<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="index" xml:lang="pt-BR">

  <info>
    <license>
      <p>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
      under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any
      later version published by the Free Software Foundation with no Invariant
      Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a
      copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software
      Foundation by visiting <link href="http://www.fsf.org">their Web
      site</link> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
      Street, Fifth Floor Boston, MA 02110-1335, USA.</p>

      <p>Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes aparecem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.</p>
    </license>

    <credit type="author copyright">
      <years>2004-2005</years>
      <name>Callum McKenzie</name>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <years>2004-2005</years>
      <name>Robert Love</name>
    </credit>

    <desc>Um software pode ser otimizado de diversas formas: na velocidade, no tamanho do programa ou na utilização de memória. Esta seção contém guias e tutoriais para otimizar seu software.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
      <mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Guia de otimização</title>

  <section id="intro" style="2column">
     <title>Introdução</title>
     <p>This is a brief introduction to optimization, both the hows and
     the whys. Details of individual tools and techniques are left for later
     articles, but a collection of hints and tricks is provided.</p>
  </section>

  <section id="massif" style="2column">
     <title>Massif</title>
     <p>Este artigo descreve como utilizar o perfilador (profiler) de heap <app>Massif</app> com aplicativos do GNOME. Nós descrevemos como invocar, interpretar e agir sobre a saída do <app>Massif</app>. O jogo <app>Swell Foop</app> é utilizado como exemplo.</p>
  </section>

  <section id="harm" style="2column">
     <title>Males</title>
     <p>Buscas em disco são uma das operações mais custosas que você possivelmente pode realizar. Você pode não saber isto apenas olhando quantas delas realizamos porém, acredite em mim, elas são. Deste modo, por favor abstenha-se deste comportamento abaixo do normal que se segue:</p>
  </section>

</page>
