<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kruler;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="kruler" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Підручник з Лінійки екрана</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>&Lauri.Watts.mail;</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>&Lauri.Watts;</holder>
</copyright>

<date
>24 червня 2013 року</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.11</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>Лінійку екрана можна використовувати для вимірювання об’єктів на екрані. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KRuler</keyword>
<keyword
>kdegraphics</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>Лінійка екрана — це дуже проста програма, цю програму призначено лише для одного: вимірювання відстаней у пікселях на вашому екрані. Програма буде корисною для роботи над діалоговими вікнами, вебсторінками тощо.</para>

<para
>Щоб запустити Лінійку екрана, скористайтеся пунктом <menuchoice
><guimenu
>Програми</guimenu
> <guisubmenu
>Графіка</guisubmenu
> <guisubmenu
>Інші програми</guisubmenu
> <guimenuitem
>Лінійка екрана</guimenuitem
></menuchoice
> вашого <guimenu
>K</guimenu
>-меню.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Лінійка екрана</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kruler.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Лінійка екрана</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Якщо навести вказівник миші на Лінійку екрана і клацнути лівою кнопкою миші, вказівник набуде форми хрестика з чотирма стрілочками, що надасть вам змогу пересувати Лінійку екрана екраном.</para>

<para
>Коли ви проводите вказівником миші над Лінійкою екрана, ваш вказівник перетворюється на видовжену стрілку з кружечком біля основи. Мірою того, як ви пересуваєте вказівник, Лінійка екрана показуватиме, як далеко знаходиться точка з позначкою <guilabel
>0</guilabel
> від точки, де знаходиться кружечок на кінці стрілки. Крім того Лінійка екрана покаже &HTML;-код кольору точки екрана, що знаходиться під кружечком. Це дуже корисно для визначення кольорів зображення. Якщо ви пересунете вказівник достатньо далеко, так, що стрілка вказівника більше не торкатиметься Лінійка екрана, вказівник знову набуде звичайної форми, і ви зможете продовжити роботу у інших програмах.</para>

<para
>Змінити орієнтацію лінійки можна у три різних способи:</para>

<simplelist>
<member
>Клацанням середньою кнопкою миші можна змінити орієнтацію лінійки з вертикальної на горизонтальну, і навпаки.</member>
<member
>Натисканням кнопок обертання для повороту лінійки на 90 градусів за або проти годинникової стрілки. Якщо ви не бачите кнопок обертання на лінійці, вам слід увімкнути їх показ за допомогою пункту <guilabel
>Показувати кнопки обертання</guilabel
> <link linkend="settings-dialog"
>діалогового вікна параметрів програми</link
></member>
<member
>За допомогою контекстного меню, яке описано у наступному розділі.</member>
</simplelist>

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Довідник з меню</title>

<para
>Якщо навести вказівник миші на лінійку і клацнути правою кнопкою, з’явиться контекстне меню з такими пунктами:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guisubmenu
>Орієнтація</guisubmenu>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>У цьому підменю містяться пункти, які нададуть вам змогу змінити розташування Лінійки екрана.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>N</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Розташування</guisubmenu
> <guimenuitem
>Північ</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Повертає Лінійку екрана так, що лінійка стає горизонтальною, а поділки розташовуються згори (на півночі) лінійки</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>E</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Розташування</guisubmenu
> <guimenuitem
>Схід</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Повертає Лінійку екрана так, що лінійка стає вертикальною, а поділки розташовуються на лінійці праворуч (на сході)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Розташування</guisubmenu
> <guimenuitem
>Південь</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Повертає Лінійку екрана так, що лінійка стає горизонтальною, а поділки розташовуються внизу (на півдні) лінійки</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>W</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Розташування</guisubmenu
> <guimenuitem
>Захід</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Повертає Лінійку екрана так, що лінійка стає вертикальною, а поділки розташовуються на лінійці ліворуч (на заході)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>R</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Розташування</guisubmenu
> <guimenuitem
>Повернути праворуч</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Повертає лінійку на 90° праворуч (за годинниковою стрілкою). Наприклад, якщо лінійку було орієнтовано на Південь, після повороту орієнтація зміниться на західну.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>L</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Розташування</guisubmenu
> <guimenuitem
>Повернути ліворуч</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Повертає лінійку на 90° ліворуч (проти годинникової стрілки). Наприклад, якщо лінійку було орієнтовано на Захід, після повороту орієнтація зміниться на південну.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guisubmenu
>Довжина</guisubmenu>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>У цьому підменю містяться пункти, які надають вам змогу змінювати довжину Лінійки екрана</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Довжина</guisubmenu
> <guimenuitem
>Коротка</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Робить Лінійку екрана короткою — приблизно 385 пікселів у довжину.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Довжина</guisubmenu
> <guimenuitem
>Середня</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Робить довжину Лінійку екрана середньою — приблизно 640 пікселів.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Довжина</guisubmenu
> <guimenuitem
>Довга</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Робить довжину Лінійку екрана рівною приблизно 960 пікселів.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Довжина</guisubmenu
> <guimenuitem
>На повну ширину екрана</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Робить довжину Лінійки екрана рівною ширині вашого екрана.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guisubmenu
>Довжина</guisubmenu
> <guimenuitem
>Довжина...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Відкриває діалогове вікно, призначене для введення розміру у пікселях.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Крім того, ви можете змінити довжину та пересунути праву межу лінійки за допомогою прокручування коліщатка миші. Якщо ви при цьому утримуватимете натиснутою клавішу &Shift;, змінюватиметься розташування лівої межі лінійки. </para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Шкала</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього пункту можна налаштувати параметри шкали лінійки: <guilabel
>Справа ліворуч</guilabel
> (<keycap
>D</keycap
>), <guilabel
>Центрувати початок</guilabel
> (<keycap
>C</keycap
>), <guilabel
>Відступ</guilabel
> (<keycap
>O</keycap
>) і <guilabel
>Відсотки</guilabel
>.</para>
<para
>Відступ також можна змінити за допомогою коліщатка миші, якщо утримувати натиснутою ліву кнопку миші.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Непрозорість</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього пункту меню можна отримати доступ до повзунка, який призначено для зміни непрозорості лінійки.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>За допомогою діалогового вікна <guilabel
>Налаштувати скорочення</guilabel
> ви зможете встановити клавіатурні скорочення для виконання певних дій у &kruler; або змінити вже налаштовані клавіатурні скорочення.</para>
<para
>Додаткову інформацію можна отримати з розділу, присвяченого <ulink url="help:/fundamentals/config.html#shortcuts"
>скороченням</ulink
>, підручника з основ роботи у &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id= "settings-dialog">
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Налаштувати &kruler;...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно параметрів лінійки екрана</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kruler-settings.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Діалогове вікно параметрів лінійки екрана</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>За допомогою цього діалогового вікна ви зможете змінити колір тла і шрифт, увімкнути кнопки обертання та закриття лінійки, а також увімкнути або вимкнути показ піктограми у лотку.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Копіювати колір</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Копіювати коди кольору &HTML; у точці під кружечком до буфера обміну даними.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
> 
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Закрити</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Приховати</action
> &kruler;. Лінійку можна буде знову відкрити за допомогою піктограми у системному лотку. Цей пункт з’явиться у контекстному меню, лише якщо у <link linkend="settings-dialog"
>діалоговому вікні параметрів програми</link
> буде позначено пункт <guilabel
>Показувати піктограму у лотку</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Завершує роботу</action
> Лінійки екрана</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>У &kruler; передбачено типовий пункт меню <guimenu
>Довідка</guimenu
> &kde;. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з розділом, присвяченим <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>меню «Довідка»</ulink
> підручника з основ роботи у &kde;. </para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Подяки і ліцензування</title>

<para
>Лінійка екрана</para>

<para
>Авторські права на програму належать Till Krech <email
>till@snafu.de</email
>, ©2000, 2001</para>
<para
>Авторські права на програму належать Mathias Soeken <email
>msoeken@tzi.de</email
>, 2009</para>

<para
>Дякуємо Gunnstein Lye <email
>gl@ez.no</email
> за початкове портування на &kde; 2</para>

<para
>Авторські права на документацію належать &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>

&install.intro.documentation;

&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

