Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2012
Алексей Кабанов
ak099@mail.ru 2011, 2012

# Знакомство с главным окном Gtranslator

Главное окно Gtranslator содержит строку меню, панель инструментов и рабочую область. Рабочая область позволяет просматривать и редактировать строки, содержащиеся в PO-файле. Она разделена на три области:

# Окно Gtranslator

Таблица сообщений (красная область на иллюстрации сверху) содержит столбцы со списком всех строк (сообщений) на исходном языке слева (Исходный текст) и их переводом справа (Текст перевода). В зависимости от размера окна Gtranslator и количества слов, вы можете увидеть только начало строк.

Под таблицей сообщений располагаются два поля, показывающие полное содержимое выбранной строки (синяя область на иллюстрации сверху). Поле Исходный текст нельзя редактировать, оно отображает содержимое исходной строки, а в поле Текст перевода можно набрать её перевод.

Sidebar on the right (green area on the image above)contains the Translation Memory and the Message Details panels with additional information for the translation process.

To view the Message Details panel, use the shortcut Ctrl J.

Чтобы увидеть панель Память переводов, нужно активировать модуль «Память переводов»: щёлкните на меню Gtranslator на верхней панели, выберите вкладку Параметры Модули и установите соответствующий флажок.

# Открытие окна Параметров с верхней панели

# Включение модуля «Память переводов»