Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2012
Алексей Кабанов
ak099@mail.ru 2011, 2012

# Создание памяти переводов

Работу с Gtranslator можно начать с пустой памятью переводов, и каждая переведённое вами строка станет новой записью в базе данных памяти переводов.

Вы также можете создать память переводов, импортируя строки из уже существующих PO-файлов (например, файла, созданного вами в процессе перевода предыдущей версии программы или веб-приложения). В этом случае, если в PO-файле, над которым вы работаете сейчас, имеются похожие строки, Gtranslator покажет их в панели памяти переводов, и вы сможете использовать их для строки, которую вы переводите, при необходимости внеся в них некоторые изменения.

Чтобы увидеть панель Память переводов, нужно активировать модуль «Память переводов»: щёлкните в меню Gtranslator на верхней панели, выберите вкладку Параметры Модули и установите флажок для модуля памяти переводов.

# Панель памяти переводов Gtranslator

Чтобы создать память переводов из существующего PO-файла:

Выберите Инструменты Создать память переводов.

Выберите папку, в которой хранятся PO-файлы, и нажмите кнопку Добавить в базу данных.

Для завершения нажмите кнопку Закрыть.

# Менеджер памяти переводов Gtranslator