<chapter id="the-menu-entries">
<title
>Entradas del menú</title>

<!-- This is also valid for kates menu file, kate has additional Save All Ctrl+L, Reload All, Close Other, Close All-->
<sect1 id="file">
<title
>Menú Archivo</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term id="new">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Crea un nuevo documento en una nueva ventana de edición independiente. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="open">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Muestra un diálogo <guilabel
>Abrir archivo</guilabel
> estándar de &kde;. Utilice la vista de archivos para seleccionar el archivo que desee abrir y pulse <guibutton
>Abrir</guibutton
> para abrirlo.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="open-recent">
<menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guisubmenu
>Abrir reciente</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este es un acceso rápido a los últimos documentos guardados. Al pulsar sobre este elemento se abre una lista junto al menú de los últimos archivos guardados. Al pulsar sobre un archivo concreto se abrirá en &kappname;, si dicho archivo sigue guardado en el mismo sitio. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="save">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Guarda el documento actual. Si ya se había guardado anteriormente este documento se sobrescribirá el anterior sin preguntar al usuario. Si es la primera vez que se guarda el documento aparecerá el diálogo (que se describe más adelante) guardar como. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="save-as">
<menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Permite que un documento sea guardado con un nombre nuevo. Esto se hace a través del cuadro de diálogo de archivo descrito anteriormente en la sección <link linkend="open"
>Abrir</link
> de este archivo de ayuda. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="reload">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Recargar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Recarga el archivo activo del disco. Esta orden es práctica si otro programa o proceso lo ha modificado mientras estaba abierto en &kappname;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="print">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Abre un diálogo de impresión sencillo que permite al usuario especificar qué, dónde y cómo imprimir. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
> <!-- from plugin Exporter -->
<term id="export-as-html">
<menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Exportar como HTML</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Exporta su archivo en formato &HTML; de forma que su documento pueda verse como una página web. Este elemento solo se mostrará si el complemento <guilabel
>Exportador</guilabel
> está cargado. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="close">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cierra el archivo activo con esta orden. Si tiene cambios sin guardar, se le preguntará si desea guardarlo antes de que &kappname; lo cierre. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="quit">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esto cerrará la ventana del editor; si tiene más de una instancia de &kappname; en ejecución a través de <guimenuitem
>Nueva</guimenuitem
> o de las opciones de menú de <guimenuitem
>Nueva ventana</guimenuitem
>, estas instancias no se cerrarán. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit"
> <!-- This is also valid for kates menu edit-->
<title
>Menú Editar</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term id="undo"
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Deshacer</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Se utiliza para eliminar o invertir la acción u operación más reciente. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="redo"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Rehacer</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Invertirá los cambios más recientes (si los hay) hechos utilizando Deshacer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="cut"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Esta orden borra la selección actual y la coloca en el portapapeles. El portapapeles es una característica de &kde; que funciona de forma transparente para proporcionar una forma de transferir datos entre aplicaciones.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="copy"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Copia el texto seleccionado al portapapeles de forma que pueda pegarse dónde se desee. El portapapeles es una característica de &kde; que funciona de forma transparente para proporcionar una forma de transferir datos entre aplicaciones.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="paste"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Insertará el contenido del portapapeles en la posición del cursor. El portapapeles es la características de &kde; que funciona de forma transparente para proporcionar una forma de transferir datos entre aplicaciones.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-clipboard-history"/>
<menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Historial del portapapeles</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este submenú mostrará el principio de fragmentos de texto recientemente copiados en el portapapeles. Seleccione un elemento de este menú para pegarlo en el archivo que esté abierto actualmente.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- from plugin Exporter -->
<term
><anchor id="copy-as-html"/><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Copiar como HTML</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Copia el texto seleccionado al portapapeles como &HTML;. Este elemento solo se mostrará si el complemento <guilabel
>Exportador</guilabel
> está cargado. </para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="select-all"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar todo</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Seleccionará el documento completo. Esto puede ser muy práctico para copiar el archivo completo a otra aplicación.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="deselect"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Deseleccionar</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Deselecciona el texto seleccionado en el editor si existe.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="block-selection-mode"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Modo de selección de bloque</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cambia el modo de selección. Cuando el modo de selección sea <guilabel
>BLOQUE</guilabel
>, puede realizar selecciones verticales, &eg;, seleccione las columnas 5 a 10 y las filas 9 a 15. La barra de estado mostrará el estado actual del modo de selección, es decir <guilabel
>BLOQUE</guilabel
> o <guilabel
>LÍNEA</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="vi-input-mode"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keysym
>Meta</keysym
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Modo de entrada VI</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cambia a un modo de edición modal, como el de VI. Este modo admite las órdenes y movimientos más utilizados de los modos normal y visual de VI y tiene una barra de estado de modo opcional. Dicha barra de estado muestra varias órdenes mientras se están introduciendo, el resultado de las órdenes y el modo actual. El comportamiento de dicho modo se puede configurar en la sección <link linkend="pref-edit-vi-input-mode"
>Modo de entrada VI</link
> de la página <guilabel
>Edición</guilabel
> del diálogo de preferencias de &kappname;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="overwrite-mode"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Modo de sobrescritura</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cambia entre los modos insertar y sobrescribir. Cuando el modo sea <guilabel
>INS</guilabel
>, insertará caracteres en la posición del cursor. Cuando el modo sea <guilabel
>SOB</guilabel
>, escribirá caracteres reemplazando los caracteres si el cursor está colocado antes de cualquier carácter. La barra de estado mostrará el estado actual del modo sobrescribir, <guilabel
>INS</guilabel
> o <guilabel
>SOB</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="find"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Buscar...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Esto abre la barra de búsqueda incremental en la parte inferior de la ventana del editor. En la parte izquierda de la barra, hay un botón para cerrarla, seguido por una pequeña casilla de texto para introducir el patrón de búsqueda.</para>
<para
>Cuando empieza a introducir los caracteres de su patrón de búsqueda, la búsqueda comienza inmediatamente. Si existe una correspondencia en el texto, se resalta y el color de fondo de el campo de entrada cambia a verde claro. Si el patrón de búsqueda no coincide con ninguna cadena del texto, esto se indica cambiando el color de fondo del campo de entrada a rojo y mostrando <guilabel
>No encontrado</guilabel
> en la parte derecha de la barra.</para>
<para
>Utilice el botón <guilabel
>Siguiente</guilabel
> o <guilabel
>Anterior</guilabel
> para saltar a la siguiente o a la anterior coincidencia en el documento.</para>
<para
>Puede elegir si la búsqueda debe ser sensible a las mayúsculas. Si se selecciona <guilabel
>Coincidir mayúsculas y minúsculas</guilabel
>, la búsqueda se limitará a las entradas que coincidan en cuanto a las mayúsculas y minúsculas de cada uno de los caracteres del patrón de búsqueda. </para>
<para
>Haga clic en el botón del icono con una flecha verde situado en la parte derecha de la barra de búsqueda incremental para cambiar a la búsqueda avanzada y la barra de reemplazo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="find-again"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guisubmenu
>Buscar variantes</guisubmenu
><guimenuitem
>Buscar siguiente</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Repite la última operación de búsqueda, si existe, sin llamar a la barra de búsqueda incremental. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-previous">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guisubmenu
>Buscar variantes</guisubmenu
><guimenuitem
>Buscar siguiente</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Repite la última operación de búsqueda, si la hubiera, sin llamar a la barra de búsqueda incremental, pero buscando en el documento hacia atrás en lugar de hacia delante. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-selected">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guisubmenu
>Buscar variantes</guisubmenu
><guimenuitem
>Buscar seleccionado</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Busca la siguiente coincidencia con el texto seleccionado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-selected-backwards">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guisubmenu
>Buscar variantes</guisubmenu
><guimenuitem
>Buscar seleccionado hacia atrás</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Busca la anterior coincidencia con el texto seleccionado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="replace"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Reemplazar...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Esta orden abre la búsqueda avanzada y la barra de reemplazo. En la parte superior izquierda de la barra, hay un botón con un icono para cerrarla, seguido por una pequeña casilla de texto para introducir el patrón de búsqueda.</para>
<para
>Puede controlar el modo de búsqueda seleccionando <guilabel
>Texto sin formato</guilabel
>, <guilabel
>Palabras completas</guilabel
>, <guilabel
>Secuencias de escape</guilabel
> o <guilabel
>Expresiones regulares</guilabel
>  en el menú desplegable. </para>
<para
>Si se selecciona <guilabel
>Secuencias de escape</guilabel
> o <guilabel
>Expresiones regulares</guilabel
>, se activará la opción de menú <guibutton
>Añadir...</guibutton
> en la parte inferior del menú de contexto de las casillas de texto, lo cual permite añadir secuencias de escape o expresiones regulares de listas predeterminadas al patrón de búsqueda de búsqueda o reemplazo</para>
<para
>Utilice el botón <guilabel
>Siguiente</guilabel
> o <guilabel
>Anterior</guilabel
> para saltar a la siguiente o a la anterior coincidencia en el documento.</para>
<para
>Introduzca el texto que quiere reemplazar en la casilla de texto llamada <guilabel
>Reemplazar</guilabel
> y haga clic en el botón <guibutton
>Reemplazar</guibutton
> para reemplazar solo el texto resaltado o en el botón <guibutton
>Reemplazar todo</guibutton
> para reemplazar el texto buscado en todo el documento. </para>
<para
>Puede modificar el comportamiento de la búsqueda y reemplazo seleccionando diferentes opciones en la parte inferior de la barra. Si se selecciona <guilabel
>Coincidir mayúsculas y minúsculas</guilabel
>, la búsqueda se limitará a las entradas que coincidan en cuanto a mayúsculas y minúsculas con los caracteres del patrón de búsqueda. La opción <guilabel
>Buscar todo</guilabel
> resalta todas las coincidencias en el documento y muestra el número de coincidencias en un pequeño mensaje emergente. </para>
<para
>Haga clic en el botón del icono con la flecha verde situado en la parte derecha de la búsqueda avanzada y de la barra de remplazo para cambiar a la barra de búsqueda incremental. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="go-to-line">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Ir a la línea...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre el cuadro de diálogo «ir a la línea» que se utiliza para hacer que el cursor salte a una línea en particular (especificada por el número) del documento. El número de línea se puede introducir directamente en el cuadro de texto o gráficamente pulsando sobre los controles con las flechas arriba y abajo situados al lado del cuadro de texto. La flechita hacia arriba incrementará el número de línea y la flecha hacia abajo lo decrementará. Para cerrar la barra, haga clic en el botón del icono situado en la parte izquierda de la barra. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="view-menu">
<!-- This is also valid for kates menu view -->
<title
>Menú Ver</title>

<para
>El menú <guimenu
>Ver</guimenu
> le permite administrar configuraciones específicas del editor activo, y administrar los marcos.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-new-window"/>
<menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Nueva ventana</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Crea otra ventana que contiene el documento actual. Todos los cambios realizados en el documento en una ventana, se reflejan en la otra ventana y viceversa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-command-line"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Cambiar a línea de órdenes</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra la línea de órdenes de Katepart en la parte inferior de la ventana. En la línea de órdenes, teclee <userinput
>help</userinput
> para obtener ayuda y <userinput
>help list</userinput
> para obtener una lista de órdenes. Para obtener más información sobre la línea de órdenes, consulte <ulink url="help:/kate/advanced-editing-tools-commandline.html"
>Componente línea de comandos del editor</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar la consola de Javascript</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Esto abre una vista de herramienta que permite ejecutar código Javascript de manera interactiva. Para obtener más información, consulte <ulink url="help:/kate/dev-scripting.html"
>Ampliar &kate; mediante scripts</ulink
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-schema"/>
<menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Esquema</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Selecciona un esquema fuente.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-dynamic-word-wrap"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F10</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Ajuste de línea dinámico</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Las líneas de texto se ajustarán en la vista del borde de la pantalla.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-dynamic-word-wrap-indicators"/>
<menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Indicadores de ajuste de línea dinámico</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
 <para
>Elija cuándo y cómo se mostrarán los indicadores de ajuste de línea dinámicos. Solo estará disponible si la opción <guilabel
>Ajuste de línea dinámico</guilabel
> está marcada.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-static-word-wrap"/>
<menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Reducir marcador de ajuste de línea estático</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Si esta opción está marcada, se dibujará una línea vertical en la columna definida en el ajuste tal y cómo se definió en la pestaña Edición de <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar editor...</guimenuitem
></menuchoice
>. Tenga en cuenta que el marcador de ajuste de línea solo se dibujará si utiliza un tipo de letra de ancho fijo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-icon-border"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar borde de icono</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Este es un elemento de conmutación. Al activarlo, se hace visible el borde del icono en la parte izquierda del editor activo y viceversa. El borde de icono indica las posiciones de las líneas marcadas en el editor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar números de línea</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra u oculta los números de línea del documento visible en la parte izquierda del editor activo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-scrollbar-marks"/>
<menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar marcas de barra de desplazamiento</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Si está marcada esta opción, la vista actual mostrará marcas en la barra de desplazamiento vertical. Estas marcas son equivalentes a las marcas del <link linkend="view-show-icon-border"
>Borde de icono</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar minimapa de la barra de desplazamiento</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Esta opción hará que la barra de desplazamiento se sustituya por una visualización del documento actual. Para obtener más información sobre el minimapa de la barra de desplazamiento, consulte <xref linkend="kate-part-scrollbar-minimap"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-hide-folding-markers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar marcadores de plegado</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Si esta opción está marcada, se mostrarán la marcas para el plegado de código.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-code-folding"/>
<menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Plegado de código</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Plegar nodo actual</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Contrae la región que contiene el cursor.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Desplegar el nodo actual</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Expande la región que contiene el cursor.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Contraer nodos de nivel superior</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Plegar todas las zonas de nivel superior del documento. Haga clic en el triángulo que apunta hacia la derecha para expandir todas las zonas de nivel superior.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME not implemented in 4.11
varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;
&Shift;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut>
<guimenuitem
>Unfold Toplevel Nodes</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Expand all toplevel regions in the document.</para
></listitem>
</varlistentry-->

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Agrandar tipo de letra</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Aumenta el tamaño del tipo de letra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Reducir tipo de letra</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Reduce el tamaño del tipo de letra.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="go"
><!-- This is also valid for kates menu bookmarks-->
<title
>Menú Marcadores</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term id="set-bookmark">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Marcadores</guimenu
><guimenuitem
>Fijar marcador</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Fija o elimina un marcador en la línea actual del documento activo (si existe se elimina, y sino se crea). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="clear-bookmarks">
<menuchoice
><guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Borrar todos los marcadores</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta orden eliminará todos los marcadores del documento así como de la lista de marcadores situada en la parte inferior de este menú. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-previous">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>Re Pág</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Marcadores</guimenu
><guimenuitem
>Anterior</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Moverá el cursor al marcador anterior. El texto de la opción de menú incluirá el número de la línea y el principio del texto de la línea. Este elemento solo está disponible cuando existe un marcador en una línea anterior a la del cursor.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-next">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>Av Pág</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Marcadores</guimenu
><guimenuitem
>Siguiente</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Moverá el cursor al marcador siguiente. El texto de la opción de menú incluirá el número de la línea y el principio del texto de la línea. Este elemento solo está disponible cuando existe un marcador en una línea posterior a la del cursor.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>En la parte inferior de este menú, aparecerá una lista de marcadores si hay algún marcador disponible para esta ventana. </para>

</sect1>

<!-- This is also valid for kates menu tools, kate has additional items:
Pipe to Terminal, Syncronizise Terminal with Current Document, Focus Terminal at top-->
<sect1 id="tools">
<title
>Menú Herramientas</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-read-only"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Modo solo lectura</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Establece el modo de solo lectura para el documento actual. Esto evita que se añada texto o se modifique el formato en el documento.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-filetype"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guisubmenu
>Modo</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Elija el esquema de tipo de archivo que prefiera para el documento activo. Este sobrescribe la asignación del modo del tipo de archivo global configurado en <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar editor...</guimenuitem
></menuchoice
> en la pestaña del tipo de archivo solamente para el documento actual.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-highlighting"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guisubmenu
>Resaltado</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Elija el esquema resaltado que prefiera para el documento activo. Esto sobrescribirá el modo de resaltado global configurado en <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar editor...</guimenuitem
></menuchoice
> solo para el documento actual.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-indentation"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guisubmenu
>Sangrado</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Elija el estilo de sangrado que desee para su documento activo. Esto sobrescribirá el modo de sangrado global configurado en <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar editor...</guimenuitem
> </menuchoice
> para su documento actual únicamente.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-encoding"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Codificación</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Puede sobrescribir la configuración predeterminada configurada en <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar editor...</guimenuitem
></menuchoice
> en la página <guilabel
>Abrir/Guardar</guilabel
> para asignar una codificación diferente a su documento actual. La codificación que asigne aquí solo será válida para su documento actual.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-end-of-line"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guisubmenu
>Fin de línea</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Elija el modo de fin de línea preferido para su documento activo. Esto sobrescribe el modo de fin de línea global configurado en <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar editor...</guimenuitem
> </menuchoice
> únicamente para su documento actual.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-add-byte-mark-order"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Añadir orden de marca de byte (BOM)</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Al marcar esta acción, puede añadir de forma explícita una marca de orden de byte para los documentos codificados con Unicode. La marca de orden de byte (BOM) es un carácter Unicode utilizado para marcar el orden de los bytes de un archivo o de una cadena de texto; para obtener más información, consulte <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
>Marca de orden de byte</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-scripts"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Scripts</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Este submenú contiene una lista de todas las acciones de script. La lista se puede modificar fácilmente <ulink url="help:/kate/dev-scripting.html#dev-scripting-command-line"
>escribiendo sus propios scripts</ulink
>. De esta forma, &kwrite; se puede ampliar con herramientas definidas por el usuario. </para>

<para
>Para obtener más información sobre los scripts incluidos en &kate;, consulte <ulink url="help:/kate/scripts.html"
>Scripts</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Espacio</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Invocar completado de código</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Invocar manualmente la función de completar orden, normalmente mediante un acceso rápido asignado a dicha acción.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Completado de palabras</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Reutilizar la palabra de abajo</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>9</keycap
></keycombo
>) y <guimenuitem
>Reutilizar palabra de arriba</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>8</keycap
></keycombo
>) completa el texto que se está tecleando actualmente buscando palabras similares hacia atrás o hacia adelante desde la posición actual del cursor. La <guimenuitem
>Función de completar en el intérprete</guimenuitem
> muestra una casilla emergente con las entradas que coinciden.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
><guisubmenu
>Ortografía</guisubmenu
> <guimenuitem
>Comprobación automática de la ortografía</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cuando está activada la función de <guimenuitem
>Comprobación automática de la ortografía</guimenuitem
>, el texto incorrecto se va subrayando según se va escribiendo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="Spelling..."/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guisubmenu
>Ortografía</guisubmenu
><guimenuitem
>Ortografía...</guimenuitem
></menuchoice>
</term>

<!--para
>These options are described in the documentation for the
<ulink url="help:/sonnet/index.html"
>Check Spelling Dialog</ulink
>.</para
Move / merge the following into kdelibs/doc/sonnet/index.docbook and replace it with the para above
-->

<listitem
><para
><action
>Inicia el programa de verificación ortográfica (un programa diseñado para ayudar al usuario a encontrar y corregir errores ortográficos).</action
> Pulsar sobre esta entrada iniciará la comprobación y saltará al cuadro de diálogo de verificación ortográfica a través del cual podrá controlar el proceso. Existen cuatro opciones alineadas verticalmente en el centro del cuadro de  diálogo con sus correspondientes etiquetas en la parte izquierda. Comenzando por arriba son:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Palabra desconocida:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aquí se indicará la palabra que se está analizando. Esto pasa cuando el verificador encuentra una palabra que no se encuentra en el diccionario (un archivo que contiene una lista de palabras correctas con las que se compara cada palabra en el editor).</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Reemplazar con:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si el verificador tiene una palabra similar en su diccionario la primera aparecerá aquí. El usuario puede aceptar la sugerencia, teclear su propia corrección, o seleccionar una sugerencia diferente del siguiente cuadro.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lengua:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si tiene instalados múltiples diccionarios, podrá seleccionar qué diccionario/idioma se utilizará.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>En la parte derecha del cuadro de diálogo hay 6 botones que permiten al usuario controlar el proceso de verificación de ortografía. Estos son:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Añadir al diccionario</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Al pulsar este botón, se añade la <guilabel
>Palabra desconocida</guilabel
> al diccionario de ortografía. Esto significa que la siguiente vez que se compruebe esta palabra, se considerará correcta.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sugerir</guilabel
></term>
<listitem
><para
>El verificador listará aquí una serie de posibles reemplazos para la palabra que se está analizando. Al pulsar sobre una de estas sugerencias, dicha palabra se introducirá en el cuadro anterior <guilabel
>Reemplazar con</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Reemplazar</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Este botón reemplazará la palabra que se está analizando en el documento con la palabra del cuadro <guilabel
>Reemplazar con</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Reemplazar todas</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Este botón hará que el verificador reemplace no solo la <guilabel
>Palabra desconocida</guilabel
> actual, sino también cualquier otra aparición de esta <guilabel
>Palabra desconocida</guilabel
> en el documento.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ignorar</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Activando este botón continuará con la verificación sin hacer ningún cambio.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ignorar todas</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Este botón le dice al verificador que no haga nada con la actual <guilabel
>Palabra desconocida</guilabel
> ni con cualquier otra aparición de la misma palabra.</para
> <note
><para
>Solo se aplicará a la comprobación ortográfica en ejecución. Si el verificador se ejecuta de nuevo se parará en esta misma palabra.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Existen más botones situados horizontalmente en la parte inferior del diálogo de verificación ortográfica. Son:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ayuda</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Hace aparecer el sistema de ayuda de &kde; que carga las páginas de ayuda de este diálogo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Finalizado</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Este botón finaliza el proceso de comprobación ortográfica y vuelve al documento.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Cancelar</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Este botón cancela el proceso de comprobación ortográfica, se anularán todas las modificaciones y se volverá al documento.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-spelling-from-cursor"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guisubmenu
>Ortografía</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ortografía (desde el cursor)...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Esto inicia el programa de corrección ortográfica pero comenzando en la posición actual del cursor en lugar de desde el inicio del documento.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-spellcheck-selection"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guisubmenu
>Ortografía</guisubmenu
> <guimenuitem
>Comprobación ortográfica de la selección...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Realiza la corrección ortográfica de la selección actual.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-change-dictionary"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guisubmenu
>Ortografía</guisubmenu
> <guimenuitem
>Cambiar diccionario</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Se muestra un menú desplegable con todos los diccionarios disponibles para la comprobación de la ortografía en la parte inferior de la ventana del editor. Esto permite cambiar fácilmente de diccionario, &eg;, para la comprobación automática de la ortografía en varios idiomas.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<!-- Indent/Unindent no longer in the menu ???, but shortcuts work-->
<!--
<varlistentry>
<term
><anchor id="indent"/><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu
><guimenuitem
>Indent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the
step depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
> indentation
settings</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="unindent"/><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu
><guimenuitem
>Unindent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step
depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
> indentation settings</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><anchor id="cleanindent"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Borrar sangrado</guimenuitem
></menuchoice
></term
>  <listitem>
<para
>Elimina el sangrado para la selección actual o para la línea en la que se encuentre el cursor. Borrar el sangrado asegura que todo el texto seleccionado siga el modo de sangrado que haya elegido.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-align"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Alinear</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Provoca la realineación de la línea actual o de las líneas seleccionadas utilizando el modo de sangrado y las preferencias de sangrado del documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Comentar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Añade un espacio al principo de la línea en la que está el cursor del texto o al principio de cualquier línea seleccionada.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Quitar comentario</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Elimina un espacio (si existe) del principio de la línea en la que está situado el cursor del texto o al principio de cualquier línea seleccionada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Mayúsculas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cambia el texto seleccionado o la letra después del cursor a mayúsculas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Minúsculas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cambia el texto seleccionado o la letra después del cursor a minúsculas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Capitalizar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Capitaliza el texto seleccionado o la palabra actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Unir líneas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Une las líneas seleccionadas, o la línea actual y la línea anterior con un espacio en blanco como separador. Se eliminarán los espacios en blanco sobrantes en las líneas afectadas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Aplicar ajuste de línea</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aplica el ajuste de línea estático en todo el documento. Esto significa que se iniciará automáticamente una nueva línea de texto cuando la línea exceda la longitud especificada por el <guilabel
>ajuste de línea</guilabel
> en la opción en la pestaña de edición en <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar editor...</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-create-snippet"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Crear fragmento de código</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Crear un nuevo fragmento de código, el cual es un trozo de texto reutilizable que puede insertar en cualquier parte de cualquier documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-snippets"/><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Fragmentos de código...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Mostrar una lista de fragmentos de código disponibles.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>Si está activado el <link linkend="pref-plugins"
>complemento</link
>Insertar archivo, aquí encontrará la opción de menú adicional <guimenuitem
>Insertar archivo...</guimenuitem
> </para>
<!-- Data Tools and Insane HTML (LE) Expansion Ctrl+. when plugins are enabled-->
</sect1>

<sect1 id="settings">
<!-- This is also valid for kates menu settings,
only the items Show Toolbar and Show Statusbar are swapped and Configure kate is the last item-->
<title
>Menú Preferencias</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="show-statusbar"/><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de estado</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cuando está marcada, muestra una pequeña barra en la parte inferior del editor conteniendo información sobre el documento actual. Cuando no está marcada la barra de estado se ocultará.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="show-toolbar"/><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cuando está marcada, muestra una barra de herramientas que contiene botones para iniciar órdenes que se usan con cierta frecuencia. Si está desmarcada la barra de herramientas se ocultará. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="show-path"/><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar ruta</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Si está seleccionada, mostrará en la barra de título la ruta (su ubicación en el sistema de archivos) del documento actual. Si está desmarcada la ruta se ocultará.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="preferences"/><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar editor...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta opción de menú abre un diálogo a través del cual se pueden ajustar varias <link linkend="pref-dialog"
>preferencias</link
> diferentes. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="configure-keybindings"/><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Muestra el diálogo de configuración habitual de &kde;. Para obtener más información sobre su uso, consulte la sección <ulink url="help:/fundamentals/shortcuts.html"
><emphasis
>Utilización y personalización de accesos rápidos</emphasis
> de la documentación <emphasis
>Aspectos básicos de &kde;</emphasis
></ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="configure-toolbars"/><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Muestra el diálogo de configuración de barras de herramientas habitual de &kde;. Para obtener más información sobre su uso, consulte la sección <ulink url="help:/fundamentals/shortcuts.html"
><emphasis
>Utilización y personalización de accesos rápidos</emphasis
> de la documentación <emphasis
>Aspectos básicos de &kde;</emphasis
></ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help">
<title
>Menú Ayuda</title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>