan konfiguratzeko.

5. Shell seguruaren gako berriaren pasaesaldia elkarrizketa-koadroa irekiko da. Idatzi gako berriaren pasaesaldia bi bider.

   Pasaesaldia aukeratzeko, erabili pasahitz sendo bat aukeratzeko erabiliko zenukeen prozedura bera. Pasahitz baten eta pasaesaldi baten arteko ezberdintasun nagusia da pasaesaldian zuriuneak onartzen direla.

### Aukera aurreratuak

Zabaldu Gako-aukera aurreratuak atala gako berri baten aukerak zehazteko:

Encryption Type

  Alor honek gako berria sortzeko erabiltzen diren enkriptatze-algoritmoak zehazten ditu.

  RSA

    Erabili Rivest-ShamirAdleman algoritmoa (RSA) SSH gakoa sortzeko. Hau da hobesten den eta seguruena den aukera.

  DSA

    Erabili Sinadura digitalaren algoritmoa (DSA) SSH gakoa sortzeko.

Key Strength (bits)

  Gakoaren luzera da bitetan. Gakoa zenbat eta handiagoa, orduan eta seguruagoa izango da, baldin eta pasaesaldi sendo bat erabiltzen baduzu. Bestalde, gako handi batekin gako txikiago batekin baino denbora gehiago beharko da eragiketa bat egiteko. 1.024 eta 4.096 bit arteko balioak onartzen dira. Gutxienez, 2.048 bit izatea gomendatzen da.

## OpenPGP Gakoaren propietateak

Atal honetako deskribapenak OpenPGP gako guztietan aplikatuko dira.

To view properties of a PGP key:

- Select the PGP key from the main window,

- Double click on it or choose Properties from the toolbar,

- Select the Details tab.

### Propietateak

Fingerprint

  Gakoa identifikatzen duen ezaugarri-kate bat da hatz-marka.

KeyID

  Gakoaren identifikazioa hatz-markaren antzekoa da. Hala ere, Gakoaren identifikazioak hatz-markaren azken 8 karaktereak soilik ditu. Gehienetan gako bat Gakoaren identifikazioarekin soilik identifikatzeko aukera dago, baina batzuetan bi gakok identifikazio bera izan dezakete.

Type

  Gako bat sortzeko erabilitako enkriptatze-algoritmoa zehazten du. DSA gakoak sinatzeko soilik erabil daitezke. ElGamal gakoak enkriptatzeko erabiltzen dira.

Created

  Gakoa sortu zen data adierazten du.

Expires

  Adierazten du zein datatik aurrera ezingo den gakoa gehiago erabili.

Strength

  Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides.

  A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.

### Fidagarritasuna

Fidagarritasunak adierazten du zenbateraino zauden ziur pertsona batek gaitasuna duela sare fidagarria zuzen zabaltzeko. Zuk sinatu ez duzun gako baten aurrean aurkitzen zarenean, bildu dituen sinaduretan eta sinatu duten pertsonengan duzun fidagarritasunean oinarrituko da pertsona horren gakoaren balioa. Lehenespenez, gako ezezagun batek garrantzi gutxiko hiru sinadura edo fidagarritasun osoko sinadura bat beharko du.

- Ezezaguna: ez dakizu pertsona hori gai den gakoak zuzen sinatzeko.

- Inoiz ere ez: pertsona horrek ezin ditu gakoak zuzen sinatu.

- Marjinala: pertsona horrek argazki-identifikazioa egiaztatzen du gako bat sinatu aurretik, baina ez ditu ezinbestean identifikazioak aztertzen.

- Osoa: pertsona horrek pertsona guztien identifikazio-argazkiak aztertzen ditu sinatu aurretik (hau da, benetan pertsona bati dagozkion gakoak soilik sinatzen ditu, eta, horretarako, pertsona horren sinadura eskatzen du)

- Azkena: fidagarritasun-maila hau zure gakoetan soilik ezarri beharko litzateke.

### Gakoak aktibatzea eta desaktibatzea

Gako bat aktibatuta baldin badago, enkriptatzeko erabil daiteke. Gako bat desaktibatuta baldin badago, ezin da ez enkriptatzeko ez eta sinadurak egiaztatzeko erabili.

### Iraungitze-data

Gako bat iraungita baldin badago, ezingo da gehiago erabili. Gako baten iraungitze-data luzatzean, berriro ere aktibatzen da. Onena litzake inoiz iraungitzen ez den gako maisu bat izatea eta gako horrekin sinatutako zenbait azpigako izatea.

### Erabiltzaileen identifikazioa

Erabiltzaileen identifikazioak gako berarekin hainbat identitate eta helbide elektroniko erabiltzeko aukera ematen du.

They usually take the form of:

    Name (comment) <email address>

#### Erabiltzaile-identifikazioa gehitzea

Erabiltzaile-identifikazio bat gehitzea erabilgarria da lanerako identitate bat eta lagunentzako beste bat eduki nahi duzunean.

To add a user ID to a key:

- Select the key from the main window,

- Double click on it or choose Properties from the toolbar,

- Select the Names and Signatures tab,

- Click on Add Name.

Gaineko argibideei jarraitu ondoren, elkarrizketa-koadro bat agertzen da. Bete behar dituzun eremuak hemen zehaztuta dauzkazu:

Full Name

  Enter your full name in the form

      <first> <last>

  A middle name or initial is optional.

  Gutxienez bost karaktere idatzi behar dituzu eremu honetan.

Email Address

  Zure helbide elektronikoaren bidez kokatuko du jendeak zure gakoa gako-zerbitzari batean edo beste gako-hornitzaile batean. Ziurtatu zuzen dagoela jarraitu aurretik.

  It should be of the form

      <username>@<domainname>

Key Comment

  Zure identifikazio berriaren izenari informazio gehigarria eransteko, iruzkinaren eremua erabil daiteke. Informazio hori gako-zerbitzarietan bila daiteke.

### Identifikazio-argazkiak

Gakoaren jabearen argazki bat edo gehiago txertatzeko aukera ematen du identifikazio-argazkiak Identitate hauek erabiltzaile-identifikazio normalen moduan sina daitezke. Identifikazio-argazkiek JPEG formatuan egon behar dute, eta 240x288 pixel baino gehiagokoak ez izatea gomendatzen da.

If the chosen image is not of the required file type or size Passwords and Keys can resize and convert it on the fly from any image format supported by the GDK library.

### Pasaesaldia aldatzea

To change the passphrase assigned to a key:

- Select the key from the main window,

- Double click on it or choose Properties from the toolbar,

- Click on Change Passphrase.

Idatzi pasaesaldi berria eta sakatu Ados.

### Gako bat ezabatzea

To delete a key from your keyring:

- Select the key from the main window,

- Right click on it and choose Delete Key or choose Edit Delete Key .

Gakoak, gako fidagarriak eta bildutako gakoak ezaba ditzakezu.

## OpenPGP Azpigakoen propietateak

OpenPGP gako bakoitzak gako maisu bat erabiltzen du sinatzeko. Azpigakoak enkriptatzeko eta sinatzeko erabiltzen dira. Hala, zure azpigakoa itunduta baldin badago, ez duzu gako maisua errebokatu beharrik.

ID

  Hau da azpigakoaren identifikatzailea.

Type

  Azpigako bat sortzeko erabilitako enkriptatze-algoritmoa zehazten du. DSA gakoek sinatu soilik egin dezakete, ElGamal gakoak enkriptatzeko erabiltzen dira eta RSA gakoak sinatzeko edo enkriptatzeko erabiltzen dira.

Created

  Gakoa sortu zen data adierazten du.

Expires

  Adierazten du zein datatik aurrera ezingo den gakoa gehiago erabili.

Status

  Mezuaren egoera adierazten du.

Strength

  Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides.

  A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.

### Azpigako bat gehitzea

Gako batean azpigako bat gehitzeko, egin klik Azpigakoak menuko Gehitu botoian

Gaineko argibideei jarraitu ondoren, elkarrizketa-koadro bat agertzen da. Bete behar dituzun eremuak hemen zehaztuta dauzkazu:

Gako mota

  Azpigako bat sortzeko erabilitako enkriptatze-algoritmoa zehazten du.

  DSA

    Erabili Sinadura digitalaren algoritmoa (DSA) azpigakoa sortzeko. Azpigakoak sinatu soilik egin dezake.

  ElGamal

    Erabili ElGamal algoritmoa azpigako bat sortzeko. Azpigakoak enkriptatu soilik egin dezake.

  RSA

    Erabili Rivest-Shamir Adleman algoritmoa (RSA) azpigakoa sortzeko. Azpigako hori sinatzeko edo enkriptatzeko erabil daiteke, baina bi azpigako sortu beharko dituzu.

Gakoaren luzera

  Azpigakoaren luzera adierazten du bitetan. Orokorrean gakoa zenbat eta luzeagoa izan, orduan eta segurtasun gehiago emango dizu.

Iraungitze-data

  Adierazten du zer datatik aurrera ezin izango den azpigakoa gehiago erabili.

### Azpigakoaren iraungitze-data aldatzea

To change a subkey expiration date, select the subkey from the Subkeys section, then:

- Click on the Expire button on the left,

- From the date dialog choose the new expiration date or select Never expires for no expiration date.

### Azpigako bat errebokatzea

To revoke a subkey, select the subkey from the Subkeys section, then:

- Click on the Revoke button on the left,

- Choose a reason why to revoke the subkey:

  No Reason

    There isn't a specific reason to revoke the key.

  Compromised

    The key has been compromised.

  Superseded

    The key has been superseded by another one.

  Not Used

    The key is not used anymore.

- Enter a description of why you are revoking the key,

- Click on Revoke.

Azpigakoa mementoan errebokatuko da.

### Azpigako bat ezabatzea

To delete a subkey, select the subkey from the Subkeys section, then:

- Click on the Delete button on the left.

## Shell seguruaren gakoen propietateak

Atal honetako deskribapenak SSH gako guztietan aplikatuko dira.

To view properties of a SSH key:

- Select the Secure Shell key from the main window,

- Double click on it or choose Properties from the toolbar,

- Select the Details tab.

### Propietateak

Fingerprint

  Gakoa identifikatzen duen ezaugarri-kate bat da hatz-marka.

Algorithm

  Gako bat sortzeko erabilitako enkriptatze-algoritmoa zehazten du.

Location

  Kokaleku honetan gorde dira gako pribatuak.

Strength

  Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides.

  A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.

### Shell seguruaren gako bat ezabatzea

To delete a Secure Shell key:

- Select the SSH key from the main window,

- Right click on it and choose Delete key or choose Edit Delete Key .

## Gakoak inportatzea

To import keys choose File Import and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.

Importing can also be performed by pasting the keys inside Passwords and Keys:

- Select an ASCII armored public block of text,

- Copy it to the clipboard,

- Choose Edit Paste Keys .

## Gakoak esportatzea

To export keys, select the keys in the main window and choose File Export .

You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text:

- Select the keys in the main window,

- Choose Edit Copy Keys .

## Gako bat sinatzea

Beste norbaiten gakoa sinatzeak esan nahi du pertsona horri fidagarritasuna ematen diozula. Gako bat sinatu baino lehenago, egiaztatu gakoaren hatz-markak seguruak direla eta gakoa benetan pertsona horrena dela.

To sign a key in your keyring:

- Select the key you want to sign from the Trusted Keys or Other Collected Keys tabs,

- Choose Sign from the toolbar or File Sign ,

- Select how carefully the key has been checked,

- Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,

- Click on Sign.

## Hobespenak

This section describes the preferences settable in Passwords and Keys by choosing Edit Preferences from within Passwords and Keys.

### Password Keyrings

#### Creating Keyrings

To create a new keyring, from the menu choose File New and choose Password Keyring. Enter a name for the new keyring, and press enter.

#### Changing Keyring Passwords

To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate keyring and then press Change Unlock Password button. You will then be prompted to type the old password in the Old password text box, the new password in the New password text box and confirm it in the Confirm password text box. To apply the settings, press Change. If the old password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the old password is not correct you will be asked to check its correctness.

#### Removing Keyrings

To remove a keyring, first select the appropriate keyring and then from the menu choose Edit Delete.

### Gako-zerbitzariak

Zure gakoak eta besteenak eguneratuta edukitzen ditu; horretarako, aldian behin urrutiko gako-zerbitzariekin sinkronizatzen ditu. Sinkronizazioak ziurtatuko du azken sinadurak gako guztietan edukiko dituzula, eta, beraz, sare fidagarria erabilgarriagoa izango da.

Passwords and Keys provides support for HKP and LDAP keyservers.

HKP Servers

  HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular hkp://pool.sks-keyservers.net, also accessible at http://sks-keyservers.net.

LDAP Keyservers

  LDAP gako-zerbitzariak ez dira hain arruntak, baina LDAP protokolo estandarra erabiltzen dute gakoak zerbitzatzeko. ldap://keyserver.pgp.com LDAP zerbitzari ona da.

### Gakoak partekatzea

Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local Passwords and Keys users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.

## About Passwords and Keys

Passwords and Keys, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the Seahorse web page.

To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the GNOME User Guide.

This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.