<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&konsole;">
<!ENTITY package "kdebase">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="konsole" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manual de &konsole;</title>
<authorgroup>
<author
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
<author
>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>

<othercredit role="developer"
>&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pvicentea@nexo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Carlos</firstname
> <surname
>García Argos</surname
> <affiliation
><address
><email
>garcia@ieee.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>&Jonathan.Singer;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year
><year
>2008</year
><year
>2009</year
><year
>2010</year
><year
>2011</year
><year
>2014</year>
<holder
>&Kurt.Hindenburg;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2014-02-09</date>
<releaseinfo
>2.13 (&kde; 4.13)</releaseinfo>

<abstract
><para
>&konsole; es un emulador de terminal para &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>konsole</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>orden</keyword>
<keyword
>línea</keyword>
<keyword
>terminal</keyword>
<keyword
>cli</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>¿Qué es un terminal?</title>

<para
>&konsole; es un emulador de terminal X, al cual nos referiremos con frecuencia como un terminal o un intérprete de órdenes. Emula una interfaz de línea de órdenes en una ventana solo de texto. </para>

<para
>&konsole; normalmente ejecuta un intérprete de órdenes, una aplicación que ejecuta las órdenes que se van escribiendo. El intérprete de órdenes que ejecuta &konsole; depende de las preferencias de su cuenta. Consulte la documentación de su sistema operativo para obtener más información sobre lo que es el intérprete de órdenes, cómo configurarlo y cómo utilizarlo. </para>
</sect1>

<sect1 id="scrollback">
<title
>Historial</title>

<para
>&konsole; utiliza el concepto de historial para permitir a los usuarios ver la salida mostrada previamente. De manera predeterminada, el historial está activado y preparado para guardar 1.000 líneas de salida además de lo que se muestre actualmente en la pantalla. </para>
<para
>A medida que las líneas de texto quedan fuera de la parte superior de la pantalla, se pueden ver moviendo la barra de desplazamiento hacia arriba, desplazándose con la rueda del ratón o utilizando las teclas <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>RePág</keycap
></keycombo
> (para mover atrás una página), <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>AvPág</keycap
></keycombo
> (para mover hacia delante una página), <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Flecha arriba</keycap
></keycombo
> (para mover una línea arriba) y <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Flecha abajo</keycap
></keycombo
> (para mover una línea abajo). </para>
<para
>Se puede elegir la cantidad de desplazamiento que se realiza con <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>RePág/AvPág</keycap
></keycombo
> entre media página o una página completa en la pestaña <guilabel
>Desplazamiento</guilabel
> de la ventana de configuración de perfil (utilice <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Editar perfil actual...</guimenuitem
></menuchoice
> para abrir dicha ventana). </para>

</sect1>

<sect1 id="profiles">
<title
>Perfiles</title>
<para
>Los perfiles permiten al usuario automatizar rápida y fácilmente la ejecución de órdenes habituales. Ejemplos que puede incluir: <itemizedlist>
<listitem
><para
>ssh en otra máquina</para
></listitem>
<listitem
><para
>iniciar una sesión de irc</para
></listitem>
<listitem
><para
>utilizar tail para buscar un archivo</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>

<para
>Procedimiento para crear un perfil nuevo: <orderedlist>
<listitem
><para
>Pulse en la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Administrar perfiles...</guimenuitem
> </menuchoice
></para
></listitem>

<listitem
><para
>Pulse el botón <guibutton
>Nuevo perfil...</guibutton
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Rellene la primera entrada con un nombre. Este es el nombre que se mostrará en el menú, y será la etiqueta que se utilizará en lugar de <guilabel
>Terminal</guilabel
> cuando inicie una sesión de este tipo. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Introduzca una orden de la misma forma en que lo haría si abriera un nuevo terminal y tecleara la orden. Para nuestro primer ejemplo, teclee <userinput
><command
>ssh</command
> <replaceable
>administrador</replaceable
></userinput
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>En las demás pestañas del diálogo, configure el aspecto de la sesión. Puede configurar diferentes tipos de letra, combinaciones de color, tipos de $<envar
>TERM</envar
> y muchas otras preferencias para cada sesión.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Pulse el botón <guibutton
>Aceptar</guibutton
>. La nueva sesión estará disponible en el diálogo <guilabel
>Administrar perfiles...</guilabel
>. </para
></listitem>

</orderedlist>
</para>

<para
>Los perfiles que tengan marcada la opción <guilabel
>Mostrar en el menú</guilabel
>  se listarán por su nombre en el menú <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guisubmenu
>Nueva pestaña</guisubmenu
></menuchoice
>. No habrá submenú si solo se va a mostrar el perfil predeterminado. </para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>Botones de ratón</title>

<para
>Esta sección detalla la utilización de los botones del ratón para dar órdenes a través del botón derecho. Para utilizar el botón izquierdo, cambie los botones izquierdo y derecho en el texto inferior. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Izquierda</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Todas las pulsaciones del &LMB; se envían a la aplicación en &konsole;. Si una aplicación puede reaccionar a las pulsaciones del ratón, &konsole; lo indica mostrando un flecha de cursor. Sino, mostrará un cursor con forma de I.</para>

<para
>Manteniendo pulsado el &LMB; y arrastrando el puntero por la pantalla con una aplicación que ignore el ratón seleccionará una región de texto. Mientras se arrastra, el texto marcado se muestra en vídeo inverso para que se vea mejor. Seleccione <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> del menú <guimenu
>Editar</guimenu
> para copiar el texto marcado al portapapeles para que se pueda usar más tarde con &konsole; u otra aplicación. El texto seleccionado se puede arrastrar y soltar en aplicaciones compatibles. Pulse sobre el texto seleccionado y arrástrelo a la dirección deseada. </para>

<para
>Normalmente, se insertan caracteres de salto de línea al final de cada línea seleccionada. Esto es mejor para cortar código fuente, o la salida de una orden en particular. Para texto normal, los saltos de línea no suelen ser importantes. A veces uno preferiría, sin embargo, que el texto fuera una cadena de caracteres que se reformatearán automáticamente al pegarlos en otra aplicación. Para seleccionar el modo de texto como cadena, mantenga pulsada la tecla &Ctrl; mientras continúa seleccionando la forma normal.</para>

<para
>Pulsando las teclas &Ctrl; y &Alt; a la vez que el &LMB; seleccionará una columna de texto. </para>

<para
>Un doble pulsación con el &LMB; seleccionará una palabra. Una triple pulsación seleccionará una línea completa.</para>

<para
>Si se llega al borde superior o inferior del área de texto mientras se está seleccionando, &konsole; hace un desplazamiento arriba o abajo, posiblemente mostrando texto del historial de la memoria intermedia. El desplazamiento termina cuando el ratón deja de moverse.</para>

<para
>Después de que se suelte el botón del ratón, &konsole; trata de mantener el texto visible en el portapapeles manteniendo para ello el área seleccionada en vídeo inverso. El área marcada vuelve a vídeo normal tan pronto como se altere el contenido del portapapeles, se modifique el texto del área marcada o se pulse el &LMB;.</para>

<para
>Para marcar texto en una aplicación que admita el ratón (por ejemplo, Midnight Commander), este debe pulsarse a la vez que la tecla &Shift;.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Central</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Pulsando el &MMB;, se pega texto que esté actualmente en el portapapeles. Manteniendo pulsada la tecla &Ctrl; mientras se pulsa el &MMB;, se pega el texto y se añade una nueva línea. Esto resulta útil para ejecutar la orden pegada rápidamente, pero puede ser peligroso, así que se debe usar con precaución. </para>

<note
><para
>Si tiene un ratón con solo dos botones, al pulsar a la vez el &LMB; y el &RMB; se emula el &MMB; de un ratón con tres botones.</para
></note>

<para
>Si tiene una <mousebutton
>rueda</mousebutton
> como botón central, al girarla en un programa que admita el ratón, se moverá la barra de desplazamiento de &konsole;.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Derecho</mousebutton
></term>
<listitem>
<para
>Estos elementos aparecen en el menú cuando se pulsa el &RMB;: <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Abrir administrador de archivos</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Establecer codificación</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Cambiar perfil</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Limpiar historial</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Ajustar historial</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Mostrar barra de menú</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Cambiar de perfil</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Editar perfil actual...</guimenuitem
> y<guimenuitem
>Cerrar pestaña</guimenuitem
> </para>

<para
>En una aplicación que admita el ratón, pulse la tecla &Shift; a la vez que el &RMB; para que aparezca el menú emergente. </para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="drag-and-drop">
<title
>Arrastrar y soltar</title>
<para
>Si se suelta un archivo, una carpeta o una &URL; en una ventana de &konsole;, aparece un menú de contexto con las siguientes acciones: </para
>  
<screenshot>
<screeninfo
>Menú de contexto de Arrastrar y soltar</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="draganddrop-contextmenu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Menú de contexto de Arrastrar y soltar</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Shift;</shortcut
><guimenuitem
>Mover aquí</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Mover el elemento que se ha soltado a la carpeta actual. Dicho elemento solo aparece en el menú de contexto si se tienen los permisos necesarios para borrar el archivo o la carpeta que se ha soltado. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Ctrl;</shortcut
><guimenuitem
>Copiar aquí</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Copiar el elemento que se ha soltado en la carpeta actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&Shift;</keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Enlazar aquí</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Insertar un enlace simbólico al elemento que se ha soltado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Pegar ubicación</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Insertar la ruta completa del elemento que se ha soltado en la posición del cursor.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Cambiar directorio a</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Si se suelta una carpeta, aparece esta acción en el menú de contexto para permitir que se cambie la carpeta de trabajo de la sesión de &konsole;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Esc;</shortcut
><guimenuitem
>Cancelar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Interrumpir la acción de arrastrar y soltar.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Si pulsa los accesos rápidos antes de soltar el &LMB; durante una acción de arrastrar y soltar, no aparece el menú de contexto y las acciones se ejecutarán inmediatamente. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="commandreference">
<title
>Referencia de órdenes</title>

<sect1 id="menubar">
<title
>La barra de menú</title>

<para
>La barra de menú se encuentra en la parte superior de la ventana de &konsole;. Si la barra de menú se encuentra oculta, puede utilizar la opción <guimenuitem
>Mostrar barra de menú</guimenuitem
> pulsando el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> en la ventana (siempre que no estén ejecutándose a pantalla completa aplicaciones como vi, minicom, etc., en dicha ventana). El acceso rápido predeterminado se encuentra indicado en cada uno de los accesos de menú. </para>

<sect2 id="file-menu">
<title
>Menú «Archivo»</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Nueva ventana</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Abre una ventana separada de &konsole; con el perfil predeterminado</action>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Nueva pestaña</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Abre una pestaña nueva con el perfil predeterminado</action>
<note
><para
>&konsole; incluye el perfil del intérprete de órdenes de forma predeterminada. Cualquier perfil nuevo añadido por el usuario aparecerá en el submenú. No habŕa submenú si solo se va a mostrar el perfil predeterminado. </para
></note>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Clonar pestaña</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Intento de clonar la pestaña actual en una nueva pestaña.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar salida como...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Guarda el historial actual como un archivo de texto o html</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir pantalla ...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprimir la pantalla actual</action
>. De manera predeterminada, se adapta el tamaño de la pantalla para que encaje en el tamaño del papel en el que se va a imprimir con texto en blanco y negro y sin fondo. En el diálogo de impresión, se pueden cambiar estas opciones en la pestaña <guilabel
>Opciones de salida</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir el administrador de archivos</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Abre el administrador de archivos de &kde; en la carpeta actual</action
>. De forma predeterminada será <ulink url="help:/khelpcenter/userguide/dolphin.html"
>dolphin</ulink
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar pestaña</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Cierra la pestaña actual</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Sale de &konsole;</action
></para>
<note
><para
>&konsole; mostrará un diálogo de confimación si hay más de una pestaña abierta. Este diálogo puede desactivarse marcando la casilla de verificación <guibutton
>No preguntar de nuevo</guibutton
>. </para
></note>
<!--FIXME How to get the confirmation dialog get back?
Delete in ~/.kde/share/config/konsolerc
[Notification Messages]
CloseAllTabs=true
-->
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-menu">
<title
>Menú Edición</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia el texto seleccionado al portapapeles</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Pegar </guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pega texto desde el portapapeles en el lugar donde está el cursor</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar todo</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecciona todo</action
> el texto de la ventana actual </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guisubmenu
>Copiar entrada a</guisubmenu
><guimenuitem
>Todas las pestañas de la ventana actual</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permite que las entradas de la sesión actual se envíen simultáneamente a todas las sesiones de la ventana actual</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar entrada a</guimenuitem
><guimenuitem
>Seleccionar pestañas...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permite que las entradas de la sesión actual se envíen simultáneamente a las sesiones elegidas por el usuario</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>/</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guisubmenu
>Copiar entrada a</guisubmenu
><guimenuitem
>Nada</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Deja de enviar la entrada de la sesión actual a otras sesiones.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Enviar señal</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enviar la señal especificada al proceso del intérprete de órdenes o a otro proceso que se lanzó cuando se inició la nueva sesión</action
>.</para
><para
>Las señales disponibles actualmente son:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry
><errorcode
>STOP</errorcode
></entry>
<entry
>detener el proceso</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>CONT</errorcode
></entry>
<entry
>continuar si se ha detenido</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>HUP</errorcode
></entry>
<entry
>problema encontrado en el terminal de control o finalización del proceso de control</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>INT</errorcode
></entry>
<entry
>interrumpir desde el teclado</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>TERM</errorcode
></entry>
<entry
>señal de finalización</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>KILL</errorcode
></entry>
<entry
>señal de terminación</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR1</errorcode
></entry>
<entry
>señal 1 de usuario</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR2</errorcode
></entry>
<entry
>señal 2 de usuario</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para
>Consulte las páginas de manual del sistema para obtener más información mediante <userinput
><command
>man</command
> <option
>7 signal</option
></userinput
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Renombrar pestaña...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre un cuadro de diálogo que le permite cambiar el nombre de la pestaña actual</action
> (<link linkend="rename-tab-dialog"
>más información</link
>) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Carga de ZModem...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre un diálogo para seleccionar el archivo que se desee descargar si está instalado el software necesario</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Buscar...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre una barra de búsqueda en la parte inferior de la ventana de &konsole; </action
></para>
<para
>Permite búsquedas sensibles a mayúsculas y minúsculas, hacia delante y hacia atrás, y expresiones regulares.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME 4.12
Various search improvements
  - Do not automatically reset the search start line on search hits
 This was causing the annoying behavior that if you were to pause while typing
 in a search term, and it would actually find a hit, then you would be searching
 for the term a second time once you finish typing.
 
 This commit introduces two new behaviors:
 1. When you show the search bar, all searching will be done from the first
 visible line in the terminal.
 2. This start position is only reset when you
 advance to the next result, by pressing "next", "previous", or the shortcuts
 RETURN or SHIFT-RETURN
 
 - When the view scrolls to a result, it will appear centered.
 - When showing the search bar, do not invoke a search, only apply the highlight filters
 - Add "search from beginning/end" button
 This will scroll to the top/bottom before searching
 Ctrl+return is also bound to this action
 - Text highlighted by mouse will be set as the current search text when the incremental
 search bar is opened
 - Add "Search backwards" to search bar options
 Button text is swapped according to reverse search switch 
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Buscar siguiente</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Se mueve a la siguiente instancia de la búsqueda </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Buscar anterior</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Se mueve a la instancia anterior de la búsqueda </action
></para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title
>Menú «Ver»</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>(</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Dividir la vista</guisubmenu
><guimenuitem
>Dividir la vista izquierda/derecha</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Divide todas las pestañas en las vistas izquierda y derecha</action>
</para
><para
>Cualquier salida de una vista se duplicará en la otra. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>)</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Dividir la vista</guisubmenu
><guimenuitem
>Dividir la vista superior/inferior</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Divide todas las pestañas en las vistas superior e inferior</action>
</para
><para
>Cualquier salida de una vista se duplicará en la otra. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Dividir la vista</guisubmenu
><guimenuitem
> Cerrar la división activa</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Cierra la vista actual</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Dividir la vista</guisubmenu
><guimenuitem
> Cerrar las demás</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Cierra todas las vistas, excepto la actual</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Dividir la vista</guisubmenu
><guimenuitem
>Expandir la vista</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Hace más grande la vista actual</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Dividir la vista</guisubmenu
><guimenuitem
>Contraer la vista</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Hace más pequeña la vista actual</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Separar la pestaña actual</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Abre la pestaña actual en una ventana separada</action>
</para
><para
>Salir de la ventana anterior de &konsole; no afectará a la ventana nueva que se cree. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Monitor de silencio</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia la monitorización de la pestaña actual por falta de actividad</action>
</para
><para
>De forma predeterminada, después de 10 segundos de inactividad, aparecerá un icono de información en la pestaña de la sesión. El tipo de alertas se puede cambiar a través de <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar notificaciones</guimenuitem
><guimenuitem
>Silencio en sesión monitorizada</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Monitor e actividad</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia la monitorización de la pestaña actual para la actividad</action>
</para
><para
>En el momento que haya actividad, se mostrará un icono informativo en la pestaña de sesión. El tipo de alertas puede cambiarse a través de <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar notificaciones</guimenuitem
><guimenuitem
>Actividad en sesión monitorizada</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Agrandar la letra</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aumenta el tamaño de la letra del texto</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Reducir la letra</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Reduce el tamaño de la letra del texto</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Establecer codificación</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Establece la codificación de caracteres</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Borrar historial</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Borra todo el texto del historial</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>K</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Borrar historial y reiniciar</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Borra el texto y el historial de la pestaña actual historial y reinicia el terminal</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="bookmarks-menu">
<title
>Menú Marcadores</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Marcadores</guimenu
><guimenuitem
>Añadir marcador</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Añade la dirección actual</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Marcadores</guimenu
><guimenuitem
>Pestañas de marcadores como carpeta...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Añade todas las pestañas a una carpeta de marcadores</action>
</para
><para
>Se abrirá un diálogo para escribir el nombre de la carpeta. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Marcadores</guimenu
><guimenuitem
>Nueva carpeta de marcador...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Añade una nueva carpeta a la lista de marcadores</action>
</para
><para
>Se abrirá un diálogo para escribir el nombre de la carpeta. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Editar marcadores</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre el editor de marcadores</action
></para>

<note
><para
>Puede utilizar el editor de marcadores para añadir manualmente URLs. En este momento, &konsole; acepta las siguientes: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>ssh://usuario@equipo:puerto</para
></listitem>
<listitem
><para
>telnet://usuario@equipo:puerto</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></note>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settings-menu">
<title
>Menú Preferencias</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Editar perfil actual...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre un editor para configurar el perfil actual</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Cambiar de perfil</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambiar el perfil actual a un perfil de la lista</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Administrar perfiles...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre un editor para administrar perfiles</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar barra de menús</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta la barra de menú</action
></para
></listitem>
<!--  http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=227&t=107321&p=262667&view=lastpost#p248129 -->
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Modo de pantalla completa</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia entre los modos de pantalla completa y pantalla normal de &konsole;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre el editor de accesos rápidos de teclado.</action
> Se puede obtener más información sobre la configuración de los accesos rápidos en <ulink url="help:/fundamentals/shortcuts.html"
>Aspectos básicos de &kde;</ulink
>.</para>

<para
>Además, &konsole; tiene algunos accesos rápidos especiales que no se corresponden con ninguna opción de menú:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Acceso rápido</entry>
<entry
>Descripción</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Derecha</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Siguiente pestaña</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Izquierda</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Pestaña anterior</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keysym
>Izquierda</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Mover pestaña a la izquierda</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keysym
>Derecha</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Mover pestaña a la derecha</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keysym
>Ins</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Pegar selección</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
></entry>
<entry
>Siguiente contenedor de vista</entry
> <!--FIXME what is this:yurchor container widget which holds views-->
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar notificaciones...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre el editor de notificaciones</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar &konsole;...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre el editor de preferencias de &konsole;</action
></para>
<para
>Este diálogo tiene opciones que influyen en la apariencia y comportamiento de la <guilabel
>Barra de herramientas</guilabel
> y opciones generales para la ventana de &konsole;. </para
></listitem>
<!-- FIXME
since 4.9 Move options influencing tabbar from profiles into global setting
Add global option for showing window title on titlebar
When the window title from current session is emtpy, fallback to using
  tab title-->
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Menú «Ayuda»</title>
<para
>&konsole; tiene algunas de las opciones de menú de <guimenu
>Ayuda</guimenu
> comunes de &kde;. Para obtener más información, consulte la sección de «Aspectos básicos» de &kde; sobre el <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Menú Ayuda</ulink
>. </para
><!-- Only negative to using this is that it shows shortcut F1 for Handbook -->
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="console-dialogs">
<title
>Diálogos de &konsole;</title>

<sect2 id="rename-tab-dialog">
<title
>Diálogo Cambiar nombre de pestaña</title>

<para
>En este diálogo, se puede cambiar el nombre de la pestaña actual. El diálogo se puede mostrar mediante el menú, con el acceso rápido <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> o mediante doble clic en la pestaña, en la barra de pestañas. Estos cambios se pueden hacer permanentes editando el perfil actual. </para>

<para
>&konsole; sustituirá estos tokens: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>%n : nombre de programa</para
></listitem>
<listitem
><para
>%d : directorio actual (corto)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%D : directorio actual (largo)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%w: título de la ventana establecido por el intérprete de órdenes</para
></listitem>
<listitem
><para
>%# : número de sesión</para
></listitem>
<listitem
><para
>%u : nombre de usuario</para
></listitem>
<listitem
><para
>%h: servidor local o servidor remoto (corto)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%H : servidor remoto (largo)</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>
<para
>Ejemplos: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><userinput
>%d : %n</userinput
> con /usr/src como directorio actual y ejecutando <application
>bash</application
> mostrará <guibutton
>src : bash</guibutton
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%D : %n</userinput
> con /usr/src como directorio actual y ejecutando<application
>top</application
> mostrará <guibutton
>/usr/src : top</guibutton
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%w (%#)</userinput
> con ~  como directorio actual y ejecutando <application
>vim</application
> en la primera pestaña mostrará <guibutton
>[Sin nombre] (~) - VIM(1)</guibutton
> </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="copy-input-dialog">
<title
>Diálogo Copiar entrada</title>

<para
>El texto introducido en una pestaña puede enviarse a otras pestañas de manera simultánea. Este diálogo permite seleccionar qué pestañas recibirán dicho texto. La pestaña actual se sombreará. </para>

</sect2>

<sect2 id="scrollback-options-dialog">
<title
>Diálogo de ajuste de historial</title>

<para
>Las opciones del <link linkend="scrollback"
>historial</link
> se pueden cambiar en este diálogo. Cualquier cambio solo se aplicará a la pestaña actual y no se guardará en el perfil. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command-line-options">
<title
>Opciones de la línea de órdenes</title>

<para
>Cuando se inicia &konsole; desde la línea de órdenes, se pueden especificar varias opciones para modificar su comportamiento.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Listar las distintas opciones</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--profile</option
> <parameter
>archivo</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Inicia &konsole;</action
> utilizando el perfil especificado en lugar del perfil predeterminado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fallback-profile</option
></term>
<listitem
><para
>Usar el perfil interno de FALLBACK. Esta opción es un acceso rápido para <option
>--profile</option
> <parameter
>FALLBACK/</parameter
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--workdir</option
> <parameter
>dir</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Abrir con</action
> <parameter
>dir</parameter
> como directorio inicial de trabajo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hold, --noclose</option
></term>
<listitem
><para
><action
>No cerrar</action
> la sesión inicial automáticamente al terminar. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--new-tab</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Crear una nueva pestaña</action
> en una ventana existente en lugar de una nueva ventana. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--tabs-from-file </option
><parameter
>archivo</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Crear pestañas</action
> tal como se indique en el archivo de configuración de pestañas especificado. </para>
<note
><para
>El archivo tiene una pestaña por línea en el siguiente formato:</para>
<para
>Cada línea especifica la pestaña que se abrirá y para especificar cómo se abrirá se utilizan hasta 4 campos. Los campos se delimitan por <userinput
>;;</userinput
> y el nombre de los campos debe tener <userinput
>:</userinput
> al final. Las líneas vacías o las líneas que empiezan por <userinput
>#</userinput
> se ignoran, de manera que se pueda utilizar las líneas que comienzan por # para añadir comentarios. </para>

<simplelist>
<member
><userinput
>título:</userinput
> nombre para la pestaña. Si no se especifica o se deja en blanco, se utiliza el predeterminado para pestañas.</member>
<member
><userinput
>workdir:</userinput
> directorio de trabajo, <filename class="directory"
> ~</filename
> si está en blanco o no se ha identificado</member>
<member
><userinput
>profile:</userinput
> perfil de &konsole; que se debe utilizar. Se utilizará el predeterminado si se deja en blanco o no se especifica.</member>
<member
><userinput
>command:</userinput
> orden que se desea ejecutar</member>
</simplelist>
<para
>Cada línea deberá contener al menos un campo de <userinput
>orden</userinput
> o <userinput
>perfil</userinput
>. </para>
<para
>Ejemplo: <userinput
>título: %n;; orden: /usr/bin/top ;; perfil: Shell</userinput
></para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--background-mode</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Iniciar &konsole;</action
> en segundo plano y traerlo a primer plano cuando se pulsa <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
></keycap
></keycombo
> (de manera predeterminada). </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--separate</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Ejecutar</action
> la nueva isntancia de &konsole; en un proceso aparte. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--show-menubar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostrar</action
>la barra de menú, anulando el comportamiento predeterminado. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hide-menubar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Ocultar</action
> la barra de menú, lo cual sustituye el comportamiento predeterminado. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--show-tabbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> la barra de pestañas, lo cual sustituye el comportamiento predeterminado. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hide-tabbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Ocultar</action
> la barra de pestañas, lo cual sustituye el comportamiento predeterminado. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fullscreen</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Iniciar &konsole; en modo de pantalla completa</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--notransparency</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Deshabilitar</action
> los fondos transparentes, aunque el sistema los admita. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profiles</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Listar</action
> todos los perfiles disponibles. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profile-properties</option
></term>
<listitem>
<para
><action
>Lista</action
> todas las propiedades posibles con nombre y tipo. Consulte la opción <option
>-p</option
>. </para>
<para
>Para obtener más información, consulte <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kde-baseapps-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429"
>Referencia de API de &konsole;</ulink
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-p</option
> <parameter
>propiedad=valor</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia</action
> el valor de una propiedad del perfil.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-e</option
> <parameter
>orden</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Ejecuta</action
> <parameter
>orden</parameter
> en lugar del intérprete de órdenes.</para>
<note
><para
>Esta opción obtendrá los siguientes argumentos que se le pasan a &konsole; y los ejecutará como <parameter
>orden</parameter
>. Así que, esta opción se deberá utilizar siempre como la última opción.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--nofork</option
></term>
<listitem
><para
><action
>No ejecutar en segundo plano</action
>. Esto se suele necesitar para imitar a otros emuladores de terminal. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>&konsole; también acepta opciones genéricas de &Qt; y KDE:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-qt</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Lista las opciones específicas de &Qt;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<caution
><para
>Las siguientes opciones &Qt; no tendrán efecto en &konsole;: <informalexample
> <variablelist>

<varlistentry>
<term
><option
>--fn</option
>, <option
>--font</option
> <parameter
>nombreletra</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Define la letra de la aplicación.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--bg</option
>, <option
>--background</option
> <parameter
>color</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura el color de fondo predeterminado.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fg</option
>, <option
>--foreground</option
> <parameter
>color</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura el color predeterminado del primer plano.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--btn</option
>, <option
>--button</option
> <parameter
>color</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura el color predeterminado del botón.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</informalexample>
</para
></caution>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-kde</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Lista las opciones específicas de &kde;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-all</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Lista todas las opciones.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--author</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra los nombres de los autores.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-v,--version</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra el número de versión</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--licencia</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra información de la licencia.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="scripting">
<title
>Guiones en &konsole;</title>

<para
>En &kde; 4, &DBus; ha reemplazado al antiguo &DCOP;. &konsole; admite muchos métodos que se pueden utilizar con &DBus;. </para>
<para
>Hay dos formas de utilizar la interfaz &DBus;: la &GUI;  de &Qt;, <application
>qdbusviewer</application
>  y la línea de órdenes <application
>qdbus</application
>. </para>

<para
>Ejemplos: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> mostrará todos los servicios disponibles. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole</option
> mostrará la interfaz &DBus; para &konsole;. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Windows/1</option
> mostrará métodos para controlar la ventana 1. </para>
<note
><para
>/Konsole se utilizaba anteriormente para controlar la primera ventana, lo cual es un error de diseño. En adelante, no la utilice más para dicho propósito y considere actualizar los scripts existentes.</para
></note>
</listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Sessions/1</option
> mostrará métodos para controlar la sesión 1. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

<para
>Si inicia &konsole; desde una terminal puede que necesite cambiar <option
>org.kde.konsole</option
> a <option
>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option
>. </para>

<para
>Para más información, por favor, consulte el <ulink url="http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction"
>tutorial de &DBus;</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="tabbarstylsheet">
<title
>Utilización de la hoja de estilos para la barra de pestañas</title>
<para
>La hoja de estilos predeterminada para la barra de pestañas establece el ancho máximo y mínimo de las pestañas. El usuario puede crear un archivo <filename role="extension"
>.css</filename
> y hacer que &konsole; lo utilice para la barra de pestañas. En el archivo <filename role="extension"
>.css</filename
>, hay que utilizar el elemento gráfico <userinput
>QTabBar::tab</userinput
>. </para>
<para
>Para obtener más información, se puede consultar la<ulink url="http://qt-project.org/doc/qt-4.8/stylesheet.html"
>Página del proyecto &Qt; sobre hojas de estilo</ulink
> </para>

<para
>Ejemplos: </para>

<para>
<itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
>Cambiar el fondo de la pestaña seleccionada a gris claro <programlisting
>QTabBar::tab:selected {
    background: #999999
}
</programlisting>
</para
></listitem>


<listitem
><para
>Cambia el texto de la pestaña seleccionada a rojo <programlisting
>QTabBar::tab:selected {
    color: red
}
</programlisting>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>Todas las pestañas tendrán al menos 200 pixels de ancho. <programlisting
>QTabBar::tab {
    min-width: 200px
}
</programlisting>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>Solo la pestaña seleccionada tendrá al menos 200 pixels de ancho <programlisting
>QTabBar::tab::selected {
    min-width: 200px
}
</programlisting>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>Cualquiera de ellas se puede combinar en un archivo <programlisting
>QTabBar::tab::selected {
    background: #999999;
    color: red;
    min-width: 200px;
}
QTabBar::tab {
    min-width: 100px
}
</programlisting>
</para
></listitem>


</itemizedlist>
</para>

</chapter>

<chapter id="faqtips">
<title
>¿Sabía que?, problemas habituales y más</title>

<sect1 id="didyouknow">
<title
>¿Sabía que?</title>
<para>
<itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
>Al pulsar la tecla &Ctrl; a la vez que se selecciona un texto, los saltos de línea se convertirán a espacios cuando se pegue dicho texto. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Al pulsar las teclas<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;</keycombo
> cuando se selecciona un texto, se seleccionarán columnas. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La combinación <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<mousebutton
>rueda</mousebutton
></keycombo
> aumentará el tamaño del texto, como en Konqueror y en Firefox. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Cuando un programa evalúa cualquiera de los botones del ratón, al pulsar la tecla &Shift; aparecerá un menú emergente. </para
></listitem>

<listitem
><para
>El acceso rápido <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F10</keycap
></keycombo
> activará el menú. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Las teclas <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> insertarán el contenido del portapapeles. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Al hacer doble clic, se seleccionará una palabra completa. Si se mantiene pulsado el botón del ratón mientras se desplaza el puntero, se ampliará la selección. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Al hacer clic tres veces, se seleccionará la línea completa. Si se mantiene pulsado el botón del ratón mientras se desplaza el puntero, se ampliará la selección. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Hay una funcionalidad oculta para el carácter de formato «%d» del título de la pestaña. Se le puede indicar a &konsole; que abrevie el nombre de su directorio a su primer carácter. Por ejemplo, «/path/to/konsole/src» se puede abreviar con «konsole/s». Si se quiere activar y controlar esta funcionalidad oculta, abra <filename
>~/.kde4/share/config/konsolerc</filename
> y añada las siguientes líneas:</para>

<para
><programlisting
>[ProcessInfo]
CommonDirNames=name1,name2,name3...
</programlisting>

<note
><para
>Si está utilizando <application
>Yakukake</application
>, tendrá que editar <filename
>~/.kde4/share/config/yakuakerc</filename
> en su lugar.</para
></note>

</para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="commonissues">
<title
>Problemas habituales</title>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>De manera predeterminada, cuando se ejecuta desde un terminal, &konsole; se ejecutará en segundo plano. Utilice la opción <option
>--nofork</option
> para forzar que &konsole; se ejecute en primer plano. </para>

<para
>Esto es necesario para que algunos scripts y órdenes funcionen como se espera: <itemizedlist mark='opencircle'>

    <listitem
><para>
<command
>konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1</command>
    </para
></listitem>

    <listitem
><para>
<command
>kdesu -u kdeuser konsole --nofork</command>
    </para
></listitem>

    </itemizedlist>

</para
></listitem>

<listitem>
<para
>Puede que algunos tipos de letra no estén disponibles para su uso en &konsole;, aunque están disponibles en otras aplicaciones. Eso no significa que haya un error en &konsole;, lo que ocurre es que &konsole; necesita tipos de letra en los que todas las letras ocupen lo mismo para que el resultado visual sea el mejor posible, así que solicita a &Qt; solamente los tipos de letra que cumplen dicho requisito.</para>

<para
>Si está seguro de que un tipo de letra es realmente monoespacio, pero no está disponible en &konsole;, comunique el problema a <ulink url="https://bugreports.qt-project.org/"
>&Qt;</ulink
>.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>En KDE3, cada pestaña tenía su propio ID de proceso. Sin embargo, en KDE 4, todas las pestañas utilizan los mismos ID de proceso. Esto tiene el efecto colateral de que si el proceso de una pestaña tiene algún problema, todas las demás pestañas experimentarán problemas también. </para>
<para
>Esto se nota más cuando una orden que conecta a un dispositivo o sistema externo (ssh, nfs) tiene problemas. </para
></listitem>

<listitem
><para
>&konsole; trata los argumentos que vengan a continuación de la opción <option
>-e</option
> como si fueran uno solo y los ejecuta directamente en lugar de analizarlos y dividirlos en subórdenes para su ejecución. En esto, se diferencia de xterm. </para>

<para>
    <itemizedlist mark='opencircle'>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e "command1 ; command2"</command
> no funciona </para
></listitem>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e $SHELL -c "command1 ; command2"</command
> funciona </para
></listitem>

    </itemizedlist>
</para>
</listitem>

<listitem
><para
>&konsole; no proporciona ventana de acceso al sistema porque a los desarrolladores no les parece buena idea que haya una ventana de login en un emulador de terminal. </para>
<para
>Por supuesto, los usuarios pueden acceder a la ventana de acceso al sistema en &konsole; si realmente lo necesitan. Para ello, se puede editar el perfil que se está utilizando y modificar la forma de iniciar la ventana de acceso al sistema explícitamente, como «<command
>bash -l</command
>" y "<command
>zsh -l</command
>». </para>
</listitem>

<listitem
><para
>La opción <option
>--new--tab</option
> a veces tiene un comportamiento extraño. Puede crear una nueva ventana o una nueva pestaña en otra ventana de &konsole; existente en lugar de en la ventana actual de &konsole;. </para>
<para
>Estos comportamientos son extraños, pero no son necesariamente errores. La opción <option
>--new-tab</option
> intenta reutilizar las ventanas existentes de &konsole;, pero no todas las ventanas de &konsole; son reutilizables. Todas las ventanas de &konsole; abiertas a través de &krunner; son reutilizables, pero la mayoría de las ventanas de &konsole; abiertas desde la línea de comandos no lo son. </para>
</listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos y derechos de autor</title>

<para
>Actualmente, el mantenimiento de &konsole; lo realiza &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Los responsables anteriores de &konsole; fueron &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; y &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;, entre otros</para>

<para
>Derechos de autor de la aplicación &konsole;. &copy; 1997-2008. &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail;</para>

<para
>Este documento fue escrito originalmente por &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para>

<para
>Este documento se actualizó para &kde; 4.x por &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Este documento fue escrito para &kde; 3.4 por &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;.</para>

<para
>Originalmente convertido a DocBook <acronym
>SGML</acronym
> por &Mike.McBride; y &Lauri.Watts;.</para>

<para
>Traducido por Rocío Gallego <email
>traducciones@rociogallego.com</email
>, Pablo de Vicente <email
>vicentea@oan.es</email
>, Marcos Fouces Lago <email
>mfouces@yahoo.es</email
> y Santiago Fernández Sancho <email
>santi@kde-es.org</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="links">
<title
>Enlaces</title>

<para
>Si desea más información, visite estos sitios web:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://userbase.kde.org/Konsole"
>Página de inicio de &konsole;«s en &kde;»s UserBase</ulink
>&nbsp;</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://konsole.kde.org/"
>Página principal de &konsole;</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/konsole-devel"
>Lista de correo de &konsole;</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://freebsd.kde.org/"
>&kde; en FreeBSD.</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://solaris.kde.org/"
>&kde; en &Solaris;.</ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->


