<chapter id="installation">
<title>Inštalácia</title>
<sect1 id="general_instructions">
<title>Všeobecný návod</title>
<para>
Umbrello je možné inštalovať veľmi jednoducho, ak použijeme predkompilovaný
balík (.rpm, .deb) pre náš systém. Ak chceme aplikáciu prekompilovať sami alebo pre náš systém
neexistuje binárny balík, môžeme si stiahnuť zdroje a potom
postupovať podľa pokynov pre inštaláciu zo zdrojového kódu.
</para>

<para>
Je nám známe, že mnohým užívateľom spôsobuje problémy nainštalovať Umbrello zo
zdrojov, a preto sa snažíme poskytnúť množstvo binárnych balíkov pre rôzne
systémy/distribúcie, Ak chcete nainštalovať Umbrello z binárneho balíka,
vyhľadajte si príslušný balík na <ulink
url="http://uml.sourceforge.net/">domovskej stránke Umbrello</ulink>. Tu sa
ukladajú všetky balíky, ktoré sme vytvorili sami, resp. nám dodali tretie strany.
</para>

<para>
Ak dokážete vytvoriť balík pre platformu, pre ktorú ešte neexistuje daný balík, prosím,
kontaktujte vývojárov, aby sa tento balík mohol zverejniť a tým
podporiť ostatných užívateľov!
</para>

</sect1>

<sect1 id="binary_installation">

<title>Inštalácia z binárnych balíkov</title>

<para>
Ak chceme nainštalovať predkompilovaný balík Umbrello, musíme použiť manažér
balíkov, ktorý je dodávaný spolu so systémom. Často je možné takýchto manažérov
balíkov spustiť priamo z príkazového riadku. Ak napr. chceme nainštalovať balík
pre systém Debian (.deb), musíme prejsť do priečinku s príslušným balíkom
a zapísať tento príkaz:

<screen width="40">
	<prompt>% </prompt><userinput>dpkg -i umbrello-1.1-i386.deb</userinput>
</screen>
</para>

<para>
V prípade balíka rpm znie príkaz takto:
<screen width="40">
	<prompt>% </prompt><userinput>rpm -i umbrello-1.1-i386.rpm</userinput>
</screen>
</para>

<para>
Pre ostatné platformy pozri dokumentáciu systému.
</para>

</sect1>

<sect1 id="source_installation">

<title>Inštalácia zo zdrojového kódu</title>

<para>
Ak chceme Umbrello inštalovať priamo zo zdrojov, je dobré, ak si prečítame
súbory README a INSTALL, kde sa uvádzajú najnovšie informácie.
</para>

<para>
Prvým krokom pri inštalácii zo zdrojového kódu je rozbaliť zdroj. Preto prejdeme 
do priečinku s príslušným archívom a zapíšeme príkaz:
<screen width="40">
	<prompt>%</prompt><userinput>tar -xvzf umbrello-1.1.tar.gz</userinput>
</screen>
</para>

<para>
Tým sa vytvorí nový priečinok, ktorý obsahuje zdrojové súbory.
</para>

<para>
Ďalší krok je prejsť do tohto priečinku, konfigurovať proces kompilácie a potom
ho spustiť. Preto sú v princípe potrebné tieto príkazy:
<screen width="40">
	<prompt>% </prompt><userinput>./configure --prefix=&lt;cesta_k_základnému_adresáru_KDE&gt;</userinput>
	<prompt>%</prompt><userinput>make</userinput>
</screen>
</para>

<para>
Pri tomto príkaze sa správna cesta k základnému priečinku nastavuje parametrom
<quote>--prefix</quote>. Tým sa zabezpečí to, že Umbrello nájde všetky súbory
a knižnice potrebné pre normálnu prevádzku.
</para>

<para>
Po ukončení procesu kompilácie treba nainštalovať vygenerované súbory. Normálne
je preto potrebné mať práva administrátora systému. Pre ich získanie sú potrebné
principiálne tieto príkazy:
<screen width="40">
	<prompt>% </prompt><userinput>su</userinput>
</screen>
</para>

<para>
Potom treba zadať heslo systémového administrátora. Aby sme mohli program konečne
nainštalovať, zadáme tento príkaz:
<screen width="40">
	<prompt>% </prompt><userinput>make install</userinput>
</screen>
</para>

</sect1>

<sect1 id="running_program">

<title>Spustenie programu</title>

<para>
Po nainštalovaní programu Umbrello ho môžeme spustiť zapísaním príkazu do
príkazového riadku:
<screen width="40">
	<prompt>%</prompt><userinput>umbrello</userinput>
</screen>
</para>

<para>
Program môžeme tiež spustiť z menu KDE. Program je uvedený v podmenu
<guimenu>Vývoj</guimenu> ako položka <emphasis>Umbrello UML Modeller</emphasis>.
</para>

<para>
	<screenshot>
		<screeninfo>Hlavné okno Umbrello</screeninfo>
		<mediaobject>
			<imageobject>
				<imagedata fileref="pics/umbrello-main-screen.png" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
				<phrase>Hlavné okno Umbrello</phrase>
			</textobject>
			<caption>
				<para>
				Hlavné okno Umbrello
				</para>
			</caption>
		</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

</sect1>

</chapter>
