Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2012
Daniel Mustieles
daniel.mustieles@gmail.com 2011, 2012
Jorge González
jorgegonz@svn.gnome.org 2008

# Comprender la ventana principal de Gtranslator

La ventana principal de Gtranslator contiene la Barra de menú, la Barra de herramientas y el Área de trabajo. El Área de trabajo le permite visualizar y edita las cadenas que contiene el archivo PO. Está dividida en tres áreas:

# Ventana Gtranslator

La Tabla de mensajes (vea la zona roja en la imagen de arriba) contiene columnas con la lista de todas las cadenas (mensajes) en el idioma original en la izquierda (Mensaje original), y sus correspondientes traducciones en la derecha (Mensaje traducido). Dependiendo del tamaño de la ventana de Gtranslator y del número de palabras, verá nada más que el principio de la cadena.

Debajo de la Tabla de mensajes hay dos campos que muestran el contenido completo de la cadena seleccionada (área azul en la imagen de arriba. El campo Mensaje original no se puede editar pero le permite ver el contenido completo de la cadena, y el campo Texto traducido, que es donde escribe la traducción.

La barra lateral de la derecha (área verde en la imagen de arriba) contiene la Memoria de traducción y los Detalles del mensaje, paneles con información adicional para el proceso de la traducción.

Para ver el panel Detalles del mensaje, utilice la combinación de teclas Ctrl J.

Para poder ver el panel de la Memoria de la traducción, necesita activar el Complemento de memoria de traducción: pulse en el menú de aplicaciones de Gtranslator en la barra superior, seleccione Preferencias Complementos , y active la casilla correspondiente.

# Abra las Preferencias desde la barra superior

# Activar complemento memoria de traducción