<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [

  <!ENTITY artikulate "Artikulate">
  <!ENTITY kappname "&artikulate;">
  <!ENTITY package "artikulate">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
]>
<book id="artikulate" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manual de &artikulate;</title>
<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Andreas</firstname
> <surname
>Cord-Landwehr</surname
> </personname
> <email
>cordlandwehr@kde.org</email
> </author>

<author
><personname
> <firstname
>Ondrila</firstname
> <surname
>Gupta</surname
> </personname
> <email
>oindrila.gupta92@gmail.com</email
> </author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Eloy</firstname
><surname
>Cuadra</surname
><affiliation
><address
><email
>ecuadra@eloihr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright
><year
>2014</year
><holder
>Los desarrolladores de &artikulate;</holder
></copyright>

<date
>2014-03-15</date>
<releaseinfo
>0.3.0 &kde; 4.13</releaseinfo>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract>
<para
>&artikulate; es un entrenador de pronunciación que ayuda a mejorar y perfeccionar la pronunciación. Los estudiantes practican su pronunciación grabando sus propias voces y comparándolas con las grabaciones de hablantes nativos. &artikulate; es parte del Proyecto de Educación de &kde;. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>idioma</keyword>
<keyword
>curso</keyword>
<keyword
>unidad</keyword>
<keyword
>frase</keyword>
<keyword
>perfil de estudiante</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>
<para
>&artikulate; es un entrenador de pronunciación que ayuda a mejorar y perfeccionar la pronunciación de un idioma extranjero por parte del estudiante. Para ello, proporciona cursos que se pueden descargar con grabaciones de hablantes nativos del idioma objetivo. El estudiante descarga los cursos del idioma elegido, selecciona un conjunto de frases, graba su propia voz al repetir las frases y luego al escucharlas, compara los resultados con las grabaciones de hablantes nativos. </para>

<sect1 id="introduction-concept">
<title
>El concepto de aprendizaje</title>
<para
>El concepto de aprendizaje de esta aplicación es el siguiente: al repetir y comparar las propias grabaciones de las frases habladas con las grabaciones de (un conjunto representativo de) hablantes nativos, el estudiante puede <itemizedlist
><listitem
><para
>identificar sus puntos débiles al hablar un idioma extranjero y</para
></listitem
> <listitem
><para
>adaptar la pronunciación para imitar la de los hablantes nativos.</para
></listitem
> </itemizedlist
> Para lograr un mejor resultado de aprendizaje, es necesario diseñar cursos específicos para cada uno de los idiomas implementados. Dichos cursos se pueden centrar en casos especiales (como pedir comida en un restaurante), pero también se puede centrar en aprender cómo pronunciar correctamente sílabas difíciles y palabras de un idioma en particular. </para>
</sect1>

<sect1 id="introduction-first-steps">
<title
>Primeros pasos con &artikulate;</title>
<para
>Este capítulo explica cómo dar los primeros pasos en &artikulate;, especialmente cómo crear un perfil de estudiante, cómo seleccionar un idioma, cómo obtener grabaciones realizadas por un hablante nativo y cómo empezar el entrenamiento. </para>

<sect2>
<title
>1. Crear una identidad de estudiante</title>
<para
>Para cada estudiante, tiene que haber un perfil de usuario que recoja el progreso de aprendizaje. Esto permite que varias personas utilicen &artikulate; en el mismo equipo y que cada una de ellas tenga sus propias estadísticas de aprendizaje privadas. Para crear un perfil de usuario, haga clic en el botón <guilabel
>Crear perfil de usuario</guilabel
> (si es la primera vez que inicia &artikulate;) o el botón cuyo nombre es el perfil de estudiante seleccionado actualmente, situado en la parte superior izquierda de la ventana. En el diálogo que aparece a continuación, pulse <guilabel
>Crear nuevo perfil</guilabel
>. Se puede modificar el nombre con el botón <guilabel
>Editar</guilabel
> e incluir una fotografía si se desea. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Crear un perfil de estudiante.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="first-steps-1-create-profile.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2>
<title
>2. Seleccionar un idioma</title>
<para
>La configuración del idioma de entrenamiento de un estudiante se realiza en la pestaña de <guilabel
>Idiomas preferidos</guilabel
>, pulsando en cualquier idioma que quiera aprender. Una vez seleccionado, la estrella aparecerá coloreada. Para cerrar el diálogo de Perfil del estudiante, seleccione su perfil con <guilabel
>Usar perfil seleccionado</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Fijar los idiomas favoritos.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="first-steps-2-set-language.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2>
<title
>3. Descargar un curso de un idioma</title>
<para
>En esta guía, suponemos que queremos estudiar Polaco y por tanto, queremos descargar un curso para Polaco. Los cursos se pueden descargar a través del  <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
> Descargar nuevo curso de idioma</guimenuitem
></menuchoice
> o pulsando la estrella naranja situada en la esquina superior derecha. Aparecerá una pantalla de descarga con una lista de todos los idiomas disponibles proporcionados por la Comunidad &kde;. La lista se puede ordenar mediante las funciones de ordenación situadas a la derecha. Para descargar el curso de Polaco, pulse <guilabel
>Instalar</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Descargar un curso.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="first-steps-3-download-course.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2>
<title
>4. Iniciar el entrenamiento</title>
<para
>Los cursos se componen de varias unidades de entrenamiento. Seleccione una de las unidades de entrenamiento que están disponibles en el panel izquierdo y después, haga clic en <guilabel
>Comenzar entrenamiento</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Seleccionar una unidad y comenzar el entrenamiento.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="first-steps-4-start-training.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2>
<title
>Terminar el entrenamiento / Estadísticas </title>
<para
>Después de completar todas las frases de un curso, se le mostrará la pantalla de estadísticas. Puede ver cuantos intentos ha necesitado para los distintos tipos de frases. La pantalla de estadísticas se cierra haciendo clic en el botón <guilabel
>Finalizar entrenamiento</guilabel
> en la esquina superior derecha. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="screens">
<title
>Pantallas</title>
<sect1 id="screens-training">
<title
>La pantalla de entrenamiento</title>
<para
>La vista de entrenamiento es la más importante de &artikulate;. Cada vez que se empieza un entrenamiento, se abre esta vista y estará presente hasta que el entrenamiento de la unidad actual se haya completado o hasta que el estudiante detenga el entrenamiento. En el centro de esta pantalla, están los controles para reproducir la grabación del hablante nativo, el texto de la frase correspondiente y los controles para grabar y reproducir la voz del estudiante. Cuando un estudiante considera que ha finalizado el entrenamiento de la pronunciación de la frase actual, al pulsar <guilabel
>Aceptar</guilabel
> se marca la frase actual como realizada y se selecciona la siguiente frase. Si no, cuando haga clic en <guilabel
>Volver a intentar más tarde</guilabel
>, se seleccionará la siguiente frase, pero la frase actual se mostrará de nuevo más adelante. </para>

<para
>Para practicar la pronunciación de la frase actual, primero, el estudiante tendrá que reproducir la voz del hablante nativo pulsando el botón <guilabel
>Reproducir</guilabel
> situado a la izquierda. El siguiente paso es pulsar el botón <guilabel
>Grabar</guilabel
> y leer en voz alta la frase. Otra pulsación del botón <guilabel
>Grabar</guilabel
> detiene la grabación, la cual se puede reproducir con el correspondiente botón <guilabel
>Reproducir</guilabel
>. Al escuchar ambas grabaciones, el usuario juzgará si la frase está bien pronunciada o no. Si lo está, al pulsar en botón <guilabel
>Aceptar</guilabel
> la frase se marca como aprendida y se continúa con la siguiente frase. De lo contrario, si aún no está satisfecho con la grabación, el estudiante puede volver a probar pulsando de nuevo el botón <guilabel
>Grabar</guilabel
> o bien, programar la frase para practicar más tarde pulsando el botón <guilabel
>Volver a intentar más tarde</guilabel
>. </para>

<para
>Las unidades de &artikulate; se componen de una lista de frases de diferentes longitudes (palabras, expresiones, frases y párrafos). Un estudiante puede ver el proceso de aprendizaje actual en la parte inferior cuando se está viendo la <link linkend="screens-training-progressbar"
>barra de progreso</link
>. La barra de progreso también permite cambiar entre frases. </para>

<para
>El estudiante puede detener el entrenamiento en cualquier momento haciendo clic en el botón <guilabel
>Finalizar</guilabel
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>La pantalla de entrenamiento.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screen-training-overview.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Captura de la pantalla de entrenamiento.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect2 id="screens-training-sound-controls">
<title
>Controles de sonido</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para>
<inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="hi32-action-artikulate-media-record.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> <guilabel
>Grabar</guilabel
>: grabar su pronunciación a través del micrófono. Para detener la grabación, haga clic otra vez. </para
></listitem>

<listitem
><para>
<inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="hi32-action-artikulate-media-playback-start.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> <guilabel
>Reproducir</guilabel
>: reproducir un archivo de sonido. Si está activo, púlselo otra vez para detener la reproducción. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="screens-training-learning-controls">
<title
>Aprendizaje de los controles</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para>
<inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="training-ok.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> <guilabel
>Aceptar</guilabel
>: marcar la frase actual como aprendida y continuar con la siguiente frase. </para
></listitem>

<listitem
><para>
<inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="training-retry.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> <guilabel
>Intentar más adelante</guilabel
>: continuar con la siguiente fase del entrenamiento, pero intentar esta fase de nuevo más adelante. </para
></listitem>

<listitem
><para>
<inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="training-finish.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> <guilabel
>Detener</guilabel
>: detener el entrenamiento y pasar a la vista de estadísticas. Los resultados actuales del entrenamiento se graban en las estadísticas de entrenamiento. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="screens-training-progressbar">
<title
>Barra de progreso</title>
<para
>La barra de progreso muestra el progreso del aprendizaje en la unidad actual. Se compone de bloques que representan las frases de la unidad actual, mientras que el color del bloque representa la longitud de la frase. Puede pasar el puntero del ratón sobre dichos bloques para ver las frases y hacer clic sobre ellas para cambiar la frase que se está entrenando actualmente. Los elementos sombreados son los que ya se han entrenado y los iluminados, los que no se han entrenado. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Barra de progreso</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screen-training-progressbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La barra de progreso de la unidad actual.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>En la parte superior de la barra de progreso se puede ver el tipo de las frases que se están aprendiendo actualmente. Los tipos disponibles son: <itemizedlist>
    <listitem
><para
>palabra: una sola palabra, una letra o un número</para
></listitem>
    <listitem
><para
>expresión: una expresión de varias palabras que no forman una frase completa</para
></listitem>
    <listitem
><para
>frase: una frase completa</para
></listitem>
    <listitem
><para
>párrafo: varias frases (normalmente, 2 o 3) </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter>
<title
>Editor</title>
<para
>El editor de cursos integrado es una herramienta avanzada para añadir contribuciones en los cursos que permite la creación y el trabajo colaborativo en los cursos de &artikulate;. Por otra parte, permite la creación de cursos de idiomas y grabar los archivos de sonido del hablante nativo. Además, permite trabajar con las llamadas <emphasis
>plantillas</emphasis
>, las cuales son prototipos de cursos de idiomas que permiten la creación fácil y rápida de nuevos cursos a partir del prototipo. El editor solo edita archivos que estén fuera del conjunto de cursos que se están practicando, es decir, el conjunto de cursos que se hayan descargado en &artikulate;. </para>

<sect1>
<title
>Visión general</title>

<sect2>
<title
>Nociones sobre el editor</title>
<para
>Para el editor de cursos, se utiliza un conjunto específico de términos, el cual también se utiliza en las siguientes descripciones. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
    <term
>Idioma:</term>
    <listitem>
    <para
>Los idiomas solo están disponibles en &artikulate; si se proporcionan por especificaciones de idioma.	 </para>
    </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
    <term
>Curso:</term>
    <listitem>
    <para
>Un curso se asocia a un idioma y contiene una lista de unidades. </para>
    </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
    <term
>Unidad:</term>
    <listitem>
    <para
>Una unidad se compone de frases que son, en cierto modo, homogéneas, por ejemplo, pueden ser frases que se dicen en un restaurante o frases que se dicen durante una conversación en la calle con un turista que está buscando una dirección. </para>
    </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
    <term
>Plantillas de cursos:</term>
    <listitem>
    <para
>El esqueleto de un curso conforma el prototipo de un curso, es decir, facilita la creación de cursos en varios idiomas, ya que es un conjunto de unidades y frases (en inglés) que se pueden utilizar como plantilla para crear un curso en un nuevo idioma. Las actualizaciones de los esqueletos también se pueden importar en los cursos que están creados a partir de un esqueleto. </para>
    </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
    <term
>Frases:</term>
    <listitem>
    <para
>Las frases se componen de una cadena de texto y de una grabación por parte de un hablante nativo. Las frases se clasifican por su longitud. Existen las siguientes longitudes de frases <itemizedlist>
        <listitem>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject>
        <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-word.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> palabra: una sola palabra, una letra o un número</para>
        </listitem>
        <listitem>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject>
        <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-expression.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> expresión: una expresión de varias palabras que no forman una frase completa</para>
        </listitem>
        <listitem>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject>
        <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-sentence.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> frase: una frase completa</para>
        </listitem>
        <listitem>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject>
        <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-paragraph.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
> párrafo: varias frases (normalmente, 2 o 3)</para>
        </listitem>
        </itemizedlist>
    </para>
    </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Cada curso se asocia con un idioma en particular, se compone de diferentes unidades y cada unidad se compone de una secuencia de frases de distintas longitudes. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Definir carpeta de almacenamiento o repositorio del curso</title>
<para
>El editor funciona en una carpeta aparte (en adelante, nos referiremos a esta carpeta como <emphasis
>repositorio</emphasis
>, tal como se recomienda en algunos sistemas de control de versiones). El editor busca cursos editables y archivos de esqueleto y también almacena nuevos archivos en esa carpeta. </para>
<para
>El repositorio del curso se puede establecer en el diálogo de configuración que se encuentra en <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &artikulate;</guimenuitem
></menuchoice
>. Las preferencias del curso se encuentran el la opción de menú <guilabel
>Recursos de cursos</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Establecer repositorio de cursos para el editor.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="editor-set-repository.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<caption
><para
>Definir el repositorio del curso para el editor.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
</sect1>

<sect1>
<title
>Editar un curso</title>
<para
>El editor se puede iniciar desde el menú principal con <menuchoice
><guimenu
>Modo</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de editor de curso</guimenuitem
></menuchoice
>. Ahí se encuentran las opciones para trabajar en los archivos de esqueletos existentes, crear nuevos cursos o editar los cursos existentes. Después de seleccionar un idioma, puede abrir un curso existente para editarlo o utilizar la opción <guilabel
>Nuevo curso</guilabel
> para crear un nuevo curso para ese idioma. En cualquier caso, aparecerá una lista con las unidades del curso, en la que se puede crear nuevas unidades o abrir las existentes para editarlas. </para>

<sect2>
<title
>Editar una unidad</title>
<para
>Al abrir una unidad para modificarla, verá un listado con las frases (tal como aparece más abajo). Cada línea de dicho listado contiene la siguiente información. <orderedlist>
    <listitem
><para
>botón editar: abrir esta frase para editarla</para
></listitem>
    <listitem
><para
>tipo de la frase: icono que indica el tipo de la frase (por ejemplo, palabra, expresión)</para
></listitem>
    <listitem
><para
>estado de modificación: bloque coloreado que indica el estado de la modificación de la frase (rojo: desconocido/ estado no establecido); naranja: traducido; verde: completado)</para
></listitem>
    <listitem
><para
>frase</para
></listitem>
    <listitem
><para
>botón de excluir: si el curso se deriva de una plantilla de curso, este botón permite excluir la frase de la unidad</para
></listitem>
</orderedlist>
</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Vista del editor: lista de frases de una unidad.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="editor-screenshot-unit.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<caption
><para
>Vista de editor: lista de frases de una unidad.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2>
<title
>Editar una frase</title>
<para
>Al abrir una frase para editarla, verá el editor de la frase tal como se muestra a continuación. Esta interfaz de edición contiene los siguientes elementos: </para>
<itemizedlist>
    <listitem
><para
>El texto de la frase tal como se muestra en el entrenador</para
></listitem>
    <listitem
><para
>La frase original si se está utilizando un esqueleto de curso</para
></listitem>
    <listitem
><para
>El estado de edición de la frase</para
></listitem>
    <listitem
><para
>el tipo o la longitud de la frase</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Botones de grabado para las grabaciones del hablante nativo</para
></listitem>
    <listitem
><para
>botones para destacar fonemas interesantes de la frase (actualmente no se utilizan, en modo de entrenamiento)</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Puede cerrar la interfaz de edición de la frase con <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="editor-apply.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> para aceptar los cambios que ha realizado, o con <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="editor-cancel.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> para descartar los cambios. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Vista del editor: vista de edición para una frase.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="editor-screenshot-editing-phrase.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<caption
><para
>Vista del editor: vista para editar una frase.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2>
<title
>Actualizar desde el prototipo del curso</title>
<para
>Si el curso que está editando deriva de un esqueleto, es posible actualizar dicho curso a partir de la última versión del esqueleto usando el botón <guilabel
>Actualizar desde el prototipo del curso</guilabel
> que hay en la parte superior izquierda de la pantalla. Este botón estará desactivado si el curso no está derivado de un esqueleto de curso. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&artikulate; </para>
<para
>Copyright del programa:</para>
<itemizedlist>
    <listitem
><para
>Copyright 2013-2014 Andreas Cord-Landwehr</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Copyright 2013 Oindrila Gupta</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Copyright 2013 Magdalena Konkiewitz</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Copyright 2013-2014 Samikshan Bairagya</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Copyright de la documentación:</para>
<itemizedlist>
    <listitem
><para
>Copyright 2014 Andreas Cord-Landwehr</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Traducido por Eloy Cuadra<email
>ecuadra@eloihr.net</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-artikulate">
<title
>Cómo obtener &artikulate;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
&install.compile.documentation; <sect2 id="compilation-details">
<title
>Instrucciones específicas para &artikulate;</title>
<para
>Hay más información sobre como compilar &artikulate; en la <ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/Edu/Artikulate"
><citetitle
>documetnación técnica de &artikulate;</citetitle
></ulink
> en &kde; TechBase. </para>
</sect2>

</sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
