<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="keys" lang="&language;">
<title
>Accesos rápidos</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2013-12-05</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.12</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>combinaciones de teclas</keyword>
<keyword
>asociaciones</keyword>
<keyword
>accesos rápidos</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="key-bindings">
<title
>Accesos rápidos</title>

<sect2 id="key-bindings-intro"
> 
<title
>Introducción</title
> 

<para
>Aunque la mayor parte de la funcionalidad ofrecida por &kde; se puede conseguir utilizando el interfaz «apuntar y pulsar», muchas personas prefieren usar el teclado para algunas tareas. Pulsando por ejemplo, <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> es más rápido que mover sus manos fuera del teclado para llevarlas al ratón, abrir el menú <guimenu
>Editar</guimenu
> y seleccionar <guimenuitem
>Buscar</guimenuitem
>.</para>

<para
>Como cada persona tiene diferentes preferencias sobre los accesos rápidos de teclado, &kde; ofrece una personalización completa de las «asociaciones de teclas». Una asociación de tecla o un acceso rápido es una asociación de una acción con una tecla o una combinación de teclas.</para>

</sect2>

<sect2 id="key-bindings-use-globapp">
<title
>Accesos rápidos estándar y accesos rápidos globales</title>

<para
>Los accesos rápidos estándar y los accesos rápidos globales funcionan del mismo modo. De hecho, en cierto modo los accesos rápidos estándar o de aplicaciones son también «globales». La única diferencia es:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Los «accesos rápidos estándar» se refieren a acciones que están normalmente disponibles en las aplicaciones tales como Guardar, Imprimir, Copias, etc.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>«Accesos rápidos globales» son los accesos rápidos que tienen sentido incluso cuando no hay ninguna aplicación abierta. Estos accesos rápidos normalmente se refieren a acciones como pasar a diferentes escritorios, manipulación de ventanas etc.</para
></listitem
> 
</itemizedlist>

<para
>Por favor tenga en cuenta que los accesos rápidos de aplicaciones configurados aquí son <emphasis
>solo</emphasis
> las acciones estándar encontradas frecuentemente en aplicaciones. La mayor parte de las aplicaciones definirán sus propias acciones también, para lo cual debe personalizar las asociaciones de teclas utilizando el diálogo de asociaciones de teclas.</para>

<sect3 id="key-bindings-standard">
<title
>Página de accesos rápidos de teclado estándar</title>
<para
>En la parte superior de este diálogo podrá ver un cuadro de entrada en el que puede buscar de manera interactiva los nombres de los accesos rápidos  (&eg;, Copiar) o de las combinaciones de teclas (&eg;, <quote
><userinput
>Ctrl+C</userinput
></quote
>) escribiéndolos tal cual.</para>
<para
>Bajo el cuadro de búsqueda, podrá ver una lista de asociaciones de teclas, es decir, asociaciones entre acciones (&eg;, Copiar) que se muestran en la columna <guilabel
>Acciones</guilabel
> y teclas o combinaciones de teclas (&eg; <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
> </keycombo
>) que aparecen en la columna <guilabel
>Acceso rápido</guilabel
> o <guilabel
>Alternativa</guilabel
>. </para>
<!-- Global column is empty what's that???-->
</sect3>

<sect3 id="key-bindings-global">
<title
>Página de accesos rápidos de teclado globales</title>
<para
>En la parte superior de esta página, hay una lista desplegable que permite seleccionar un <guilabel
>componente de KDE</guilabel
> como KWin, escritorio Plasma, &etc;. Los accesos rápdios definidos para el componente seleccionado se muestran en las columnas <guilabel
>Acción</guilabel
> y <guilabel
>Global</guilabel
> de la vista de lista. Pulse la lista desplegable <guilabel
>Archivo</guilabel
> situada a la derecha para importar o exportar un esquema, para dejar todos los accesos rápidos sin asociación de teclas o para eliminar un componente.</para>
<para
>Esta página tiene el mismo cuadro de búsqueda que la pestaña <guilabel
>Accesos rápidos de teclado estándar</guilabel
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="key-bindings-use-confkeys">
<title
>Configuración de las asociaciones de teclas</title>

<para
>Configurar las asociaciones de teclas es bastante sencillo. En medio de los módulos de control de las asociaciones de teclas verá una lista de acciones disponibles. Si hay una combinación de teclas asociada a esa acción, aparecerá a la derecha. Únicamente tiene que seleccionar la acción que desea configurar.</para>

<para
>Después de haber seleccionado una acción, advertirá que dicho elemento está resaltado y verá dos casillas de verificación adicionales bajo dicho elemento en la vista de lista. Ahí, puede configurar una combinación de teclas o no asociar ninguna tecla para la acción seleccionada. </para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Predeterminada</guilabel
>: la acción seleccionada estará asociada con el valor predeterminado de &kde;. Esta es una buena elección para la mayor parte de los casos, ya que &kde; incorpora unas asociaciones razonables de teclas bien planificadas. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Personalizada</guilabel
>: si selecciona esta opción, puede crear una combinación de teclas para la acción seleccionada. Pulse el botón cuya etiqueta es, bien <guibutton
>Ninguna</guibutton
> o bien, el acceso rápido personalizado anteriormente. Ahora, la etiqueta cambia a <guibutton
>Entrada</guibutton
>. Después, pulse cualquier modificador (&ie;, &Shift;, &Ctrl; o &Alt;) y después seleccione la tecla normal o la tecla de función (&eg;, <keycap
>F11</keycap
>) que desea asignar a esta combinación de teclas.</para>
<para
>Al pulsar en la columna <guilabel
>Alternativo</guilabel
> de una fila de la lista, se puede editar al segundo acceso rápido para la acción.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect3>
<!-- changed in kde4
<sect3 id="key-bindings-use-confschemes">
<title
>Configuring Schemes</title>

<para
>A key binding scheme is a set of key bindings that you can
select by name. &kde; comes with several pre-defined key binding
schemes. In addition to these bundled schemes, you will always see a scheme named
<guilabel
>Current scheme</guilabel
> that represents the set of key
bindings you are using right now (&ie; not the current settings you
are playing with, but what you've been using up to now). </para>

<para
>When you are playing with the key bindings for the first time
you don't have to be afraid of changing the default bindings: &kde;
won't let you overwrite the defaults, so you can always switch back to
the factory presets. By choosing <guilabel
>Current scheme</guilabel>
you can return to the set of key bindings you've been using up to
now. However, be careful not to select a scheme when you've made
changes to the key bindings you don't want to lose.</para>

<para
>When you are satisfied with a set of key bindings you've
created, you may want to save them to a scheme of your own, so that
you can still experiment with the bindings and always return to a
certain scheme. You can always do this by clicking on the
<guibutton
>Add</guibutton
> button.  You will be prompted for a name
and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You
can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking
the <guibutton
>Remove</guibutton
> button. Click the <guibutton
>Save
changes</guibutton
> button to save any changes you have made to the
currently selected scheme. Note that you can not remove or save
changes to <guilabel
>KDE default</guilabel
> or to <guilabel
>Current
scheme</guilabel
>.</para>

<important
><para
>If you want to save your changes while a read-only
scheme is selected, you always have to add a new scheme first! If you
select one of your own schemes because you want to save the changes to
that one, the control module will switch to the key bindings of that
scheme, discarding your changes.</para
></important
> 
</sect3>
-->
<!--not in kde 4
</sect2>
<sect2>
<title
>Modifier Keys</title>

<para
>Different keyboards offer different sets of modifier keys.  A
&Mac; keyboard, for example, does not have a &Ctrl; key, and instead
has an <keycap
>Option</keycap
> key.  Here you can see what the
available modifier keys for the current keyboard are.</para>

<para
>If you enable <guilabel
>Macintosh keyboard</guilabel
> the list
of modifiers will change.</para>

<para
>If you have enabled the &Mac; keyboard, you can further enable
<guilabel
>MacOS-style modifier usage</guilabel
>, to make &kde; behave
more like &MacOS;.</para>

<para
>Finally, you can change what a keypress sends to the &X-Server;
in the <guilabel
>X Modifier Mapping</guilabel
> section.  A common
example is to reconfigure the <keycap
>Caps Lock</keycap
> key, which is
rarely used, to be another &Ctrl; key.  This is especially nice if you
are a touch typist, as <keycap
>Caps Lock</keycap
> is much easier to
reach than either of the &Ctrl; keys on a standard keyboard.</para>

</sect2>
-->
</sect2>
</sect1>

</article>
