<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&marble;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
 ]>

 <book lang="&language;">

	 <bookinfo>
		 <title
>Руководство пользователя &marble;</title>

		 <authorgroup>
			 <author
><firstname
>Torsten</firstname
> <surname
>Rahn</surname
> <affiliation
> <address
>&Torsten.Rahn.mail;</address>
				 </affiliation>
			 </author>
			 <author
><firstname
>Dennis</firstname
> <surname
>Nienhüser</surname
> <affiliation
> <address
><email
>earthwings@gentoo.org</email
></address>
				 </affiliation
>				 
			 </author>

			 <othercredit role="translator"
> <firstname
>Максим</firstname
> <surname
>Воробьёв</surname
> <affiliation
><address
><email
>vmax0770@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Перевод на русский</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Константин</firstname
> <surname
>Богданов</surname
> <affiliation
><address
><email
>var1able@var1able.ru</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Перевод на русский</contrib
> </othercredit
> 
		 </authorgroup>

		 <copyright>
			 <year
>2005</year>
             <year
>2006</year>
             <year
>2007</year>
			 <holder
>&Torsten.Rahn;</holder>
		 </copyright>
		 <copyright>
			 <year
>2010</year>
			 <holder
>Dennis Nienhüser</holder>
		 </copyright>

		 <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

		 <date
>13 ноября 2011</date>
		 <releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

		 <abstract>
			<para
>&marble; — географический атлас и глобус, позволяющий быстро исследовать различные места нашей планеты. &marble; можно использовать для поиска мест, создания карт, измерения расстояний и получения информации об объектах, названия которых вы слышали в новостях или читали в Интернете. Интерфейс Marble очень прост и легко осваиваем. </para>
		 </abstract>

		 <keywordset>
			 <keyword
>KDE</keyword>
			 <keyword
>образование</keyword>
			 <keyword
>земля</keyword>
			 <keyword
>глобус</keyword>
			 <keyword
>география</keyword>
			 <keyword
>Marble</keyword>
		 </keywordset>

	 </bookinfo>

	 <chapter id="introduction">
		 <title
>Введение</title>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Логотип &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="logo-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Логотип &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
		 <para
>Добро пожаловать в &marble;, маленький интерактивный глобус и географический атлас, «помещающий мир на ладони». Как и на настоящей карте/глобусе, &marble; позволяет свободно передвигаться по карте и искать места. Более того, &marble; позволяет масштабировать карту и исследовать Землю с разных позиций. По умолчанию &marble; предлагает 11 вариантов просмотра: <guilabel
>Атлас</guilabel
>, <guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>, <guilabel
>Вид со спутника</guilabel
>, <guilabel
>Земля ночью</guilabel
>, <guilabel
>Историческая карта 1689-го года</guilabel
>, <guilabel
>Луна</guilabel
>, <guilabel
>Обычная карта</guilabel
>, <guilabel
>Осадки (декабрь)</guilabel
>, <guilabel
>Осадки (июль)</guilabel
>, <guilabel
>Температура (декабрь)</guilabel
> и <guilabel
>Температура (июль)</guilabel
>. </para>
         <para
>&marble; поставляется с небольшой базой данных, включающей больше 12,000 локаций (городов, гор, вулканов); по ней можно искать (также доступна интеграция с Википедией). Кроме того, используя &marble;, можно измерять расстояния между несколькими точками. </para>
         <para
>&marble; является свободным программным обеспечением и предоставляется на условиях &GNU; Lesser General Public License. </para>

	 </chapter>

	 <chapter id="quick-start">
		 <title
>Краткое руководство пользователя &marble;: Навигация</title>

		 <para
>Запустить &marble; можно, выбрав <menuchoice
><guimenu
>Приложения</guimenu
><guisubmenu
>Образование</guisubmenu
><guisubmenu
>Разное</guisubmenu
> <guimenuitem
>Marble (Настольный глобус)</guimenuitem
></menuchoice
> из меню KDE или нажав <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> и введя <command
>marble</command
> в поле команды.</para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Главное окно &marble;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>Главное окно &marble;</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>Справа находится топографическая карта нашей планеты. Для лучшей ориентации в левом нижнем углу находится линейка масштаба, а в правом верхнем — компас. Для навигации и управления видом можно использовать кнопки на вкладке <guilabel
>Навигация</guilabel
> слева. Используйте стрелки <guilabel
>вправо</guilabel
> и <guilabel
>влево</guilabel
> для вращения Земли вокруг оси и стрелки <guilabel
>вверх</guilabel
> и <guilabel
>вниз</guilabel
> для наклона оси Земли назад или вперёд. </para>
         <para
>Эти же действия можно выполнить так: щёлкнуть левой кнопкой мыши где-нибудь на глобусе и двигать ей, удерживая кнопку. Используя этот метод, настроить угол обзора можно более точно и легко. Также можно использовать клавиши со стрелками на клавиатуре. </para>
         <para
>Масштабирование производится перемещением ползунка вверх и вниз. Если на мыши есть колёсико, можно использовать его. Также можно зажать левую и правую кнопки мыши одновременно и перемещать вверх и вниз. Чтобы изменять масштаб шаг за шагом используйте кнопки <guilabel
>Приблизить</guilabel
> и <guilabel
>Отдалить</guilabel
> (или кнопки <keycap
>+</keycap
> и <keycap
>-</keycap
> на клавиатуре). </para>
         <para
>В зависимости от масштаба будут отображаться различные детали. При приближении появятся мелкие города и станет заметно, что береговая линия отрисована в векторной графике. </para>
         <para
>В случае, если вы «потерялись», можно сбросить угол просмотра и вернуться к точке, с которой он начинался. Просто щёлкните на значок <guilabel
>домика</guilabel
> (или нажмите кнопку <keycap
>Домой</keycap
> на клавиатуре). Для установки домашней локации, щёлкните на карте правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню <guimenuitem
>Установить домашнее местоположение</guimenuitem
>. </para>
	 <para
>Щелчок правой кнопкой мыши на строке состояния открывает контекстное меню, в котором можно изменить её внешний вид. Вы можете настроить показ расположения, высоты, уровня масштаба клетки и индикатора загрузки карт. </para>
	 </chapter>

     <chapter id="map-views">
         <title
>Выбор различных вариантов просмотра карты &marble;</title>
         <para
>&marble; поставляется с 11 вариантами просмотра карты: <guilabel
>Атлас</guilabel
>, <guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>, <guilabel
>Вид со спутника</guilabel
>, <guilabel
>Земля ночью</guilabel
>, <guilabel
>Историческая карта 1689-го года</guilabel
>, <guilabel
>Луна</guilabel
>, <guilabel
>Обычная карта</guilabel
>, <guilabel
>Осадки (декабрь)</guilabel
>, <guilabel
>Осадки (июль)</guilabel
>, <guilabel
>Температура (декабрь)</guilabel
> и <guilabel
>Температура (июль)</guilabel
>. Вы можете выбирать между ними, открыв вкладку <guilabel
>Карта</guilabel
> внизу панели инструментов &marble;: </para>

         <screenshot>
             <screeninfo
>Варианты просмотра карты &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="mapview-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Варианты просмотра карты &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>

         <itemizedlist>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Атлас</guilabel
>: классическая топографическая карта. Использует векторные линии ( "MicroWorldDataBase II" ) для обозначения береговых линий, границ стран и т.д. и битовые карты ( "SRTM30" ) для рельефа. </para>
             </listitem>
              <listitem>
                <para
><guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>: дорожная карта, созданная проектом OpenStreetMap (OSM). OSM — открытое сообщество, создающее редактируемые карты. Отрисованы с помощью Mapnik. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Вид со спутника</guilabel
>: вид Земли из космоса. Основана на картинках NASA "Blue Marble Next Generation" (автор: NASA’s Earth Observatory). </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Земля ночью</guilabel
>:  это изображение Земли было создано по данным Defense Meteorological Satellite Program (DMSP), Operational Linescan System (OLS). </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Историческая карта 1689-го года</guilabel
>: карта мира из 1689 года. Создана G. van Schagen из Амстердама. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Луна</guilabel
>: карта Луны. Эта карта основана на данных Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic) (автор: NASA/SDIO, Courtesy USGS Astrogeology Research Program). </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Обычная карта</guilabel
>: карта, использующая векторные линии для обозначения береговых линий, границ стран и т.д. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Осадки (декабрь)</guilabel
>: карта, показывающая график осадков в декабре </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Осадки (июль)</guilabel
>: карта, показывающая график осадков в июле </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Температура (декабрь)</guilabel
>: карта, показывающая среднюю температуру в декабре </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Температура (июль)</guilabel
>: карта, показывающая среднюю температуру в июле </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </chapter>

     <chapter id="search-places">
         <title
>Поиск мест с помощью &marble;</title>
         <para
>&marble; поставляется с небольшой базой данных, содержащей больше 12,000 городов (по данным worldgazetteer.com), несколько гор и вулканов. Найти место можно, введя его имя в строку поиска вверху панели инструментов. Если вы не уверены, как пишется название, можно выбрать его из списка. Двойной щелчок на пункте покажет его на карте. </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Поиск мест с помощью &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="search-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Поиск мест с помощью &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Если город на карте найден, можно щёлкнуть на его метке или названии левой кнопкой. Появится всплывающее меню с информацией о городе. Его также можно использовать для получения координаты любой точки. После щелчка на имени в контекстном меню появится центр информации: </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Центр информации &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="search-2.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Центр информации &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>На первой вкладке показана основная информация, такая как название, координаты, флаг страны, к которой принадлежит место. Также показываются количество жителей в городах и высоту местности. Если компьютер подключён к Интернету, &marble; покажет информацию о месте из <quote
>Википедии</quote
> во второй вкладке. </para>
     </chapter>

     <chapter id="routing">
         <title
>Прокладка маршрутов с помощью &marble;</title>
         <para
>Кроме поиска мест &marble; может прокладывать маршруты между двумя или более из них. Если вы, к примеру, планируете велосипедный тур в ближайшем лесу или не знаете, как добраться до какой-то улицы в незнакомом городе, щёлкните на вкладке <guilabel
>Маршрут</guilabel
> внизу панели инструментов &marble;. </para>
         <sect1 id="routing-route-new">
         <title
>Создание маршрута</title>
         <para
>На вкладке <guilabel
>Маршрут</guilabel
> находятся две зелёные кнопки с обозначениями <guilabel
>A</guilabel
> и <guilabel
>B</guilabel
>. Введите начальный адрес в первое поле. Нажмите &Enter; или щёлкните на кнопке <guilabel
>Поиск</guilabel
> для поиска похожих мест. При запросе <quote
>Weavers Lane, London</quote
> вы получите примерно это: </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Поиск адреса &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="routing-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>&marble; ищет адреса</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Подходящие адреса появятся в списке. Они также будут показаны на карте (отметка со значком <guilabel
>A</guilabel
>). Если первый результат не подходит, щёлкните на нужном адресе для выбора новой стартовой позиции. Текущая точка начала маршрута отображается значком <guilabel
>A</guilabel
>. </para>
         <para
>После выбора начала маршрута нужно также выбрать его конечную точку. Это можно сделать точно так же. </para>
         <para
>Теперь кнопка <guilabel
>Поиск</guilabel
> поменялась на кнопку <guilabel
>Получить подсказки</guilabel
>. &marble; показывает, что вся информация для расчёта маршрута введена правильно. Щёлкните на этой кнопке для получения маршрута. Если конечная точка маршрута <quote
>Sun Walk, London</quote
>, результат будет таким, как на изображении: </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Результат расчёта маршрута &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="routing-2.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>&marble; отображает маршрут</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Если начальная или конечная точки уже видны на карте, будет проще выбрать их оттуда. Для этого нажмите значок <guilabel
>A</guilabel
> или <guilabel
>B</guilabel
> и выберите пункт меню <guilabel
>Из карты</guilabel
>. Курсор мыши примет форму перекрестия. Щёлкните на нужной точке на карте. Отменить выбор можно, щёлкнув на кнопке снова или нажав клавишу &Esc;. </para>
         <para
>Другой способ выбора: щёлкните на нужных точках правой кнопкой и выберите, соответственно, <guilabel
>Маршруты отсюда</guilabel
> для начальной точки и <guilabel
>Маршруты сюда</guilabel
> для конечной. </para>
         </sect1>
         <sect1 id="routing-profiles">
         <title
>Профиль прокладки маршрута</title>
         <para
>Профиль нужно выбрать в зависимости от того, на каком транспорте (при его наличии) будет происходить поездка. При первом запуске &marble; создаст профили <guilabel
>Автомобиль (самый быстрый)</guilabel
>, <guilabel
>Автомобиль (кратчайший)</guilabel
>, <guilabel
>Велосипед</guilabel
>, и <guilabel
>Пешеход</guilabel
>. </para
>             
         <para
>Примеры в предыдущих главах использовали профиль <guilabel
>Автомобиль (самый быстрый)</guilabel
>. Теперь повторим тоже самое с профилем <guilabel
>Пешеход</guilabel
>. Выберите его из списка <guilabel
>Профиль:</guilabel
>. Теперь маршрут выглядит так: </para
>                       
         <screenshot>
             <screeninfo
>Маршрут для пешехода в &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="routing-5.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Маршрут для пешехода в &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Предложенный маршрут стал короче, так как пешеходные дорожки тоже учитываются при расчёте. </para>
         <para
>Если вы хотите изменить конфигурацию профиля, выберите его из списка и нажмите <guilabel
>Настроить</guilabel
>. Откроется новое окно. </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Окно изменения параметров профиля прокладки маршрута &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="routing-6.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Окно изменения параметров профиля прокладки маршрута &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot
>         
         <para
>В левой части находится список движков прокладки маршрута (&marble; поддерживает два онлайн-движка и три локальных). Для онлайн-движков требуется активном соединение с Интернетом. Локальным движкам необходимо сначала загрузить карты прокладки маршрутов. Поддерживаемые движки: </para>
         <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
>Gosmore: локальная служба прокладки маршрутов, также работающая как движок для Yours</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
>Monav: локальная служба прокладки маршрутов, быстро работающая даже с большими маршрутами</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
>OpenRouteService: онлайн-служба, также генерирующая подсказки для водителя (только для Европы)</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
>Routino: локальная служба прокладки маршрутов с большим количеством параметров</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
>Yours: онлайн-служба прокладки маршрутов по всему миру, но без подсказок для водителя</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
         <para
>После выбора движка для прокладки маршрута можно настроить его справа. Параметры зависят от движка. </para>
         <para
>Кроме конфигурации существующих профилей можно создавать новые и удалять существующие. Для этого используется вкладка <guilabel
>Маршрут</guilabel
> в окне параметров &marble;. </para>
         </sect1>
         <sect1 id="routing-route-adjustments">
         <title
>Настройка маршрутов</title>
         <para
>&marble; также позволяет настраивать детали маршрута. К примеру, можно добавить или удалить точки, через которые он будет проходить. </para>
         <para
>Вставить точку можно перетаскиванием карты. Если подержать указатель мыши над линией маршрута, появится зеленый значок, извещающий о том, что здесь можно вставить точку. Зажмите левую кнопку мыши и переместите указатель на новое положение. От начальной и конечной точки до новой появятся синие линии: </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Добавление точки маршрута &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="routing-3.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Добавление точки маршрута &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>После отпускания левой кнопки мыши между соседними появится новая точка. Также, старый маршрут будет отрисован пунктиром. После расчёта, новый заменит его автоматически. </para>
         <para
>Также возможно добавлять точки перед начальной или после конечной. Для этого зажмите &Ctrl; и повторите предыдущие действия. Появится синяя линия, обозначающая местоположение новой точки. </para>
         <para
>Существующие точки также можно перемещать. Зажмите левую кнопку мыши ивыберите новое местоположение. Маршрут будет рассчитан автоматически. </para>
         <para
>Для исключения точек из маршрута, удалите их, либо нажав кнопку <guilabel
>Удалить</guilabel
>, либо из контекстного меню точки. Для нового маршрута, удалите все точки. </para>
         </sect1>
         <sect1 id="routing-route-export">
         <title
>Экспорт маршрутов</title>
         <para
>Маршруты, рассчитанные &marble; могут использоваться в других приложениях или устройствах, если они поддерживают <acronym
>gpx</acronym
> (GPS eXchange Format) или похожие форматы. Если устройство напрямую не поддерживает <acronym
>gpx</acronym
>, можно использовать программу (например, gpsbabel) для преобразования маршрута в необходимый формат. </para>
         <para
>Для экспорта маршрута в &marble; щёлкните правой кнопкой на любой точке маршрута и выберите <guilabel
>Экспорт маршрута...</guilabel
> в появившемся меню. </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Экспорт маршрута в &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="routing-4.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>&marble; экспортирует маршрут</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Введите желаемое имя файла в открывшемся окне. Расширение файла может быть <filename class="extension"
>gpx</filename
> или <filename class="extension"
>kml</filename
> (Keyhole Markup Language). </para>
         </sect1>
     </chapter>

     <chapter id="measure-distances">
         <title
>Измерение расстояний с помощью &marble;</title>
         <para
>&marble; использует динамическую строку масштаба (она находится в левом нижнем углу) для оценивания расстояний на карте. Эта строка и компас в правом верхнем углу используются для навигации. Но &marble; также позволяет измерять расстояние между двумя или более точками Земли. Для этого щёлкните на каждой необходимой точке правой кнопкой и выберите <guilabel
>Добавить точку измерения</guilabel
>. Удалить все точки можно, выбрав пункт <guilabel
>Удалить точки измерения</guilabel
>: </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>&marble; измеряет расстояния</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="measure-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>&marble; измеряет расстояния</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>После выбора двух точек измерения &marble; покажет расстояние между ними в верхнем левом углу карты. &marble; считает Землю сферической — этого вполне достаточно для большинства расчётов. </para>
     </chapter>
     
     <chapter id="download-region">
         <title
>Загрузка участка карты</title>
         <para
>&marble; содержит предустановленные карты. Когда вы масштабируете карту, её участки подгружаются из Интернета в фоновом режиме. Если вы отправляетесь в место, где Интернет недоступен, можно загрузить конкретный участок карты для локального использования. </para>
         <para
>Для того, что нужно загрузить, обратимся к концепции клеток, используемой внутри &marble;. Клетка — конкретный участок карты. Они собираются &marble; друг за другом для отображения карты. В зависимости от выбранного режима они могут быть собраны в форме прямоугольника (слева) или сферы (справа). </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Проекции &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="download-region-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Клетки на первом уровне (слева) и проекция глобуса (справа)</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>При масштабировании в этом режиме отображается больше информации. Клетки, показанные на двух снимках экрана, неточные. &marble; распознаёт это и изменяет слой клетки для более детального просмотра. Чем больше масштаб, тем больше уровень клетки. Рисунок показывает различные слои для одного и того же участка карты. </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Слои участка карты &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="download-region-2.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Различные уровни клеток в &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>При загрузке участка карты для локального использования, нужно загрузить все слои карты для этого региона. Уровень клетки и масштаб связаны между собой. </para>
         <para
>Для загрузки конкретного участка сделайте так, чтобы этот участок был видим (масштабированием и перемещением). Теперь выберите <guilabel
>Загрузить регион...</guilabel
> из меню <guilabel
>Файл</guilabel
>. Не изменяйте параметр <guilabel
>Видимая область</guilabel
>, чтобы загрузить именно этот участок. Затем выберите диапазон масштабов клетки для загрузки (минимальный и максимальный). &marble; показывает, сколько клеток будет загружено. </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Окно загрузки региона &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="download-region-3.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Окно загрузки региона &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Уровень клетки, относящийся к текущему уровню масштабирования, может быть показан внизу статусной строки. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши на статусной строки и выберите <guilabel
>Показать уровень масштаба клетки</guilabel
>. </para>
         <para
>Щёлкните <guilabel
>ОК</guilabel
> для начала загрузки. Полоса прогресса &marble; будет показывать ход загрузки. </para>
         <para
>Если известны координаты региона карты для загрузки, их можно ввести, выбрав параметр <guilabel
>Указать область</guilabel
>. В этом случае видимая область будет проигнорирована. </para>
         <para
>&marble; можно продолжать использовать, даже если открыто окно <guilabel
>Загрузка региона</guilabel
>. Таким образом, можно ставить в очередь загрузки разные регионы. Просто щёлкните <guilabel
>Применить</guilabel
> вместо <guilabel
>ОК</guilabel
> для начала. </para>
     </chapter>

	 <chapter id="commands">
		 <title
>Список команд</title>

		 <sect1 id="marble-mainwindow">
			 <title
>Меню и комбинации клавиш</title>

			 <sect2>
				 <title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

				 <variablelist>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Открывает</action
> файл карты.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Загрузить данные...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Показывает</action
> окно <guilabel
>Загрузка материалов из Интернета</guilabel
> для загрузки дополнительных карт для &marble; (например, карты Марса и Венеры).</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Загрузить регион...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Показывает</action
> окно <guilabel
>Загрузить регион</guilabel
>для загрузки карты с разной степенью масштабирования для локального использования. Подробнее <link linkend="download-region"
>здесь</link
>.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Экспорт карты...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Экспортирует</action
> снимок карты &marble; в файл изображения.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Печать...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Печатает</action
> снимок карты &marble;.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Предварительный просмотр</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
>Открывает окно c предпросмотром печатаемой карты.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Работать автономно</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
>При выборе этого параметра &marble; не будет соединятся с Интернетом для загрузки информации. Все данные будут извлекаться из локальной базы данных. Новые маршруты не смогут быть рассчитаны.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Выходит</action
> из &marble;.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>

			 </sect2>

             <sect2>
                 <title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>

                 <variablelist>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Поместить снимок карты в буфер обмена</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Копирует</action
> снимок карты &marble; в буфер обмена.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Скопировать координаты в буфер обмена</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Копирует</action
> текущие координаты в буфер обмена.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                 </variablelist>

             </sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Вид</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Текущее расположение</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Переключает</action
> отображение страницы текущего местоположения на левой панели. Если к вашему компьютеру подключено устройство GPS, там отобразятся ваши текущие координаты. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Перекрестие</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Переключает</action
> отображение перекрестия в центре карты.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F5</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Перепоказать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Видимый участок карты загружается заново и обновляется.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Информация</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>В этом меню можно зафиксировать положение информационных окон и переключить показ модулей, настроенных <link linkend="configplugins"
>в конфигурации &marble;</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Сетевые службы</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Модуль <guimenuitem
>Википедия</guimenuitem
> показывает ссылки статьи Википедии как значки на карте. Щелчок на значке открывает статью. Информация предоставляется с помощью GeoNames.org. Как и модуль <guimenuitem
>Фотографии</guimenuitem
>, он предоставляет просмотр фотографий с FlickR.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Облака</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показывает</action
> облака в реальном времени. Информация обновляется каждые три часа. Используются данные со спутников GOES, METEOSAT и GMS, загруженные с галереи на сайте университета Данди. Автор: Hari Nair, Xplanet Project.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Атмосфера</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показывает</action
> диффузное отражении атмосферы Земли.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Солнце...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показывает</action
> окно <guilabel
>Солнце</guilabel
> с параметрами даты и времени, скорости симуляции, <guilabel
>тени</guilabel
> и положения Солнца на карте.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

			 <sect2>
				 <title
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
></title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать панель инструментов</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Переключает</action
> показ панели инструментов.</para>
						 </listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать строку состояния</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Переключает</action
> показ строки состояния.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F9</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать панель навигации</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Переключает</action
> показ панели навигации в левой части окна.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Полноэкранный режим</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Переключает вид окна между обычным и полноэкранным.</action
> В полноэкранном режиме скрывается панель инструментов и заголовок, а окно подгоняется под размер экрана.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить Виртуальный глобус &marble;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Показывает</action
> окно <link linkend="configure"
>конфигурации &marble;</link
>.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>Меню <guimenu
>Справка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
		 </sect1>
	 </chapter>

<chapter id="configure">
<title
>Настройка &marble;</title>

<sect1 id="configview">
<title
>Настройка вида</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Окно конфигурации вида</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Окно настройки интерфейса</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Расстояние</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Единица измерений, используемая при отображении расстояния (&eg; километры, мили, футы).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Угол</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Определяет порядок отображения градусов в координатах. По умолчанию используется порядок градусы-минуты-секунды (&eg; 54°30'00" ). В качестве альтернативы есть десятичные значения (&eg; 54.5°)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Качество статичного изображения</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Определяет качество карты, показываемой при отсутствии действий пользователя. Обычно этот параметр установлен в "высокое качество".</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Отображение карты</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Определяет способ отрисовки — <guilabel
>X11</guilabel
> или <guilabel
>программная отрисовка</guilabel
> — который &Qt; использует для отображения карты. Изменение этой опции может исправить проблемы производительности (если они есть) графических драйверов в системе. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Качество изображения во время анимаций</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Определяет качество карты, отображаемой во время её движения (&eg; во время перемещения по глобусу). Рекомендуемое значение — <guilabel
>Низкое качество</guilabel
>, особенно на медленных компьютерах.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Названия мест</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>У различных мест на карте есть названия или имена. Они могут быть написаны на языке пользователя, либо содержать оригинальное название.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Стандартный шрифт карты</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Стандартный шрифт, используемый на карте.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="confignavigation">
<title
>Настройка навигации</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Диалог настройки навигации</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Диалог настройки навигации</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Перемещение по карте</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Есть два стандартных режима перемещения по карте при перетаскивании её мышкой: точное следование карты за курсором и фиксированное положение северного полюса. При последнем режиме карта может слегка "отделяться" от курсора.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>При запуске</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>По умолчанию Marble будет показывать текущее расположение сразу после запуска приложения. По желанию он может показывать то место, на котором пользователь вышел из программы.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Анимировать переход</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>При поиске места Marble может либо перемещаться к результату поиска моментально, либо плавно перелетать к новому месту.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="configcacheproxy">
<title
>Настройка кеширования и прокси</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Диалог настройки кеширования и прокси</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-cacheproxy.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Диалог настройки кеширования и прокси</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кеширование</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>В &marble; есть два типа кеша: оперативная память и жесткий диск. Увеличение выделяемого количества оперативной памяти позволит приложению работать быстрее. Увеличение выделяемого места на жестком диске позволит экономить трафик и меньше обращаться к картам в Интернете. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Прокси</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Настройки прокси для вашей локальной сети. Оставьте поля пустыми если у вас нет прокси.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="configrouting">
<title
>Настройка маршрутов</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Диалог настройки маршрутов</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-routing.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Диалог настройки маршрутов</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Добавить</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Открывает окно, в котором вы можете добавить новый профиль маршрута.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Настройки</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Открывает окно с настройками выбранного профиля маршрута.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Удалить</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Удаляет выбранный профиль</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Переместить вверх</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Перемещает выбранный профиль на строку вверх. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Переместить вниз</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Перемещает выбранный профиль на строку вниз. Он появится после строки, которая до этого была до него.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="configplugins">
<title
>Настройки расширений</title>
<para
>Диалог <guilabel
>Настройки модулей</guilabel
> &mdash; место, где вы можете включить (или выключить) дополнительные модули, расширяющие функционал &marble;. Активные модули будут показаны в меню <guilabel
>Вид</guilabel
>, где вы можете включить или выключить их показ на карте. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Диалог настройки модулей</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-plugins.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Диалог настройки расширений</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Каждый модуль может быть отключен при помощи переключателя слева. Некоторые модули требуют дополнительной настройки, для этого есть значок гаечного ключа справа. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Модуль Amateur Radio Aprs</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Получает данные от ARPS через Интернет, из файла или от внешнего устройства. Координаты и статус передающего показываются на карте и обновляются в реальном времени.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Компас</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Показывает компас на карте</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Прицел</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Показывает небольшое перекрестие в центре карты.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- Not enabled in released version
<varlistentry>
<term
><guilabel
>File view</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Displays a list of currently opened files.</para>
</listitem>
</varlistentry
>-->

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Модуль GeoRenderer</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Этот модуль рисует содержание карты (например, из файла KML)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Сетка координат</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Этот модуль показывает координатную сетку.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Полоска масштаба</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Плавающий элемент, показывает масштаб карты.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Навигация</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Показывает плавающий элемент для навигации по карте при помощи мыши.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Обзор карты</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Плавающий элемент, показывает обзор карты.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Фотографии</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Автоматически загружает фотографии по всему миру и показывает их на карте.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Индикатор процесса загрузки карт</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Диаграмма, показывающая процесс загрузки карты.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Модуль звёзд</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Модуль, показывающий звёздное небо.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Погода</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Скачивает текущую информацию о погоде в городах и показывает её на карте.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Статьи Wikipedia</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Автоматически скачивает статьи Wikipedia и показывает их на карте.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>

	 <chapter id="faq">
		 <title
>Вопросы и ответы</title>

		 <qandaset id="faqlist">
             <qandaentry>
                 <question>
                     <para
>Моего дома нет на карте / Зачем мне использовать &marble;, если у меня есть Google Earth?</para>
                 </question>
                 <answer>
                     <para
>&marble; нацелен на то, чтобы быть быстрым и лёгким образовательным географическим пособием, которое быстро работает на любой платформе, поддерживающей &Qt;. Он не содержит карт высокого разрешения, так как они нужны далеко не всем и не во всех случаях (как например вам не нужен мощный текстовый редактор каждый раз, когда вы хотите написать пару строк). Обращаем внимание, что &marble; &mdash; свободный программный продукт и основан на данных, которые могут свободно распространяться. </para>
                 </answer>
             </qandaentry>
             <qandaentry>
                 <question>
                     <para
>Почему &marble; так быстро работает даже без аппаратного ускорения? / Почему &marble; дергается на моём дорогом 3D адаптере?</para>
                 </question>
                 <answer>
                     <para
>Несмотря на представление Земли в форме шара, &marble; не использует 3D ускорение. Это позволяет ему быстро работать на любой системе, поддерживающей &Qt;. Это же является и минусом, так как использование OpenGL могло бы сделать перемещение более плавным. &marble; использует простую 2D графику и требует только адаптер, поддерживающий 2D. Мы планируем добавить OpenGL движок в будущем. </para>
                 </answer>
             </qandaentry>
			 <qandaentry>
				 <question>
					 <para
>Должен ли я платить за &marble;?</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para
>Нет, никогда. Но авторы никогда не против пожертвований. &marble; распространяется под лицензией <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL"
>LGPL</ulink
>, так что вам никогда не нужно будет платить за эту программу. </para>
				 </answer>
			 </qandaentry>
             <qandaentry>
                 <question>
                     <para
>Как я могу помочь &marble;?</para>
                 </question>

                 <answer>
                     <para
>&marble; это не только программа, но и свободный программный продукт. Вы можете к нему легко присоединиться: просто напишите в список рассылки kde-edu (kde-edu@kde.org). </para>
                 </answer>
             </qandaentry>
		 </qandaset>
	 </chapter>

	 <chapter id="credits">

		 <title
>Авторские права и лицензии</title>
		 <para
>&marble;</para>
		 <para
>Авторские права на программу 2005-2007 &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para>

		 <para
>Авторы:</para>

		 <itemizedlist>
             <listitem
><para
>&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para
></listitem>
			 <listitem
><para
>Inge Wallin <email
>inge@lysator.liu.se</email
> </para
></listitem>
		 </itemizedlist>

		 <para
>Перевод на русский: Максим Воробьёв <email
>vmax0770@gmail.com</email
></para
><para
>Перевод на русский: Константин Богданов <email
>var1able@var1able.ru</email
></para
> 
&underFDL; &underLGPL; </chapter>

	 <appendix id="installation">
		 <title
>Установка</title>

		 <sect1 id="getting-marble">
			 <title
>Где можно скачать &marble;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

		 <sect1 id="requirements">
			 <title
>Получение Marble</title>

			 <para
>&marble; может быть скачан на <ulink url="http://edu.kde.org/marble"
>домашней странице &marble;</ulink
> и как часть образовательно проекта &kde;</para>

			 <para
>Список изменений вы можете найти в файле <filename
>ChangeLog</filename
> в дистрибутиве &marble;.</para>
		 </sect1>

		 <sect1 id="compilation">
			 <title
>Сборка и установка</title>

             <para
>&marble; может быть собран только с &Qt; и &kde; 4 версии. Для сборки &marble; с &Qt; 4 версии скопируйте репозиторий &marble; из &kde; SVN в ~/marble и выполните: <command
>cmake -DQTONLY=ON ~/marble</command
> и <command
>sudo make install</command
>. Для сборки &marble; с поддержкой &kde; смотрите инструкции по сборке приложений в <ulink url="http://techbase.kde.org/"
>Технической базе данных &kde;</ulink
>. </para
> 
		 </sect1>

	 </appendix>

	 &documentation.index;
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:

 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
 -->
