Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Rafael Ferreira
rafael.f.f1@gmail.com 2013.

# Usando ou excluindo traduções da TM

Quando o Gtranslator encontra mensagens na TM que correspondem parcialmente ou completamente àquela que você selecionou na Tabela de mensagem, ele exibe-as no painel de Memória de tradução.

Para poder ver o painel de Memória de tradução, você precisa ativar o plug-in Memória de tradução: clique no menu de aplicativo do Gtranslator na barra superior, selecione Preferências Plug-ins e ative a caixa de seleção do plug-in TM.

# Painel de TM do Gtranslator

# Nível

Indica a porcentagem de correspondência entre as mensagens fonte/original na Tabela de mensagem e aquelas encontradas na TM.

# Mensagem

Mensagem traduzida no idioma alvo como ela aparece na TM.

# Atalho

Use os atalhos de teclado para inserir uma mensagem traduzida que mais corresponda à mensagem selecionada na Tabela de mensagem.

Se você está satisfeito com a correspondência que o Gtranslator encontrou no banco de dados de TM, clique com botão direito nela e selecione Use esta tradução do menu de contexto.

# Painel de TM do Gtranslator

Assim que você tiver inserido a tradução da TM, você poderá editá-lo no campo Texto traduzido para corresponder à sua mensagem original.

Se não houver correspondências na TM para a mensagem na Mensagem original selecionada, você terá que traduzi-la manualmente no campo Texto traduzido. As mensagens recém traduzidas são armazenadas no banco de dados de TM e podem ser usadas para traduções futuras, assim como repetições na mensagem no arquivo PO.

Para excluir uma correspondência específica do painel de Memória de tradução, clique com botão direito nela e selecione Remover do menu de contexto.