<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="performance" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Швидкодія</title>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>24 листопада 2009 року</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>швидкодія</keyword>
<keyword
>попереднє завантаження</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="sys-performance">
<title
>Параметри швидкодії</title>

<para
>&kde; використовують на різних комп’ютерах зовсім різні користувачі. У категорії швидкодії це діалогове вікно надає змогу кожному з користувачів налаштувати параметри, які можуть зробити так, щоб підвищити швидкодію комп’ютера, на якому встановлено &konqueror;. </para>

<sect2
><title
>Екземпляри &konqueror;</title>
<para
>Перший розділ цього діалогового вікна позначено написом <guilabel
>Мінімізувати використання пам'яті</guilabel
>, у ньому розміщено три пункти, за допомогою яких можна визначити максимальну кількість екземплярів &konqueror;, які можна відкрити на одному комп’ютері одночасно.</para>

<note
><para
>Не слід плутати екземпляри &konqueror; з вікнами або вкладками &konqueror;. Кількість екземплярів  &konqueror; визначається &kde;, а не користувачем. Екземпляри можна уявляти собі як приховані дані ваших вікон і вкладок &konqueror;. Один екземпляр &konqueror; може містити дані для декількох вікон або вкладок. Ваш вибір одного з вказаних варіантів не обмежить кількості вікон, які ви зможете одночасно відкривати, але обмежить кількість екземплярів програми, які буде запущено одночасно &konqueror;. </para>
<para
>Причина важливості вибору, який ви зробите за допомогою цього вікна, стає очевидною, якщо уявити собі ситуацію, коли щось пішло не так і &konqueror; змушений завершити роботу одного з екземплярів. <emphasis
>Всі вікна &konqueror;, пов’язані з цим екземпляром &konqueror; має бути негайно закрито (у вас не буде часу на збереження даних або адрес закладок).</emphasis
> Тому, чим більше екземплярів ви можете відкрити одночасно, тим меншою є ймовірність того, що проблеми з одним з екземплярів вплинуть на всю вашу роботу. Кожен з нових екземплярів споживає ресурси пам’яті комп’ютера, це може бути проблемою у системах, де обмаль оперативної пам’яті. </para
></note>

<para
>Ви можете обрати один з таких варіантів:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ніколи</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Без обмежень. У будь-який час може бути відкрито довільну кількість екземплярів &konqueror;. Перевагою цього варіанта є те, що якщо аварійно завершиться один з екземплярів &konqueror;, на решту екземплярів це не вплине. Серед недоліків те, що кожен екземпляр споживатиме додатковий обсяг оперативної пам’яті &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Для навігації файлами (рекомендовано)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо позначено цей пункт, ви зможете відкривати довільну кількість екземплярів &konqueror; для перегляду Тенет, але лише один екземпляр &konqueror; для роботи з файлами. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Завжди (використовуйте з осторогою)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо буде позначено цей пункт, можна буде одночасно запускати лише один екземпляр &konqueror;. Це скоротить використання оперативної пам’яті вашого комп’ютера, але якщо роботу у вікні &konqueror; буде аварійно завершено, всі ваші вікна перегляду буде негайно закрито без попередження. Використовувати цей варіант слід лише у системах, де відчувається серйозний брак пам’яті.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2
><title
>Попереднє завантаження</title>
<para
>Цей підрозділ з назвою <guilabel
>Попереднє завантаження</guilabel
> також призначено для встановлення рівноваги між споживанням пам’яті і швидкодією.</para>

<para
>Термін <emphasis
>Попереднє завантаження</emphasis
> стосується завантаження екземпляра &konqueror; до пам’яті ще до того, як користувач запустить &konqueror;. Позитивним ефектом використання такого завантаження є те, що коли користувач накаже &kde; завантажити &konqueror;, вікно програми з’явиться негайно, оскільки більшу частину програми вже завантажено. Негативним наслідком є те, що цей екземпляр &konqueror; споживатиме пам’ять, яку можна використати для роботи з іншими програмами. Типово, коли користувач завершує роботу &konqueror;, &kde; не завершує роботу екземпляра програми. Це означає, що наступного разу, коли користувач захоче завантажити &konqueror;, програму негайно буде завантажено.</para>
<para
>За допомогою поля лічильника з міткою <guilabel
>Максимальна кількість завантажених екземплярів:</guilabel
> можна налаштувати максимальну кількість попередньо завантажених екземплярів програми. Цей пункт не стосуватиметься вже завантажених екземплярів. Він також не обмежуватиме кількість екземплярів, які може бути використано активними вікнами. Цей пункт стосуватиметься лише кількості попередньо завантажених екземплярів програми.</para>
<para
>Поле для позначки <guilabel
>Попереднє завантаження після старту &kde;</guilabel
> виконує очевидну з назви функцію. За його допомогою можна наказати &kde; попередньо завантажити один екземпляр &konqueror; під час запуску самого &kde;.</para>
<note
><para
>Позначення цього пункту збільшує час запуску &kde;.</para
></note>
<para
>Останнє поле для позначки має мітку <guilabel
>Завжди попередньо завантажувати принаймні один екземпляр</guilabel
>, за його допомогою можна вказати &kde;, що ви бажаєте, щоб &kde; завжди тримало у пам’яті один попередньо завантажений, але не використаний, зразок &konqueror;. Позначення цього пункту може значно сповільнити роботу на деяких комп’ютерах (особливо там, де обсяг оперативної пам’яті є незначним).</para>
</sect2>
<!-- not in kde4
<sect2
><title
>&kde; system performance options</title>
<para
>Click on the tab labeled <guilabel
>System</guilabel
>.</para>
<para
>Currently there is only one option labeled <guilabel
>Disable system configuration startup check</guilabel
>.
</para>
<para
>When &kde; starts, it checks several directories for changes to configuration.  Most of these changes relate to installation and uninstalling applications to the computer.  This scan extends the startup time for &kde;  and many times this scan is not needed as the configuration is current from the last time &kde; was started.  When the configuration has changed &kde; uses this scan to update various datafiles to ensure a smooth user experience.  </para>
<warning
><para
>You are given the option to skip this initial scan during startup.  &kde; developers strongly suggest you do not disable this scan because of the potential to introduce instability into your system.</para>
<para
>If you do select this option:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&kde; will wait to perform the scan until after &kde; has started.  This scan will be performed after the desktop is loaded.</para
></listitem>
<listitem
><para
>In the event of a crash, &kde; will not perform a backtrace because your problem may be related to the delayed scan.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Switch this option off if any application is crashing as a delayed scan may be responsible for the crash.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</warning>
</sect2>
-->
</sect1>

</article>
