<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>

<sect1 id="getting-kstars">
<title
>Як отримати &kstars;</title>
<para
>&kstars; поширюється разом з &kde;, як частина kdeedu, освітньо-розважального модуля стільниці. </para>
<!--
<para>
We also occasionally make an independent release.  These independent
releases will be available as a gzipped tar archive from the following
website:
<ulink
 url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/"
>http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink
>.
</para>
<para>
Independent releases are announced through the
<email
>kstars-announce@lists.sourceforge.net</email
> mailing list.
Releases are also posted to <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
>the
&kstars; home page</ulink
>,
<ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862"
>kde-apps.org</ulink
>, and 
<ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars"
>freshmeat.net</ulink
>.
</para>
-->
<para
>&kstars; входить до пакунків багатьох дистрибутивів Linux/BSD, зокрема, Fedora, openSUSE, Ubuntu, and Mandriva. У деяких з дистрибутивів &kstars; має окремий пакунок, а у деяких його запаковано разом з іншими програмами до пакунка kdeedu. </para
><para
>Якщо вам потрібна найсвіжіша Git-версія &kstars;, будь ласка, виконайте <ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/Edu/KStars/Building_KStars"
>ці настанови</ulink
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Вимоги</title>
<para
>Щоб запускати &kstars;, вам слід встановити &kde; 
>=4.0 і &Qt;
>=4.3. </para>
<para
>Щоб зібрати &kstars;, вам також будуть потрібні наступні пакунки: <itemizedlist>
<listitem
><para
>kdelibs-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>qt-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>zlib-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>fam-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>png-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>jpeg-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>cmake</para
></listitem>
</itemizedlist
></para>

<para
>На моїй системі &kstars; з типовими налаштуваннями використовує близько 60 МБ системної пам’яті. Більшість цієї пам’яті зайнято базами даних об’єктів. Значно зменшити використання пам’яті можна зменшивши діапазон зоряних величин показаних зірок за допомогою Вікна налаштування, або за допомогою вилучення каталогів об’єктів (Дреєра, покажчика, комет, астероїдів тощо). Якщо програма &kstars; знаходиться у режимі очікування, вона лише трошки використовує <acronym
>ЦП</acronym
>; але під час зміни розташування області перегляду або зміни масштабу програма використає процесор на максимальній потужності його обчислень. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Збирання і встановлення</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

<sect1 id="configuration">
<title
>Налаштування</title>
<para
>У цій версії програми особливі параметри налаштування або вимоги до початкового налаштування відсутні. Якщо &kstars; повідомляє про відсутність файлів даних, увійдіть до системи як користувач <systemitem class="username"
>root</systemitem
> і скопіюйте вручну всі файли з <filename class="directory"
>kstars/data/</filename
> до <filename class="directory"
>$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename
> (Якщо у вас немає привілеїв користувача <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, скопіюйте їх до <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/kstars/.</filename
>) </para>
</sect1>
</appendix>
