<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="pref-scrolling" xml:lang="pt-BR">

  <info>
    <revision version="0.1" date="2013-02-25" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Set scroll output and scrollbar behaviour.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luciana Bastos de Freitas Menezes</mal:name>
      <mal:email>lubfm@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2007.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Pedro Vaz de Mello de Medeiros</mal:name>
      <mal:email>pedrovmm@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2007.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Leonardo Ferreira Fontenelle</mal:name>
      <mal:email>leonardof@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andrius da Costa Ribas</mal:name>
      <mal:email>andriusmao@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2008.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009, 2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Preferências da barra de rolagem</title>

  <p>A scrollbar is a part of the graphical user interface (GUI) which allows
  anything continuous and exceeding the visible screen space such as text to be
  viewable by the user by scrolling down to the parts hidden from current
  view.</p>

  <!-- Note to self: check UI. -->

  <section id="scrollbar-visibility">
    <title>Scrollbar visibility</title>

    <p>Você pode definir a localização da barra de rolagem ou desabilidar isso em <app>Terminal</app>:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui>
        <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui>
        <gui style="tab">Scrolling</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Você pode escolher as seguintes opções:</p>
        <list>
          <item>
            <p><gui style="menuitem">Sempre visível</gui>: A barra de rolagem é sempre visível.</p>
            <!-- Scrollbar is not a proper noun, so do not capitalise it
            unless it is at the start of a sentence. -->
          </item>
          <item>
            <p><gui style="menuitem">Visível apenas quando necessário</gui>: A barra de rolagem somente é visível quando a saída do terminal excede o tamanho da janela do <app>Terminal</app></p>
          </item>
          <item>
            <p><gui style="menuitem">Invisível</gui>: A barra de rolagem sempre estará invisível.</p>
          </item>
        </list>
      </item>
      <item>
        <p>Sua preferência é salva imediatamente. Clique em<gui style="button">Fechar</gui> para returnar para o <app>Terminal</app>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="scrollback-lines">
    <title>Rolagem de volta linhas</title>

    <p><gui>Scrollback</gui> lines indicate the number of <app>Terminal</app>
    output lines stored in memory for scrolling.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui>
        <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui>
        <gui style="tab">Scrolling</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>In the input box next to <gui>Scrollback</gui>, input a number
        greater than 0 to set the number of scrollback lines.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Opcionalmente, você pode clicar em <gui style="button">+</gui> para aumentar as linhas e <gui style="button">-</gui> para diminuí-las.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>To have unlimited scrollback lines, check
    <gui style="checkbox">Unlimited</gui> as your option.</p>

    <note style="warning">
      <p><gui style="checkbox">Unlimited</gui> scrollback lines could
      potentially overburden your computer's memory and make
      <app>Terminal</app> sluggish during scrolling!</p>
    </note>

  </section>

  <section id="scroll-on-output">
    <title>Rolagem com alguma saída</title>

    <p><app>Terminal</app> pode automaticamente descer a barra de rolagem para a última linha.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui>
        <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui>
        <gui style="tab">Scrolling</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Selecione <gui style="checkbox">Rolar com alguma saída</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="scroll-on-keystroke">
    <title>Rolagem ao pressionar tecla</title>

    <p><gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>, when enabled allows
    the <app>Terminal</app> to scroll down to prompt, on press of any key that
    can be an input to prompt, such as an alphabet, numbers, tab key etc.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui>
        <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui>
        <gui style="tab">Scrolling</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Selecione <gui style="checkbox">Rolar ao pressionar tecla</gui>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

</page>
