<glossary id="glossary">
<title
>Глосарій</title>

<glossdiv>
<title
>С</title
> 
<glossentry id="gloss-article"
> 
<glossterm
>Стаття</glossterm
> 
<glossdef
> 
<para
> <glossterm
>Стаття</glossterm
> у тому сенсі, у якому цей термін вживається у газетах: прикладами <glossterm
>статей</glossterm
> є продовження; відповіді не є <glossterm
>статтями</glossterm
>, — це всього лише повідомлення електронної пошти.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 
</glossdiv>

<glossdiv
> 
<title
>С</title
> 

<glossentry id="gloss-cancel">
<glossterm
>Скасування</glossterm>
<glossdef>
<para
>Дія призначення для вилучення однієї з ваших статей з сервера новин: інструмент для читання новин створиться спеціальне керівне повідомлення, яке повідомить сервер про статтю, яку ви бажаєте вилучити.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-crossposting">
<glossterm
>Надсилання на кілька адрес</glossterm
> 
<glossdef>
<para
>Надсилання статті до декількох груп новин. Такий спосіб оприлюднення дуже часто не є прийнятним, оскільки він порушує поділ груп новин за темами.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 
</glossdiv
> 

<glossdiv
> 
<title
>В</title>

<glossentry id="gloss-expire">
<glossterm
>Вилучення застарілих статей</glossterm
> 
<glossdef
> 
<para
>Термін зберігання <glossterm
>статей</glossterm
> не є нескінченним через обмеження дискового простору. Через це у більшості систем є програма з назвою <application
>expire</application
>. Ця програма вилучає всі статті, вік яких перевищує вказану кількість днів. Програма &knode; виконує ці функції самостійно, без сторонніх програм.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 
</glossdiv
> 

<glossdiv
> 
<title
>F</title
> 
<glossentry id="gloss-faq">
<glossterm
><acronym
>FAQ</acronym
></glossterm
> 
<glossdef>
<para
><acronym
>FAQ</acronym
> — скорочення від <quote
>Frequently Asked Questions</quote
> (часті питання).</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 

<glossentry id="gloss-follow-up">
<glossterm
>Продовження</glossterm>
<glossdef
> 
<para
><glossterm
>Стаття</glossterm
>, яку було написано як відповідь на іншу <glossterm
>статтю</glossterm
>.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 
</glossdiv
> 

<glossdiv
> 
<title
>G</title
> 
<glossentry id="gloss-gknsa">
<glossterm
><acronym
>GNKSA</acronym
></glossterm>
<glossdef>
<para
><acronym
>GNKSA</acronym
> — це різновид знаку якості для інструментів читання новин; докладніші відомості можна отримати за адресою <ulink url="http://www.gnksa.org"
>http://www.gnksa.org</ulink
>.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 
</glossdiv>

<glossdiv
> 
<title
>З</title
> 
<glossentry id="gloss-header">
<glossterm
>Заголовок</glossterm>
<glossdef>
<para
>У заголовку <glossterm
>статті</glossterm
> містяться відомості щодо відправника, теми і групи новин, до якої належить стаття.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 
</glossdiv
> 

<glossdiv
> 
<title
>K</title
> 
<glossentry id="gloss-killfile">
<glossterm
>Killfile</glossterm
> 
<glossdef
> 
<para
>Функціональна можливість інструменту для читання новин ховати <glossterm
>статті</glossterm
> вказаного відправника або статті з вказаним вмістом.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 
</glossdiv
> 

<glossdiv
> 
<title
>І</title
> 
<glossentry id="gloss-message-id">
<glossterm
>Ідентифікатор повідомлення (Message-ID)</glossterm
> 
<glossdef
> 

<para
><glossterm
>Ідентифікатор повідомлення</glossterm
> статті є позначкою, за якою сервер новин розпізнає статтю. <glossterm
>Ідентифікатор повідомлення</glossterm
> не повинен повторюватися у всьому usenet протягом приблизно 2 років; неправильні або повторені <glossterm
>Ідентифікатори повідомлень</glossterm
> можуть призвести до проблем під час їх переспрямування, наявність таких ідентифікаторів може призвести до перезапису статей.</para>
</glossdef
> 
</glossentry>
</glossdiv
> 

<glossdiv
> 
<title
>Н</title
> 
<glossentry id="gloss-newbie">
<glossterm
>Новачок</glossterm
> 
<glossdef
> 
<para
>Хтось, хто не є досвідченим у певних питаннях, зокрема у питаннях пов’язаних з Usenet: хтось новенький у групі новин або загалом новенький у Usenet.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 

<glossentry id="gloss-newsgroup">
<glossterm
>Група новин</glossterm
> 
<glossdef
> 
<para
>Різновид дошки оголошень, присвячено певній темі або групі тем, у usenet. Це місце, де ви розміщуєте ваші <glossterm
>статті</glossterm
>.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 

<glossentry id="gloss-newsreader"
> 
<glossterm
>Інструмент для читання групи новин</glossterm
> 
<glossdef
> 
<para
>Програма, призначена для читання або написання <glossterm
>новин</glossterm
>.</para
> 
</glossdef
> 
</glossentry
> 

<glossentry id="gloss-nntp"
> <glossterm>
<acronym
><acronym
>NNTP</acronym
></acronym
> 
</glossterm
> 
<glossdef>
<para
>Network News Transport Protocol (протокол передавання новин мережею) — це протокол, який визначає спосіб у який новини поширюються usenet.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 
</glossdiv
> 

<glossdiv
> 
<title
>П</title
> 

<glossentry id="gloss-port">
<glossterm
>Порт</glossterm>
<glossdef
> 
<para
>Різновид адреси, на якій програма має очікувати на дані і з’єднання з іншим комп’ютером; стандартним портом для з’єднання між інструментом читання новин і сервером новин є порт 119.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 

<glossentry id="gloss-pgp-signature">
<glossterm
>PGP-підпис</glossterm
> 
<glossdef>
<para
>Цифровий підпис; ним ви можете скористатися для того, щоб визначити, чи було документ змінено з часу підписування, чи він дійшов до вас у незмінному вигляді, у якому його було створено автором.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 

<glossentry id="gloss-posting">
<glossterm
>Розміщення повідомлень (постинг)</glossterm
> 
<glossdef
> 
<para
>Або сама <glossterm
>стаття</glossterm
>, яку було надіслано до usenet, або дія з надсилання такої статті; ви <quote
>розміщуєте</quote
> <glossterm
>статтю</glossterm
> у групі новин.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 
</glossdiv
> 

<glossdiv
> 
<title
>Ц</title
> 

<glossentry id="gloss-quoting">
<glossterm
>Цитування</glossterm
> 
<glossdef
> 
<para
>Це дія з включення цитати зі статті, на яку ви відповідаєте: ви цитуєте початкову <glossterm
>статтю</glossterm
>, щоб інші учасники дискусії розуміли, до яких фрагментів тексту стосується ваші відповіді.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 
</glossdiv
> 

<glossdiv
> 
<title
>В</title
> 
<glossentry id="gloss-reply">

<glossterm
>Відповідь</glossterm
> 
<glossdef
> 
<para
><glossterm
>Відповідь</glossterm
> — це повідомлення електронної пошти з відповіддю авторові статті.</para>
</glossdef
> 
</glossentry
> 
</glossdiv
> 

<glossdiv
> 
<title
>О</title
> 

<glossentry id="gloss-scoring">
<glossterm
>Оцінювання</glossterm>
<glossdef>

<para
>Виконання оцінки статті або гілки.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-signature">
<glossterm
>Підпис</glossterm>
<glossdef>
<para
><glossterm
>Підпис</glossterm
> — це особистий знак автора, який долучається наприкінці звичайного вмісту статті; він подібний до візитної картки, — дуже часто цей підпис містить адреси електронної пошти, адресу <acronym
>URL</acronym
> домашньої сторінки автора або інші особисті дані. <glossterm
>Підпис</glossterm
> не повинен бути довшим за 4 рядки. Зауважте, що такий <glossterm
>підпис</glossterm
> не слід плутати з <glossterm
>PGP-підписом</glossterm
>.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-supersede">
<glossterm
>Витіснення</glossterm>
<glossdef>

<para
>Це дія з перезаписування вмісту існуючої статті: інструмент читання новин створює особливу статтю з керівним повідомленням у заголовку, яке повідомляє сервер новин, що слід здійснити перезапис існуючої статті новим її варіантом.</para>

</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>

</glossary>
