<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ark;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book id="ark" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Підручник з &ark;</title>

<authorgroup>
<author
>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Андрій</firstname
><surname
>Балагута</surname
> <affiliation
><address
><email
>uj2@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
> Переклад українською</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Доповнення і уточнення перекладу</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Henrique Pinto</holder>
</copyright>


<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>21 червня 2013 року</date>
<releaseinfo
>2.19 &kde; (4.11)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ark; - це менеджер архівів для &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>архів</keyword>
<keyword
>zip</keyword>
<keyword
>стиснення</keyword>
<keyword
>7z</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>Програма &ark; призначена для роботи з архівами різних форматів у середовищі &kde;. За допомогою &ark; ви можете створювати, переглядати, розпаковувати, а також змінювати архіви. &ark; підтримує безліч різних архівів: <command
>tar</command
>, <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>rar</command
>, <command
>7zip</command
>, <command
>xz</command
>, <command
>rpm</command
>, <command
>cab</command
> і <command
>deb</command
> (за умови, що було встановлено відповідні консольні програми).</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Головне вікно &ark;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ark-mainwindow.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Головне вікно &ark;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Використання &ark;</title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Відкривання архівів</title>

<para
>Для того, щоб відкрити архів у &ark;, виберіть пункт <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>) у меню <guimenu
>Файл</guimenu
>. Можна відкрити архівний файл простим перетягуванням його з &konqueror; або &dolphin;. Файли архівів мають бути пов’язані з &ark; так, щоб ви могли виділити файл і клацнути <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші на файлі у &konqueror;  або &dolphin;, а потім обрати з контекстного меню <guimenuitem
>&ark;</guimenuitem
> для його відкриття або вибору дії з видобування для цього файла.</para>

<para
>Якщо ви увімкнули показ інформаційної панелі у меню <guimenu
>Параметри</guimenu
>, на ній буде показано додаткові відомості щодо позначених тек або файлів у архіві.</para>
</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Робота з файлами</title>

<para
>Після того, як Ви відкриєте архів, Ви маєте змогу виконувати різні операції над файлами, що містяться у ньому. Щоб виконати над файлом деяку операцію, виберіть його і скористайтеся меню <guimenu
>Дія</guimenu
>. Перелічимо дії, що можна виконувати над файлами у архіві:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Додати файл...</guimenuitem
> додасть файли з вашого диска до архіву.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Дія <guimenuitem
>Додати теку...</guimenuitem
> призведе до додавання тек з вашого диска до архіву.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
> (<keycap
>Del</keycap
>) — вилучити обраний файл (чи обрані файли) з архіву.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Видобути...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>) відкриває підменю з попередніми використаними теками, ви можете обрати одну з них для видобування даних до неї.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Перегляд</guimenuitem
> відкриє файл у пов’язаному з цим типом файлів переглядачі.</para>
<!-- File Associations Embedding first item in Service Preference Order for a file type-->
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
<sect1 id="ark-extract">
<title
>Видобування даних та вилучення файлів з архівів</title>

<para
>Після того, як архів було відкрито в &ark;, його можна розпакувати. Розпакувати файли із архіву можна або вибравши пункт <guisubmenu
>Розпакувати</guisubmenu
> з меню <guimenu
>Дія</guimenu
>. Цей пункт меню відкриває підменю з попередніми використаними теками, ви можете обрати одну з них для видобування даних до неї. Натискання позначки у правій частині кнопки <guibutton
>Розпакувати</guibutton
>, розташованої на панелі інструментів виконає подібну дію. </para>
<para
>Щоб відкрити діалогове вікно <guilabel
>Розпакувати</guilabel
>, натисніть кнопку <guibutton
>Розпакувати</guibutton
>, розташовану на панелі інструментів, або скористайтеся клавіатурним скороченням <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>E</keycap
></keycombo
>. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете обрати місце, куди слід видобути файли. Типовою адресою буде адреса теки, де зберігається архів.</para>
<para
>Ви можете наказати програмі видобути файли до підтеки. Типовою назвою цієї підтеки буде перша частина назви архіву, але ви можете змінити цю назву відповідно до ваших потреб. Якщо ви бажаєте зберігати відносні шляхи під час видобування, позначте відповідний пункт. Ви також можете наказати програмі відкрити теку, куди ви розпаковуєте файли, у &konqueror; або &dolphin;, чи закрити вікно &ark; відразу після завершення видобування.</para>

<para
>Якщо файл у списку архівів підсвічено, ви можете обрати, які з файлів слід видобути:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Лише вибрані файли</guimenuitem
> — розпакувати з архіву лише вибрані файли.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Всі файли</guimenuitem
> — розпакувати з архіву всі файли.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>Щоб видобути з архіву окремий файл, наведіть вказівник миші на позначку з його назвою, натисніть і утримуйте натисненою ліву кнопку миші, перетягніть позначку до теки призначення. </para>
<!--FIXME extract several files by drag + drop? - only in basyskom branch-->
<para
>Видобування файла з архіву не змінить вмісту архіву. Щоб вилучити видобуті дані з архіву, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Дія</guimenu
><guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
></menuchoice
> (<keysym
>Del</keysym
>). </para>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Створення архівів та додавання файлів</title>

<para
>Щоб створити новий архів у &ark;, у меню <guimenu
>Файл</guimenu
> виберіть пункт <guimenuitem
>Створити</guimenuitem
>.</para>

<para
>У діалоговому вікні вибору файла введіть назву файла та виберіть відповідний суфікс назви (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>bz2</literal
> тощо) або обрати один з підтримуваних форматів у спадному списку <guilabel
>Фільтр</guilabel
> і позначити пункт <guilabel
>Автоматично вибрати суфікс файла</guilabel
>. Щоб додати файли до архіву, у меню <guimenu
>Дія</guimenu
> виберіть команду <guimenuitem
>Додати файл...</guimenuitem
>. Щоб додати до архіву цілу теку, скористайтеся командою <guimenuitem
>Додати теку...</guimenuitem
>, що знаходиться у тому ж меню <guimenu
>Дія</guimenu
>.</para>

<para
>Альтернативний спосіб додавання файли до архіву — перетягування одного або декількох файлів з вікна &konqueror;  або &dolphin; чи зі стільниці у головне вікно &ark;. Перетягнутий файл буде додано до поточного архіву.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="ark-in_filemanager">
<title
>Використання &ark; у програмі для керування файлами</title>

<para
>Якщо ви наведете вказівник миші на пункт архіву у програмі для керування файлами, зокрема &dolphin; або &konqueror;, буде показано контекстне меню з пунктом <guimenuitem
>Відкрити за допомогою Ark</guimenuitem
>. У цьому меню будуть додаткові пункти, призначені для видобування архіву за допомогою &ark;: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Видобути архів сюди, автоматично визначити підтеку</guimenuitem
> створює підтеку у теці з архівом і видобуває теки і файли до визначеної підтеки.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Видобути архів до...</guimenuitem
> працює подібно до відповідного пункту у &ark;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Видобути архів сюди</guimenuitem
> — розпакувати з архіву до поточної теки.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>У контекстних меню &dolphin; або &konqueror; відповідні пункти дій буде показано у підменю <guimenu
>Стиснути</guimenu
>: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Сюди</guimenuitem
> створює архів Tar (стиснутий gzip) у поточній теці з суфіксом назви <filename class="extension"
>.tar.gz</filename
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Як архів ZIP</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Як архів RAR</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Як архів ZIP/TAR</guimenuitem
> створює відповідні типи архівів у поточній теці.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Стиснути до...</guimenuitem
> відкриває діалогове вікно, у якому ви можете вибрати теку, назву та тип архіву.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="batchmode">
<title
>Розширений пакетний режим</title>
<para
>У &ark; передбачено розширений пакетний режим керування архівами без відкриття графічного інтерфейсу. У цьому режимі ви можете видобувати файли, створювати архіви та додавати до них файли.</para>

<para
>Документацію щодо пакетного режиму можна знайти на <ulink url="man:/ark"
>сторінці довідки з &ark;</ulink
>. </para>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Подяки та ліцензія</title>

<para
>Авторські права на програму &ark; &copy; 1997-2008, належать Різним Розробникам &ark;</para>

<itemizedlist>
<title
>Автори:</title>
<listitem
><para
>Raphael Kubo da Costa <email
>rakuco@FreeBSD.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Harald Hvaal <email
>haraldhv@stud.ntnu.no</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Helio Chissini de Castro <email
>helio@conectiva.com.br</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Georg Robbers <email
>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Roberto Selbach Teixeira <email
>maragato@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Robert Palmbos <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Francois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Корпорація Corel (автор: Emily Ezust) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Корпорація Corel (автор: Michael Jarrett) <email
>michaelj@corel.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Авторські права на документацію &copy; 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;</para>

<para
>Документацію оновлено для &kde; 3.3 Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
>.</para>

<para
>Переклад українською: Андрій Балагута<email
>uj2@mail.ru</email
></para
><para
>Доповнення перекладу українською: Юрій Чорноіван <email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title
>Де взяти &ark;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Вимоги</title>

<para
>Для належного використання &ark; вам потрібен &kde; 4. &GNU; <command
>Tar</command
>, а також достатньо свіжа версія <command
>gzip</command
> потрібні, якщо ви бажаєте використовувати &ark; для роботи з архівами tar. Для роботи з іншими форматами архівів вам будуть потрібні програми, які керуються командним рядком, зокрема <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>ar</command
>, <command
>rar</command
>, <command
>7zip</command
>, <command
>xz</command
>, <command
>rpm</command
>, <command
>cab</command
> та <command
>deb</command
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Компіляція та встановлення</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

