<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:uix="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" id="toolbars" xml:lang="ru">

  <info>
    <credit type="author">
      <name>Алан Дэй (Allan Day)</name>
      <email>aday@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit>
      <name>Калум Бенсон (Calum Benson)</name>
    </credit>
    <credit>
      <name>Адам Элман (Adam Elman)</name>
    </credit>
    <credit>
      <name>Сэт Никел (Seth Nickell)</name>
    </credit>
    <credit>
      <name>Колин Робертсон (Colin Robertson)</name>
    </credit>

    <link type="guide" xref="ui-elements"/>
    <uix:thumb mime="image/svg" src="figures/ui-elements/toolbar.svg"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Панели инструментов</title>

<p>Панель инструментов представляет собой полосу, состоящую из элементов управления, предоставляющих удобный доступ к общим функциям. Большинство панелей инструментов содержат только графические кнопки, но в более сложных приложениях может включать в себя другие элементы управления, например выпадающие списки.</p>

<media type="image" mime="image/svg" src="figures/ui-elements/toolbar.svg"/>

<section id="when-to-use">
<title>Когда использовать</title>

<p>Используйте панель инструментов для предоставления доступа к общим действиям, инструментам и параметрам в главных окнах. Эту же роль выполняет <link xref="header-bars">заголовочная панель</link>, если вы используете заголовочную панель, то панель инструментов становится необязательной.</p>

<p>Панели инструментов применяются очень часто, но есть случаи, когда они неэффективны. Иногда более подходящим решением являются интерфейсы, которые рассчитанны на прямое управление или в которых активно используется последовательное раскрытие (progressive disclosure). На реализацию каждого из этих подходов требуется больше времени и усилий на этапе проектирования, они должны применяться только в том случае, если вы уверены, что вам нужно такое оригинальное дизайнерское решение.</p>

</section>

<section id="general-guidelines">
<title>Общие рекомендации</title>

<list>
<item><p>Включайте элементы управления только для наиболее важных функций. Чем больше элементов в панели инструментов, тем сложнее отыскать в ней элемент, тем сложнее ей пользоваться. Чем больше строк из панелей инструментов, тем меньше свободного пространства остаётся для рабочей области приложения.</p></item>
<item><p>Придерживайтесь существующих соглашений для панелей инструментов. Например, главная панель инструментов в офисных приложениях почти всегда начинается с кнопок создания, открытия и сохранения. Аналогично, в браузерах панель инструментов начинается с кнопок <gui>Назад</gui> и <gui>Вперёд</gui>.используются.</p></item>
<item><p>Выносите в панели инструментов только наиболее общие функции. Не добавляйте кнопки для всех элементов меню.</p></item>
<item><p>Если вы используете <link xref="menu-bars">панель меню</link>, то в ней должны явным (через аналогичные элементы меню) или неявным (например, через какие-нибудь диалоговые окна) образом присутствовать все функции, которые есть в панели инструментов.</p></item>
<item><p>В панели инструментов не должно быть кнопок <gui>Справка</gui>, <gui>Закрыть</gui> или <gui>Завершить</gui>, поскольку они редко используются и свободное место лучше выделить под более полезные функции. Добавляйте кнопки <gui>Отменить</gui>, <gui>Вернуть</gui> и стандартные кнопки управления буфером обмена только в том случае, если в панели инструментов есть свободное место и его нельзя заполнить более полезными элементами управления.</p></item>
<item><p><link xref="buttons">Кнопки</link> в панели управления должны быть рельефными, а значки должны быть <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">символическими</link>.</p></item>
</list>

</section>

<section id="api-reference">
<title>API reference</title>

<list>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToolbar.html">GtkToolbar</link></p></item>
</list>

</section>

</page>
