Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Rafael Ferreira
rafael.f.f1@gmail.com 2013.

# Entendendo a janela principal do Gtranslator

A janela principal do Gtranslator contém a Barra de menu, Barra de ferramentas e o Espaço de trabalho. Espaço de trabalho permite que você visualize e edite a mensagem contida no arquivo PO. Ela é dividida em três áreas:

# Janela do Gtranslator

Tabela de mensagem (veja a área em vermelho na imagem acima) contém colunas com a lista de todas as mensagens no idioma fonte à esquerda (Mensagem original) e suas correspondentes traduções à direita (Mensagem traduzida). Dependendo do tamanho da janela do Gtranslator e do número de palavras, você pode ver apenas o começo da mensagem.

Em baixo da Tabela de mensagem há dois campos que exibem o conteúdo completo das mensagens selecionadas (área em azul na imagem acima). O campo Mensagem original não é editável, mas permite que você veja todo o conteúdo da mensagem e do campo Texto traduzido é onde você digita a tradução.

Barra lateral à direita (área em verde na imagem acima) contém os painéis de Memória de tradução e de Detalhes da mensagem com informação adicional para o processo de tradução.

Para ver o painel de Detalhes da mensagem, use o atalho Ctrl J.

Para poder ver o painel de Memória de tradução, você precisa ativar o plug-in Memória de tradução: clique no menu de aplicativo do Gtranslator na barra superior, selecione Preferências Plug-ins e ative a caixa de seleção correspondente.

# Abra Preferências da barra superior

# Ative o plug-in Memória de tradução