<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [

  <!ENTITY artikulate "Artikulate">
  <!ENTITY kappname "&artikulate;">
  <!ENTITY package "artikulate">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
]>
<book id="artikulate" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Підручник з &artikulate;</title>
<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Andreas</firstname
> <surname
>Cord-Landwehr</surname
> </personname
> <email
>cordlandwehr@kde.org</email
> </author>

<author
><personname
> <firstname
>Ondrila</firstname
> <surname
>Gupta</surname
> </personname
> <email
>oindrila.gupta92@gmail.com</email
> </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright
><year
>2014</year
><holder
>Розробники &artikulate;</holder
></copyright>

<date
>15 березня 2014 року</date>
<releaseinfo
>0.3.0 &kde; 4.13</releaseinfo>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract>
<para
>&artikulate; — програма для навчання вимові, яка може допомогти у покращенні та удосконаленні навичок з вимови. Користувачі програми можуть навчатися вимові, записуючи самостійно вимовлені слова або фрази та порівнюючи результати із записами мовців, для яких мова навчання є рідною. &artikulate; є частиною навчального проекту &kde;. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>мова</keyword>
<keyword
>курс</keyword>
<keyword
>модуль</keyword>
<keyword
>фраза</keyword>
<keyword
>профіль учня</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>
<para
>&artikulate; — програма для навчання вимові, яка може допомогти у покращенні та удосконаленні навичок учнів щодо вимови слів іноземних мов. У програмі передбачено курси із записами слів та фраз, вимовлених мовцями, для яких мова є рідною. Учень може отримати з інтернету курс вибраною мовою, вибрати набір фраз, записати вимову цих фраз самостійно і порівняти результати із записами, виконаними еталонними мовцями. </para>

<sect1 id="introduction-concept">
<title
>Концепція навчання</title>
<para
>Нижче викладено концепцію навчання. Повторення і порівняння власних записів із записами еталонних мовців допомагає учневі <itemizedlist
> <listitem
><para
>виявити слабкі сторони у вимові слів іноземної мови;</para
></listitem
> <listitem
><para
>виправити вимову так, щоб вона збігалася з природною.</para
></listitem
> </itemizedlist
> Щоб досягти найкращих результатів, потрібні відповідні курси для усіх підтримуваних програмою мов. Ці курси може бути спрямовано на навчання певним типам діалогів (наприклад, діалогам, пов’язаним із замовленням їжі у ресторанах), але може також бути сконцентровано на вивченні правильної вимови складних складів або слів певною мовою. </para>
</sect1>

<sect1 id="introduction-first-steps">
<title
>Перші кроки у &artikulate;</title>
<para
>У цьому розділі наведено настанови щодо перших кроків у &artikulate;, зокрема настанови щодо створення профілю учня, вибору мови та отримання записів еталонного мовця, а також настанови щодо того, як розпочати навчання. </para>

<sect2>
<title
>1. Створення профілю користувача</title>
<para
>Для кожного учня слід створити окремий профіль, який допоможе програмі збирати дані щодо поступу навчання. Профілі надають змогу використовувати один комп’ютер для навчання декількох людей. &artikulate; зберігатиме окремі конфіденційні дані щодо статистики навчання. Щоб створити такий профіль учня, натисніть кнопку <guilabel
>Створити профіль учня</guilabel
> (якщо &artikulate; запущено вперше) або натисніть кнопку з назвою поточного профілю у верхній лівій частині вікна, потім натисніть кнопку <guilabel
>Створити профіль учня</guilabel
>. Змінити назву профілю можна натисканням кнопки <guilabel
>Змінити</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Створення профілю користувача.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="first-steps-1-create-profile.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2>
<title
>2. Вибір мови</title>
<para
>Встановити мови навчання можна за допомогою вкладки <guilabel
>Вибрані мови</guilabel
>. Достатньо просто натиснути пункт мови, якої ви хочете навчатися. Пункти вибраних мов буде позначено зірочкою. Діалогове вікно профілю учня можна закрити позначенням пункту потрібного вам профілю з наступним натисканням кнопки <guilabel
>Використовувати позначений профіль</guilabel
>. Зауважте, що після отримання курсів з інтернету мову курсу буде автоматично увімкнено для поточного позначеного профілю учня. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Визначення потрібних мов.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="first-steps-2-set-language.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2>
<title
>3. Отримання курсу вивчення мови</title>
<para
>Припустімо, що ми хочемо навчатися польської і вибрали для отримання курс польської. Отримати цей курс можна за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Отримати новий курс вивчення мови</guimenuitem
></menuchoice
> або за допомогою натискання кнопки з помаранчевою зіркою у верхній правій частині вікна програми. У відповідь має бути показано вікно отримання даних зі списком доступних мов, дані для яких надано спільнотою користувачів &kde;. Упорядкувати список можна за допомогою правої панелі. Отримати курс польської можна натисканням кнопки <guilabel
>Встановити</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Отримання курсу вивчення мови.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="first-steps-3-download-course.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2>
<title
>4. Початок навчання</title>
<para
>Курси складаються з декількох навчальних модулів, у кожному з яких згруповано набір фраз відповідно до певного сценарію. Виберіть один з навчальних модулів за допомогою лівої панелі, потім натисніть кнопку <guilabel
>Розпочати навчання</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Вибір модуля і початок навчання.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="first-steps-4-start-training.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2>
<title
>Завершення сеансу навчання і статистика </title>
<para
>Після завершення вивчення усіх фраз курсу програма покаже сторінку статистичних даних для виконаних вправ. Ви зможете визначити, скільки спроб потребували різні типи фраз. Закрити сторінку статистичних даних можна натисканням кнопки <guilabel
>Завершити навчання</guilabel
> у правій верхній частині вікна. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="screens">
<title
>Сторінки</title>
<sect1 id="screens-training">
<title
>Сторінка навчання</title>
<para
>Сторінка навчання є найважливішою сторінкою &artikulate;. Програма відкриває цю сторінку, щойно буде розпочато сеанс навчання, і показує її, аж доки не буде завершено вивчення вибраного модуля навчання або поки учень не припинить навчання. У центральній частині цієї сторінки розташовано кнопку для відтворення записів еталонного мовця, текст відповідної фрази та кнопки керування записом та відтворенням голосу учня. Якщо учень вирішить, що вивчення вимови поточної фрази завершено, натисканням кнопки <guilabel
>Гаразд</guilabel
>, поточну фразу буде позначено як вивчену, і програма перемкнеться на вивчення наступної фрази. Крім того, можна натиснути кнопку <guilabel
>Повторити пізніше</guilabel
>, тоді програма перемкнеться на вивчення вимови наступної фрази, але пізніше повернеться до фрази, вивчення якої не було завершено. </para>

<para
>Для вивчення вимови поточної фрази учню слід спочатку прослухати запис еталонного мовця за допомогою натискання кнопки <guilabel
>Відтворити</guilabel
>, розташованої ліворуч. Наступним кроком має бути натискання кнопки <guilabel
>Записати</guilabel
> і читання уголос показаної у вікні програми фрази. Далі, слід натиснути кнопку <guilabel
>Записати</guilabel
>, щоб припинити записування, і відтворити запис за допомогою відповідної кнопки <guilabel
>Відтворити</guilabel
>. Прослухавши запис, учень має вирішити, чи правильно було вимовлено фразу. Якщо фразу було вимовлено правильно, слід натиснути кнопку <guilabel
>Гаразд</guilabel
>, щоб позначити фразу як вивчену і перейти до вивчення наступної фрази. Якщо ж запис є незадовільним, учень може або повторити спробу записати вимову правильно натисканням кнопки <guilabel
>Записати</guilabel
>, або позначити фразу для повторного вивчення натисканням кнопки <guilabel
>Повторити пізніше</guilabel
>. </para>

<para
>Модулі &artikulate; складаються зі списку фраз різної довжини (слів, виразів, речень і абзаців). Учень може спостерігати за поступом навчання за допомогою нижньої частини вікна програми, а саме <link linkend="screens-training-progressbar"
>смужки поступу</link
>. Крім того, за допомогою смужки поступу можна перемикатися між фразами. </para>

<para
>Учень може у будь-який момент перервати навчання натисканням кнопки <guilabel
>Завершити</guilabel
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Сторінка навчання.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screen-training-overview.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Знімок сторінки навчання.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect2 id="screens-training-sound-controls">
<title
>Керування звуком</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para>
<inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="hi32-action-artikulate-media-record.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> <guilabel
>Записати</guilabel
>: записати вимову за допомогою мікрофона. Повторним натисканням цієї кнопки можна припинити записування. </para
></listitem>

<listitem
><para>
<inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="hi32-action-artikulate-media-playback-start.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> <guilabel
>Відтворити</guilabel
>: відтворити звуковий файл. Повторним натисканням цієї кнопки можна припинити відтворення. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="screens-training-learning-controls">
<title
>Керування навчанням</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para>
<inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="training-ok.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> <guilabel
>Гаразд</guilabel
>: позначити поточну фразу як вивчену і перейти до вивчення наступної фрази. </para
></listitem>

<listitem
><para>
<inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="training-retry.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> <guilabel
>Повторити пізніше</guilabel
>: перейти до вивчення наступної фрази, але повторити вивчення поточної фрази згодом. </para
></listitem>

<listitem
><para>
<inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="training-finish.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> <guilabel
>Стоп</guilabel
>: припинити сеанс навчання і перейти до перегляду статистичних даних щодо нього. Поточні результати навчання буде збережено до загальної статистики навчання. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="screens-training-progressbar">
<title
>Смужка поступу</title>
<para
>На смужці поступу буде показано дані щодо поступу вивчення поточного модуля. На смужці поступу буде показано блоки, що відповідають поточному модулю. Колі блоку відповідатиме довжині фрази. Ви можете навести вказівник миші на блок, щоб переглянути текст фрази. Наведенням вказівника миші на блок з наступним клацанням лівою кнопкою миші можна перемкнутися на вивчення відповідної фрази. Темніші записи відповідають вже вивченим фразам, світліші — ще не вивченим. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Смужка поступу</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screen-training-progressbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Смужка поступу для поточного модуля.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Над смужкою поступу буде показано тип фраз, яким ви навчаєтеся. Передбачено такі типи: <itemizedlist>
    <listitem
><para
>слово: окреме слово, літера або число</para
></listitem>
    <listitem
><para
>вираз: вираз з декількох слів, який не є цілим реченням;</para
></listitem>
    <listitem
><para
>речення: завершене речення;</para
></listitem>
    <listitem
><para
>абзац: декілька речень (зазвичай, 2-3). </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter>
<title
>Редактор</title>
<para
>Вбудований редактор курсів є додатковим інструментом для творців курсів мов. За його допомогою можна створювати і спільно працювати над створенням курсів вивчення мов у &artikulate;. З одного боку, редактор надає змогу створювати курси вивчення мов і записувати звукові файли мовцями, для яких мова є рідною. З іншого боку, за допомогою редактора можна працювати над так званими <emphasis
>каркасами</emphasis
>, тобто прототипами курсів вивчення мов, за допомогою яких можна швидко створювати нові курси. Редактор призначено лише для редагування файлів, які не належать до набору навчальних курсів, тобто набору курсів, отриманих у &artikulate;. </para>

<sect1>
<title
>Огляд</title>

<sect2>
<title
>Нотатки редактора</title>
<para
>У редакторі курсів використано специфічний набір термінів, які також використовуватимуться у подальших описах. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
    <term
>Мова:</term>
    <listitem>
    <para
>Доступ до мов у &artikulate; здійснюється, лише якщо їх вказано за допомогою специфікацій мови. </para>
    </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
    <term
>Курс:</term>
    <listitem>
    <para
>Курс пов’язано з однією мовою і містить список модулів. </para>
    </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
    <term
>Модуль:</term>
    <listitem>
    <para
>Модуль складається з фраз, які є певним чином «однорідними». Наприклад, це можуть бути фрази, якими спілкуються у ресторані, або під час пошуку шляху туристом на вулиці. </para>
    </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
    <term
>Каркаси курсів:</term>
    <listitem>
    <para
>Каркас курсу є прототипом курсу. Отже, каркаси спрощують створення курсів декількома мовами, оскільки вони визначають набір модулів і фраз (англійською), які потім використовуються як зразок для створення курсів новою мовою. Оновлення каркасів курсів також можна імпортувати до курсів, які створено на основі каркасу. </para>
    </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
    <term
>Фрази:</term>
    <listitem>
    <para
>Фрази задаються текстовим рядком і звуковим записом, створеним мовцем, для якого мова є рідною. Градація фраз виконується за довжиною. Передбачено такі довжини фраз: <itemizedlist>
        <listitem>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject>
        <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-word.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> слово: окреме слово, літера або число</para>
        </listitem>
        <listitem>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject>
        <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-expression.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> вираз: вираз з декількох слів, який не є цілим реченням;</para>
        </listitem>
        <listitem>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject>
        <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-sentence.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> речення: завершене речення;</para>
        </listitem>
        <listitem>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject>
        <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-paragraph.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> абзац: декілька речень (зазвичай, 2-3).</para>
        </listitem>
        </itemizedlist>
    </para>
    </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Курс пов’язано з певною мовою, складається із різних модулів, а кожен з модулів задається послідовністю фраз різної довжини. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Визначення теки сховища даних або сховища курсів</title>
<para
>Редактор працює у окремій теці (у подальшому ми будемо називати її <emphasis
>сховищем</emphasis
>, оскільки її дані рекомендовано зберігати у одній системі керування версіями). Редактор шукає придатні до редагування курси та файли каркасів, а також зберігає нові файли у цій теці. </para>
<para
>Визначити сховище курсів можна за допомогою діалогового вікна налаштовування програми. Відкрити це вікно можна за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &artikulate;</guimenuitem
></menuchoice
>. Параметри курсу можна змінити за допомогою пункту меню <guilabel
>Ресурси курсу</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Визначення сховища курсів для редактора.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="editor-set-repository.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<caption
><para
>Встановлення сховища курсів для редактора.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
</sect1>

<sect1>
<title
>Редагування курсу</title>
<para
>Редактор можна запустити з основного меню програми за допомогою пункту <menuchoice
><guimenu
>Режим</guimenu
> <guimenuitem
>Режим редактора курсів</guimenuitem
></menuchoice
>. Вам буде запропоновано вибрати між роботою з вже створеними файлами каркасів, створенням нових курсів та редагуванням наявних. Після вибору мови ви можете відкрити наявний курс для редагування або скористатися кнопкою <guilabel
>Новий курс</guilabel
> для створення нового курсу вивчення мови. У обох випадках у відповідь програма покаже список модулів курсу, за допомогою якого ви зможете створити нові модулі або відкрити вже створені модулі для редагування. </para>

<sect2>
<title
>Редагування модуля</title>
<para
>Після відкриття модуля для редагування ви побачите список фраз, що містяться у модулі (див. нижче). У кожному з рядків списку буде показано такі дані: <orderedlist>
    <listitem
><para
>кнопка редагування: відкриває вікно редагування фрази</para
></listitem>
    <listitem
><para
>тип фрази: піктограма, яка позначає тип фрази (наприклад слово, вираз)</para
></listitem>
    <listitem
><para
>стан редагування: кольоровий блок, який позначає стан редагування фрази (червоний колір: стан є невідомим або невстановленим; жовтогарячий: стан перекладеності; зелений: стан завершеності);</para
></listitem>
    <listitem
><para
>фраза;</para
></listitem>
    <listitem
><para
>кнопка виключення: якщо курс створено на основі каркаса, за допомогою цієї кнопки можна виключити фразу з модуля.</para
></listitem>
</orderedlist>
</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Панель редактора зі списком фраз у модулі.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="editor-screenshot-unit.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<caption
><para
>Панель редактора зі списком фраз у модулі.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2>
<title
>Редагування фрази</title>
<para
>Після відкриття фрази для редагування ви побачите вікно редактора фраз, зразок якого наведено нижче. У інтерфейсі вікна редагування буде показано такі елементи: </para>
<itemizedlist>
    <listitem
><para
>текст фрази, який буде показано під час вправляння;</para
></listitem>
    <listitem
><para
>фраза початковою мовою, якщо використовується каркас курсу;</para
></listitem>
    <listitem
><para
>стан редагування фрази;</para
></listitem>
    <listitem
><para
>тип/довжина фрази;</para
></listitem>
    <listitem
><para
>кнопки записування для запису вимови особи, для якої мова є рідною;</para
></listitem>
    <listitem
><para
>кнопки для позначення цікавих фонем у фразі (у поточній версії дані не використовуються у режимі вправляння).</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Закрити вікно редагування фрази можна за допомогою натискання кнопки <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="editor-apply.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
>, якщо потрібно зберегти внесені зміни, або кнопки <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="editor-cancel.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
>, якщо внесені зміни слід відкинути. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Панель редактора: редагування фрази.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="editor-screenshot-editing-phrase.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<caption
><para
>Панель редактора: редагування фрази.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2>
<title
>Оновлення на основі прототипу курсу</title>
<para
>Якщо поточний редагований курс створено на основі каркаса, ви зможете оновити його формат до найсвіжішої версії каркаса за допомогою натискання кнопки <guilabel
>Оновити на основі прототипу курсу</guilabel
>, розташованої у верхній лівій частині вікна програми. Цю кнопку буде вимкнено, якщо курс не створено на основі каркаса курсу. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="credits">
<title
>Авторські права та ліцензування</title>

<para
>&artikulate; </para>
<para
>Авторські права на програму:</para>
<itemizedlist>
    <listitem
><para
>© Andreas Cord-Landwehr, 2013–2014</para
></listitem>
    <listitem
><para
>© Oindrila Gupta, 2013</para
></listitem>
    <listitem
><para
>© Magdalena Konkiewitz, 2013</para
></listitem>
    <listitem
><para
>© Samikshan Bairagya, 2013–2014</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Авторські права на документацію:</para>
<itemizedlist>
    <listitem
><para
>© Andreas Cord-Landwehr, 2014</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>

<sect1 id="getting-artikulate">
<title
>How to obtain &artikulate;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Збирання і встановлення</title>
&install.compile.documentation; <sect2 id="compilation-details">
<title
>Специфічні для &artikulate; настанови</title>
<para
>Подальші настанови щодо збирання &artikulate; можна знайти на <ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/Edu/Artikulate"
><citetitle
>сторінці технічної документації щодо &artikulate;</citetitle
></ulink
> на TechBase &kde;. </para>
</sect2>

</sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
