<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="clock" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Дата і час</title>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>5 грудня 2013 року</date>
<releaseinfo
>4.12</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>годинник</keyword>
<keyword
>дата</keyword>
<keyword
>час</keyword>
<keyword
>встановлення</keyword>
<keyword
>налаштування</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="datetime">

<title
>Дата і час</title>

<para
>За допомогою цього модуля ви у зручному графічному середовищі зможете змінити системні дату і час.</para>

<note
><para
>Оскільки ці параметри стосуватимуться не лише вас, як користувача системи, але і всієї системи, для зміни системних дати і часу вам потрібно мати привілеї адміністратора системи (користувача <systemitem class="username"
>root</systemitem
>). Якщо ви не маєте доступу до цих привілеїв, за допомогою цього модуля можна буде лише побачити поточні параметри, — внесені вами зміни збережено не буде.</para
></note>

<sect2 id="date-change">
<title
>Дата і час</title>

<para
>Якщо ви позначите пункт <guilabel
>Встановити дату та час автоматично</guilabel
>, ви зможете обрати <guilabel
>Сервер часу</guilabel
> зі спадного списку, всі інші пункти цього діалогового вікна буде вимкнено.</para>

<note>
<para
>Для отримання даних щодо дати і часу з сервера часу у цьому модулі використовуються програма <command
>rdate</command
> або <command
>ntpdate</command
>. Отримання даних відбувається під час входу до &kde;, якщо на той час з’єднання з інтернетом встановлено, або після встановлення такого з’єднання і у разі можливості отримання доступу до сервера часу пізніше.</para
> 
<para
>Обидві згадані програми є простими клієнтами протоколу <acronym
>NTP</acronym
>, які встановлюють на системному годиннику час, отриманий у результаті обміну даними з одним або декількома серверами <acronym
>NTP</acronym
>. Цього, однак, недостатньо, щоб підтримувати точний час доволі довго. Ця можливість є корисною для одноразового встановлення точного часу на комп’ютерах, які не мають постійного зв’язку з інтернетом, зокрема портативних комп’ютерах.</para>
</note>

<para
>Якщо ви не користуєтеся сервером часу, ви можете встановити дату вручну за допомогою нижньої частини панелі вкладки. Просто оберіть потрібний місяць і рік за допомогою спадного списку над панеллю календаря і день місяця натисканням відповідного пункту дня у календарі.</para>
<para
>За допомогою пунктів, розташованих під панеллю календаря ви зможете обрати поточну дату, ввести дату до поля редагування або обрати тиждень року зі спадного списку.</para>

<para
>Час можна встановити за допомогою віконець лічильників під зображенням аналогового годинника. Ви також можете ввести час напряму.</para>
<!--Outdated
<note
><para
>The time is represented in 24 hour format.  If you want
the system time to be set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox
to <guilabel
>20</guilabel
> (8 + 12).  If you want the system time set
to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to
<guilabel
>8</guilabel
>.</para
></note>
-->
</sect2>

<sect2 id="date-time-tone">
<title
>Часовий пояс</title>
<para
>Щоб встановити часовий пояс, просто оберіть відповідний пункт у спадному списку внизу панелі. Скористайтеся полем фільтрування, щоб визначити бажану для вас <guilabel
>Місцевість</guilabel
> та <guilabel
>Регіон</guilabel
>.</para>
</sect2>

</sect1>

</article>
