<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&digikam;"
><!-- replace kapp here, do *not* replace kappname-->
  <!ENTITY package "extragear-graphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
  <!ENTITY digikam '<application
>digiKam</application
>'>
<!-- relative path to snapshots for digikam and showfoto -->
  <!ENTITY path "">
  <!ENTITY doc-file-formats     SYSTEM "file-formats.docbook">
  <!ENTITY doc-sidebar          SYSTEM "sidebar.docbook">
<!-- image editor -->
  <!ENTITY doc-photo-editing    SYSTEM "photo-editing.docbook">
  <!ENTITY doc-editor-color     SYSTEM "editor-color.docbook">
  <!ENTITY doc-editor-enhance   SYSTEM "editor-enhance.docbook">
  <!ENTITY doc-editor-transform SYSTEM "editor-transform.docbook">
  <!ENTITY doc-editor-filters   SYSTEM "editor-filters.docbook">
  <!ENTITY doc-editor-decorate  SYSTEM "editor-decorate.docbook">
  <!ENTITY doc-color-management SYSTEM "color-management.docbook">
<!-- menus -->
  <!ENTITY doc-menu-descriptions SYSTEM "menu-descriptions.docbook">
  <!ENTITY doc-ie-menu           SYSTEM "ie-menu.docbook">
  <!ENTITY doc-credits-annexes   SYSTEM "credits-annex.docbook">

  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from kde-genent.entities and $LANG/user.entities. -->
]>

<book id="digikam" lang="&language;">

<bookinfo>

<title
>O Manual do &digikam;</title>

<authorgroup>

    <author
><firstname
>Gerhard</firstname
><surname
>Kulzer</surname
> <affiliation
><address
><email
>gerhard_at_kulzer_dot_net</email
></address
></affiliation>
    </author>

    <author
><firstname
>Gilles</firstname
><surname
>Caulier</surname
> <affiliation
><address
><email
>caulier_dot_gilles_at_gmail_dot_com</email
></address
></affiliation>
    </author>

    <author
><firstname
>Elle</firstname
><surname
>Stone</surname
> <affiliation
><address
><email
>jrle1_at_twcny_dot_rr_dot_com</email
></address
></affiliation>
    </author>

    <author
><firstname
>Oliver</firstname
><surname
>Doerr</surname
> <affiliation
><address
><email
>oliver_at_doerr-privat.de</email
></address
></affiliation>
    </author>

    <author
><firstname
>Ralf</firstname
><surname
>Hoelzer</surname
> <affiliation
><address
><email
>kde_at_ralfhoelzer.com</email
></address
></affiliation>
    </author>

    <author
><firstname
>Joern</firstname
><surname
>Ahrens</surname
> <affiliation
><address
><email
>joern.ahrens_at_kdemail_dot_net</email
></address
></affiliation>
    </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>



<copyright>
    <year
>2001</year>
    <year
>2010</year>
    <holder
>A equipa de desenvolvimento do &digikam;</holder>
</copyright>

<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2010-02-20</date>
<releaseinfo
>1.2</releaseinfo>

<abstract>

    <para>
        <inlinemediaobject>
            <imageobject
><imagedata fileref="&path;digikamlogo.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject
> <phrase
>Logótipo do &digikam;</phrase
> </textobject>
        </inlinemediaobject>
    </para>

    <para
>O &digikam; é uma Aplicação de Gestão de Fotografias para o &kde; com suporte para Câmaras Digitais. </para>

</abstract>

<keywordset>
    <keyword
>KDE</keyword>
    <keyword
>Máquina Digital</keyword>
    <keyword
>digiKam</keyword>
    <keyword
>gphoto</keyword>
    <keyword
>Gráficos</keyword>
    <keyword
>Gestão de Cores</keyword>
    <keyword
>exiv2</keyword>
    <keyword
>libraw</keyword>
    <keyword
>formato RAW</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- *********************************************************************** -->

<chapter id="introduction"
>     <title
>Introdução</title>

 <sect1 id="using-background"
>         <title
>Fundo</title>

       <sect2 id="using-about">
       <title
>Acerca do &digikam;</title>

       <para
>O &digikam; é uma aplicação avançada de gestão de fotografias digitais para o ambiente de trabalho do &kde;. Este oferece uma interface simples que torna a importação e organização de fotografias digitais um &quot;instante&quot;. O &digikam; permite-lhe gerir grandes quantidades de fotografias digitais em álbuns e organizar essas fotografias para uma obtenção fácil através de Marcas. O &digikam; tem várias funcionalidades para visualizar, organizar, manipular e partilhar as suas imagens. Como tal, o &digikam; é uma aplicação formidável de <link linkend="dam"
>Gestão de Património Digital</link
> (DAM) que inclui diversas funções de edição de imagem. </para>

       <para
>É oferecida uma interface simples de usar para se ligar à sua máquina digital e obter e obter as fotografias directamente para os Álbuns do &digikam;. São suportadas mais de <ulink url="http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php"
>1 000 máquinas digitais</ulink
>, através da biblioteca do 'gphoto2'. Obviamente, qualquer leitor de cartões ou suportes de armazenamento suportado pelo seu sistema operativo irá interagir com o &digikam;. </para>

       <para
>O &digikam; incorpora um Editor de Imagens Rápido com algumas ferramentas de edição básicas. Poderá usar o Editor de Imagens para ver as suas fotografias, para fazer correcções e alterações e classificá-las ou comentá-las. O poder de edição poderá ser extendido facilmente com um conjunto de 'plugins', a <ulink url="https://projects.kde.org/projects/extragear/graphics/kipi-plugins"
>Interface de 'Plugins' de Imagem do KDE (KIPI)</ulink
> (<ulink url="help:/kipi-plugins/index.html"
>manual</ulink
>) </para>

       <para
>Embora o &digikam; se mantenha simples de usar, oferece funcionalidades de nível profissional em grande quantidade. Tem a capacidade para 16 bits completa, incluindo todos os 'plugins' disponíveis, suporta a conversão para formatos em bruto (RAW) com a 'libraw', a exportação para DNG e o <link linkend="rawprocessing.anchor"
>fluxo de dados</link
> para a gestão de cores ICC. </para>

       </sect2>

       <sect2 id="news"
>      <title
>Funcionalidades Novas da Versão para KDE4</title>
	 <itemizedlist>
		 <listitem
><para
>Corre em qualquer plataforma que suporte o Qt4 e o KDE4 (inclui o Win32 e o OS X)</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>Suporta meta-dados XMP</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>Lê, grava e converte para o formato DNG</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>Nova ferramenta de processamento RAW, correcção do 'gama' a 16 'bits'</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>Antevisão dos ficheiros de áudio e vídeo</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>O ficheiro da base de dados é independente das bibliotecas fotográficas, activando os locais remotos, diversos topos e arquivos desligados</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>Base de dados melhorada, com muitos mais meta-dados onde pesquisar, &eg; máquina ou lentes</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>Integração com o Marble, filtragem geográfica com o rato no mapa</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>A nova pesquisa descobre duplicados e imagens semelhantes</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>O menu de ajuda enumera todos os formatos RAW e as versões dos componentes do &digikam;</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>Os meta-dados dos ficheiros RAW DNG, RWL, NEF e PEF podem ser editados</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>Melhorias de usabilidade para mini-portáteis</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>Editor de imagens não-modal</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>Barra de miniaturas no modo de antevisão</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>Campos de pesquisa imediata para as barras laterais e para a janela principal</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>Nova interface da máquina, da ferramenta de captura e da interface para o 'scanner'</para
></listitem>
		 <listitem
><para
>Novo 'plugin' baseado no 'lensfun' para as correcções automáticas de erros de lentes</para
></listitem>
	 </itemizedlist>
       </sect2>

       <sect2>
       <title
>Comunicar Erros</title>

       <para
>Como no resto do &kde;, o &digikam; é um projecto Open Source. Isto significa que se baseia na participação dos seus utilizadores, pelo menos, na comunicação de problemas e na sugestão de melhoramentos possíveis. </para>

       <para
>O &digikam; facilita ao máximo a comunicação de erros ou a sugestão de melhoramentos. Onde quer que esteja na aplicação, terá uma opção para Comunicar um Erro no menu de Ajuda. Esta irá mostrar uma janela com uma hiperligação realçada. Carregue na hiperligação para o seu navegador Web abrir a página do sistema de relatório de erros. Toda a informação necessária já estará preenchida, bastando apenas seguir as instruções para terminar o seu relatório. </para>
       </sect2>

       <sect2>
       <title
>Suporte</title>

       <para
>O &digikam; é um projecto suportado pela comunidade, o que significa que os utilizadores e os programadores suportam-se uns aos outros. Se se tornar um utilizador regular do &digikam;, sinta-se à vontade para se juntar à Lista de Correio de Utilizadores do &digikam;. Poderá começar por fazer perguntas a outros utilizadores do &digikam; e, esperamos, em breve estará a responder às perguntas de suporte dos outros. </para>

       <para>
       <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users"
>Instruções de subscrição à Lista de Correio de Utilizadores do &digikam;.</ulink>
       </para>

       <para
>Poderá também ir à <ulink url="http://www.digikam.org"
>Página Pessoal do &digikam;</ulink
> para ver as notícias de versões novas e de outras informações relacionadas com o &digikam;. </para>
       </sect2>

       <sect2>
       <title
>Como Envolver-se</title>

       <para
>Existem diversas formas de você se envolver com o desenvolvimento contínuo do &digikam;. Não precisa de ser um programador de 'software'. Poderá ajustar com a documentação, tradução e desenho da interface de utilizador ou, simplesmente, contribuir com ideias muito boas para a lista de pedidos. Poderá também envolver-se se testar o código em desenvolvimento à medida que vai evoluindo e dando as suas reacções aos programadores. Claro que, se você for um programador de 'software', poderá ajudar a tornar o &digikam; a melhor aplicação de fotografias digitais existente. </para>

       <para
>A melhor forma de se começar a envolver com o &digikam; é subscrevendo-se à Lista de Correio da Equipa de Desenvolvimento. <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-devel"
>Instruções de subscrição à Lista de Correio da Equipa de Desenvolvimento do &digikam;.</ulink
> </para>
       </sect2>

    </sect1>

 <sect1 id="using-firstrun"
>           <title
>Começar</title>

       <sect2
>   <title
></title>
        <para
></para>
        <sect3 id="firstrundialog"
>   <title
>A Janela da Primeira Execução</title>
           <para>
            <!-- <imagedata fileref="&path;introductionfirstrundialog.png" format="PNG"/>  -->
           <inlinemediaobject
><imageobject>
              <imagedata fileref="&path;firstrunassistant_step1.png" format="PNG"/>
              </imageobject>
           </inlinemediaobject>
           </para>

        <para
>Quando você inicia o &digikam; pela primeira vez, ele irá perguntar onde você irá gravar as suas fotografias. Poderá escrever o nome de uma pasta ou carregar no ícone da <guilabel
>Pasta</guilabel
> <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="&path;introductionfoldericon.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Ícone da Pasta</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> para seleccionar uma pasta na janela que aparece. </para>
           
           <para
>Posteriormente, poderá adicionar tantos locais quantos desejar - o &digikam; adicioná-los-á à biblioteca do álbum. <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o digiKam</guimenuitem
><guimenuitem
>Colecções</guimenuitem
></menuchoice
> </para>
           
           <para>
            <inlinemediaobject
><imageobject>
              <imagedata fileref="&path;firstrunassistant_step2.png" format="PNG"/></imageobject>
              <textobject
> <phrase
>Escolher a localização da base de dados do Digikam</phrase
> </textobject>
           </inlinemediaobject>
        </para>
        
        <para
>De seguida, terá de escolher a forma como deseja abrir os ficheiros RAW : ou com ajustes automáticos ou com a ferramenta de importação RAW do digiKam para ajustar manualmente as correcções.</para>
        
        <para
>Se não souber o que é um ficheiro RAW ou se a sua máquina não suportar este tipo de ficheiros, deverá manter a configuração como está e ignorar este passo.</para>
        
        <para>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject
><imagedata fileref="&path;firstrunassistant_step3.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject
> <phrase
>Importação RAW</phrase
> </textobject>
           </inlinemediaobject>
        </para
> 
        
 	<!--<para
>Then you have to specify a local folder that resides on your computer, in which the database will be stored. This path will be the same for all image folders.
	</para>
       
	<para
><inlinemediaobject
><imageobject>
              <imagedata fileref="&path;addinglibraries.png" format="PNG"/>  </imageobject>
           </inlinemediaobject
></para
>-->
	
	<para
>O armazenamento da informação dos meta-dados poderá ser importante se planear trabalhar com outro programa de gestão de fotografias; nesse caso, deverá <guilabel
>Adicionar a informação aos ficheiros</guilabel
>. Contudo, se não quiser alterar as suas imagens, mantenha activa a opção por omissão: <guilabel
>Não fazer nada</guilabel
>.</para>
	
	<para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="&path;firstrunassistant_step4.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
> <phrase
>Informação de meta-dados</phrase
> </textobject>
        </inlinemediaobject>
        </para>
	
	<para
>Depois, escolha como é que o digiKam irá carregar as imagens no modo de antevisão e na mesa de luz. A versão reduzida irá carregar mais depressa, em detrimento da qualidade.</para>
	
	<para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="&path;firstrunassistant_step5.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
> <phrase
>Método da imagem de antevisão</phrase
> </textobject>
        </inlinemediaobject>
        </para>
        
        <para
>Agora escolha como o digiKam irá abrir as imagens com o botão direito do rato. A antevisão irá carregar mais depressa, mais uma vez, mas não poderá fazer correcções.</para>
        
        <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="&path;firstrunassistant_step6.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
> <phrase
>Método de abertura da imagem</phrase
> </textobject>
        </inlinemediaobject>
        </para>
        
        <para
>As dicas são uma forma rápida e simples de mostrar informações importantes numa fotografia; elas aparecem quando passar o rato sobre uma miniatura, por exemplo. Seleccione a opção <guilabel
>Usar as dicas</guilabel
> se as quiser apresentar.</para>
        
        <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="&path;firstrunassistant_step7.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
> <phrase
>Dicas</phrase
> </textobject>
        </inlinemediaobject>
        </para>
        
        <para
>Carregue em <guilabel
>Terminar</guilabel
>. O digiKam irá começar a procurar por fotografias...</para>
	
        <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="&path;firstrunassistant_step8.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
> <phrase
>Dicas</phrase
> </textobject>
        </inlinemediaobject>
        </para
>	
	
        </sect3>

        <sect3
>        <title
>A Janela de Pesquisa de Itens</title>
        <para
>Se você já tiver uma colecção de fotografias no seu disco rígido, poderá indicar o nome da pasta de topo que contém essas fotografias como Biblioteca de Álbuns. O &digikam; irá tratar cada subpasta da pasta de topo que indicar como um Álbum. Nenhuma das fotografias será alterada. Durante o processamento das pastas, poderá usar uma janela de progresso como a seguinte: </para>
        <para>
          <inlinemediaobject
> <imageobject>
            <imagedata fileref="&path;introductionscandialog.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
        </para>
	<note
><para
>O &digikam; irá percorrer de forma recursiva a biblioteca em toda a sua profundidade. Não poderá excluir (eliminar) nenhuma sub-pasta a menos que a torne escondida. Terá de o fazer fora do &digikam;, colocando um ponto no início da sub-pasta.</para
></note>
 
	<para
>Como o &digikam; usa directamente as suas pastas no seu disco rígido, as outras aplicações, como os gestores de ficheiros, poderão remover quaisquer álbuns fora de uma sessão do &digikam;. Neste caso, na próxima sessão, o &digikam; dizer-lhe-á se todos os álbuns que foram removidos do local de base das fotografias do &digikam; deverão ser removidos da base de dados de álbuns. Se quiser mover as pastas de sítio e não quiser fazê-lo no &digikam;, sugere-se que o faça enquanto o &digikam; estiver a correr, de modo que a base de dados será mantida sincronizada e não irá perder quaisquer meta-dados. </para>
 
        <para
>Quando usar uma pasta existente de fotografias, como a pasta da Biblioteca de Álbuns, irá reparar que os álbuns da lista O Meu Álbum não terão fotografias como os seus ícones. Da primeira vez que ver cada um dos álbuns, o &digikam; irá criar uma miniatura da primeira fotografia no Álbum e irá usá-la como ícone do Álbum. Veja a secção de <link linkend="using-myalbumsview"
>O Meu Álbum</link
> para mais detalhes como alterar o ícone do álbum. </para>

        <para
>Se tiver acedido anteriormente à sua colecção de fotografias com outra aplicação que tenha criado miniaturas em sub-pastas não-padrão, o &digikam; irá mostrar essas pastas de miniaturas como álbuns separados. O &digikam; segue as normas do <ulink url="http://www.freedesktop.org/"
>freedesktop.org</ulink
> para as pastas de miniaturas. Não existe forma de esconder as pastas de miniaturas não-padrão na lista &quot;Álbuns&quot;, mas se as quiser manter, poderá criar uma Colecção de Álbuns que contenha apenas as pastas de miniaturas e ver então os seus álbuns numa ordenação Por Colecção. Veja a secção <link linkend="using-myalbumsview"
>O Meu Álbum</link
> para mais informações sobre as Colecções de Álbuns. </para>

        <para
>Logo que tenha configurado a pasta da Biblioteca de Álbuns, poderá configurar o &digikam; para funcionar com a sua máquina digital. Depois, aprenda como usar <link linkend="using-myalbumsview"
>Álbuns</link
> e <link linkend="using-mytagsview"
>Marcas</link
> para organizar os seus álbuns de fotografias. </para>
        </sect3>
       </sect2>
    </sect1>
&doc-file-formats; <sect1 id="using-camerasupport"
>      <title
>Câmaras Digitais Suportadas</title>
    <anchor id="digitalstillcamera.anchor"/>

          <note
><para
>Suporte para ficheiros RAW: se está a usar o modo de fotografia RAW com a sua máquina, o &digikam; provavelmente será bem capaz de lidar com ele. O suporte para RAW depende da biblioteca 'libraw'. Para descobrir se a sua máquina em particular é suportada, veja a lista de máquinas RAW suportadas na opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
><guimenuitem
>Suporte de máquinas RAW</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
          <para
>A forma de configurar e lidar com ficheiros RAW está descrita na <link linkend="setup-raw-decoder"
>Configuração da Descodificação RAW</link
> e no <link linkend="raw-workflow"
>Fluxo de Trabalho RAW</link
>.</para>
          </note>

          <para
>É oferecida uma interface simples de usar para se ligar à sua máquina digital e obter e obter as fotografias directamente para os Álbuns do &digikam;. São suportadas mais de <ulink url="http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php"
>1 000 máquinas digitais</ulink
>, através da biblioteca do 'gphoto2'. Obviamente, qualquer leitor de cartões ou suportes de armazenamento suportado pelo seu sistema operativo irá interagir com o &digikam;. </para>
          <para
>As máquinas digitais actuais caracterizam-se por usar cartões de memória <emphasis
>Compact &Flash;</emphasis
> e interfaces <emphasis
>USB</emphasis
> ou <emphasis
>FireWire (IEEE-1394 ou i-link)</emphasis
> para a transmissão de dados. As transferências actuais para um computador são normalmente desempenhadas através da classe de dispositivo de <emphasis
>Armazenamento em Massa USB</emphasis
> (de modo que a máquina digital apareça como um disco) ou usando o protocolo <emphasis
>PTP (Picture Transfer Protocol)</emphasis
> e os seus derivados. As máquinas mais antigas poderão usar uma ligação de <emphasis
>Porta Série (RS-232)</emphasis
>. </para>

            <informaltable
><tgroup cols="2">

            <thead
><row>
                <entry
>Exemplo de Antevisão</entry>
                <entry
>Tipo de Conector</entry>
            </row
></thead>

            <tbody>
                <row>
                    <entry>
                    <para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;introductionfirewireconnector.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></para>
                    </entry>

                    <entry
>Um conector FireWire (IEEE-1394 ou i-link) de uma máquina digital estática profissional </entry>
                </row>

                <row>
                    <entry>
                    <para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;introductionusbconnector.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></para>
                    </entry>

                    <entry
>Um conector USB (Universal Serial Bus) de uma máquina digital consumível </entry>
                </row>

                <row>
                    <entry>
                    <para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;introductionserialconnector.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></para>
                    </entry>

                    <entry
>Um conector por Porta Série (RS-232) de uma máquina digital antiga </entry>
                </row>

            </tbody>

            </tgroup
></informaltable>

        <para
><guilabel
>Transferências com o gPhoto2: PTP e a Porta Série RS-232</guilabel
></para>

            <para
>O &digikam; aplica o programa <emphasis
>gPhoto2</emphasis
> para comunicar com as máquinas fotográficas digitais. O gPhoto2 é um conjunto livre e redistribuível de aplicações para máquinas digitais que suporta um conjunto cada vez maior de cerca de 800 máquinas digitais. O gPhoto2 tem suporte para o protocolo PTP (<emphasis
>Picture Transfer Protocol</emphasis
>), que é um protocolo largamente suportado e desenvolvida pela International Imaging Industry Association para permitir a transferência de imagens de máquinas digitais para computadores e outros dispositivos periféricos sem a necessidade de controladores adicionais. </para>

            <para
>Muitas máquinas digitais antigas usavam a <emphasis
>Porta Série</emphasis
> para comunicar com o computador. Dado que as fotografias são ficheiros grandes e as transferências por porta série são lentas, esta ligação é agora obsoleta. O &digikam; suporta estas máquinas e efectua as transferências das imagens com o programa gPhoto2. Poderá encontrar uma lista completa com as máquinas digitais suportadas neste <ulink url="http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php"
>URL</ulink
>. </para>

            <note>
                <para
>A libgphoto2 precisa de ser compilada com a libexif para obter as miniaturas no digikam adequadamente. O suporte para EXIF é necessário para obter as miniaturas de alguns controladores de máquinas da libgphoto2. Se o EXIF suportado não estiver activo na libgphoto2, poderá não ver as miniaturas, ou a extracção das mesmas ser demasiado lenta.</para>
            </note>

        <para
>        <guilabel
>Transferências com Dispositivos de Armazenamento em Massa</guilabel
></para>

            <para
>Dos dispositivos que não são suportados directamente pelo gPhoto2, existe o suporte para o protocolo de <emphasis
>Armazenamento em Massa</emphasis
>, que é suportado no &GNU;/&Linux;. Isto inclui as máquinas digitais e os leitores de cartões de memória. As interfaces de armazenamento em massa são: <itemizedlist
> <listitem
><para
><emphasis
>Armazenamento em Massa USB</emphasis
>: é um conjunto de interfaces computacionais que usam protocolos de comunicação definidos pelo USB Implementers Forum que definem o funcionamento do Universal Serial Bus. Esta norma oferece uma interface para uma variedade de dispositivos de armazenamento, incluindo as máquinas digitais.</para
></listitem
> <listitem
><para
><emphasis
>FireWire Mass Storage</emphasis
>: é um conjunto de interfaces computacionais que usam protocolos de comunicação desenvolvidos em primeiro lugar pela Apple Computer nos anos 90. O FireWire oferece comunicações em alta velocidade e serviços de dados em tempo-real assíncronos. Como no caso do USB, esta norma oferece uma interface para uma variedade de dispositivos de armazenamento. Quase todas as máquinas digitais recentes suportam a versão 1 do USB e, eventualmente, virão a suportar a versão 2, mas só algumas suportam FireWire. </para
></listitem
> </itemizedlist
> Para usar um dispositivo de armazenamento em massa genérico com o &digikam;, seleccione a opção <guilabel
>Câmara Montada</guilabel
> na lista <link linkend="cameraselection.anchor"
>Configuração da Câmara</link
> e defina o ponto de montagem correcto. </para>

    </sect1>

 <sect1 id="using-pluginssupport"
>     <title
>'Plugins' Suportados</title>

        <para
>Uma das melhores coisas acerca do &digikam; é a facilidade com que a sua funcionalidade poderá ser extendida através do uso de 'plugins': <itemizedlist
> <listitem
><para
><emphasis
>'Plugins' do KIPI</emphasis
>: o <ulink url="http://projects.kde.org/projects/extragear/graphics/kipi-plugins"
>projecto de Interface de 'Plugins' de Imagem do KDE</ulink
> (<ulink url="help:/kipi-plugins/index.html"
>manual</ulink
>) é um esforço para desenvolver uma estrutura de 'plugins' comum para o &digikam;, o <application
>KPhotoAlbum</application
>, o <application
>Showimg</application
> e o <application
>Gwenview</application
>. O seu objectivo é partilhar os 'plugins' de imagens entre as várias aplicações gráficas. A configuração dos 'Plugins' do Kipi está descrita nesta <link linkend="setup-kipiplugins"
>secção</link
>.</para
></listitem>

        </itemizedlist>

        <inlinemediaobject>
            <imageobject
><imagedata fileref="&path;introductionplugininterfaces.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject
> <phrase
>A interface de 'plugins' do &digikam;</phrase
> </textobject>
        </inlinemediaobject>
        </para>

        <para
>Os 'plugins' podem manipular as imagens de quase qualquer forma que os utilizadores consigam. A vantagem destes é que é muito mais fácil adicionar uma capacidade ao &digikam; se criar um 'plugin' pequeno do que modificar o núcleo do &digikam;. </para>

    </sect1>

</chapter>

<!-- *********************************************************************** -->

<chapter id="using-kapp"
>       <title
>Usar o &digikam;</title>


 <sect1 id="using-mainwindow"
>         <title
>A Janela Principal do &digikam;</title>

        <sect2 id="using-mainwindow-intro">
        <title
>Introdução à Janela Principal</title>

            <para>
              <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;maininterfacepreview.png" format="PNG"/> </imageobject>
              </inlinemediaobject>
            </para>

            <para
>A janela principal do &digikam; tem quatro áreas. A primeira é uma barra lateral à esquerda que lhe permite alternar entre 4 vistas: <guilabel
>Álbuns</guilabel
>, <guilabel
>Datas</guilabel
>, <guilabel
>Marcas</guilabel
> e <guilabel
>Procuras</guilabel
>. Depois, existe uma área em árvore que mostra a vista seleccionada. A janela da imagem principal fica logo ao meio; finalmente, do lado direito, existe de novo uma <link linkend="using-sidebar"
>barra lateral</link
>. Esta poderá ser usada para mostrar todas as informações sobre as suas imagens. Poderá usar estas vistas para organizar e procurar as suas fotografias. </para>
            <para
>Para arrumar a interface, tanto pode comutar as barras laterais com o &LMB; como usar o modo de visualização em todo o ecrã (F11, Ctrl+Shift+F).</para>
            <para
>O arrastamento e largada de imagens funciona em quase todo o lado: faça D&amp;D de uma imagem noutro ramo da árvore de álbuns, ao longo da linha de separação horizontal do álbum para outra janela de aplicação. A única restrição é que não pode fazer D&amp;D para as marcas, datas ou pesquisas.</para>

            <anchor id="maininterface-statusbar"/>
            <para
>A barra de estado em baixo mostra em todas as quatro áreas: <itemizedlist>
                     <listitem
><para
>o nome do ficheiro ao seleccionar apenas um ficheiro</para
></listitem>
                     <listitem
><para
>a informação da selecção, quando estiverem marcados vários ficheiros</para
></listitem>
                     <listitem
><para
>uma barra de progresso para os processos em lote, &eg; atribuição de marcas</para
></listitem>
                     <listitem
><para
>Filtros rápidos:</para>
                        <para
>- campo do texto de procura: filtro em directo sobre os nomes dos ficheiros, títulos (comentários) e marcas</para>
                        <para
>Um filtro rápido que lhe permite isolar os tipos de ficheiros mais comuns: JPEG, PNG, TIFF, RAW, filmes e áudio</para>
                        <para
>- um filtro de classificação para seleccionar as imagens classificadas com o número de estrelas indicado</para>
                     </listitem>
                     <listitem
><para
>uma barra de tamanho das miniaturas</para
></listitem>
                     <listitem
><para
>uma barra de navegação que o conduz pelas imagens na janela principal</para
></listitem>
                   </itemizedlist>
            </para>

            <note>
                <para
>O filtro de texto só é usado para aqueles campos que aparecem de facto na área de ícones, p.ex. o nome do ficheiro só irá corresponder se estes nomes estiverem visíveis. Os campos que estão visíveis poderão ser configurados na janela de configuração do álbum.</para>
            </note>

            <para
>O topo da janela mostra a barra de menu e a barra de ferramentas principal por baixo. </para>

            <para>
                <inlinemediaobject>
                    <imageobject
><imagedata fileref="&path;maininterfacetoolbar.png" format="PNG"/></imageobject>
                    <textobject
> <phrase
>A Barra de Ferramentas Principal</phrase
> </textobject>
                </inlinemediaobject>
            </para>

            <para>

            <orderedlist>

                <listitem
><para
>Volta atrás um passo no histórico da janela principal (Alt+Esquerda)</para
> </listitem>

                <listitem
><para
>Avança um passo no histórico da janela principal (Alt+Direita)</para
> </listitem>

                <listitem
><para
>Adiciona imagens, função de importação (Ctrl+I)</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Cria um álbum novo (Ctrl+N)</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Edita as propriedades do álbum</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Ferramenta de Pesquisa Rápida (Ctrl+F)</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Ver a imagem (F3)</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Abrir no Editor de Imagens (F4)</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Mudar o Nome da Imagem (F2)</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Comutar o Ecrã Completo (Ctrl+Shift+F)</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Apresentação (F9)</para
></listitem>

            </orderedlist>

            </para>

        </sect2>

        <sect2 id="using-myalbumsview">
        <title
>Área dos Álbuns</title>

            <para
>A lista &quot;Álbuns&quot; oferece uma vista organizada dos seus álbuns de fotografias. Todas as fotografias que são geridas pelo &digikam; são guardadas num único álbum. Os álbuns podem ser ordenados pela sua disposição de pastas (directorias) no disco rígido, pelo nome da colecção que foi definido nas Propriedades do Álbum ou pela data em que o álbum foi criado da primeira vez (esta data pode também ser alterada nas Propriedades do Álbum). </para>

            <para
>Poderá mudar entre estas ordenações se usar a opção <guimenuitem
>Ordenar os Álbuns</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Ver</guimenu
>. </para>

            <sect3 id="using-createnewalbum">
            <title
>Criar um Novo Álbum</title>

                <para
>Existe um conjunto de formas de criar um álbum novo. Poderá criar um novo álbum quando enviar as fotografias novas da sua máquina digital com a Ferramenta da Câmara. Poderá criar um álbum vazio se carregar no botão de <guibutton
>Novo</guibutton
> na barra de ferramentas. Poderá também criar um novo álbum, importando uma pasta existente com fotografias a partir do seu disco rígido, bastando para tal seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Importar</guimenu
><guimenuitem
>Adicionar as Pastas...</guimenuitem
></menuchoice
> do menu e seleccionando a pasta que deseja importar. Um novo álbum será criado com o mesmo nome que a pasta do disco rígido. Para além disso, poderá usar o 'drag and drop' para importar uma pasta. Arraste um ícone de uma pasta, como por exemplo a partir de uma janela do &konqueror;. Depois, largue-a na lista de álbuns à esquerda. Irá aparecer um menu que lhe dará a opção para mover ou copiar a pasta para o &digikam;. </para>

            </sect3>

            <sect3 id="using-deletealbum">
            <title
>Remover um Álbum</title>

                <para
>Quando remover um álbum no &digikam; ele será movido para o Caixote do Lixo do &kde;. Se não gostar deste comportamento e preferir sim removê-lo de facto, bem como as fotografias que contém, poderá alterá-lo com a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &digikam;</guimenuitem
></menuchoice
> e seleccionar a página Diversos. No topo desta página estão as opções que controlam o que acontece quando é removida uma fotografia. Para remover um álbum, carregue com o botão direito no álbum na árvore &quot;Álbuns&quot; e seleccione a opção Remover o Álbum do Disco no menu de contexto. </para>

            </sect3>

            <sect3 id="using-addphototoalbum">
            <title
>Adicionar uma Fotografia a um Álbum</title>

                <para
>Na maior parte do tempo, você irá criar álbuns novos e preenchê-los com fotografias directamente da sua máquina digital com a Ferramenta da Câmara. Contudo, em alguns dos casos poderá querer adicionar uma fotografia que já tenha no seu computador num álbum existente. Para adicionar uma fotografia a um álbum, certifique-se que o álbum está seleccionado e carregue depois no ícone para <guilabel
>Adicionar Imagens</guilabel
> na barra de ferramentas ou seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Importar</guimenu
> <guimenuitem
>Adicionar Imagens...</guimenuitem
></menuchoice
> do menu. Seleccione as fotografias que deseja adicionar na janela de ficheiros e carregue em <guilabel
>Abrir</guilabel
>. As fotografias serão copiadas para o álbum. Adicionalmente, poderá usar o 'drag and drop' para importar as fotografias. Arraste os ícones das fotografias, por exemplo a partir de uma janela do &konqueror;. Depois largue-os na lista de imagens do lado direito. </para>

                <para
>Se tiver um 'scanner' configurado, poderá também digitalizar uma fotografia directamente para um Álbum. Seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Importar</guimenu
> <guimenuitem
>Importar do 'Scanner'...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

            </sect3>

            <sect3 id="using-movecopyitem">
            <title
>Mover ou Copiar Fotografias entre Álbuns</title>

                <para
>Basta arrastar a fotografia e largá-la no álbum de destino. Irá aparecer um menu que lhe dá a opção de <guilabel
>Mover</guilabel
> ou <guilabel
>Copiar</guilabel
> a fotografia. Poderá mover ou copiar várias fotografias da mesma forma, bastando para tal seleccionar a fotografia que deseja mover e arrastá-la para o álbum de destino. </para>

            </sect3>

            <sect3 id="using-managealbums">
            <title
>Gerir os Álbuns</title>

                <anchor id="albumpropsedit.anchor"/>

                <para
>Um Álbum contém uma colecção de fotografias e as Propriedades do Álbum permitem-lhe definir informações sobre a colecção. Para aceder às Propriedades do Álbum, carregue com o botão direito num Álbum e seleccione <guilabel
>Editar as Propriedades do Álbum</guilabel
> no menu de contexto. </para>

                <para
>A janela de Propriedades do Álbum permite-lhe alterar:</para>

                <example>
                    <title
>A Janela de Propriedades do Álbum</title>
                    <screenshot
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;maininterfacealbumproperties.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
                </example>

                <itemizedlist>

                    <listitem
><para
>O <guilabel
>Título</guilabel
> do Álbum : este será usado na lista &quot;Álbuns&quot;. </para
></listitem>

                    <listitem
><para
>A <guilabel
>Colecção</guilabel
> de Álbuns : esta é uma forma de marcar os seus álbuns, de modo que possam ser agrupados com uma legenda comum. A colecção que definir ser usada para ordenar as suas fotografias ao seleccionar <guilabel
>Por Colecção</guilabel
> na lista da barra de ferramentas ou usar a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Ordenar os Álbuns</guimenuitem
><guimenuitem
>Por Colecção</guimenuitem
></menuchoice
>. Poderá adicionar e remover as legendas da colecção na janela de <link linkend="setup-collection"
>Configuração da Colecção</link
>. </para
></listitem>

                    <listitem
><para
>Os <guilabel
>Comentários</guilabel
> do Álbum : estes são mostrados na mensagem do topo da janela principal da imagem. </para
></listitem>

                    <listitem
><para
>A <guilabel
>Data</guilabel
> do Álbum : esta será usada quando você ordenar os seus álbuns por data ao usar a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Ordenar os Álbuns</guimenuitem
><guimenuitem
>Por Colecção</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>

                    <listitem
><para
>Os botões <guilabel
>Mais Antigo, Média, Mais Recente</guilabel
> : estes irão definir a <guilabel
>Data</guilabel
> como a data mais antiga, a média ou a mais recente das imagens nesse álbum. Ele irá tentar calcular primeiro a data média das imagens no álbum, com base nos cabeçalhos EXIF. Se isto falhar, ele irá recorrer à data de modificação dos ficheiros nessa pasta. </para
></listitem>

                </itemizedlist>

            </sect3>

            <sect3 id="using-setalbumicon">
            <title
>Configurar o Ícone do Álbum</title>

                <para
>Quando ver pela primeira vez um álbum, o &digikam; irá seleccionar a primeira fotografia do álbum como ícone para mostrar na lista &quot;Álbuns&quot;. Isto ajuda-o recordar as fotografias que estão contidas num álbum. Algumas das vezes, a primeira fotografia não é a mais representativa e você irá querer seleccionar uma fotografia diferente como ícone do álbum. </para>

                <para
>Para seleccionar uma fotografia diferente como ícone do álbum, carregue com o botão direito na fotografia que deseja usar como ícone do Álbum e seleccionar a opção &quot;Definir como Miniatura do Álbum&quot; no menu de contexto. Para além disso, poderá usar o 'drag and drop' para definir o ícone do álbum. Arraste o ícone das fotografias, largando-o depois no álbum seleccionado, mais precisamente na lista de álbuns. </para>

            <note>
                <para
>Um Álbum só poderá estar numa Colecção de Álbuns e as colecções não podem ser encadeadas. </para>

                <para
>O &digikam; suporta também a marcação individual de fotografias com a área das "As Minhas Marcas" na parte inferior esquerda da janela principal. As Colecções de Álbuns são diferentes da Marcação de Fotografias, porque a Colecção de Álbuns aplica-se a todas as fotografias de um álbum em vez de apenas as fotografia individuais. Poderá tanto usar as Colecções de Álbuns e a Marcação para organizar as suas fotografias. </para>
            </note>

            </sect3>

        </sect2>

        <sect2 id="using-imageview">
        <title
>Vista da Imagem</title>

            <sect3>
            <title
>Introdução</title>

                <para
>A Janela da Imagem oferece a vista principal das suas fotografias. Quando seleccionar um álbum, as fotografias deste serão apresentadas na Janela da Imagem. Cada fotografia é apresentada como uma miniatura. Poderá alterar o tamanho das miniaturas com os botões de ampliação na barra de ferramentas. <inlinemediaobject>
                    <imageobject
><imagedata fileref="&path;editorzoombuttons.png" format="PNG"/></imageobject>
                    <textobject
> <phrase
>A barra de tamanho das miniaturas</phrase
> </textobject>
                </inlinemediaobject>
                </para>

                <para
>Da primeira vez que seleccionar um álbum, poderá ter de esperar um pouco enquanto as miniaturas são geradas, a menos que tenha usado a opção <menuchoice
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Reconstruir Todas as Miniaturas...</guimenuitem
> </menuchoice
> de antemão. </para>

                <para
>A informação sobre cada fotografia é apresentada por baixo de cada miniatura. Poderá controlar a informação que é apresentada na janela em <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &digikam;</guimenuitem
></menuchoice
>. Seleccione a página de Álbuns e procure pela secção de <guilabel
>Opções da Área de Ícones</guilabel
>. </para>

                <para
>As miniaturas têm dicas que irão aparecer se passar o rato por cima de uma delas durante alguns momentos. A dica mostra as propriedades mais importantes da fotografia, incluindo as marcas que tenha aplicado nela. A figura no topo da <link linkend="using-mainwindow-intro"
>Introdução à Janela Principal</link
> mostra uma dica visível. </para>

            </sect3>

            <sect3>
            <title
>Gestão de Imagens</title>

                <para
>As fotografias são a base do &digikam;. Os álbuns e as marcas ajudam-no a organizar e a encontrar as suas fotografias de uma forma que lhe seja adequada. Poderá aceder a todas as funções que o &digikam; consegue efectuar numa fotografia se carregar com o botão direito na miniatura (menu de contexto) ou seleccionar no submenu Imagem do menu. Terá a opção de ver as imagens, gerar uma apresentação ou editar as imagens. </para>

            </sect3>

            <sect3 id="using-imageviewing">
            <title
>Ver uma imagem</title>

                <para
>Existem diversas possibilidades para ver uma imagem. Tanto poderá carregar nela, pressionar a tecla <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="press"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Imagem</guimenu
><guimenuitem
>Ver...</guimenuitem
> </menuchoice
> ou <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="press"
>&Enter;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
></guimenu
></menuchoice
> ou ainda seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
></menuchoice
> do menu de contexto. A imagem irá ocupar todo o espaço central da janela principal. Para a ver ainda maior, afaste as barras laterais (basta carregar nelas). Enquanto vê as imagens, poderá efectuar acções a partir do menu de contexto, em qualquer altura. Para voltar à área do álbum, basta carregar em <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="press"
>&Esc;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
></guimenu
></menuchoice
> ou <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="press"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
></guimenu
></menuchoice
> de volta para regressar à janela principal. <inlinemediaobject>
                    <imageobject
><imagedata fileref="&path;maininterfaceview.png" format="PNG"/></imageobject>
                    <textobject
> <phrase
>O visualizador com a barra de miniaturas abaixo</phrase
> </textobject>
                </inlinemediaobject>
                  </para>

            </sect3>

            <sect3 id="using-imageediting">
            <title
>Editar uma Fotografia</title>

                <para
>Poderá abrir o Editor de Imagens numa fotografia, bastando para tal usar a opção <menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F4</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Imagem</guimenu
><guimenuitem
>Editar...</guimenuitem
> </menuchoice
> ou carregando com o botão direito e seleccionando a opção <guilabel
>Editar</guilabel
> no menu de contexto. Veja a secção do <link linkend="using-imageeditor"
>Editor de Imagens</link
> para saber instruções de como editar as suas fotografias. O Editor de Imagens permite-lhe ver as suas fotografias e gerar um conjunto de ajustes sobre elas. </para>

            </sect3>

            <sect3 id="using-externalapp">
            <title
>Ver ou Editar uma Fotografia com Outra Aplicação</title>

                <para
>Em alguns casos, o &digikam; poderá não oferecer todas as capacidades que você necessite. Poderá abrir uma fotografia noutra aplicação se carregar com o botão direito na fotografia e seleccionar a aplicação no submenu <guilabel
>Abrir Com</guilabel
>. As aplicações que aparecem neste menu são controladas pelas associações-padrão de ficheiros do &kde; para o formato de imagem desta fotografia. Veja no manual do &kde; instruções para alterar estas associações de ficheiros, se a aplicação que necessita não está listada. </para>

                <para
>Lembre-se que poderá haver alguns problemas com os meta-dados incorporados nas fotografias, quando são editados por outras aplicações de manipulação de imagens. Algumas aplicações não retêm os meta-dados da fotografia quando grava uma image modificada. Isto significa que, se modificar uma fotografia com um destes programas, irá perder alguma informação, como a orientação, a abertura, &etc;, guardada nas marcas de EXIF e IPTC. </para>

            </sect3>

            <sect3 id="using-rotateimage">
            <title
>Rotação Sem Perdas da Imagem</title>

                <note
><para
>Você deverá ter o 'Plugin' de JPEG sem Perdas do KIPI para estas funcionalidades de rotação. Se não tiver este 'plugin' instalado, poderá à mesma rodar as suas fotografias, mas terá de o fazer dentro do Editor de Imagens. Este usa um método diferente de rotação de uma imagem, pelo que poderá não notar grandes diferenças, ainda que o Editor de Imagens possa provocar algumas perdas de qualidade na fotografia. Os métodos de rotação aqui descritos usam o 'Plugin' sem Perdas do JPEG do Kipi e não perdem nenhuma qualidade face à fotografia original. </para
></note>

                <para
>O &digikam; oferece duas formas de colocar as suas fotografias com o lado correcto para cima. A forma mais simples é carregar com o botão direito na miniatura e seleccionar <guilabel
>Rodar</guilabel
>, escolhendo depois a quantidade correcta de rotação necessária. </para>

                <para
>Muitas máquinas têm agora um sensor de orientação. Este sensor poderá detectar como é que está a segurar a máquina ao tirar uma fotografia. Ele guarda esta informação de orientação dentro da imagem. Estes meta-dados são guardados numa secção incorporada de meta-dados chamada EXIF. As máquinas poderão rodar elas próprias a imagem, mas têm um poder de processamento limitado, por isso deixam essa tarefa para uma aplicação como o &digikam;. Se a máquina guardar a orientação, então o &digikam; podê-la-á usara para rodar automaticamente as suas fotografias, de modo que estejam correctamente orientadas quando as mostrar. O &digikam; irá rodar a imagem no  disco de acordo com esta informação de orientação. </para>

                <para
>A fotografia é rodada sem perdas de qualidade e a informação de orientação é configurada para o valor normal, de modo que as outras aplicações que reconheçam o EXIF lidem correctamente com ela. Para usar esta funcionalidade, carregue com o botão direito na miniatura e seleccione a opção <menuchoice
> <guimenu
>Imagem</guimenu
><guimenuitem
>Rodar/Inverter Automaticamente com a Informação de EXIF</guimenuitem
> </menuchoice
>. A Ferramenta da Câmara poderá efectuar esta operação automaticamente quando enviar as fotografias da sua câmara, o que irá garantir que as suas fotografias estão sempre com a orientação correcta. Se a sua máquina não incluir esta informação na fotografia, a operação de rotação não irá fazer nada. </para>

            </sect3>

            <sect3 id="using-renameimage">
            <title
>Mudar o Nome de uma Fotografia</title>

                <para
>Poderá alterar o nome do ficheiro de uma fotografia se carregar com o botão direito numa miniatura e seleccionar a opção <menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F2</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Mudar o Nome</guimenu
></menuchoice
>. Lembre-se de manter a extensão do ficheiro (.jpg, .tif, &etc;). </para>

            </sect3>

            <sect3 id="using-deleteimage">
            <title
>Remover uma Fotografia</title>

                <para
>Quando remover uma fotografia do &digikam;, esta será movida para o Caixote do Lixo do &kde;, com a opção <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F8</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Imagem</guimenu
><guimenuitem
>Apagar</guimenuitem
> </menuchoice
> ou <menuchoice
> <shortcut
><keycap
>Delete</keycap
> </shortcut
><guimenu
></guimenu
> </menuchoice
>. Se preferir que esta opção apague de facto a fotografia por completo, poderá então fazê-lo com <menuchoice
> <shortcut
>&Shift;<keycap
>Delete</keycap
> </shortcut
> <guimenu
></guimenu
> </menuchoice
> </para>
		<para
>A remoção funciona em todas as janelas do &digikam;</para>

            </sect3>

        </sect2>

   <sect2 id="using-mydatesview"
>       <title
>Área do Calendário</title>

            <para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;maininterfacedateview.png" format="PNG"/> </imageobject>
              <textobject
><phrase
>Área de Datas na Janela Principal</phrase
></textobject
></inlinemediaobject>
            </para>

            <para
>A área &quot;Datas&quot; organiza as suas fotografias com base nas suas datas. O &digikam; usa tanto a data do EXIF ou, se não estiverem datas de EXIF disponíveis, a última data de modificação. </para>

            <para
>Quando seleccionar um mês na lista, todas as imagens desse mês são mostradas na Área de Imagem. Poderá seleccionar os dias ou semanas na folha de datas no fundo da Área de Datas para mostrar apenas as imagens das datas seleccionadas. </para>

        </sect2>

   <sect2 id="using-mytagsview"
>        <title
>Área de Marcas (Palavras-Chave)</title>

      <para
>A marcação (hierárquica) de fotografias oferece uma forma flexível de organizar e catalogar as suas fotografias. As marcas são legendas que poderão ser aplicadas às fotografias individuais. Logo que uma marca seja atribuída a uma fotografia, esta poderá ser encontrada de novo se seleccionar a marca ou fizer uma pesquisa. </para>

            <example
> <title
>Seleccionar uma marca e aplicar uma nova</title>
                <screenshot
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;maininterfacetagsview.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
            </example>

      <para
>Quando é seleccionada uma marca, todas as fotografias que têm atribuída esta marca são apresentadas. </para>

      <para
>As marcas podem ser organizadas numa árvore hierárquica. Isto permite-lhe organizar as suas marcas de forma lógica. Também lhe permite fechar partes da árvore na lista &quot;Marcas&quot;, de modo que você possa encontrar facilmente as marcas que procura. </para>

             <tip>
              <para
>As marcas são guardadas numa base de dados para um acesso rápido, sendo as marcas aplicadas gravadas nos campos de dados do IPTC na imagem (pelo menos, no caso do JPEG). Como tal, poderá usar as suas marcas com outros programas ou, no caso de perder esses dados na base de dados, as mesmas marcas serão importadas de novo, quando o &digikam; detectar essas imagens.</para
></tip>

      <sect3 id="using-managetags"
>          <title
>Gerir as Marcas</title>

         <para
>Você poderá adicionar outras marcas se carregar com o botão direito na lista de &quot;Marcas&quot; ou numa marca existente e seleccionar <guilabel
>Nova Marca</guilabel
>. Se adicionar uma nova marca ao carregar com o botão direito numa marca existente, a sua marca nova será criada como sub-marca. </para>

         <para
>Poderá remover uma marca se carregar com o botão direito na marca que deseja remover e seleccionar <guilabel
>Remover</guilabel
>. Quando remover uma marca, as fotografias que estiverem assinaladas com essa marca não serão removidas. A marca é simplesmente removida dessas fotografias. </para>

         <para
>Poderá mudar a posição de uma marca na árvore se a arrastar para a posição que deseja e a largar. Irá aparecer um menu que lhe dará a opção para <guilabel
>Mover</guilabel
>. Isto funciona a partir das barras laterais esquerda e direita. A marca só poderá estar num local da árvore de cada vez. </para>

         <para
>Poderá definir as Propriedades da Marca se carregar com o botão direito numa marca e seleccionar a opção <guilabel
>Editar as Propriedades da Marca</guilabel
>. As Propriedades da Marca permitem-lhe alterar o nome e o ícone usado pela marca na árvore &quot;Marcas&quot;. </para>

         <para
>Para seleccionar uma fotografia diferente como ícone da Marca, carregue com o botão direito na fotografia que deseja usar como ícone da Marca e seleccionar a opção "Definir como Miniatura do Marca" no menu de contexto. Para além disso, poderá usar o 'drag and drop' para definir o ícone da marca. Arraste o ícone das fotografias, largando-o depois na marca seleccionada, mais precisamente na lista de marcas. </para>

       </sect3>

       <sect3 id="using-taggingimages"
>           <title
>Marcar as Fotografias</title>

         <para
>Antes de poder tirar o máximo de partido das capacidades de marcação do &digikam;, precisa de marcar primeiro as suas fotografias. Existem dois métodos para marcar as fotografias. Logo que tenha identificado as fotografias que deseja assinar, poderá tanto arrastá-las e largá-las na marca ou na árvore "As Minhas Marcas" ou, se carregar com o botão direito nas fotografias seleccionadas na Janela da Imagem, poderá usar o menu <guilabel
>Atribuir a Marca</guilabel
>, de modo a poder seleccionar as marcas que deseja atribuir. </para>

         <para
>Poderá etiquetar uma fotografia com as marcas que desejar. A fotografia irá aparecer quando você seleccionar uma das marcas que lhe está atribuída. Desta forma, poderá atribuir uma marca por cada pessoa numa fotografia, assim como o local em que a fotografia foi tirada, o evento em que foi tirada, &etc; </para>

           <example
> <title
>Marcar a imagem com o menu de contexto ou com 'drag &amp; drop' das barras laterais</title>
           <screenshot
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;maininterfaceassigntags.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
           </example>

         <para
>Logo que tenha marcado uma fotografia, o nome da marca irá aparecer sob a miniatura na Janela de Imagens. </para>

         <para
>Poderá remover uma marca de uma fotografia se carregar com o botão direito na fotografia e seleccionar o menu <guilabel
>Remover</guilabel
>. Este menu só irá mostrar as fotografias cujas marcas tiverem sido atribuídas a esta fotografia. </para>

            </sect3>

        </sect2>

   <sect2
>	<title
>A Linha Temporal</title>
   
	   <para
>A área da linha temporal mostra um histograma, ajustado à escala temporal, com o número de imagens por unidade temporal. Uma área de selecção poderá percorrer o histograma. Para seleccionar uma área temporal, basta carregar no <emphasis
>quadrado inferior</emphasis
> da área de selecção onde é indicada a unidade temporal. Isso irá mostrar todas as imagens correspondentes na janela principal.</para>
	   <para
>No campo imediatamente abaixo, poderá introduzir um título e gravar a sua selecção. Irá então aparecer na lista no fundo.</para>
                <example>
                    <title
>A Linha Temporal em Acção</title>
                    <screenshot
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;timeline.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
                </example>
   </sect2>

    <sect2 id="using-mysearchesview"
>        <title
>Área de Pesquisas</title>

            <sect3>
            <title
>A Pesquisa Rápida</title>
            <anchor id="quicksearchtool.anchor"/>

                <para
>A Pesquisa Rápida oferece-lhe um formulário de procura simples que você poderá usar para procurar em todos os campos de dados com uma pesquisa simples. Poderá indicar quaisquer argumentos no campo de texto <guilabel
>Procurar</guilabel
>, para que ele possa ser usado para determinar um resultado. Por exemplo, poderá indicar o texto 'aniversário' para procurar ocorrências na biblioteca inteira de álbuns pela palavra 'aniversário' na descrição das fotografias ou em '05.png' para procurar por um dado nome de ficheiro específico '05.png' (não necessário 'escapar' os caracteres como acontece nas expressões regulares). </para>

               <para
>Propriedades da Pesquisa:<itemizedlist>
                     <listitem
><para
>as pesquisas fazem distinção entre maiúsculas e minúsculas</para
></listitem>
                     <listitem
><para
>os termos de pesquisa separados por espaços são combinações E booleanas</para
></listitem>
                     <listitem
><para
>os caracteres especiais são literais e não são interpretados (. * ? / &etc;)</para
></listitem>
                     <listitem
><para
>inclui todos os elementos na base de dados: nomes, classificação, palavras-chave, marcas, álbuns, colecções, datas (entre outros, no futuro)</para
></listitem>
                     </itemizedlist>
               </para>

                <para
>A Pesquisa Rápida funciona de forma bastante intuitiva. Se quiser procurar por fotografias de uma determinada data, poderá escrever simplesmente <userinput
>2005</userinput
>, mas até é possível procurar por um determinado mês. Basta indicar o nome do mês na sua língua local. Se for em holandês, poderá indicar <userinput
>Maart</userinput
> para ver as imagens de Março. A combinação de 'Maart 2006' significa 'Maart E 2006', sendo equivalente a '2006 Maart'. Da mesma forma, poderá fazer 'Maart 2007 cr2' para procurar todos os ficheiros RAW de Março de 2007. </para>
	       <para
>Logo a seguir ao campo de pesquisa existe um pequeno LED, que fica verde se a pesquisa tiver resultados. Basta carregar nele para limpar a filtragem e voltar a mostrar todas as imagens. Se a pesquisa não tiver sucesso, o LED fica vermelho.</para>

                <example>
                    <title
>A Janela de Pesquisa Rápida em Acção</title>
                    <screenshot
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;maininterfacequicksearch.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
                </example>
		</sect3>

		<sect3
> <title
>Pesquisas adequadas</title>

		<para
>A ferramenta de pesquisa mais sofisticada é uma página na barra lateral esquerda (ícone dos binóculos). Se a abrir, ser-lhe-á apresentado um campo de pesquisa que funciona da forma descrita acima, excepto o facto em que poderá gravar essa pesquisa como uma pasta imediata, a qual filtrará sempre de acordo com os critérios introduzidos por si. Quando gravar, o filtro irá aparecer na lista. </para>
		<para
>Quando estiver satisfeito com a sua selecção, carregue no botão <guilabel
>Ok</guilabel
> para que a pesquisa seja executada e os resultados apresentados na vista "A Minha Procura" na janela principal. O campo de texto <guilabel
>Gravar a procura como</guilabel
> será usado para definir o nome da sua pesquisa na lista "A Minha Procura". Se quiser modificar a sua selecção após efectuar uma pesquisa, basta carregar com o botão direito num item da vista "A Minha Procura" e seleccionar uma opção do menu de contexto. </para>
                <example>
                    <title
>A Janela de Pesquisa Rápida em Acção</title>
                    <screenshot
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;searchinterface.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
                </example>

                <para
>Se seleccionar a opção <guilabel
>Editar a Procura</guilabel
>, o formulário de procura irá aparecer de novo, contendo a sua informação de procura anterior. Se seleccionar a opção <guilabel
>Editar como Pesquisa Avançada</guilabel
>, irá aparecer a janela de pesquisa avançada para modificar as suas informações de pesquisa anteriores, recorrendo a mais regras de procura. Veja a secção da <link linkend="using-mainwindow-advancedsearchtool"
>Ferramenta da Pesquisa Avançada</link
> para mais informações. </para>

                <para
>Se quiser remover uma pesquisa existente da lista, basta seleccionar a opção <guilabel
>Remover a Procura</guilabel
> do menu de contexto. </para>

                <example>
                    <title
>A Janela de Procura da Janela Principal</title>
                    <screenshot
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;maininterfacesearchview.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
                </example>

            </sect3>

            <sect3 id="using-mainwindow-advancedsearchtool">
            <title
>A Ferramenta de Pesquisa Avançada</title>
            <anchor id="advancedsearchtool.anchor"/>

                <para
>A ferramenta de Pesquisa Avançada oferece-lhe um formulário de pesquisa avançada que poderá usar para procurar por determinados campos específicos na base de dados de álbuns do &digikam;. </para>

                <para
>A lista de <guilabel
>Regras de Procura</guilabel
> é usada para definir todas as opções para processar uma pesquisa na base de dados de álbuns. Encontram-se todas as regras enumeradas na vertical e separadas por um operador. Poder-se-á adicionar ou remover uma opção da lista com as opções <guilabel
>Adicionar/Remover um Grupo de Pesquisa</guilabel
>. Cada opção poderá ser combinada em conjunto com outra, usando os operadores lógicos <guilabel
>Corresponder a todos...</guilabel
>, <guilabel
>Corresponder a qualquer...</guilabel
>, <guilabel
>um dos...</guilabel
> ou <guilabel
>Pelo menos um...</guilabel
>. Com isto, é possível construir pesquisas do tipo &quot;E NÃO&quot;. </para>

              </sect3>

        </sect2>

    <sect2 id="fuzzy-searches"
>              <title
>Pesquisas Difusas/Duplicados</title>
	    <para
>O &digikam; caracteriza todas as imagens com um número extenso, usando uma técnica especial (algoritmo de Haar) que possibilita a comparação de imagens, através desta assinatura calculada. Quanto menos diferenças numéricas existirem entre quaisquer duas assinaturas de imagens, mais semelhante serão essas entre si. Esta técnica tem três implementações</para>
		<itemizedlist>
		<listitem
><para
>Itens similares: esta é uma área de 'drag&amp;drop' onde poderá largar qualquer imagem para descobrir uma semelhante. Poderá modificar um valor-limite para alargar ou estreitar a selecção resultante. Arraste uma imagem de qualquer lado sobre o ícone de pesquisa difusa na barra lateral esquerda, para que esta seja aberta e a possa largar lá.</para
></listitem>
		<listitem
><para
>Desenho: desenho de cores à mão-livre: faça um desenho rápido, para que o &digikam; descubra imagens correspondentes. Mais uma vez, poderá definir um limiar.</para
></listitem>
		<listitem
><para
>Duplicados: depois de o &digikam; ter analisado todas as colecções, irá encontrar aqui uma lista com todos os duplicados. Depende de si decidir o que fazer com elas. No menu <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Reconstruir todas as impressões-digitais...</guimenuitem
></menuchoice
>, poderá iniciar uma reconstrução total das assinaturas das imagens (poderá levar horas se tiver uma colecção grande, sendo a estimativa de 2 horas para 10 000 imagens) ou então, poderá pedir abaixo para actualizar os dados. A opção <guimenu
>Procurar duplicados</guimenu
> faz exactamente isso, mas levará bastante tempo também, dado que terá de comparar todas as imagens com todas as outras imagens.</para
></listitem>
		</itemizedlist>
                
                <example>
                    <title
>Pesquisas difusas por imagens semelhantes</title>
                    <screenshot
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;fuzzysearchsimilar.png" format="PNG"/></imageobject
></mediaobject
></screenshot>
                </example>
                
                <example>
                    <title
>Procurar duplicados enquanto se restringe a um álbum</title>
                    <screenshot
><mediaobject>
                    <imageobject
><imagedata fileref="&path;duplicates_albumsfilter.png" format="PNG"/></imageobject>
                    </mediaobject
></screenshot>
                </example>
    </sect2>

    <sect2
>                                  <title
>Procuras no Mapa</title>
	<para
>Esta página oferece uma ferramenta de pesquisa intuitiva num mapa, baseando-se num item gráfico do Marble. Poderá ampliá-lo e reduzi-lo com a roda do rato e arrastá-lo. Poder-se-á posicionar com o botão esquerdo do rato. Carregue com  <keycombo action="press"
>&Ctrl;<keycap
>botão esquerdo do rato</keycap
></keycombo
> para desenhar um quadrado. Todas as imagens que caiam nas coordenadas desse quadrado serão filtradas e apresentadas (desde que as suas imagens tenham sido geo-referenciadas, como é óbvio).</para>
	<para
>Na opção abaixo, poderá indicar um nome para o seu filtro geográfico. Será adicionado à lista abaixo, para referência futura, actuando como uma pasta geográfica em directo.</para>
                 <example
>   <title
>A Área de Pesquisas no Mapa</title>
                    <screenshot
><screeninfo
>Para mapas de maior resolução, escolha "Mais Informações"</screeninfo
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;sidebargeolocation.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
                </example>

    </sect2>

</sect1>

 <sect1 id="using-lighttable"
>         <title
>A Mesa de Luz do &digikam;</title>
     <para
>O &digikam; oferece uma mesa de luz numa janela separada para comparar facilmente imagens. Funciona com todos os formatos de imagens, incluindo os ficheiros RAW. </para>
     <para
>Seleccione uma ou várias imagens em qualquer área da janela principal, invoque a opção <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Colocar na Mesa de Luz</guimenu
> </menuchoice
> do menu de contexto. A selecção será adicionada à mesa de luz, pelo que a sua janela separada será aberta. Quando voltar à janela principal do &digikam;, poderá aceder rapidamente à mesa de luz com a opção <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="press"
><keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Mesa de Luz</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

     <para
>Na barra de miniaturas, arraste &amp; largue as imagens nas áreas de comparação esquerda e direita, como aparece abaixo. Uma pequena seta irá indicar qual a cópia que aparece em determinada área. Se escolher a opção <guilabel
>Sincronizar a Antevisão</guilabel
> na barra de ferramentas, sendo que cada operação de ampliação e deslocação será executada de forma sincronizada na outra área, para que possa comparar as mesmas áreas nas duas imagens. </para>

     <para
>Existe outro modo que é mais adequado para percorrer uma série de imagens. Se escolher a opção <guilabel
>Navegar por Pares</guilabel
> na barra de ferramentas, as duas primeiras imagens serão inseridas automaticamente nas áreas de comparação. Carregue em qualquer das miniaturas para a colocar na antevisão à esquerda, sendo que a miniatura adjacente à direita será introduzida na área da direita. Isto torna mais fácil percorrer uma série de imagens semelhantes. </para>
      <para
>Obviamente, as acções de remoção normais funcionam directamente na tabela leve, assim como a opção <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="press"
><keycap
>F4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Editar...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

      <para
>Toda a informação da imagem da barra lateral direita da janela principal está disponível para cada uma das duas antevisões da mesa de luz. Isto facilita a ligação de diferenças visuais aos dados de exposição, por exemplo. </para>
      <para
>No canto inferior direito de cada área, poderá encontrar uma acção de deslocamento incorporada (setas cruzadas). Carregue nela e mantenha o &LMB; carregado para se deslocar em torno da imagem (no modo síncrono, ambas as imagens irão apresentar o mesmo ponto de visualização). </para>
      <para
>A ampliação funciona da mesma forma que nas outras janelas: use de forma indiferenciada a barra de ampliação por baixo das áreas ou o <keycombo action="press"
>&Ctrl;<keycap
>roda do rato</keycap
></keycombo
> para ampliar e reduzir, funcionando com ambas as imagens no modo síncrono. </para>
                <example>
                    <title
>A Mesa de Luz em Acção</title>
                    <screenshot
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;lighttable.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
                </example>

 </sect1>
&doc-sidebar; <sect1 id="dam"
>                      <title
>Gestão de Dados Digitais (DAM) com o &digikam;</title>

    <para
><link linkend="build-dam"
>Criar um sistema para organizar e encontrar as suas imagens</link
></para>
    <itemizedlist>
       <listitem
><para
><link linkend="case-for-digikam"
>Um caso para fazer DAM com o &digikam;</link
></para
></listitem>
       <listitem
><para
><link linkend="build-archive"
>Criar o pacote: Organização das pastas, disposição física como dados</link
></para
></listitem>
       <listitem
><para
><link linkend="automatic-metadata"
>Geração automática de meta-dados</link
></para
></listitem>
       <listitem
><para
><link linkend="ranking"
>Classificação/Organização</link
></para
></listitem>
       <listitem
><para
><link linkend="keywords"
>Marcação, Atribuição de palavras-chave</link
></para
></listitem>
       <listitem
><para
><link linkend="captions"
>Títulos/Comentários</link
></para
></listitem>
       <listitem
><para
><link linkend="geotagging"
>Geo-localização (geo-marcação)</link
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    <para
><link linkend="copyright-protect"
>Proteja a sua autoria e direito de cópia</link
></para>
    <itemizedlist>
       <listitem
><para
><link linkend="watermarking"
>Marca de Água Digital (DW)</link
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    <para
><link linkend="data-corruption"
>Proteja as suas imagens da corrupção e perda de dados</link
></para>
    <itemizedlist>
       <listitem
><para
><link linkend="physical-deterioation"
>Degradação física</link
></para
></listitem>
       <listitem
><para
><link linkend="logical-errors"
>Erros lógicos</link
></para
></listitem>
       <listitem
><para
><link linkend="human-errors"
>Erros humanos</link
></para
></listitem>
       <listitem
><para
><link linkend="myths-dispelled"
>Mitos comuns desfeitos</link
></para
></listitem>
       <listitem
><para
><link linkend="storage-budget"
>Faça o seu orçamento: Tamanho dos dados, estimativa do volume de armazenamento necessário</link
></para
></listitem>
       <listitem
><para
><link linkend="backup"
>Faça cópias de segurança, faça, faça e recupere!</link
></para
></listitem>
       <listitem
><para
><link linkend="technology-review"
>Preserve as suas imagens ao longo das mudanças de tecnologia</link
></para
></listitem>
       <listitem
><para
><link linkend="best-practice"
>Boas práticas: protecção de dados</link
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    <para
><link linkend="dam-workflow"
>Um fluxo típico de DAM</link
></para>

   <sect2 id="dam-introduction"
> <title
>Introdução</title>
    <epigraph
><para
><emphasis
>...no fundo, os fotógrafos necessitam de bastante atenção.</emphasis
>Espero que tenha sido você a dizer isto.</para
></epigraph>

     <para
>Consegue encontrar as suas fotografias digitais quando precisa delas? Ou perde mais tempo a navegar por todo o seu disco rígido e pastas de ficheiros do que desejava? Tem uma abordagem sistemática para atribuir e registar os dados dos conteúdos das suas fotografias? Se faz a vida como fotógrafo, as suas imagens têm as suas informações de contactos e direitos de cópia ou circulam no mercado completamente desprotegidas? Quer que os seus futuros netos admirem as suas fotografias que tirou ontem? Como se preparar para mudar o seu computador, disco rígido, a aplicação, o sistema operativo e ainda conseguir encontrar as suas imagens?</para>
     <para
>O que é a gestão de património digital para além de um termo técnico. A Gestão de Dados Digitais (DAM - Digital Asset Management) refere-se todas as partes do processo que segue a execução de uma fotografia até ao resultado final e armazenamento permanente. Toda a gente que dispara, digitaliza ou guarda fotografias digitais efectua uma espécie de DAM, mas a maior parte de nós não o faz de forma sistemática ou eficiente.</para>
     <para
>Apresentamos aqui uma ferramenta, um plano e alguns conselhos práticos sobre como arquivar, encontrar, proteger e reutilizar as fotografias, focando-se nas boas práticas dos fotógrafos digitais, usando neste caso o &digikam;. Será descrita a transferência, mudança de nomes, conversão, agrupamento, salvaguarda, classificação, marcação, arquivo, optimização, manutenção e exportar de ficheiros de imagens.</para>
     <para
>Uma definição genérica: <blockquote
><para
>&quot;<emphasis
>Gestão de Património Digital</emphasis
> (DAM) ingere, indexa, categoriza, pesquisa, transforma, reúne e exporta conteúdos que tenham valor monetário ou cultural.&quot;</para
></blockquote
></para>
     <para
>E já que aqui estamos, outra importante: <blockquote
><para
>Os meta-dados são definidos como sendo <emphasis
>dados acerca dos dados</emphasis
>. Os meta-dados são dados de definição que fornecem informações ou documentação acerca de outros dados geridos dentro de uma aplicação ou ambiente.</para
></blockquote
></para>
     <para
>Neste contexto, aplica-se a toda a informação <emphasis
>acerca</emphasis
> de uma fotografia.</para>
     <para
>O &digikam;, com as suas bibliotecas e 'plugins', é uma ferramenta única e abrangente que cobre a maioria das tarefas de DAM, fazendo-o de forma rápida e transparente. Baseando-se em normas abertas em todas as frentes, não o irá restringir a uma única plataforma ou aplicação; em vez disso, coloca-o numa rota rápida para gerir, procurar as suas fotografias e ainda seguir em frente, se quiser, para outra plataforma, aplicação ou sistema, sem perder nenhum do seu trabalho, seja como utilizador ocasional, entusiasta ou profissional.</para>
     <para
>A única coisa que diferencia as capacidades de armazenamento em filme vs. digital é que, com o digital, poderá criar tantos originais quantos quiser. Com o filme, só terá um original. Todas as cópias terão uma qualidade ligeiramente menor, e ambos os originais e cópias vão-se degradando gradualmente com o tempo. A única forma de os manter "sempre frescos" é criar uma cópia digital dele. Esta também é a única forma de a proteger de todos os desastres. </para>
     <para
>Mesmo se os suportes digitais dos dias de hoje durarem menos que os rolos de filme, parte apenas de si fazer novas cópias a cada ano, de 5 em 5 ou de 10 em 10 anos,como preferir, e manter pelo menos 2-3 cópias dos ficheiros, de preferência em diferentes localizações físicas. Nunca teve essa oportunidade com os rolos de filme. Poderia sempre ser danificado com um fogo, uma inundação ou algo similar - ou mesmo ainda ser roubado. As boas e as más notícias, neste caso, então são: se perder imagens/dados digitais, é apenas por culpa sua. </para>
  </sect2>

   <sect2 id="build-dam"
><title
>Criar um sistema para organizar e encontrar as suas imagens</title>
      <para
>Temas: hierarquia, marcas, legendas, data, álbuns, nomes de ficheiros, controlo de versões, exportação</para>
      <para
>O autor atreve-se a dizer que, se tem mais de 1000 fotografias no seu computador sem ser com uma gestão DAM, levar-lhe-á muito tempo a encontrar qualquer imagem em particular. Para além disso, se não souber quantas imagens estão nos seus ficheiros, certamente não estará a usar o &digikam;. A abordagem dupla para guardar os meta-dados numa base de dados <emphasis
> e </emphasis
>nos ficheiros de imagem garante uma pesquisa ultra-rápida e um armazenamento seguro, sempre acessível para outras aplicações, plataformas e formatos.</para>
      <para
>Mas como não existem almoços grátis, não existem catálogos ou DAM's grátis - aqueles que gastarem algum tempo inicial a construir um método sistemático irão ficar melhor à medida que o tempo passa, sendo que o número de fotografias multiplicar-se-á. O ROI (retorno no investimento) do DAM foi estimado, em diferentes estudos, como sendo superior a 10. Mentalize-se para <command
>ser conciso, planear o futuro (30-50 anos), fazê-lo uma única vez</command
>. A Web semântica que se segue integrar-se-á totalmente e irá adicionar valor a um ambiente DAM.</para>

      <sect3 id="case-for-digikam"
>  <title
>Um caso para fazer DAM com o &digikam;</title>
      <para
>O &digikam; oferece um conjunto de métodos para classificar as fotografias: nomes de ficheiros, álbuns, colecções, data + hora, marcas, classificações, posições GPS e títulos ou legendas. Como se isso não fosse suficiente, na versão para KDE4 do &digikam;, poderá procurar por muitos itens-padrão de meta-dados, como o  modelo da máquina, as lentes, as coordenadas, o tamanho das imagens, entre outros. As categorias de meta-dados que são aqui indicadas são, de facto, diferentes vistas sobre a sua biblioteca gráfica. A combinação destas vistas é <emphasis
> o </emphasis
>método mais poderoso de restringir a pesquisa por um ficheiro e encontrá-lo rapidamente. Imagine o caso de ter 800 fotografias do seu ente querido. Se procurar por 'Maria', que tenham uma classificação superior a '***', tiradas em 'França', irá ficar de certeza com muitos poucos candidatos. Em termos de critérios de selecção, para um sistema DAM, o &digikam; lida bastante bem em termos de completude, versatilidade, velocidade, escalabilidade, precisão e abertura.</para>
      <para
>O ponto-chave a recordar é que não sabe como é que você ou outra pessoa irão tentar procurar uma imagem daqui por 2 anos. Irá recordar os eventos passados num contexto diferente; é um facto da vida. Por isso, se puder restringir a sua pesquisa, recordando o local, a data, a máquina, o tema, a classificação ou o dono, continuará com uma solução infinitamente melhor para encontrá-las depressa do que apenas com um critério ou nenhum de todo. No início, na altura em que tira a fotografia, todos os meta-dados estão na sua cabeça (excepto os dados EXIF). Se não transcrever nenhum deles para o seu sistema DAM, perder-se-ão eventualmente, atendendo a que quase todos os eventos caem no esquecimento ao longo do tempo.</para>
      <para
>Tem de ser definida aqui uma distinção entre os <command
>meta-dados privados</command
> e os <command
>públicos</command
>. Poder-se-á dizer que todos os atributos incorporados nos ficheiros são potencialmente públicos, dado que as imagens podem ser exportadas, vendidas e copiadas para outros locais e pessoas. Por outro lado, todos os meta-dados não-incorporados na base de dados poder-se-ão considerar privados, dado que ficam na base de dados e não vão para lado nenhum. Ao ajustar a configuração do &digikam;, poderá controlar o tipo de dados que permanece privado e o que será incorporado, tornando-se deste modo público.</para>
    </sect3>

      <sect3 id="build-archive"
> <title
>Construir o pacote: Organização das pastas, disposição física como dados</title>
      <para
>A primeira coisa a fazer e a saber, antes de fazer seja o que for no seu sistema, é criar uma estrutura de informação (em oposição a uma estrutura de dados). Os seus ficheiros de imagem deverão estar organizados de alguma forma no seu computador, você terá de decidir se os outros deverão ter acesso às suas fotografias (através de partilha), se os coloca numa unidade dedicada, numa unidade de rede, &etc;. Lembre-se que terá um dia de migrar para outro volume maior. </para>
      <para
>A organização deverá ser simples, unificada e escalável, devendo também ser independente do suporte de armazenamento onde os alojou. Não crie as pastas demasiado pequenas; alojar vários milhares de imagens numa pasta não é nada de especial, mas mantenha-as pequenas o suficiente para que possam caber num suporte físico de salvaguarda como um DVD (4,7 GB ou 9,4 GB - o último caso dos DVDs de dupla-camada). Lembre-se que o arquivo irá crescer ao longo do tempo! O tipo concreto de estrutura depende do seu caso de uso, obviamente: vejamos um exemplo simples mas frequente: você é um fotógrafo ocasional que tira fotografias da sua vida privada, da sua família, das férias, entre outras coisas. Poderá ser eficiente criar uma estrutura baseada por anos, para além de alguns contentores para férias ou exportação. A mesma estrutura poderia ficar semelhante a isto:</para>
<blockquote
><screen
>2006
2007
2008
Férias
  - A
  - B
  - C
Exportação
Coisas giras
</screen
></blockquote>

      <para
>Talvez esteja satisfeito com esta estrutura. As fotografias das férias poderão ser rapidamente encontradas pela sua localização (a menos que vá ao mesmo local todos os anos), enquanto tudo o resto poderá estar organizado por data; se tirar bastantes fotografias, poderá querer criar sub-pastas sob os anos para os meses, &eg; 2008-01, 2008-02 &etc;. O 'Exportação' seria um contentor para as imagens a imprimir ou a colocar numa página Web.</para>
      <para
>O fotógrafo mais profissional terá necessidades muito diferentes, dado que existirão versões das fotografias, arquivos, fluxos de trabalho, um fluxo de imagens de temas divergentes, entre muitas outras coisas. Dentro de 10 anos, terá 95% de ficheiros de arquivo e 5% de trabalho, pelo que não irá querer organizar a sua estrutura em torno do conteúdo!</para>
      <para
>Em consideração existe o seguinte:</para>
<itemizedlist>
        <listitem
><para
>que tipos de ficheiros ficam juntos? A segregação dos tipos de ficheiros torna mais simples o processamento em lote. Mantém os ficheiros novos e antigos em separado.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Como é que pode tornar essa estrutura escalável?</para
></listitem>
        <listitem
><para
>A segregação dos ficheiros originais e de trabalho torna mais simples a alocação da estratégia de salvaguarda e migração. Irá sempre saber se procura por um trabalho original ou derivado.</para
></listitem>
</itemizedlist>
      <para
>POR FAZER</para>
    </sect3>

      <sect3 id="automatic-metadata"
> <title
>Geração automática de meta-dados</title>
      <para
>Como seguir neste assunto dos meta-dados? Em primeiro lugar, já existe um grande conjunto de <command
>meta-dados gerados automaticamente</command
>: os dados EXIF e as notas do fabricante. Se tiver configurado o &digikam; com a sua secção de identidade, todas as imagens importadas serão marcadas com este conjunto de dados, incluindo os direitos de cópia, de forma automática. Se tiver um trajecto de GPS guardado em paralelo à sua sessão de fotografias, poderá geo-localizar essas imagens numa única acção, usando o 'plugin' de Geo-Localização. Mesmo que tenha trazido 1 000 imagens de uma sessão fotográfica, não irá levar mais de 10 minutos a fazer tudo isso. E, por agora, terá toda a configuração da máquina para todas as imagens, os dados das lentes, como a ampliação, o foco, a abertura, &etc;, a data e hora, a localização da fotografia, direitos de cópia, autorias, o programa usado, entre outros. Nada mau, não é?  Mas poder-se-ia ter feito algo mais durante a importação; poder-se-ia ter mudado o  nome do ficheiro para incluir a data, o local ou o tema, poder-se-ia ter mudado o formato para 16-bits por canal sem perdas, poder-se-ia ter separar os ficheiros JPEG e RAW para diferentes pastas. Recomenda-se de facto que se mude o nome para marcar um evento, um local ou um tema. O &digikam; oferece todo o agrupamento por datas/calendário, de modo que haja pouca necessidade de codificar a data no nome do ficheiro. A menos que o tenha feito para navegar pelos seus álbuns com outra aplicação, não será eficaz a sua calendarização. Irá comprar uma máquina nova um dia, para além de uma segunda que já possua, mais cedo do que pensa. O esquema de numeração dessa máquina nova irá começar de novo tipicamente em IMG_0001.JPG, criando nomes de ficheiros idênticos aos que já possui, caso não tenha mudado o seu nome. Se lhes mudar o nome, irá reduzir a possibilidade de sobrepor de forma inadvertida os ficheiros posteriormente. Mantenha os nomes novos limpos, use caracteres alfanuméricos, traços e um único ponto antes da extensão do ficheiro.</para>
      <para
>Recomenda-se também que active as opções para 'gravar os meta-dados' na página de configuração do &digikam; sobre os meta-dados. Isto irá garantir que os dados do EXIF e do IPTC serão gravados no disco. Se se esquecer de o fazer, poderá sempre recuperar o tempo perdido, copiando os meta-dados na base de dados para os ficheiros de uma vez (no menu do álbum).</para>
      <para
>Agora já temos bastantes coisas na nossa base de dados; mas e se eu precisar de alterar algumas delas? O &digikam; oferece um editor de meta-dados para um determinado conjunto de atributos, obviamente os mais importantes. </para>
      <para
>O trabalho real começa aqui à medida que se vão aplicando marcas, títulos e classificações para todas as fotografias. Obviamente, todas as imagens que necessitem do mesmo atributo poderão ser seleccionadas em conjunto para uma única acção. Iremos começar pela classificação ou organização. É mais fácil começar com a organização, dado que se poderá concentrar mais nas fotografias melhores.</para>

    </sect3>

      <sect3 id="ranking"
> <title
>Classificação/Organização</title>
      <para
>A classificação sistemática é implementada no &digikam; com a ferramenta de classificação de 5 estrelas. De facto, existem 6 níveis, onde poderá atribuir zero a cinco estrelas (*) (ao gravá-las nos meta-dados IPTC, é feita uma tradução de níveis que garante a compatibilidade com outros programas). A classificação é aplicada rapidamente com o &digikam;, usando combinações de teclas ou o rato para fotografias isoladas ou seleccionadas em grupo. A classificação poderá então ser introduzida como um critério de pesquisa ou directamente nos filtros rápidos da barra de estado. Contudo, antes de começar a atribuir estrelas em todo o lado, espere um momento e estabeleça critérios pessoais para a classificação. Uma boa prática é registar a sua atribuição pessoal de estrelas a uma determinada expressão qualitativa; isso irá definir o que realmente quer dizer ao atribuir 5 estrelas. De um modo geral, deverão existir muito menos imagens com uma atribuição de mais estrelas. É útil uma proporção de 3-10 para cada nível. Isto permitir-lhe-á chegar mais além na distinção da sua pirâmide de classificações. Imagine que escolhe uma proporção de 7 entre níveis. Para cada imagem de 5 estrelas, irá ter 7 de 4 estrelas, 49 de 3 estrelas e assim por diante, o que irá resultar em quase 20 000 imagens. Espantoso? Sim, e 16 807 que não teve de classificar de todo! Poderá até definir um esquema de classificação diferente, dependo do tipo de utilização, 2 estrelas para um uso comercial poderão ter um significado diferente de uma fotografias de férias com 2 estrelas. É também uma boa prática definir uma classificação neutra, em que tudo abaixo é de facto uma classificação negativa. Isto ajudá-lo-á a moldar e a afinar a sua colecção de forma bastante eficiente. Poderá também definir objectivos para as classificações, sendo que as 0 estrelas podem significar 'deitar fora', 1 estrela para as imagens em quarentena (a decidir mais tarde), 2 estrelas para exportação para galerias, 3 estrelas para as impressões, 4 estrelas para vendas ou 5 estrelas como 'a serem trabalhadas', como lhe apetecer. Dever-se-á adequar às  <emphasis
> suas </emphasis
> necessidades. A seguinte tabela ilustra uma evolução possível para um fotógrafo profissional, usando uma proporção de classificação de cerca de 7, sobre os próximos 12 anos. É evidente que poderá encontrar facilmente as boas imagens, mesmo em milhões de fotografias.</para>
      <para>
        <inlinemediaobject>
            <imageobject
><imagedata fileref="&path;DAM-pyramid.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject
> <phrase
>Organização</phrase
> </textobject>
        </inlinemediaobject>
      </para>


      <para
>Continuemos com as marcas (palavras-chave ou categorias, como também são conhecidas noutras aplicações, sendo todas estas palavras sinónimas).</para>
    </sect3>

      <sect3 id="keywords"
>  <title
>Marcação, atribuição de palavras-chave</title>
      <para
>As marcas são um sistema de legendagem hierárquica que poderá criar à medida que as vai adicionando. O ponto importante a fazer é criar um sistema que se ajuste às suas necessidades e hábitos. Você é um (semi-)profissional que deseja vender fotografias a agências, deseja publicar numa galeria Web ou é apenas o amador ocasional que faz a gestão da memória visual da sua família? Para todos esses casos de uso diferentes, poderá querer desenhar uma estrutura de marcas que se adapte a essa realidade. Se configurar a aplicação dessa forma, o &digikam; irá gravar toda a hierarquia em campos IPTC, para que possam ser usados pela sua agência fotográfica, usando uma aplicação diferente, para criar automaticamente títulos e legendas para as exportações Web. Em qualquer dos casos, servir-lhe-á bem para procurar rapidamente uma imagem específica, de novo.</para>
      <para
>A hierarquia oferecer-lhe-á agrupamentos automáticos. Por exemplo, se iniciar uma hierarquia típica de uso privado com 'Actividades', 'Pessoas', 'Locais', 'Temas' e 'Projectos' no nível do topo, tudo o que marcar com uma sub-marca destas ficará agrupado em conjunto num álbum virtual. O &digikam; tem uma vista dedicada na barra lateral para esses álbuns virtuais. Mas fica ainda melhor! À medida que continua a adicionar sub-marcas às hierarquias, não só será capaz de pesquisar e filtrar rapidamente por elas, como o filtro da barra lateral direita lhe permitirá seleccionar combinações de grupos de marcas. Digamos que no painel da barra esquerda selecciona o álbum virtual 'Pessoas' e tem 12 marcas diferentes para pessoas nela; então, nesse caso, poderá combiná-la com a barra da direita e escolher apenas 'Pedro', 'Paulo' e 'Maria' nessas 12.</para>
      <para
>A longo prazo, você não irá recordar os detalhes e assunto das suas imagens (essencialmente, os meta-dados no seu cérebro dissociar-se-á). É então de última importância que <command
>escolha categorias gerais e genéricas</command
>. Irá sempre recordar que uma dada fotografia foi tirada à beira-rio num dado país ou continente (-> rio, continente), mas depois terá esquecido qual o rio em que foi. Em vez de o marcar apenas com 'Okavango', poderá marcar também como rio/áfrica ou rio/África do Sul. Os detalhes que indicar aqui poderão ir para uma marca ou para as legendas. Um truque podê-lo-á ajudar: Como é que iria procurar por esse rio num motor de busca na Internet? Esse é o caminho a seguir!</para>
      <para
>Outra categorização poderia ser orientada às tarefas, como 'tarefas de impressão', 'exportação Web', 'pessoal', 'galeria-XYZ', 'clientes', 'apresentação', &etc;. Crie grupos à sua vontade mas não exagere, dado que deveria ser capaz de recordar as marcas do nível de topo, caso contrário a diferenciação tornar-se-á inútil. Não se esqueça que tem todos os outros atributos para restringir as suas pesquisas. O filtro da barra da direita combina-se com qualquer vista da barra da esquerda (álbuns, calendário, linha temporal, marcas e pesquisa).</para>
      <para
>Quando importa imagens catalogadas de outras fontes que já têm marcas incorporadas, o &digikam; irá criar automaticamente as árvores para si, introduzindo-as respectivamente no local correcto. A reorganização da hierarquia dentro da árvore não é um problema, dado que o poderá fazer facilmente se arrastar e largar uma sub-árvore noutro local da hierarquia. As marcas alteradas serão actualizadas à medida que o &digikam; ajustar os ramos.</para>
      <para
>Os gráficos aqui mostram como os diferentes meta-dados se sobrepõem. Esta é uma representação muito grosseira, dado que cada bloco de meta-dados subdivide-se por sua vez em diferentes secções. Os nomes dos ficheiros e os dados de calendário são propriedades de todas as imagens.</para>
      <para>
        <inlinemediaobject>
            <imageobject
><imagedata fileref="&path;DAM-Metadata.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject
> <phrase
>Organização</phrase
> </textobject>
        </inlinemediaobject>
      </para>

      <para
>Já chega de marcas - sigamos para os comentários, títulos ou legendas, a terceira ferramenta mais importante nos catálogos de meta-dados. </para>
    </sect3>

      <sect3 id="captions"
>  <title
>Títulos/Comentários</title>
      <para
>Este é já o 4º tipo de meta-dados aqui apresentado. Qual é a distinção entre os títulos, as marcas (os comentários também poderão ser usados como sinónimos, mas o vocabulário do IPTC estipula o termo 'título') e as palavras-chave? Enquanto as marcas se aplicam a uma descrição generalizada e hierárquica, os títulos são o oposto: uma descrição prosaica, detalhes, itens anedóticos. As marcas servem também para procurar, obter e agrupar itens, enquanto os títulos deverão servir para entreter, informar, tocar quem as possui. Naturalmente, também poderão ser usadas para filtrar o catálogo, mas isto é apenas uma característica do produto. Os títulos servem para recordar a história, o evento, as emoções, que é o que torna as fotografias muito mais interessantes de se ver, por colocá-las com um contexto e significado. Se as imagens forem um testemunho estético, o título deverá ser o complemento emotivo e informativo.</para>
      <para
>Raramente irá querer que ninguém veja as suas fotografias. Irá preferir partilhá-las com os amigos, a sua família, outros fotógrafos, agências ou colocá-las na Internet. E não diga que não está interessado em saber como estão a ser recebidas as suas fotografias! </para>
      <para
>Assim, poderá ter o mais bonito retrato, pôr-do-sol ou paisagem e ninguém parece ligar. Porquê? Veja algumas boas fotografias você mesmo sem ler o título, comentário ou informação de fundo. Quantos como você estão interessados na profundidade de campo, tempo de exposição, balanceamento de branco, &etc;? Alguns, obviamente. Mas toda a gente estará interessada na história que as imagens contam; você irá querer recordar uma fotografia, porque imagens sem significado passam a vida a bombardear-nos. Terá de dar algo ao visualizador que explique tudo.</para>
      <para
>Vejamos o seguinte panorama. De longe, nem sequer é um panorama de praia bonito. Se olhar mais de perto, começa a ver alguns detalhes, pessoas e o espaço.</para>
      <para>
        <inlinemediaobject>
            <imageobject
><imagedata fileref="&path;DAM-story.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject
> <phrase
>Organização</phrase
> </textobject>
        </inlinemediaobject>
      </para>

      <para
>E agora dizemos-lhe que este é o ponto de chegada dos Aliados &quot;Praia de Omaha&quot; na Normandia Francesa, 60 anos após o desembarque. Uau! Uma pessoa começa a sonhar, ter associações, memórias, fica presente o período histórico, e poderá ouvir o silêncio. O título legendou totalmente a percepção deste panorama. </para>
      <para
>Para que os outros apreciem as suas fotografias, o título às vezes é mais importante que a imagem em si, pelo interesse que cria. Quando mostrar as fotografias, conte uma história. Lembre-se que a chave é apresentar o significado aos visualizadores, para os ajudar a compreender o que entendia sobre o assunto e o que o levou a tirar a fotografia.</para>
<itemizedlist>
        <listitem
><para
>mostre às pessoas que percebe do assunto, porque é que gosta dele</para
></listitem>
        <listitem
><para
>crie uma linha vermelha entre as fotografias</para
></listitem>
        <listitem
><para
>coloque-as em oposição ou relacione-as com diferentes épocas</para
></listitem>
        <listitem
><para
>tire breves notas após tirar a fotografia para futura recordação</para
></listitem>
        <listitem
><para
>contemple, investigue, observe e fale - mas, acima de tudo, oiça.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>é razoável se a imagem for menos que perfeita, porque tem a força para se colocar com o seu próprio mérito, desde que descrito no título.</para
></listitem>
</itemizedlist>
      <para
>Com o &digikam;, poderá introduzir quantidades de texto ilimitadas no título, usando o alfabeto internacional (UTF-8). Poderá introduzi-lo para uma dada selecção de fotografias ao mesmo tempo. O KDE até lhe oferece um corrector ortográfico. Quando exportar as imagens para as galerias Web, os títulos serão exportados à sua escolha para o título e/ou legenda no sistema de galerias Web, sem necessidade de voltar a contar a história na publicação.</para>
    </sect3>

      <sect3 id="geotagging"
>  <title
>Geo-localização (geo-marcação)</title>
      <para
>Ainda se lembra dos tempos antes do GPS? Quando tinha de descobrir o caminho para outra cidade sem sistemas de navegação? Não era a Terra uma bola azul aborrecida antes do GoogleEarth? Bem, neste momento, com as imagens, o comboio da representação espacial está em velocidade de cruzeiro, de facto. </para>
      <para
>Algumas máquinas têm um receptor de GPS incorporado, em que as imagens vêm marcadas com coordenadas tridimensionais. Para além disso, com quase qualquer dispositivos GPS, poderá extrair um trajecto (obviamente, o receptor terá de estar ligado e transportado enquanto tira as fotografias e, para uma boa correspondência, a hora da máquina deverá estar adequadamente ajustada) e gravá-lo num computador. Terá de o gravar no formato GPX, o que é fácil de fazer com o 'gpsbabel', 'gpsman', entre outras ferramentas. Poderá então fazer a correspondência automática de um grande grupo de fotografias com esse trajecto, graças ao &digikam;. As coordenadas são guardadas na parte JFIF dos ficheiros JPG (à escolha da configuração) e na base de dados. A versão para KDE4 irá permitir as pesquisas com base nas localizações e coordenadas, pelo que poderá criar álbuns virtuais de áreas geográficas! Na barra da direita, sob a página de meta-dados, irá encontrar a sua imagem localizada numa ampliação local do mapa-mundo. Se carregar mais uma vez, irá aceder a qualquer um dos diferentes serviços de mapas na Web, ampliando para os seus detalhes. Mesmo que não tenha um trajecto de GPS, poderá marcar geograficamente várias imagens com um editor geográfico. Basta navegar no mapa para o ponto de tiragem e carregue para guardar a marca geográfica. </para>
      <para
>p.ex. conversão de um trajecto da Garmin com um nome de ficheiro 'xyz':</para>
<blockquote
><screen
>&dollar; gpsbabel -w -i mapsource -f xyz.mps -o gpx -F xyz.gpx</screen
></blockquote>
      <para
>As possibilidades de exportação desta geo-localização já são de si inúmeras e cada vez mais abrangentes no futuro. Será certo que um dia, não muito longe, se possa revisitar, numa realidade virtual, as nossas viagens através de imagem marcadas geograficamente. As funcionalidades do &digikam; incluem a exportação para ficheiros KML que possam ser abertos no GoogleEarth (que, por sua vez, irá mostrar as fotografias nos locais em que foram tiradas) e a exportação para o Gallery2, picasaweb, flickr &etc;, com a visualização no GoogleMaps, entre outras coisas.</para>
    </sect3>
      </sect2>

   <sect2 id="copyright-protect"
>  <title
>Proteja a sua autoria e direito de cópia</title>
      <para
>Temas: marcas de água, dados de autoria em IPTC e XMP, tamanho da exportação</para>
      <para
>Este será o último capítulo e passo para marcar a sua biblioteca digital com informações de autoria, pertença e direitos de cópia. Mais do que nos 'bons(?) velhos dias' das cópias em papel, a Internet omnipresente torna demasiado simples o 'roubo' de uma imagem a partir de uma página Web. No mínimo, para todas as imagens que serão exportadas e/ou publicadas sob uma forma qualquer, a informação de autoria e direitos de cópia deverá fazer parte dos seus meta-dados. Nada mais simples de fazer com o &digikam;: poderá configurar a identidade predefinida, para que todas as imagens recolhidas pelo &digikam; seja informadas automaticamente. Neste ponto, fala-se de 'copyleft' por uma razão (citação da Wikipédia):</para>
<blockquote
><para
>&quot;Copyleft" é um jogo com a palavra 'copyright' e a prática da utilização da lei de direitos de cópia para remover as restrições de distribuição de cópias e versões modificadas de um trabalho pelos outros, com a condição que as mesmas liberdades sejam preservadas nas versões modificadas.</para>
      <para
>'Copyleft' é uma forma de licenciamento e poderá ser usada para modificar os direitos de cópia para alguns trabalhos como ... a música e a arte. De um modo geral, a lei de direitos de cópia permite a um autor proibir a reprodução, adaptação ou distribuição de cópias do seu trabalho por parte de outros. Por contraste, um autor poderá, através de um esquema de licenciamento 'copyleft', permissões para reproduzir, adaptar ou distribuir o trabalho, desde que as cópias ou adaptações resultantes seja cobertas pelo mesmo esquema de licenciamento. Uma licença de 'copyleft' bastante usada é a Licença Pública da GNU (GPL). Existem outras licenças disponíveis através da Creative Commons - chamadas Share-alike.&quot;</para
></blockquote>
      <para
>Aqui está uma descrição do que deveria ser indicado na página de configuração do &digikam; como informação:</para>
      <para
><emphasis
>Autor</emphasis
> (é semelhante ao Criador): Este campo deverá conter o seu nome ou o nome da pessoa que criou a fotografia. Se não for apropriado adicionar o nome do fotógrafo (por exemplo, se a identidade do fotógrafo precisa ser protegida), também poderá usar o nome de uma companhia ou organização. Quando gravado, este campo não deverá ser alterado por ninguém. Este campo não suporta a utilização de vírgulas ou ponto-e-vírgulas como separador.</para>
      <para
><emphasis
>Título do autor</emphasis
> (sinónimo de título por linha): Este campo deverá conter o título da profissão do fotógrafo. Alguns exemplos poderão incluir títulos como: Fotógrafo de Equipa, Fotógrafo Autónomo ou Fotógrafo Comercial Independente. Dado que esta é uma qualificação para o campo Autor, esse campo deverá também ser preenchido.</para>
      <para
><emphasis
>Crédito</emphasis
> (sinónimo de Fornecedor): Use o campo Fornecedor para identificar quem está a fornecer a fotografia. Este não terá de ser necessariamente o autor. Se um fotógrafo estiver a trabalhar para uma agência noticiosa, como a Reuters ou a Associated Press, estas organizações poderão ser aqui indicadas como 'fornecedoras' da imagem para ser usada pelos outros. Se a imagem é uma fotografia em 'stock', então deverá ser indicado aqui o grupo (agência) envolvido no fornecimento da imagem.</para>
      <para
><emphasis
>Origem</emphasis
>: O campo Origem deverá ser usado para identificar o dono original ou detentor dos direitos da fotografia. O valor deste campo nunca deverá ser alterado depois de a informação ser introduzida após a criação da imagem. Embora ainda não seja aplicado pelos painéis personalizados, poderá considerar este campo como sendo  de 'escrita única'. A origem pode ser um indivíduo, uma agência ou um membro de uma agência. Para ajudar nas pesquisas posteriores, sugere-se que separe as barras '/' com um espaço em branco. Use o formato 'fotógrafo / agência' em vez de 'fotógrafo/agência'. A Origem poderá também ser diferente do Criador e dos nomes indicados nas Notas de 'Copyright'.</para>
      <para
><emphasis
>Aviso de Copyright</emphasis
>: O Aviso ou Notas de Copyright deverá conter todos os avisos de direitos de cópia necessários para reclamar a propriedade intelectual, devendo identificar os donos actuais dos direitos de cópia da fotografia. Normalmente, seria o fotógrafo, mas se a imagem foi feita por um empregado ou por trabalho contratado, então a agência ou companhia deverão ser indicados. Use o formato adequado para o seu país. Portugal: © {data da primeira publicação} nome do detentor dos direitos, como por exemplo 'copy 2005 José Pires'. Nota, a palavra 'copyright' ou a abreviatura 'copy' poderão ser usadas em substituição do símbolo &copy;. Em alguns países estrangeiros, somente o símbolo de 'copyright' é reconhecido e a abreviatura não funciona. Para além disso, o símbolo de 'copyright' deverá ser uma circunferência completa com um 'c' dentro; usar algo do tipo '(c)', onde os parêntesis formam parcialmente essa circunferência, não é suficiente. Para protecção adicional em todo o mundo, encoraja-se que use 'todos os direitos reservados'. Na Europa iria usar: Copyright {Ano} {Detentor dos direitos}, todos os direitos reservados. No Japão, para a protecção máxima, deveriam aparecer os três seguintes itens no campo de 'copyright' dos dados de IPTC: (a) a palavra, Copyright; (b) o ano da primeira publicação; e (c) o nome do autor. Poderá também querer incluir a frase 'todos os direitos reservados.'</para>
      <para
>Embora seja primordial preencher as secções do autor e dos direitos de cópia, estes não representam qualquer protecção contra a fraude. Qualquer pessoa com um pouco mais que o conhecimento básico de computadores poderá apagar ou modificar os meta-dados incorporados nas imagens. A solução para este problemas é chamada 'marca de água digital'. Para as pessoas privadas, isto poderá ser pouco interessante mas, para os profissionais e semi-profissionais, esta protecção é realmente importante.</para>
        <sect3 id="watermarking"
>  <title
>Marca de Água Digital (DW)</title>
      <para
>A Marca-de-Água Digital refere-se a uma marca-de-água digital invisível que é impressa nas fotografias, como um elemento de gestão de direitos digitais (DRM). A marca-de-água contém a mesma informação de autoria e direitos de cópia descrita acima, só que esses meta-dados estão encriptados e gravados nos próprios dados da imagem (em vez de usarem a secção de meta-dados, que é uma secção separada dentro do ficheiro da imagem). Esta impressão invisível tem propriedades holográficas, de modo que as modificações feitas a uma imagem  (tamanho, cor, recorte, até um determinado limite) não irão destruir a informação de direitos de cópia. Só quando uma imagem for reduzida para uma muito pequena fracção, como uma miniatura, é que essa informação incorporada se irá perder; mas, nesse caso, a imagem deixa de ter valor para quem infringir os direitos de cópia. </para>
      <para
>A marca de água digital será única para cada imagem. O &digikam; irá providenciar um 'plugin' para a mesma, no futuro, que suporte o processamento em lote.</para>
    </sect3>
    </sect2>

   <sect2 id="data-corruption"
>  <title
>Proteja as suas imagens da corrupção e perda de dados</title>
        <para
>Temas: erros de disco, falhas de disco, degradação dos suportes de armazenamento, recuperação, redundância, prevenção de desastres, tempo de vida, temperatura, tamanho dos dados, mitos comuns</para>

        <sect3
>   <title
>Quais são então os factores principais da perda de dados digitais?</title>
        <para
>Obviamente não se está a falar em perder CD's na estrada ou num incêndio - esse tipo de perda é o mesmo que a perda de cópias ou negativos tradicionais. Estamos a falar de problemas com os chamados "Novos Suportes Digitais".</para>
      <para
>Os problemas com os dados digitais poder-se-ão categorizar de forma lata nas seguintes áreas problemáticas:</para>
      <orderedlist>
       <listitem
><para
>a degradação física do suporte (todos os suportes físicos degradam-se em diferentes escalas de tempo)</para
></listitem>
       <listitem
><para
>erros de transmissão não detectados durante a transferência dos dados</para
></listitem>
       <listitem
><para
>a falta de suporte de longa-data para os formatos digitais e proprietários</para
></listitem>
       <listitem
><para
>'hardware' antigo. </para
></listitem>
      </orderedlist>
      <para
>A Kroll Ontrack, a maior firma de recuperação de dados do mundo, tem algumas estatísticas interessantes sobre o que realmente provoca a perda de dados.</para>
<informaltable>
<tgroup cols="3">
<tbody>
<row>
<entry
>Causa da perda de dados</entry>
<entry
>Percepção</entry>
<entry
>Realidade</entry>
</row>
<row>
<entry
>Problema do 'hardware' ou do sistema</entry>
<entry
>78%</entry>
<entry
>56%</entry>
</row>
<row>
<entry
>Erro humano</entry>
<entry
>11%</entry>
<entry
>26%</entry>
</row>
<row>
<entry
>Corrupção ou problema do 'software' </entry>
<entry
>7%</entry>
<entry
>9%</entry>
</row>
<row>
<entry
>Vírus informáticos</entry>
<entry
>2%</entry>
<entry
>4%</entry>
</row>
<row>
<entry
>Desastre</entry>
<entry
>1-2%</entry>
<entry
>1-2%</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
      <para
>Agora vejamos cada um destes casos, passo-a-passo!</para>
        </sect3>

        <sect3 id="physical-deterioation"
>  <title
>Degradação física</title>
          <sect4
>  <title
>CD, DVD, discos ópticos</title>
      <para
>A degradação física dos discos ocorre mais depressa com o papel e os CD-R's do que o resto do filme. Por outro lado, enquanto o rolo de filme dura mais (às vezes algumas décadas mais) que os outros suportes físicos, o tipo de salvaguarda correcta para os suportes digitais nunca irá perder nada de todo. O rolo degrada-se - enquanto os 0's e 1's digitais não -, porque o filme sofre modificações desde o momento em que é criado e revelado. Nunca mais terá a mesma cor, contraste, &etc; que tinha há uns momentos atrás. Os dados digitais não têm esse problema. Contudo, os dados digitais estão sujeitos a corrupção! E sim, os formatos físicos como as disquetes e discos magnéticos são também susceptíveis para a degradação dos suportes físicos, como acontece nos CD's. Simplesmente duram mais tempo. </para>
      <para
>Para combater o problemas dos CDs/DVDs, estes precisam de ser devidamente acondicionados e não devem ser tidos como garantia por mais que alguns anos. Felizmente, poderá comprar CDs e DVD de qualidade de arquivo, que duram mais, mas são mais difíceis de obter e são muito mais caros. Existem ofertas por aí de DVD's banhados a ouro, a 2 dólares por unidade, que garantem um tempo de armazenamento de 100 anos (se optar por acreditar nisso).</para>
      <para
>Os CD's/DVD's podem-se tornar ilegíveis, mas poderá reduzir o risco se usar discos bons e um bom gravador, guardando-os também de forma correcta. Os melhores gravadores de DVD's não são muito mais caros que os baratos, mas poderão gravar de forma muito mais fiável. É uma questão de escolher o correcto.</para>
      <para
>No essencial, os CDs e DVDs são muito vulneráveis a erros, mesmo quando são acabados de gravar. É por isso que eles estão altamente protegidos com um mecanismo de 'checksum' (código de integridade) - 75% dos dados são dados reais, enquanto o restante corresponde à formatação e aos dados de integridade. Mas, mesmo com esta quantidade massiva de dados, eles irão sofrer degradação por decomposição química, exposição a ultra-violetas, riscos, pó, &etc;</para>
      <para
>Para os CDs e DVDs estragados, existe um programa barato chamado <ulink url="http://www.isobuster.com/"
>IsoBuster</ulink
>, que faz alguns milagres com CDs e DVDs. Corre em Windows e &Linux;; mas (ainda) não em Macs. Do mesmo modo, existem aplicações desenhadas para extrair os dados de disquetes, discos e unidades Flash estragadas, como cartões e unidades USB, e assim por diante. </para>
      <para
>Suportes ópticos: os discos Blu-ray parecem ter ganho a guerra de formatos contra o 'HD DVD'. Um disco Blu-ray de dupla camada pode guardar 50 GB, quase seis vezes a capacidade de um DVD de dupla-camada a 8,5 GB. Tudo o que foi dito sobre os CDs/DVDs aplica-se também aos discos Blu-ray.</para>
      <para
>Boas práticas:</para>
      <para
>Grave-os devagar, com um bom gravador e em discos de qualidade de arquivo, num formato não-proprietário, leia os dados de volta para verificar, ponha uma etiqueta com algum texto descrito + data &amp; autor, guarde-os num local limpo, escuro, inacessível a animais e seco. Não se esqueça depois de os gravar para as novas gerações de suportes físicos antes de deitar fora o seu último dispositivo de 'hardware' que os consiga ler.</para>
          </sect4>
          <sect4
>  <title
>Discos rígidos (HDD)</title>
      <para
>Os fabricantes dos discos mantêm as suas estatísticas para si mesmos. A garantia de um fabricante oferece-lhe um disco novo, mas não os dados. A Google, por outro lado, tem um estudo a grande escala sobre os mecanismos de falhas dos HDD: <ulink url="http://research.google.com/archive/disk_failures.pdf"
>Estudo de falhas em discos</ulink
></para>
      <para
>Em resumo: Os discos sobrevivem mais tempo se funcionarem entre 35°C e 45°C, sendo que a baixas temperaturas as taxas de erros aumentam dramaticamente. As peças dos controladores (electrónicas) são as fontes mais frequentes de erros, sendo que o SMART não reconhece nenhuns destes erros. Alguns erros do SMART são indicativos de falhas iminentes, em particular os erros de análise e os números de novos posicionamentos. O tempo de vida esperado é de 4-5 anos. </para>
      <para
>Mas tudo isso depende muito do caso de uso real e de alguma sorte. Por exemplo, o autor tem um portátil Fujitsu que funciona 24/7 desde 1998, cerca de dez anos sem o menor problema. Talvez sorte? De um modo geral, e contrariamente às considerações de intuição e ecológicas, a execução de um disco rígido de forma permanente resulta em maior tempo de vida que se o ligar e desligar a toda a hora. Está até demonstrado que uma gestão agressiva de energia a desligar o disco podê-lo-á danificar mais depressa. Movimentos bruscos reduz de alguma forma o tempo de vida. Os piores factores para as HDD's são provavelmente as vibrações, choque e baixas temperaturas.</para>
      <para
>Se o seu disco estiver a fazer ruídos estranhos, uma aplicação normal de recuperação de ficheiros não irá funcionar. Faça uma cópia de segurança rápida se isso acontecer consigo. (Use o utilitário 'dd' se possível, não uma cópia de segurança normal, dado que o 'dd' lê numa sequência suave e em espiral, desde o início até ao fim, sem esforçar muito os mecanismos). Existem companhias especializadas que poderão recuperar os dados de unidades assumidas como destruídas, mas são caras, rondando às vezes os 2000&dollar;, no mínimo.</para>
     </sect4>
          <sect4
>  <title
>Quebras de energia</title>
      <para
>Cerca de 1% de todos os computadores são afectados por relâmpagos e quebras de energia, todos os anos.</para>
      <para
>(Esta é a taxa aproximada de perda de dados devida a falhas de energia. Obviamente, poderá ter uma perda de dados ocasional, devida a falhas de energia, antes de gravar os ficheiros; todavia, essas perdas podem normalmente ser repostas sem grandes dificuldades.)</para>
      <para
>Não tem de esperar pela próxima tempestade para se preocupar com a forma como poderá ficar afectado o seu sistema com uma flutuação na corrente eléctrica. As estatísticas recentes demonstram que cerca de 63% dos acidentes electrónicos são devidos a problemas eléctricos, sendo que a maioria dos computadores está sujeita a duas ou mais anomalias de energia por dia. Dado que as falhas ou apagões de energia podem ocorrer em todo o lado e em qualquer altura, só faz sentido proteger o seu computador se investir em algum dispositivos de protecção de picos.</para>
        </sect4>

          <sect4
>  <title
>Como ocorrem os picos</title>
            <para
>Uma pico de energia ocorre quando a tensão da linha eléctrica sobe acima dos valores nominais por mais de 10 milisegundos. 60 por cento de todos os picos de potência são provocados dentro de casa ou do escritório, geralmente através de dispositivos com motor (como um secador de cabelo, um frigorífico ou uma bomba de água) se desliga e a potência que estava a consumir é despachada para outro local como energia em excesso. Os restantes 40 por cento de picos são gerados por outros factores, como os relâmpagos, mudanças de linhas, mau isolamento, etc.</para>
            <para
>Embora a maioria dos dispositivos de consumo médio de electricidade não sejam afectados pelos picos de corrente, os dispositivos que se baseiam em 'chips' de computadores e microprocessadores são susceptíveis a danos graves. Para o seu computador, os problemas de energia poderão resultar em bloqueios do teclado, perdas de dados completas, degradação do 'hardware', placas danificadas, entre outras razões. Uma falha na sua protecção face ao inevitável pode resultar numa perda de tempo e dinheiro.</para>
          </sect4>
          <sect4
>  <title
>Protectores de picos</title>
      <para
>A defesa mais comum contra picos de corrente é um protector ou supressor de picos, um dispositivo que funciona através da absorção de alguma da energia em excesso e diverge o restante para a terra. Normalmente, existem sob a forma de uma extensão ou barra de tomadas (um daqueles dispositivos compridos com três ou seis fichas e uma única ligação à terra. Tenha em mente, todavia, que nem todas as extensões servem como protectoras de picos. </para>
      <para
>Ao seleccionar o seu protector de picos, verifique se este está em conformidade com a norma UL 1449, que garante um dado mínimo de protecção. Deverá também procurar um que ofereça protecção contra relâmpagos (nem todos o fazem) e que ofereça segurança aos equipamentos que está devidamente ligado.</para>
      <para
>Dado que uma falha de energia poderá seguir qualquer caminho até ao seu computador, certifique-se que todos os periféricos ligados ao seu sistema estão protegidos. Isto inclui a sua linha telefónica ou modem por cabo, dado que os picos poderão também surgir por essas rotas. Alguns fabricantes estão agora a produzir supressores de picos que contêm uma ficha telefónica para o seu modem, em conjunto com as fichas eléctricas, enquanto outros têm fichas de cabo coaxial para os que usem modems por cabo ou placas sintonizadoras de TV.</para>
      <para
>Se tiver um computador portátil, poderá querer transportar também um protector de picos. Existe uma grande variedade de supressores desenhados especialmente para portáteis, sendo pequenos no tamanho e que possuem tanto ligações eléctricas como telefónicas que os tornam ideais para usar na estrada.</para>
          </sect4>
          <sect4
>  <title
>Fonte de alimentação ininterrupta (UPS)</title>
      <para
>Embora um protector de picos proteja o seu sistema de pequenas flutuações na linha eléctrica, não o irá ajudar se faltar a energia por completo. Até mesmo uma falha de alguns segundos poderá resultar na perda de dados valiosos, pelo que poderá valer a pena o investimento numa fonte de alimentação ininterrupta. </para>
      <para
>Para além de servirem de supressores de picos, estes dispositivos mudam automaticamente para uma bateria quando ocorrer uma falta de energia, dando-lhe a oportunidade de gravar os dados e encerrar o seu sistema. Alguns modelos até lhe permitem continuar a trabalhar até voltar a electricidade. Quando comprar uma UPS, certifique-se que possui as mesmas qualidades que iria procurar num protector de picos, mas verifique também o tempo da bateria e o 'software' incluído.</para>
      <para
>Tendo em consideração o risco potencial para o seu computador, garantir a sua segurança face a distúrbios eléctricos é um investimento rentável. Um supressor de picos de qualidade poder-lhe-á custar por volta de &euro;20, enquanto uma UPS de 500W poderá ser adquirida por menos de &euro;40. É um pequeno custo a pagar pela paz de espírito que irá ganhar, se souber que o seu computador está bem protegido. No mínimo, desligue todas as fichas do seu computador quando for de férias.</para>
          </sect4>
        <sect4
>  <title
>Unidades de estado sólido: dispositivos USB, cartões de memória, discos Flash</title>
      <para
>As SSDs são mecanicamente mais robustas que as HDDs e sofrem muito menos quando são ligados ao computador. Mas, dado que são na sua maioria dispositivos móveis, a sua exposição a pingos, acidentes e descargas electroestáticas é muito maior. Por isso, por diferentes razões, as SSDs são tão sujeitas a falhar, se não mais, como os discos rígidos. Se adicionar ainda o perigo de roubo, longevidade e capacidade limitada, as SSDs são quase elementos a descartar como dispositivos de armazenamento permanente de dados.</para>
      <para
>Uma das grandes causas de perdas de dados (normalmente recuperáveis) é a remoção não-segura das SDD's de um computador. Antes de os dados serem gravados da memória de um computar em qualquer dispositivo ligado, estes permanecem durante algum tempo em 'buffers'. Nos discos rígidos, isto corresponde a alguns segundos, no máximo, enquanto nas SSD's poderá corresponder a dezenas de minutos. Como tal, antes de desligar um dispositivo Flash, active sempre a libertação de dados por 'software' (conhecida normalmente como "retirar o dispositivo em segurança").</para>
      <para
>Existe agora uma tendência nova a aparecer, que é substituir os discos rígidos com unidades Flash em SSD. Em 2010, poderão ser competitivas a nível de preço com as HDDs. A retenção de dados ainda é um problema com as SSD's, dado qwe não se pode sobrescrever dados infinitas vezes no mesml local. As SSD's desgastam-se com o uso. O desgaste depende bastante dos dados e da sua localização, e a frequência com que são gravados. O &Linux; desenvolveu um controlador especial que evita a gravação no mesmo sítio com demasiada frequência. Mas tudo isto ainda é informação prematura. Mantenha os seus olhos e orelhas abertas.</para>
         </sect4>
         <sect4
>  <title
>Suportes magnéticos</title>
      <para
>As fitas magnéticas são usadas nos sistemas de salvaguarda, muito mais nos ambientes profissionais do que no uso doméstico. As fitas têm questões com a retenção de dados e com as tecnologias sempre em evolução, mas são mais seguras num aspecto que os CD's e DVD's: são menos expostas a riscos e pó, assim como às deficiências de escrita. Por outro lado, são mais susceptíveis a campos magnéticos. Passe um íman perto de uma fita e esta ficará automaticamente destruída! As fitas deverão ser copiadas de novo a cada 5-8 anos, caso contrário muitos dados degradar-se-ão e passar a protecção dos códigos de verificação. A desvantagem das fitas magnéticas é normalmente o preço do gravador e o tempo de reposição (20x mais lento que uma HDD). Os sistemas de cópias de segurança com fitas já viram melhores dias. </para>
         </sect4>
       </sect3>

       <sect3 id="logical-errors"
>  <title
>Salvaguarda contra erros lógicos</title>
         <sect4
>  <title
>Serviços de armazenamento na Web</title>
      <para
>Os Serviços Web da Amazon incluem o S3 - Simple Storage Service (Serviço de Salvaguarda Simples). Com uma configuração adequada, poderá montar o S3 como uma unidade no &Linux;, no Mac e no Windows, permitindo-lhe usá-la como destino de salvaguarda para o seu 'software' favorito. O Google Shared Storage é outra oferta conhecida onde uma pessoa poderá guardar uma quantidade infinita de dados.</para>
      <para
>É cara, comparada com os discos rígidos em casa - 40 GB custam &dollar;75 por ano, 400 GB custam &dollar;500. E tem de transferir as imagens pela Internet (o que é comparativamente lento).</para>
      <para
>Assume-se como uma salvaguarda contra perdas de dados localizadas para as imagens mais essenciais, pelo que não é uma má ideia de todo, mas não é uma solução de salvaguarda geral, por ser demasiado lenta para tal.</para>
      <para
>O Picasaweb (Google), o Flickr (Yahoo) e o 23hq.com da Foto-Community oferecem serviços de armazenamento 'online', especializados em fotografia. O seu espaço livre está limitado a 1 GB, pelo que não irá querer ter imagens de grande resolução 'online'. Mas as contas profissionais oferecem mais - no caso do Flickr, bastante mais. Por uns meros 25 dólares por ano, obtém espaço ilimitado (segundo eles - é uma questão de confirmar).</para>
      <para
>Em termos de retenção de dados, a solução de espaço na Web é provavelmente bastante segura. Os erros de transmissão são corrigidos (graças ao protocolo TCP) e as grandes companhias normalmente têm cópias de segurança incluídas, para além de armazenamento distribuído, pelo que são por si só à prova de desastres.</para>
         </sect4>
         <sect4
>  <title
>Erros de Transmissão</title>
      <para
>Os dados não se perdem só através dos dispositivos de armazenamento, mas também quando viajam dentro do computador ou entre redes (ainda que o tráfego de rede por TCP seja protegido contra erros). Os erros ocorrem nos barramentos e nos espaços de memória. O 'hardware' para o consumidor não tem protecções contra estes erros de 'bits', embora valha a pena olhar para ele. Poderá comprar memória protegida por ECC (correcção de códigos de erros - que é garantidamente mais cara). Com a RAM ECC, pelo menos memória será mais tolerante e irá corrigir erros de 'bits' únicos. Erros de 'bits' duplos irão escapar a esse esquema, mas também ocorrem com muito menos frequência. </para>
      <para>
        <inlinemediaobject>
            <imageobject
><imagedata fileref="&path;DAM-transmission.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject
> <phrase
>Erros de transmissão</phrase
> </textobject>
        </inlinemediaobject>
      </para>

      <para
>Este diagrama demonstra os elementos na cadeia de transmissão num computador; todas as transições são susceptíveis a erros de transmissão. Os sistemas de ficheiros ZFS e BTRFS garantem, pelo menos, integridade no caminho desde o SO até ao disco.</para>
      <para
>A BER (Byte Error Rate - Taxa de Erros dos 'Bytes') da memória e dos canais de transmissão anda na ordem de 1 em 10 Milhões (10E-7 bits). Isto simplesmente significa que <command
>1 em 3 000 imagens tem apenas um erro devido a problemas de transmissão</command
>. Agora, o impacto desse numa imagem é algo deixado à sorte, sendo que poderá significar a destruição total da imagem ou apenas a mudança de um pixel; devido à compressão usada em quase todas as imagens, não é possível prever a gravidade de um erro num único 'bit'. Normalmente, vêem-se apenas algumas imagens parciais, em vez da imagem completa.</para>
      <para
>O pior tudo é que ninguém lhe diz quando é que ocorre um erro de transmissão - pelo menos, não o seu 'hardware'. Todas essas instabilidades podem passar despercebidas até que um dia abra a fotografia, descobrindo com surpresa que esta está danificada. É bastante preocupante que não deva existir protecção dentro de um computador - parece que ninguém pensou no assunto. A Internet (protocolo TCP) é muito mais segura como um canal de dados do que dentro de um computador.</para>
      <para
>Fontes de alimentação instáveis são outra fonte de perdas de transmissão, dado que criam interferências com os canais de dados. Com os sistemas de ficheiros normais, estes erros passam despercebidos. </para>
      <para>
        <inlinemediaobject>
            <imageobject
><imagedata fileref="&path;DAM-errors.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject
> <phrase
>A taxa de erros esperados aumenta com a complexidade</phrase
> </textobject>
        </inlinemediaobject>
      </para>
      <para
>Mesmo que não esteja completamente preocupado hoje com os problemas de transmissão, dê uma vista de olhos no futuro, através da seguinte imagem. Já em 2010 se verão milhares de erros por ano!</para>
         </sect4>

         <sect4
>  <title
>'Oráculo' ou 'Sol Nascente' no horizonte dos sistemas de ficheiros?</title>
      <para
>O ZFS da Sun Microsystems parece ser um dos dois candidatos a lidar com os erros nos discos a baixo nível, e é altamente escalável. É código aberto, altamente patenteado, vem com uma licença incompatível com o GPL e está disponível no Solaris e no Leopard. Esperemos que venha a estar disponível em breve no &Linux; e Windows <ulink url="http://blogs.zdnet.com/storage/?p=169"
> (artigo)</ulink
>.</para>
      <para
>Este artigo é para os corajosos. <ulink url="http://www.wizy.org/wiki/ZFS_on_FUSE"
>ZFS com o Fuse</ulink
></para>
      <para
>A Oracle começou também uma iniciativa com o seu sistema de ficheiros BTRFS, que está ainda num estado 'alfa'. Aplica a mesma técnica de protecção que o ZFS, e está disponível no &Linux;, ainda que não faça parte neste momento do 'kernel' oficial.</para>
         </sect4>
       </sect3>

       <sect3 id="human-errors"
>   <title
>Erros humanos</title>
         <sect4
>  <title
>Roubo e acidentes</title>
             <para
>Não o subestime! Estes dois factores entram em conta para 86% das perdas de dados em portáteis e 46% nos computadores pessoais. Para os portáteis, o roubo conta por si só com 50%.</para>
          </sect4>
          <sect4
>  <title
>'Software' malicioso</title>
      <para
>A perda de dados devida a vírus é menos grave do que o senso comum lhe faz crer. Provoca menos danos que o roubo ou as reinstalações, por exemplo. E está limitado apenas aos utilizadores de sistemas operativos Microsoft. Os utilizadores da Apple sujeitam-se a muito menos vírus e no &Linux; não têm ocorrido há algum tempo.</para>
          </sect4>
          <sect4
>  <title
>O pânico é um factor na perda de dados</title>
      <para
>O erro humano, como em tudo, é um problema importante na perda de dados. Respire fundo e pare! O pânico é uma reacção comum, e as pessoas têm a tendência a fazer coisas realmente estúpidas. Os utilizadores experientes irão puxar a unidade errada de um grupo RAID ou formatar de novo um disco, destruindo toda a sua informação. Actuar sem pensar é perigoso para os seus dados. Pare de se aborrecer acerca da perda e não faça nada com o disco. Melhor ainda, pare de usar o computador até ter um plano. Sente-se e explique o seu plano a um leigo ou leiga. Surpreender-se-á com a quantidade de ideias estúpidas que irá descobrir num exercício como esses.</para>
      <para
>Se o seu disco estiver a fazer ruídos estranhos, o 'software' normal de recuperação de ficheiros não irá funcionar. Faça uma cópia de segurança rápida, caso isso vá acontecer a si. Se o disco continuar a rodar e não conseguir encontrar os seus dados, procure por um utilitário de recuperação de dados e faça a cópia de segurança para outro computador ou unidade. (Utilizadores não-&Linux;: procurem no Google por &quot;free data recovery software&quot; ('software' de recuperação de dados gratuitos), para obter algumas opções, incluindo a da Ontrack). O ponto importante é transferi-los para outra unidade, seja para outro computador ou para um dispositivo USB ou disco rígido. É uma boa prática gravar os dados recuperados para outro disco. O 'dd' é um seu amigo nos sistemas *nix.</para>
     </sect4>
    </sect3>

       <sect3 id="myths-dispelled"
>  <title
>Mitos comuns desfeitos</title>
      <para
>Gostaria de desfazer alguns mitos comuns:</para>
        <itemizedlist>
        <listitem
><para
>Os sistemas operativos 'Open Source' são menos sujeitos a perdas de dados que os sistemas proprietários: Errado, o NTFS, por acaso, é de facto um pouco melhor que o EXT3, ReiserFs, JFS, XFS, só para nomear alguns dos sistemas de ficheiros predefinidos nas distribuições. Um artigo brilhante sobre o assunto encontra-se disponível aqui: <ulink url="http://www.cs.wisc.edu/~vijayan/vijayan-thesis.pdf"
>referência</ulink
></para
></listitem>
        <listitem
><para
>Os sistemas de operativos com registo de transacções ('journalling') evitam a corrupção/perda de dados: Errado, só aceleram o processo de análise da consistência dos dados, no caso de uma interrupção súbita durante a operação e evitam estado ambíguos. Mas se um ficheiro não tiver sido gravado por inteiro durante a quebra, o mesmo perder-se-á.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Os sistemas RAID evitam a corrupção/perda de dados: Errado, na sua maioria; o RAID0 e 1 não o previnem para nada, enquanto o RAID5 pode evitar a perda de dados devida a falhas de discos (mas não dos erros no disco ou no sistema de ficheiros). Muitos controladores RAID de gama baixa (como a maioria dos que vêm nas 'motherboards') não relatam problemas, algo que não irá notar nunca. Se notar, meses mais tarde, qual é a sua hipótese de saber se é culpa do controlador? Um problema invisível é a corrupção de dados de paridade do RAID 5. É bastante simples verificar um ficheiro, lê-lo e verificar os meta-dados. A verificação dos dados de paridade é muito mais complicada, pelo que não irá ver erros de paridade até fazer uma reconstrução. Aí, obviamente, será tarde demais.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Os vírus são a maior ameaça para os dados digitais: Errado. O roubo e os erros humanos são a causa principal da perda de dados.</para
></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect3>

       <sect3 id="storage-budget"
>  <title
>Faça o seu orçamento: Tamanho dos dados, estimativa do volume de armazenamento necessário</title>
      <para
>Os sensores das máquinas digitais estão a 1-2 etapas do fim das limitações físicas fundamentais. O que se quer dizer é: à medida que a tecnologia evolui, existe um limite natural para o seu progresso. As características de sensibilidade e ruído para qualquer tipo de sensor de luz não estão longe desse limite. </para>
      <para
>As máquinas de hoje tendem a usar sensores de 10 mega-pixels, ainda que esta resolução já seja demasiado alta para as máquinas compactas, degradando o resultado final. Dado o tamanho do sensor e a qualidade óptica, os 6 mega-pixels já são óptimos para as máquinas compactas. Mesmo as máquinas DSLR atingem os seus limites nos 10-12 mega-pixels; para as resoluções maiores, terá de se usar sensores de moldura completa (24x36mm) ou formatos ainda maiores.</para>
      <para
>Assim, tendo em conta a propaganda sobre mega-pixels do fabricante, parece ser seguro dizer que grande parte das máquinas do futuro irão ter menos de 20 mega-pixels. Isto dá uma estimativa de armazenamento necessário por fotografia a longo prazo: &lt;15 MB por imagem. Mesmo que seja introduzido o controlo de versões dos ficheiros (agrupar variantes de uma fotografia sob uma única referência de ficheiros), a tendência é a programação das alterações, de modo que seja guardada apenas uma ligeira diferença e não uma imagem completa por versão. Com um 'hardware' mais rápido, este conceito poderá amadurecer muito em breve.</para>
      <para
>Para estimar a quantidade de espaço em disco que está a planear ter, basta multiplicar o número de fotografias que tira por ano (o que é fácil com a barra lateral da linha temporal do &digikam;) e multiplique-a por 15 MB. A maioria dos utilizadores irão manter menos de 2 000 imagens por ano, o que corresponde a menos de 30 GB/ano. Assumindo que irá mudar o seu disco rígido (ou o suporte que usar no futuro) a cada 4-5 anos, o aumento natural do espaço de armazenamento mantê-lo-á a par.</para>
      <para
>Os mais ambiciosos irão necessitar de mais espaço, talvez muito mais. Pense na compra de um servidor de ficheiros; a Giga-Ethernet vem integrada nas 'motherboards' hoje em dia e é um instante a obtenção dos ficheiros pela rede local. Falando nas placas modernas: na actualidade, têm ligações SATA externas. Isto facilita bastante comprar uma unidade SATA externa e ligá-la ao seu computador. Os discos de 1 000 GB irão chegar ao mercado este ano (2008). São contentores óptimos e compactos de armazenamento para a troca de cópias de segurança: mantenha um disco em casa e outro num local qualquer.</para>
    </sect3>

       <sect3 id="backup"
>  <title
>Faça cópias de segurança, salvaguarde, recupere!</title>
      <para
>Um disco de 750GB custo &euro;100 hoje em dia. Não culpe mais ninguém pela perda de dados! 6% de todos os PCs irão sofrer um episódio de perda de dados em qualquer ano. Faça cópias de segurança com frequência, de acordo com um plano, e salvaguarde os dados e teste essa cópia antes de fazer algo dramático, como reinstalar o seu sistema operativo, mudar de discos, dimensionar partições e assim por diante.</para>

          <sect4
>  <title
>Prevenção de desastres</title>
      <para
>Imagine que faz cópias de segurança religiosamente, todos os dias, para um disco SATA externo. Vem o dia em que cai um relâmpago. Seria bom que o disco externo não estivesse ligado nesse momento!</para>
      <para
>Os desastres atacam localmente e destroem bastante. Esqueça os desastres de avião: o fogo, a água, a electricidade, as crianças e os roubos são suficientemente perigosos para os nossos dados. Normalmente cobrem uma sala ou casa inteiras. </para>
      <para
>Como tal, o controlo de desastres significa um armazenamento deslocalizado. Mova as suas cópias de segurança para outra sala, casa, escritório (e vice-versa), ou outro sítio qualquer.</para>
      <para
>Existe outro bom aspecto com a separação física: como foi dito acima, o pânico é normalmente a origem da destruição de dados, mesmo das cópias de segurança. Não ter uma cópia à mão na altura poderá salvar-lhe a pele um dia.</para>
    </sect4>
          <sect4
>  <title
>Alguns detalhes técnicos de salvaguarda e cópias de segurança explicadas para leigos.</title>
<itemizedlist>
        <listitem
><para
>Cópia Completa: Uma cópia que contém todos os ficheiros a salvaguardar. É uma imagem sem histórico, representando uma cópia completa para um dado ponto no tempo. </para
></listitem>
        <listitem
><para
>Cópia Diferencial: Uma cópia com apenas os ficheiros que foram alterados desde a última cópia completa. Constitui uma imagem completa de dois pontos no tempo: a cópia de segurança completa e a última diferencia.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Cópia Incremental: Uma cópia de segurança com apenas os ficheiros que foram alterados desde a última cópia de segurança, seja qual for. É constituída por várias imagens. Poderá recriar o estado original em qualquer ponto no tempo, desde que foi feita uma cópia de segurança. Isto é muito próximo de um sistema de controlo de versões, com a diferença que funciona por amostragem e não é contínuo.</para
></listitem>
</itemizedlist>
    </sect4>
          <sect4
>  <title
>Boas práticas: o livro de receitas de salvaguarda para leigos de IT</title>
<orderedlist>
        <listitem
><para
>faça uma cópia completa para um dispositivo de armazenamento externo.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>verifique a sua integridade nos dados e coloque-o à distância (controlo de desastres)</para
></listitem>
        <listitem
><para
>use outro dispositivo de armazenamento para cópias frequentes</para
></listitem>
        <listitem
><para
>troque os dispositivos a cada mês, depois de ter verificado a integridade dos dados</para
></listitem>
</orderedlist>
    </sect4>
          <sect4
>  <title
>Uma receita útil do 'rsync' para as cópias de segurança</title>
      <para
>O 'rsync' é um pequeno utilitário excelente que é bastante simples de configurar nas suas máquinas. Em vez de ter uma sessão de FTP programada, ou outro programa de transferência de ficheiros qualquer - o 'rsync' copia apenas as diferenças dos ficheiros que realmente foram alterados, comprime-as e envia-as por SSH, caso esteja interessado em segurança. Isto é um monte de potencialidades.</para>
      <para
>Uma abordagem razoável para cópias de segurança de imagens poderia ser a seguinte:</para>
<orderedlist>
        <listitem
><para
>faça desde já uma cópia de segurança das imagens importantes (depois de as transferir para um computador) num DVD/disco óptico</para
></listitem>
        <listitem
><para
>faça uma cópia de segurança incremental do espaço de trabalho</para
></listitem>
        <listitem
><para
>faça uma cópia diferencial semanal e apague as cópias integrais da semana-2 (há 2 semanas)</para
></listitem>
        <listitem
><para
>faça uma cópia diferencial mensal e apague a cópia do mês-2</para
></listitem>
        <listitem
><para
>se não estiverem separadas fisicamente agora, separe-as agora (troque para a outra unidade de salvaguarda)</para
></listitem>
</orderedlist>
      <para
>Este protocolo tenta deixar-lhe bastante tempo para detectar as perdas e para recuperar por completo, ao mesmo tempo, mantendo o volume de salvaguarda a &lt;130% do espaço de trabalho. Irá terminar com uma versão diária dos últimos 7-14 dias, uma imagem semanal, para pelo menos um mês, e uma imagem de todos os meses. Uma redução maior deverá ser feita à mão, após uma verificação completa.</para>
      <para
>Para os utilizadores de *nix que falam Alemão: <ulink url="http://www.heinlein-support.de/web/rsync-backup/"
>referência</ulink
></para>
     </sect4>
    </sect3>

       <sect3 id="technology-review"
>  <title
>Preserve as suas imagens ao longo das mudanças de tecnologia</title>
         <para
>Temas: meta-dados, IPTC guardado nos ficheiros de imagens, ficheiros XMP associados, manutenção dos originais, suportes de armazenamento, obtenção de imagens e meta-dados, cópia dos dados da imagem para as gerações seguintes de armazenamento, programas, sistemas operativos, dispositivos de visualização... utilização da Web.</para>
         <para
>Para que as suas imagens valiosas sobrevivam pelos próximos 40 ou mais anos (porque é mais ou menos esse o tempo em que terá realmente interesse para rever essas fotografias antigas giras de si como criança, adolescente, &etc;), existem duas estratégias a observar:</para>
        <orderedlist>
        <listitem
><para
>Mantenha-se a par com a tecnologia, não se deixe ficar para trás mais de dois anos.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Grave as suas fotografias num formato aberto e não-proprietário.</para
></listitem>
         </orderedlist>

        <sect4
>  <title
>Como se manter a par com a tecnologia?</title>
      <para
>Como o futuro é imprevisível por natureza, tudo o que for dito hoje deverá ser tido em atenção, porque poderá ser revisto à medida que se avança. Infelizmente, não existem atalhos possíveis para alguma vigilância básica. A cada 5-8 anos, pelo menos, devemos questionar-nos sobre a retro-compatibilidade dos sistemas actuais. Quanto menos variantes forem usadas no passado, menos questões existem a responder no futuro. </para>
      <para
>Obviamente, sempre que muda o seu computador (máquina, sistema operativo, aplicações, DRM), terá de fazer a si mesmo as mesmas perguntas. Hoje em dia, se quiser mudar para o Windows Vista, terá de se questionar três vezes se ainda consegue importar as suas imagens e, mais importante ainda, se será capaz de as mover para outro sistema ou máquina. É bastante possível que não. Existem bastantes pessoas em luta, em torno do autor, dado que o Vista aplica um regime de DRM restrito. Como é que poderá provar ao Vista que é de facto o dono dos direitos de cópia das suas imagens?</para>
      <para
>Basicamente, as respostas deverão ser atendidas em conjunto com a linha explicada neste documento: use e mude para formatos abertos, por serem suportados por uma enorme variedade de aplicações.</para>
      <para
>A virtualização torna-se disponível agora para todos. Por isso, se tem um sistema antigo que é importante para ler as suas imagens, guarde-o, instale-o como uma máquina virtual para a posteridade.</para>
      <para
>Caso contrário, o conselho é muito simples: sempre que mudar a arquitectura do seu computador, a sua tecnologia de armazenamento e salvaguarda, o seu formato de ficheiros, reveja a sua biblioteca e converta-a para uma norma mais recente, caso necessário, e mantenha a utilização de normas abertas.</para>
    </sect4>

        <sect4
>  <title
>Escalabilidade</title>
      <para
>A escalabilidade é a expressão dos peritos tecnológicos para a capacidade (simples) de redimensionar um sistema, o qual corresponde sempre a um aumento. </para>
      <para
>EMVS / LVM - por fazer</para>
      <para
>Assumiremos que planeou a escalabilidade e dedicou o contentor que deseja aumentar a um disco ou partição separada. Nos sistemas *nix, como o &Linux;, poderá então copiar e dimensionar o contentor para o novo disco:</para>
      <para
>Verifique com o 'dmesg' se o seu disco novo é reconhecido pelo sistema, mas não o monte.</para>
<blockquote
><screen
>&dollar; dd if=/dev/sdb[#] of=/dev/sdc # a origem é o /dev/sdb, o novo disco é o /dev/sdc
&dollar; parted resize /dev/sdc1 0 &lt;tamanho do disco em MB&gt; # funciona em ext2,3, fat16, 32 e reiserfs
&dollar; resize2fs /dev/sadc1  #resize_reiserfs se for o caso
</screen
></blockquote>
      <para
>A fazer</para>
    </sect4>

        <sect4
>  <title
>Use normas abertas e não-proprietárias como formatos de ficheiros</title>
          <para
>A história breve da era digital, nos últimos 20 anos, provou uma e outra vez que os formatos proprietários não são o caminho a seguir quando quiser que os seus dados sejam reconhecidos daqui a 10 anos. A Microsoft é certamente um dos culpados mais conhecidos para esse problema, devido à sua quota de mercado dominante. Mas existem outras companhias ainda piores (ainda que inadvertidamente), dado que não permanecem tempo suficiente no mercado ou porque têm uma base de contribuições/utilizadores pequena. No caso da Microsoft, existe pelo menos a vantagem de muitas pessoas partilharem os mesmos problemas. A descoberta de uma solução terá, deste modo, muito mais sucesso. De qualquer forma, em alguns casos, a Microsoft usa documentação de Software Livre para compreender os seus sistemas, de tão mal mantida que foi a sua própria documentação. Normalmente, com qualquer pacote do MS Office, não é possível ler adequadamente um documento criado pela mesma aplicação, duas versões antes.</para>
          <para
>Os formatos de imagens foram tendo um tempo de vida maior que os documentos de escritório e são menos sujeitos à descontinuação.</para>
          <para
>As normas Open Source têm a enorme vantagem de ter uma especificação aberta. Mesmo que um dia no futuro já não existam aplicações que as abram mais, poder-se-á criar de novo uma dessas aplicações, algo que se vai tornando mais simples todos os anos.</para>
          <para
>O <command
>JPEG</command
> têm andado por aí durante algum tempo e, ainda que seja um formato com perdas, se perder um pouco de cada vez que fizer uma modificação e o gravar, é um formato universal, suporta os meta-dados JFIF, EXIF, IPTC e XMP, tem boas taxas de compressão e pode ser lido por todo o 'software' de imagem. Devido à sua limitação de meta-dados, natureza com perdas, a ausência de transparências e uma profundidade dos canais de cores de 8 bits, não é o formato recomendado. O JPEG2000 é melhor, pode ser aplicado sem perdas, mas falta-lhe uma comunidade de utilizadores.</para>
	<para
>O <command
>GIF</command
> é um formato proprietário, patenteado e que vai desaparecendo lentamente do mercado. Não o use.</para>
          <para
>O <command
>PNG</command
> foi inventado como uma norma Open Source para substitui o GIF, só que faz muito mais. É sem perdas, suporta os meta-dados XMP, EXIF e IPTC, tem uma codificação de cores de 16 bits e suporta por completo a transparência. O PNG pode guardar os dados de 'gama' e cromaticidade, para uma correspondência de cor melhorada em plataformas heterogéneas. A sua desvantagem é um tamanho de ficheiro relativamente grande (mas menor que o TIFF) e uma compressão lenta. É um formato recomendado.</para>
          <para
>O <command
>TIFF</command
> foi largamente usado como um formato de imagem. O TIFF pode existir no formato não-comprimido ou num contentor que usa um algoritmo de compressão sem perdas (Deflação). Mantém uma qualidade de imagem elevada, mas às custas de tamanhos de ficheiros muito maiores. Algumas máquinas permitem-lhe gravar as suas imagens neste formato. O problema é que o formato foi alterado por tantas pessoas que existem agora 50 ou mais variantes, e nem todas são reconhecidas por todas as aplicações.</para>
	<para
><command
>PGF</command
> "Progressive Graphics File" (Ficheiro Gráfico Progressivo) é outro formato de imagem, não tão conhecido, mas também aberto. Baseado em padrões de ondas, permite a compressão de dados com ou sem perdas. O PGF é comparável ao JPEG 2000, mas foi desenvolvido com a velocidade (compressão/descompressão) em vista, em vez da taxa de compressão. Com o mesmo tamanho, um ficheiro PGF parece substancialmente melhor que um JPEG, mantendo-se à mesma muito bom na apresentação progressiva. Por isso, deverá ser bastante adequado para a Web, se bem que, de momento, poucos navegadores Web o sabem apresentar. Para mais informações acerca do formato PGF, veja a <ulink url="http://www.libpgf.org/"
>página Web da libPGF</ulink
>.</para>
         <para
>Formato <command
>RAW</command
>. Algumas máquinas, normalmente mais caras, suportam a tiragem de fotografias em formato RAW. O formato RAW não é de todo uma norma de imagem; é sim um formato contentor que é diferente para cada marca e modelo de máquinas. As imagens no formato RAW contêm os dados praticamente não-processados dos sensores de imagem da máquina digital ou digitalizador de imagens. Os ficheiros de imagem RAW são chamados normalmente de negativos digitais, dado que cumprem o mesmo papel que os negativos em rolo faziam na fotografia tradicional: isto é, o negativo não pode ser usado directamente como uma imagem, mas têm toda a informação necessária para criar uma imagem. O armazenamento de fotografias no formato RAW de uma máquina permitem uma gama dinâmica mais elevada e permite-lhe alterar a configuração, como o balanceamento de branco, depois de ter tirado a fotografia. A maioria dos fotógrafos profissionais usam o formato RAW, dado que lhes oferece a máxima flexibilidade. A desvantagem é que os ficheiros RAW poderão ser realmente grandes.</para>
          <para
>A recomendação do autor é claramente <command
>abster-se de arquivar no formato RAW</command
> (em oposição a tirar fotografias no formato RAW, que isso sim é recomendado). Tem todos os maus ingredientes: muitas variedades e uma natureza proprietárias. É simples de perceber que, daqui por uns anos, não conseguirá usar mais os seus ficheiros RAW antigos. É normal ver pessoas a mudarem de máquina fotográfica, perderem os seus perfis de cores e terem grandes dificuldades em tratar os seus ficheiros RAW correctamente. É melhor mudar para o formato DNG!</para>
          <para
>O formato <command
>DNG</command
> (Digital Negative - Negativo Digital) é um formato de imagem RAW aberto e livre de cobranças de patentes, desenhado pela Adobe Systems. O DNG foi uma resposta à procura por um formato de ficheiros fotográficos em bruto que fosse unificador. Baseia-se no formato TIFF/EP e obriga à utilização de meta-dados. Já existem alguns fabricantes de máquinas que adoptaram o DNG; espera-se que os grandes concorrentes Canon e Nikon o usem um dia.</para>
          <para
>Recomenda-se em grande medida a conversão dos ficheiros RAW para DNG, para fins de arquivo. Apesar do facto de o DNG ter sido criado pela Adobe, é um formato aberto e bastante agraciado pela comunidade de Software Livre (o que normalmente é um bom indicador de propriedades de longevidade). Alguns fabricantes já adoptaram o DNG como formato RAW. E, por último, a Adobe é a fonte mais importante de 'software' gráfico hoje em dia, e obviamente suportam as suas próprias invenções. É um formato de arquivo ideal, em que os dados em bruto dos sensores são preservados no formato TIFF, dentro do DNG, para que o risco associado aos formatos RAW proprietários seja aliviado. Tudo isso torna a migração para outro sistema operativo um problema inexistente. Num futuro próximo, iremos assistir a uma 'edição não-destrutiva', em que os ficheiros não são mais alterados mas sim são guardadas todas as suas alterações (no DNG, como existia). Quando abrir um desses ficheiros de novo, o programa de edição será repetido. Isto ocupa algum poder computacional, mas é prometedor, dado que deixa o original intacto, e o poder computacional aumenta a toda a hora. </para>
          <para
>O <command
>XML</command
> (Extensible Mark-up Language - Linguagem de Formatação Extensível) ou o <command
>RDF</command
> (Resource Description Framework - Plataforma de Descrição de Recursos). O XML é como o HTML, mas onde o HTML se preocupa mais com a apresentação dos dados, o XML preocupa-se mais com a &quot;representação&quot; dos dados. Para ajudar, o XML é não-proprietário, independente do sistema operativo, relativamente simples de interpretar, baseado em texto e barato. O RDF é a solução da W3C para integrar uma variedade de diferentes aplicações, como os catálogos bibliográficos, directórios mundiais, fontes de notícias, aplicações, assim como as colecções de músicas, imagens e eventos, usando o XML como uma sintaxe de intercâmbio. Em conjunto, as especificações oferecem um método que usa uma ontologia leve, baseada na Dublin Core, que suporta também a &quot;Web Semântica&quot; (troca simples de conhecimentos na Web).</para>

          <para
>O IPTC vai para o XMP</para>
          <para
>É provavelmente uma das razões pelas quais, por volta de 2001, a Adobe introduziu a sua tecnologia XMP, baseada em XML, para substituir a tecnologia de &quot;Bloco de recursos de imagem&quot; dos anos 90. O XMP significa &quot;Extensible Metadata Platform&quot; (Plataforma de Meta-Dados Extensível), ou seja, é uma mistura de XML e RDF. É uma tecnologia de legendagem que permite aos utilizadores incorporarem dados sobre um ficheiro dentro do próprio, sendo a informação do ficheiro guardada com a extensão &quot;.xmp&quot; (que corresponde ao uso do XML/RDF). </para>
          <para
><command
>XMP</command
>. Assim como o ODF será legível para sempre (dado que o texto que contém está gravado em texto simples), o XMP irá preservar os seus meta-dados num XML facilmente compreensível. Não existe o perigo de não o conseguir ler mais tarde. Poderá ser incorporado nos ficheiros das imagens ou como um ficheiro acompanhante (conceito de 'sidecar'). O XMP poderá ser usado em ficheiros PDF, JPEG, JPEG2000, GIF, PNG, HTML, TIFF, Adobe Illustrator, PSD, PostScript e Encapsulated PostScript. Num ficheiro JPEG editado de forma típica, a informação do XMP é incluída ao lado dos dados EXIF e IPTC.</para>
          <para
>A incorporação de meta-dados nos ficheiros permite uma partilha simples e uma transferência dos ficheiros entre produtos, fabricantes, clientes, sem perder os meta-dados. As marcas de meta-dados mais comuns que são guardadas nos dados do XMP são as que vêm da Iniciativa de Meta-Dados Dublin Core, que incluem coisas como o título, a descrição, o criador e assim por diante. A norma está desenhada para ser extensível, permitindo aos utilizadores adicionarem os seus próprios tipos personalizados de meta-dados nos dados XMP. O XMP não permite, de um modo geral, a incorporação de dados binários. Isto significa que quaisquer dados que se deseje pôr no XMP, como as imagens em miniatura, deverá ser codificado num formato amigável para o XML, como o Base64.</para>
          <para
>Muitos fotógrafos preferem manter um original das suas fotografias (na maioria, em RAW) para o arquivo. O XMP adequa-se a essa abordagem, dado que mantém os meta-dados separados do ficheiro de imagem. O autor não partilha desse ponto de vista. Poderão existir problemas a associar o ficheiro de meta-dados com a imagem e, como foi dito anteriormente, os formatos RAW tornar-se-ão obsoletos. Recomenda-se a utilização do DNG como contentor e colocar tudo dentro do mesmo.</para>
      <para
><ulink url="http://dublincore.org/"
>A Iniciativa de Meta-Dados Dublin Core</ulink
> é uma organização aberta comprometida no desenvolvimento de meta-dados 'online' com interoperabilidade, que suporta uma gama alargada de fins e modelos de negócio. As iniciativas da DCMI incluem o trabalho na arquitectura e modelação, nas discussões e no trabalho colaborativo nas Comunidades do DCMI e nos Grupos de Trabalho, em conferências e formações anuais, no alinhamento de normas e nos esforços educativos para promover a aceitação alargada de normas e práticas de meta-dados.</para>
     </sect4>
    </sect3>

        <sect3 id="best-practice"
>  <title
>Boa prática: Protecção de dados</title>
      <itemizedlist>
        <listitem
><para
>Use protectores de picos (norma UL 1449), possivelmente combinados com uma UPS</para
></listitem>
        <listitem
><para
>use memórias ECC para verificar a transmissão correcta de dados (mesmo ao gravar os ficheiros)</para
></listitem>
        <listitem
><para
>vigie os seus discos rígidos (temperatura, ruído...) e faça cópias de segurança</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Mantenha as cópias de segurança noutro local, devidamente guardadas, use armazéns de dados na Web</para
></listitem>
        <listitem
><para
>use gravadores e dispositivos de arquivo</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Não entre em pânico em caso de perda de dados, explique o seu plano de recuperação a um profissional</para
></listitem>
        <listitem
><para
>escolha o seu sistema de ficheiros, partições, pastas para ter em conta alguma escalabilidade simples</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Use normas abertas e não-proprietárias para gerir e gravar as fotografias</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Faça uma revisão da tecnologia/migração pelo menos a cada 5 anos</para
></listitem>
      </itemizedlist>
     </sect3>

   </sect2>

   <sect2 id="dam-workflow"
>  <title
>Um fluxo típico de DAM com o &digikam;</title>
     <orderedlist>
        <listitem
><para
>importe as imagens da máquina digital, leitor de cartões ou digitalizador. Enquanto as imagens estiverem guardadas nos suportes da máquina, podê-las-á usar como cópia de segurança temporária.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Os ficheiros RAW são convertidos para DNG e são guardados num pacote RAW (ainda por implementar)</para
></listitem>
        <listitem
><para
>classifique, organize e guarde os meta-dados no pacote DNG</para
></listitem>
        <listitem
><para
>faça uma cópia de segurança &eg; num DVD, disco óptico ou fita magnética</para
></listitem>
        <listitem
><para
>marcas, comentários, geo-localização</para
></listitem>
        <listitem
><para
>editar e melhorar as fotografias</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Para a edição por camadas, use as aplicações externas. De volta ao &digikam;, volte a aplicar os meta-dados, que se perderam ou foram modificados provavelmente pelas outras aplicações.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>execute a cópia de segurança de rotina com as seguintes verificações de integridade de dados</para
></listitem>
        <listitem
><para
>proteja as imagens processadas sob direitos de cópia com Marcas de Água Digitais. Exporte para galerias Web, apresentações de diapositivos, codificações em MPEG, folhas de contactos, impressões, &etc;</para
></listitem>
    </orderedlist>
      <para>
        <inlinemediaobject>
            <imageobject
><imagedata fileref="&path;DAM-Workflow.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject
> <phrase
>Fluxograma</phrase
> </textobject>
        </inlinemediaobject>
      </para>

  </sect2>


  </sect1>

 <sect1 id="using-camera"
>             <title
>Usar uma Máquina Digital com o &digikam;</title>
    <anchor id="camerainterface.anchor"/>

        <sect2
>        <title
>Introdução à Interface da Máquina Fotográfica</title>

            <para
>A Ferramenta da Câmara permite-lhe obter as suas fotografias directamente a partir da sua máquina digital para um Álbum do &digikam;. Poderá aceder à Ferramenta da Câmara se carregar no menu Câmara e seleccionar na lista de máquinas configuradas. Veja a <link linkend="cameraselection.anchor"
>Secção de Configuração da Câmara</link
> do manual para algumas instruções de configuração do &digikam; para este funcionar com a sua máquina digital. Se quiser ter mais informações sobre a forma como o &digikam; suporta as máquinas digitais, dê uma vista de olhos <link linkend="using-camerasupport"
>nesta secção</link
>. </para>

            <para
>A Interface da Câmara não é a única forma de obter as suas fotografias para o &digikam;. Veja na secção para <link linkend="using-addphototoalbum"
>Adicionar uma fotografia a um álbum</link
> como adicionar as fotografias que já estejam no seu disco rígido. Contudo, a Interface da Câmara oferece um conjunto de opções avançadas para importar as imagens para a sua base de dados de álbuns. </para>

            <para
>Para ser capaz de usar a sua máquina digital com o &digikam;, ligue a máquina ao seu computador, ligue a máquina no modo de visualização de imagens e ligue-a. Poderá descobrir mais descrições no manual que vem com a sua máquina. </para>

            <para
>Quando iniciar a Interface da Câmara, ela irá tentar ligar-se à máquina. Para algumas máquinas, esta fase de ligação poderá levar algum tempo. Quando estiver ligado, irá aparecer um indicador <guilabel
>Pronto</guilabel
> e as miniaturas das fotografias irão começar a aparecer. Algumas máquinas não conseguem fornecer miniaturas das fotografias; se for este o caso, só irá ver os nomes dos ficheiros e um ícone para cada item gravado na sua máquina (fotografias, filmes, sons, etc). </para>

            <example
>   <title
>A Janela do Cliente da Câmara</title>
                <screenshot
><screeninfo
>A Janela do Cliente da Câmara</screeninfo
> <mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;cameraclient.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
            </example>

        </sect2>

        <sect2>
        <title
>Obter Informações sobre as Fotografias da Máquina Fotográfica</title>

            <para
>Antes de obter as fotografias para o seu computador, poderá necessitar de ver algumas informações da máquina. Se usar as <menuchoice
><guimenuitem
>Propriedades</guimenuitem
></menuchoice
> e os <menuchoice
><guimenuitem
>Meta-Dados</guimenuitem
></menuchoice
> da barra lateral da Interface da Câmara, irá lançar a janela de propriedades e meta-dados do item da máquina. </para>

            <example
>  <title
>A Página Lateral de Propriedades do Item da Máquina</title>
                <screenshot
><screeninfo
>A página lateral de propriedades do item da máquina</screeninfo
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;cameraclientitemproperties.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
            </example>

            <para
>A página de Propriedades mostra as informações das propriedades do ficheiro que são usadas internamente pela máquina para guardar o item. Existe uma marca que indica também se o item já tiver sido transferido para o seu computador. Lembre-se que todas estas informações poderão não estar disponíveis em algumas máquinas digitais. </para>

            <para
>A página de Meta-Dados mostra as informações de meta-dados internas às imagens, como o EXIF, as Notas do Fabricante, GPS, &etc; Estes dados são os mesmos que os <link linkend="using-sidebarmetadata"
>Meta-Dados da barra lateral</link
> da interface principal do &digikam; ou do editor de imagens. Nota: todos estes meta-dados poderão estar indisponíveis, para algumas máquinas fotográficas digitais. </para>

        </sect2>

        <sect2>
        <title
>Obter as fotografias para o seu computador</title>

            <para
>A forma mais simples de transferir as fotografias é carregar no botão <guilabel
>Obter</guilabel
>, carregando depois em <guilabel
>Obter Tudo</guilabel
>. Isto irá transferir todas as fotografias da máquina para um único álbum do &digikam;. O processo de transferência não irá remover as fotografias da máquina. É sempre aconselhável verificar se as fotografias foram transferidas em segurança para o álbum que indicou, antes de as remover da máquina. </para>

            <para
>Se não quiser transferir todas as fotografias, poderá seleccionar apenas as que necessita com os métodos normais de selecção do &kde;. Logo que tenha as fotografias seleccionadas, carregue em <guilabel
>Obter</guilabel
> e depois em <guilabel
>Obter as Seleccionadas</guilabel
>. O botão <guilabel
>Obter as Seleccionadas</guilabel
> ficará desactivado até que tenha seleccionado algumas fotografias. </para>

            <note
><para
>Se for suportada pela sua máquina, irá aparecer uma opção <guilabel
>Obter as novas</guilabel
>. Estas são as imagens que ainda não foram transferidas pelo &digikam;. Nesse caso, as imagens novas serão marcadas com uma estrela na janela de miniaturas. Obviamente, se seleccionar esta opção útil, ela irá obter apenas as imagens novas. </para
></note>

        </sect2>

        <sect2>
        <title
>Seleccionar o Álbum Alvo</title>
        <anchor id="targetalbumdialog.anchor"/>

            <para
>Quando você usar os botões <guilabel
>Obter Tudo</guilabel
> ou <guilabel
>Obter os Seleccionados</guilabel
>, irá aparecer uma janela que lhe permitirá seleccionar um Álbum-alvo para onde serão transferidas as fotografias. A lista dos álbuns existentes é apresentada e ordenada pelo método da Pasta (veja a <link linkend="using-myalbumsview"
>Janela dos Álbuns</link
> para saber mais detalhes sobre a ordenação dos álbuns). Poderá seleccionar o álbum-alvo nesta lista, carregando depois em OK. </para>

            <example
>   <title
>A Janela de Selecção do Álbum-Alvo</title>
                <screenshot
><screeninfo
>A Janela de Selecção do Álbum-Alvo</screeninfo
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;cameratargetalbumdialog.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
            </example>

            <para
>Se quiser criar um álbum novo, para o qual transferir as fotografias, carregue no botão <guilabel
>Novo Álbum</guilabel
>. O álbum novo será criado como uma subpasta do álbum que está seleccionado de momento na lista de álbuns existente. Isto significa que, se não quiser que o seu novo álbum seja uma subpasta de uma já existente no disco, terá de seleccionar primeiro o item de "Os Meus Álbuns" no topo da lista de álbuns existentes antes de carregar em <guilabel
>Novo Álbum</guilabel
>. </para>

            <para
>Quando tiver seleccionado o álbum-alvo, carregue em OK para o &digikam; transferir as fotografias da máquina para esse álbum. </para>

            <para>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;cameraclientdownload.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>A Transferência em Progresso</phrase
></textobject
></inlinemediaobject>
            </para>

        </sect2>

        <sect2>
        <title
>Remover as fotografias da máquina</title>

            <para
>Logo que esteja satisfeito com a transferência de todas as fotografias pretendidas, estará pronto para remover as fotografias da máquina. Poderá remover todas as fotografias de uma vez se carregar em <menuchoice
><guimenu
>Remover</guimenu
> <guimenuitem
>Remover Tudo</guimenuitem
></menuchoice
>. Se quiser apenas remover uma selecção de fotografias, seleccione as que deseja remover e carregue na opção <menuchoice
><guimenu
>Remover</guimenu
> <guimenuitem
>Remover as Seleccionadas</guimenuitem
></menuchoice
> </para>

            <caution
><para
>Lembre-se por favor que, logo que tenha removido uma fotografia da máquina, não existe forma de a recuperar. As fotografias não são movidas para o Caixote do Lixo do &kde;, mas sim removidas por completo. É melhor confirmar bem se transferiu correctamente uma fotografia para um álbum do &digikam; antes de a remover da máquina. De qualquer forma, se quiser esvaziar o cartão de memória, podê-lo-á fazer a partir do menu da máquina, dado que é bastante mais rápido. </para
></caution>

        </sect2>

        <sect2 id="using-cameraclientrenaming">
        <title
>Mudança Automática do Nome</title>

            <para
>As máquinas normalmente não usam nomes muito adequados para as fotografias. Os nomes dos ficheiros são normalmente reutilizados, logo que as fotografias tenham sido removidas da máquina. Isto poderá levar a conflitos dos nomes de ficheiros se transferir as fotografias de várias sessões para o mesmo álbum. Poderá também ser útil incluir a data e hora em que uma fotografia foi tirada no nome do ficheiro. </para>

            <example
> <title
>Opções de Mudança de Nomes dos Ficheiros</title>
                <screenshot
><screeninfo
>Opções de Mudança de Nomes dos Ficheiros</screeninfo
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;cameraclientsetting1.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
            </example>

            <para
>O &digikam; poderá mudar automaticamente o nome das suas fotografias se usar a informação de data e hora que vem incluída pela máquina na fotografia. Para usar esta funcionalidade, carregue no botão <guilabel
>Configuração</guilabel
> na Interface da Câmara. A janela da Interface da Câmara expandir-se-á para revelar algumas funcionalidades extra. Seleccione <guilabel
>Personalizar</guilabel
> e indique então qualquer prefixo de nomes de ficheiros que possa desejar. Depois, adicione opcionalmente algumas informações independentes ou em conjunto, incluindo: a data, a hora, o nome original do ficheiro, a extensão do ficheiro, a pasta, o dono, o grupo, o nome da máquina, um número de sequência ou outro meta-dado qualquer da fotografia. </para>
	 
            <para
>Na janela seguinte, irá encontrar as opções para rodar/inverter a imagem e para ver sub-álbuns baseados na data. Se assinalar a última opção, será criada automaticamente uma pasta por cada dia. </para>
            <para
>As 'operações na altura' abrem mais três opções que actuam sobre as fotos, antes de as gravar no disco. As duas primeiras baseiam-se nos dados dos autores na Configuração da <link linkend="author-identity"
>Identidade Predefinida do Autor</link
>. Se estiver assinalada, os itens respectivos serão copiados para as marcas de EXIF e para os campos do IPTC. A última opção permite corrigir a data &amp; hora de todas as imagens transferidas. </para>

            <tip>
                <para>
                <itemizedlist>

		   <listitem
><para
>O número de sequência poderá ser necessário se tiver uma máquina com um modo de disparo múltiplo muito rápido, onde aí será possível obter duas fotografias com a mesma data e hora exactas. </para
></listitem>

                    <listitem
><para
>Se quiser outro formato de datas que não o predefinido, carregue em <guilabel
>Data &amp; Hora...</guilabel
>, escolha <guilabel
>Personalizado</guilabel
> na lista <guilabel
>Formato</guilabel
>, preenchendo por exemplo "dd.MM.yyyy hh:mm:ss". Para mais informações, leia a referência da classe <ulink url="http://doc.qt.digia.com/qt/qdatetime.html#toString"
>QDateTime</ulink
>.</para
></listitem>

                    <listitem
><para
>Quando seleccionar a opção <guilabel
>Nomes dos ficheiros na máquina</guilabel
>, terá a opção para mudar os nomes dos ficheiros para minúsculas ao transferir ou usar então maiúsculas, se preferir.</para
></listitem>

                </itemizedlist>
                </para>
            </tip>

            <para
>O nome novo do ficheiro que o &digikam; irá usar para as fotografias, quando estas forem transferidas, é mostrado por baixo do nome indicado pela câmara na área de miniaturas. As opções de mudança de nomes serão recordadas da próxima vez que usar a Interface da Câmara. </para>

        </sect2>

        <sect2>
        <title
>Operações Baseadas na Informação da Câmara</title>

            <sect3>
            <title
>Rotação Automática</title>

                <para
>O &digikam; poderá usar qualquer informação sobre a orientação da máquina fotográfica, no momento em que a fotografia foi tirada, quando a transferir. Nem todas as máquinas incluem esta informação. Veja a secção de <link linkend="using-sidebarmetadata"
>Meta-Dados da Barra Lateral</link
> para mais detalhes acerca da informação que a sua máquina poderá incorporar nas suas fotografias. </para>

                <example
> <title
>Opções das Operações 'na Altura'</title>
                    <screenshot
><screeninfo
>Opções das Operações 'na Altura'</screeninfo
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;cameraclientsetting2.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
                </example>

                <para
>Esta rotação automática vem activada por omissão e, se a sua máquina não incluir a informação, o &digikam; irá deixar a fotografia com a sua orientação original. Se quiser desligar a rotação automática, carregue no botão <guilabel
>Avançado</guilabel
> e desligue a opção de <guilabel
>Orientação Automática</guilabel
> no fundo da janela. </para>

            </sect3>

            <sect3>
            <title
>Criação Automática de Álbuns de Destino</title>

                <para
>Se a sua máquina incorporar a informação sobre a orientação da máquina quando uma dada fotografia for tirada, o &digikam; poderá usá-la para rodar automaticamente a fotografia quando for transferida. Os nomes dos sub-álbuns serão baseados nas datas das imagens. Todas as imagens que tiverem a mesma data serão transferidas para o mesmo sub-álbum. Nem todas as máquinas incluem esta informação. Veja a secção de <link linkend="using-sidebarmetadata"
>Meta-Dados da Barra Lateral</link
> para mais detalhes acerca da informação que a sua máquina poderá incorporar nas suas fotografias. </para>

                <example
> <title
>Opções de Auto-Criação de Álbuns</title>
                    <screenshot
><screeninfo
>Opções de Auto-Criação de Álbuns</screeninfo
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;cameraclientsetting3.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
                </example>

                <para
>Esta opção vem desactivada por omissão e, se a sua máquina não incluir a informação, o &digikam; irá transferir as fotografias para os álbuns de destino de topo. Se quiser activar esta opção, carregue no botão <guilabel
>Avançado</guilabel
> e seleccione a opção de <guilabel
>Colocação automática da fotografia</guilabel
> no fundo da janela. </para>

            </sect3>

        </sect2>

        <sect2>
        <title
>Enviar as Fotografias para a sua Máquina</title>

            <para
>A forma mais simples de enviar as fotografias do seu computador para a sua máquina é carregar no botão <guilabel
>Obter</guilabel
> e depois em <guilabel
>Enviar</guilabel
>. Irá aparecer uma janela normal de selecção de ficheiros do &kde;, para que possa seleccionar os ficheiros do seu computador para os copiar para a sua máquina fotográfica. Poderá seleccionar mais que um ficheiro com os métodos normais de selecção do &kde;. </para>

            <para
>Quando a selecção de imagens terminar, o &digikam; perguntar-lhe-á para onde deseja enviar os ficheiros na sua máquina. Irá aparecer uma janela de selecção das pastas da máquina fotográfica. Basta seleccionar uma pasta e carregar em OK para iniciar o envio. Todas as imagens do seu computador não serão removidas. </para>

            <example
>  <title
>A Janela de Selecção da Pasta da Máquina</title>
                <screenshot
><screeninfo
>A Janela de Selecção da Pasta da Máquina</screeninfo
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;camerafolderselectiondialog.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
            </example>

            <note
><para
>A funcionalidade de envio não é suportada por todos os controladores de máquinas. </para
></note>

        </sect2>

        <sect2 id="using-gps">
        <title
>Como Obter o &digikam;</title>
            <note
><para>
                    <inlinemediaobject>
                    <imageobject
><imagedata fileref="&path;handheld_gps.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
>O GPS ('global positioning system' - sistema de posicionamento global) é usado como termo genérico ao longo deste documento; significa apenas uma localização em coordenadas globais de latitude e longitude que poderá ser mostrada num mapa. A implementação técnica actual que oferece os dados poderá ser o GPS americano, o GLONAS russo, o GALILEO europeu ou outro sistema. </para
></note>

            <para
>Poderá ser interessante, não só para os fotógrafos profissionais, associar uma imagem a uma localização geográfica precisa. Nem todos utilizam um avião para sobrevoar uma dada área, com a gravação automática dos dados de GPS. Os planificadores ambientais, o exército, a polícia, os escritórios de construção, as agências imobiliárias, todos terão uma aplicação imediata. </para>
            <para
>Mas se, ao fim de algum tempo, uma pessoa se esquecer onde a imagem foi retirada, mas poderia gostar de abrir um navegador com uma ampliação da área, poderá querer enviar a sua imagem como um postal para outro utilizador do &digikam; (que queira localizar depois a sua foto) ou simplesmente necessitar do aspecto de documentação da foto - ter os dados da posição guardados numa fotografia é óptimo. </para>
            <para
>Agora, como é que se colocam os dados de GPS nas imagens? Em primeiro lugar, convém dizer que o <ulink url="http://www.exiv2.org/tags.html"
>EXIF2</ulink
> suporta muitos tipos de campos de dados de GPS, incluindo a direcção e as referências dos satélites e mapas. Por isso, a questão real é como colocar os dados nesses campos? Existem pelo menos três formas de o fazer: directamente com o 'hardware' apropriado, pelo tratamento posterior do GPS e dos ficheiros de imagens, usando o 'plugin' de Geolocalização (<ulink url="help:/kipi-plugins/geolocalization.html"
>Manual</ulink
>) e com a inserção 'manual' dos locais conhecidos. </para>
            <itemizedlist>

                <listitem
><para
>Inserção directa de dados de GPS nos ficheiros de imagem</para>
                    <para
>Que os autores da documentação saibam, não existe na altura em que este documento foi escrito uma máquina fotográfica que integre uma unidade de GPS. Mas existem algumas que se combinam com receptores de GPS, como um cartão ou através da transmissão por um cabo ou Bluetooth. </para>
                    <para
><ulink url="http://www.engadget.com.nyud.net:8090/2004/09/17/diy-black-box-tagging-photos-with-gps-coordinates/"
>HOWTO Automático</ulink>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem
><para
>Tratamento posterior dos dados do GPS e dos ficheiros de imagem</para>
                    <para
>A usar o 'plugin' do Kipi de Geolocalização (<ulink url="help:/kipi-plugins/geolocalization.html"
>Manual</ulink
>), se os 'plugins' do KIPI já estiverem instalados). </para>
                    <para
>A aproximação é bastante simples: enquanto tira as suas fotografias, deixe um dispositivo de GPS em funcionamento e transporte-o com a máquina. Quando acabar, transfira as imagens e os dados de GPS e corra o programa acima. Ele irá correlacionar os dados no domínio do tempo; por isso, é importante que a máquina fotográfica tenha uma precisão correcta do relógio (o dispositivo de GPS é sempre correcto, face aos satélites). A precisão da posição, interpolada a partir dos pontos do trajecto, poderá ser tão boa quanto 20 metros. Obviamente, esta aproximação só funciona se a sua máquina conseguir registar dados de EXIF. </para>
                    <para
>O trajecto transferido de um dispositivo de GPS poderá ser gerido com os utilitários <ulink url="http://gpsman.sourceforge.net"
>gpsman</ulink
> ou <ulink url="http://www.gpsbabel.org"
>gpsbabel</ulink
>. É importante que o trajecto transferido esteja guardado no formato GPX, que é o único compatível com o 'plugin' de Geolocalização. </para>
                    <para
>Existem vários programas para o &Windows; e o MacOS que são capazes de extrair e correlacionar os dados das imagens e das faixas de dados em GPS. O servidor seguinte oferece a mesma funcionalidade para o &Linux;: o <ulink url="http://freefoote.dview.net/linux_gpscorr.html"
>gpsCorr</ulink
> e o <ulink url="http://www.carto.net/projects/photoTools/gpsPhoto/"
>gpsPhoto</ulink
> </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para
>Inserção manual dos locais conhecidos</para>
                    <para
>Se souber por acaso a latitude/longitude ou outros dados, poderá usar este programa, que serve como interface para a <ulink url="http://www.sno.phy.queensu.ca/~phil/exiftool"
>ExifTool</ulink
> de Phil Harvey, que usa a notação de coordenadas em números de vírgula flutuante, o formato produzido pelo maps.google. </para>
                </listitem>

            </itemizedlist>

            <para
>Dispositivos GPS: <ulink url="http://www.letsgodigital.org/en/9323/sony_gps_photography/"
>localizador GPS da Sony </ulink
> e o <ulink url="http://www.emtac.com/products/bluetooth/index.html#btgps"
>GPS Bluetooth da EMTAC</ulink
> </para>
        </sect2>
    </sect1>

 <sect1 id="using-setup"
>              <title
>Configuração do &digikam;</title>

        <sect2 id="setupdialog"
>        <title
>A Secção de Configuração</title>

            <anchor id="setupdialog.anchor"/>

            <para
>O &digikam; tenta dar-lhe o máximo de controlo possível sobre a forma como funciona. Existem várias opções que alteram o comportamento do Digikam. Para aceder a estas opções seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &digikam;</guimenuitem
></menuchoice
> no menu. A janela de configuração está dividida em quinze páginas. Poderá alterar entre estas páginas se carregar nos ícones do lado esquerdo da janela. </para>

         <itemizedlist>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-album"
>Configuração do Álbum</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-collection"
>Configuração da Colecção</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="author-identity"
>Identidade Predefinida do Autor</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-embeddedinfo"
>Meta-dados (informação incorporada)</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-tooltip"
>Configuração das Dicas do Item do Álbum</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-mimetype"
>Configuração do Tipo MIME</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-lighttable"
>Configuração da Mesa de Luz</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-editor"
>Configuração do Editor de Imagem</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-saveimages"
>Opções de Gravação da Imagem</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-raw-decoder"
>Configuração do Descodificador RAW</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-iccprofiles"
>Configuração dos perfis de ICC</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-kipiplugins"
>Configuração dos 'Plugins' do Kipi</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-slideshow"
>Configuração da apresentação</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-camera"
>Configuração da Interface da Máquina Fotográfica</link
></para
></listitem>
             <listitem
><para
><link linkend="setup-miscellaneous"
>Configuração Diversa</link
></para
></listitem>
         </itemizedlist>

            <sect3 id="setup-album"
>                  <title
>Configuração do Álbum</title>

                <para
>A configuração do álbum controla a forma como se comporta a aplicação principal. </para>

                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setupalbum.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

                <para
>A <guilabel
>Localização da Biblioteca de Álbuns</guilabel
> é o local no seu disco rígido onde o &digikam; irá guardar todos os álbuns. Se mudar este local sem mover manualmente todos os álbuns do disco rígido, o &digikam; irá pensar que não existem quaisquer álbuns e irá gerar uma nova base de dados no local novo. Os seus álbuns antigos não serão alterados, mas você terá de alterar a Localização da Biblioteca de Álbuns de volta ao local antigo para aceder a eles. Se não tiver a certeza do que está a fazer, é melhor não alterar esta localização. </para>

                <para
>As opções das <guilabel
>Miniaturas</guilabel
> são descritas na secção de <link linkend="using-imageview"
>Imagens</link
>. </para>

                <para
>A <guilabel
>Acção do botão</guilabel
> poderá ser configurada como <guilabel
>Usar a antevisão incorporada</guilabel
> ou <guilabel
>Iniciar o Editor de Imagem</guilabel
>. Aí poderá definir o comportamento predefinido do &digikam; quando carregar numa imagem que esteja na área principal. </para>

            </sect3>

            <sect3 id="setup-collection"
>             <title
>Configuração da Colecção</title>

                <para
>Esta janela gere os seus tipos de colecções. As colecções de álbuns estão descritas em detalhe na secção <link linkend="using-myalbumsview"
>Álbuns</link
>. </para>

                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setupcollections.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

            </sect3>

            <sect3 id="author-identity"
>              <title
>Identidade Predefinida do Autor no IPTC</title>

                <para
>Esta página de configuração permite introduzir a identidade predefinida e os dados dos direitos de cópia, como aparece na imagem abaixo. Os dados serão gravados automaticamente nos campos de dados respectivos do IPTC, se fizer essa selecção durante a transferência da <link linkend="using-cameraclientrenaming"
>interface da máquina fotográfica</link
>. Do mesmo modo, se pedir a sincronização da base de dados, estes serão gravados nos campos de IPTC. </para>

                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;cameraclientidentity.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

                <para
>Este é um extracto da especificação do IPTC:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem
><para
><emphasis
>Autor</emphasis
> (é semelhante ao Criador): Este campo deverá conter o seu nome ou o nome da pessoa que criou a fotografia. Se não for apropriado adicionar o nome do fotógrafo (por exemplo, se a identidade do fotógrafo precisa ser protegida), também poderá usar o nome de uma companhia ou organização. Quando gravado, este campo não deverá ser alterado por ninguém. Este campo não suporta a utilização de vírgulas ou ponto-e-vírgulas como separador. </para
></listitem>

      <listitem
><para
><emphasis
>Título do autor</emphasis
>: Este campo deverá conter o título da profissão do fotógrafo. Alguns exemplos poderão incluir títulos como: Fotógrafo de Equipa, Fotógrafo Autónomo ou Fotógrafo Comercial Independente. Dado que esta é uma qualificação para o campo Autor, esse campo deverá também ser preenchido. </para
></listitem>

      <listitem
><para
><emphasis
>Crédito</emphasis
> (sinónimo de Fornecedor): Use o campo Fornecedor para identificar quem está a fornecer a fotografia. Este não terá de ser necessariamente o autor. Se um fotógrafo estiver a trabalhar para uma agência noticiosa, como a Reuters ou a Associated Press, estas organizações poderão ser aqui indicadas como &quot;fornecedoras&quot; da imagem para ser usada pelos outros. Se a imagem é uma fotografia em 'stock', então deverá ser indicado aqui o grupo (agência) envolvido no fornecimento da imagem. </para
></listitem>

      <listitem
><para
><emphasis
>Origem</emphasis
>: O campo Origem deverá ser usado para identificar o dono original ou detentor dos direitos da fotografia. O valor deste campo nunca deverá ser alterado depois de a informação ser introduzida após a criação da imagem. Embora ainda não seja aplicado pelos painéis personalizados, poderá considerar este campo como sendo  de &quot;escrita única&quot;. A origem pode ser um indivíduo, uma agência ou um membro de uma agência. Para ajudar nas pesquisas posteriores, sugere-se que separe as barras &quot;/&quot; com um espaço em branco. Use o formato &quot;fotógrafo / agência&quot; em vez de &quot;fotógrafo/agência.&quot; A Origem poderá também ser diferente do Criador e dos nomes indicados nas Notas de 'Copyright'. </para
></listitem>

     <listitem
><para
><emphasis
>Aviso de Copyright</emphasis
>: O Aviso ou Notas de Copyright deverá conter todos os avisos de direitos de cópia necessários para reclamar a propriedade intelectual, devendo identificar os donos actuais dos direitos de cópia da fotografia. Normalmente, seria o fotógrafo, mas se a imagem foi feita por um empregado ou por trabalho contratado, então a agência ou companhia deverão ser indicados. Use o formato adequado para o seu país. Portugal: &copy; {data da primeira publicação} nome do detentor dos direitos, como por exemplo &quot;&copy;2005 José Pires.&quot; Nota, a palavra &quot;copyright&quot; ou a abreviatura &quot;copr&quot; poderão ser usadas em substituição do símbolo &copy;. Em alguns países estrangeiros, somente o símbolo de 'copyright' é reconhecido e a abreviatura não funciona. Para além disso, o símbolo de 'copyright' deverá ser uma circunferência completa com um &quot;c&quot; dentro; usar algo do tipo '(c)', onde os parêntesis formam parcialmente essa circunferência, não é suficiente. Para protecção adicional em todo o mundo, encoraja-se que use &quot;todos os direitos reservados&quot;. Na Europa iria usar: Copyright {Ano} {Detentor dos direitos}, todos os direitos reservados. No Japão, para a protecção máxima, deveriam aparecer os três seguintes itens no campo de 'copyright' dos dados de IPTC: (a) a palavra, Copyright; (b) o ano da primeira publicação; e (c) o nome do autor. Poderá também querer incluir a frase &quot;todos os direitos reservados.&quot; </para
></listitem>
   </itemizedlist>

            </sect3>

            <sect3 id="setup-embeddedinfo"
>           <title
>Meta-dados (configuração da informação incorporada)</title>

                <para
>Os ficheiros de imagens poderão ter alguns meta-dados incorporados no formato do ficheiro da imagem. Estes meta-dados poderão ser gravados numa variedade de formatos-padrão. O &digikam; poderá ler os meta-dados no formato EXIF, se este estiver presente no ficheiro. O &digikam; poderá também escrever comentários na <ulink url="http://www.exif.org"
>informação do EXIF</ulink
>. A escrita de comentários na secção do EXIF está limitada às imagens JPEG por agora (a biblioteca exiv2 está em desenvolvimento e será expandida para a incorporação dos formatos PNG e TIFF num futuro próximo). </para>

                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setupembeddedinfo.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

                <para
>Estas opções permitem-lhe controlar a forma como o &digikam; irá lidar com esta informação incorporada. </para>

                <para
><guilabel
>Mostrar as imagens/miniaturas rodadas de acordo com a marca de orientação</guilabel
> : isto irá usar todas as informações de orientação que a sua máquina tenha incluído na informação do EXIF, de modo a rodar automaticamente as suas fotografias de forma a ficarem viradas correctamente quando forem visualizadas. Não irá de facto rodar o ficheiro da imagem, mas apenas a visualização da imagem no ecrã. Se quiser rodar permanentemente a imagem no ficheiro, poderá carregar com o botão direito na miniatura e seleccionar a opção <guilabel
>Rodar/Inverter automaticamente de acordo com a orientação do EXIF</guilabel
>. A imagem será então rodada no disco e a marca será reposta como "normal". Se a sua máquina digital obtiver rotineiramente esta informação errada, poderá ter de desactivar esta funcionalidade. </para>

                <para
><guilabel
>Configurar a marca de orientação como normal após a rotação/inversão</guilabel
> : a opção de Rotação Automática corrige automaticamente a orientação das imagens tiradas com as máquinas digitais que tenham um sensor de orientação. A máquina adiciona uma marca de orientação aos meta-dados EXIF da imagem. O &digikam; poderá ler esta marca para ajustar correctamente a imagem. Se rodar manualmente uma imagem, estes meta-dados ficarão incorrectos. Esta opção irá configurar a orientação outra vez para "Normal", assumindo que você a rodou para a posição correcta. Desligue esta opção se não quiser que o &digikam; faça quaisquer alterações à marca de orientação, quando rodar ou inverter a imagem. </para>

                <para
>As <guilabel
>Acções do IPTC</guilabel
> irão gravar os dados nos campos respectivos do IPTC, o que garante um armazenamento permanente dos meta-dados na imagem e não só na base de dados do &digikam;. Deste modo, os meta-dados estão persistentes em todas as aplicações, podendo ser exportados ou importados para o &digikam; sem perdas. </para>

                <para
><guilabel
>Gravar os comentários dos itens do álbum como texto incorporado</guilabel
> : isto irá sincronizar os títulos que você adicionar às suas fotografias com os que estão incorporados na imagem. Isto é útil porque os comentários incorporados na imagem poderão ser lidos por outros visualizadores de imagens. Deve-se ter cuidado se você tiver imagens que já têm comentários incorporados nelas, dado que estes comentários serão sobrepostos pelos comentários criados no &digikam;. </para>

            </sect3>

            <sect3 id="setup-tooltip"
>                <title
>Configuração das Dicas</title>

                <para
>Esta página de configuração cobre todas as opções de informação que aparecem quando o rato passa por cima de um ficheiro na área principal. De acordo com as opções assinaladas, estas poderão ficar visíveis ou não. </para>

                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setuptooltip.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

            </sect3>

            <sect3 id="setup-mimetype"
>               <title
>Configuração do Tipo MIME</title>

                <para
>O &digikam; consegue compreender vários formatos diferentes de ficheiros de imagens, assim como alguns formatos de vídeo e áudio. Para controlar os tipos de ficheiros que o &digikam; irá tentar mostrar, poderá adicionar ou remover extensões de ficheiros destas listas. Os ficheiros que estão nas pastas de Álbuns do &digikam; que não corresponderem a estas extensões serão ignorados pelo &digikam;. </para>
                <note
><para
>A configuração predefinida poderá ser reposta facilmente se carregar nos botões de actualização, à direita de cada categoria.</para
></note>

                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setupmimetypes.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

            </sect3>

            <sect3 id="setup-lighttable"
>               <title
>Configuração da Mesa de Luz</title>

                <para
>A configuração da Mesa de Luz do &digikam; pode ser definida com os valores por omissão nesta página, de modo que, sempre que abra a Mesa de Luz, esta configuração seja activada (se possível, dado que as imagens com tamanhos diferentes não terão o modo síncrono a funcionar). O &quot;Carregar o tamanho completo da imagem&quot; só é recomendado para máquinas rápidas, mas se tiver uma, active esta opção para obter melhores resultados de visualização. </para>
                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setuplighttable.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

            </sect3>

            <sect3 id="setup-editor"
>                 <title
>Configuração do Editor de Imagens</title>
                <para
>Por omissão, o Editor de Imagens irá usar um fundo preto por detrás das imagens quando estas forem apresentadas. Se preferir uma cor de fundo diferente, poderá seleccionar aqui uma. Poderá também desligar a barra de ferramentas quando o Editor de Imagens estiver no modo de ecrã completo. </para>
                <para
>As áreas sobreexpostas e subexpostas de uma imagem poderão ser assinaladas com marcações coloridas claras e escuras, as quais podem ser definidas aqui. No editor, este modo de visualização poderá ser activado ou desactivado com as teclas F10 e F11, respectivamente.</para>
                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setupimageeditor.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

            </sect3>

            <sect3 id="setup-saveimages"
>             <title
>Opções de Gravação das Imagens</title>

                <para
>Quando as alterações são feitas nos ficheiros JPEG e são gravadas de volta no disco rígido, o ficheiro JPEG terá de ser codificado de novo. De cada vez que um ficheiro JPEG é codificado, terá de ser feita uma decisão sobre o nível de compressão que será aplicado. Infelizmente, o nível de compressão aplicado não é registo no ficheiro da imagem. Isto significa que o Editor de Imagens não poderá usar a mesma taxa de compressão ao gravar uma imagem alterada, dado que foi usada na imagem original. Poderá aplicar o nível de compressão por omissão que o Editor de Imagens irá aplicar quando grava as imagens alteradas, movendo a barra de <guilabel
>Qualidade do JPEG</guilabel
> (1: baixa qualidade / 100: alta qualidade). </para>
                <para
>A sub-amostragem cromática é a prática de codificação de imagens ao implementar resolução na informação de luminosidade que na informação de cor. Leia por favor <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_subsampling"
>este</ulink
> artigo do Wikipédia para obter uma explicação completa. </para>
                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setupsaveimages.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

                <para
>Com a opção de <guilabel
>compressão do PNG</guilabel
>, poderá reduzir o tamanho dos ficheiros de imagem PNG. Isto não fará efeito na qualidade de imagem, dado que o PNG usa um algoritmo sem perdas. O único efeito é que o ficheiro leva mais tempo a descomprimir. Se tiver um computador rápido, poderá alterar este valor para usar um factor de compressão maior (1: compressão baixa / 9: compressão alta). </para>

                <para
>Com a opção para <guilabel
>Comprimir o TIFF</guilabel
>, poderá usar o algoritmo de compressão <emphasis
>Deflate</emphasis
> com os ficheiros de imagem TIFF. Isto irá reduzir o tamanho dos ficheiros de imagem TIFF. Isto não fará efeito na qualidade da imagem, dado que o <emphasis
>Deflate</emphasis
> é um algoritmo sem perdas. </para>

                <para
>Com a opção <guilabel
>Ficheiros JPEG 2000 sem perdas</guilabel
>, poderá fazer uma gravação sem perdas ou, se as opções com perdas estiverem seleccionadas, mesmo assim a qualidade comparativa dos ficheiros é muito melhor que o JPEG normal. Na altura em que este documento foi escrito, os meta-dados não são ainda suportados, mas já está em fila de espera. </para>

            </sect3>

            <sect3 id="setup-raw-decoder"
>            <title
>Configuração do Descodificador RAW</title>

                <para
>Nas versões anteriores do &digikam;, o Editor de Imagens era apenas um visualizador para as fotografias, mas está a tornar-se rapidamente numa ferramenta de manipulação de fotografias muito útil. Esta janela permite-lhe controlar a forma como o Editor de Imagens se irá comportar. </para>

                <para
><guilabel
>Profundidade de cor de 16 bits</guilabel
></para>
                <para
>Se a opção estiver activa, todos os ficheiros RAW serão descodificados para uma profundidade de cor de 16 bits, usando uma curva de gama linear. Para evitar a representação da imagem escura no editor, recomenda-se que use a Gestão de Cores neste modo. Se estiver desactivada, todos os ficheiros RAW serão descodificados para uma profundidade de cores de 8 bits com uma curva de gama BT.709 e um ponto branco no percentil 99. Este modo é mais rápido que a descodificação a 16 bits. No modo a 8 bits, só é tida em conta a configuração do <guilabel
>brilho</guilabel
> (limitação do 'dcraw'). </para>

                <para
><guilabel
>Interpolar o RGB como quatro cores</guilabel
></para>
                <para
>Por omissão é assumido que todos os pontos verdes são o mesmo.  Se o pontos verdes da linhas pares forem mais sensíveis à luz ultravioleta do que os das linhas ímpares esta diferença cria um padrão no resultado; se usar esta opção, resolve o problema com uma perda mínima de detalhe. Em resumo, esta opção borra a imagem um pouco, mas elimina os falsos padrões em malha 2x2 com o método de qualidade VNG ou os labirintos com o método AHD.</para>

                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setuprawfiledecoding.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

                <para
><guilabel
>Usar o balanceamento de branco da máquina</guilabel
></para>
                <para
>Utiliza a configuração personalizada de balanceamento de branco da máquina fotográfica, se estiver definida. Caso contrário, aplica o <guilabel
>Balanceamento de branco automático</guilabel
> se este estiver definido.</para>

                <para
><guilabel
>Balanceamento de cores automático</guilabel
></para>
                <para
>Só é usado se o balanceamento de branco da máquina não estiver definido. Por omissão, usa-se um balanceamento de branco baseado num cartão branco fotografado à luz do sol.</para>

                <para
><guilabel
>Usar os sensores secundários do Super CCD</guilabel
></para>
                <para
>Nas máquinas fotográficas SR Fuji Super CCD, use os sensores secundários, para poder fazer uma subexposição da imagem em quatro passos, para revelar os detalhes dos tons claros. Para os outros tipos de máquinas fotográficas, esta opção será ignorada.</para>

                <para
><guilabel
>Realces</guilabel
></para>
                <para
>Esta é a história das três opções de tons claros, com a cortesia de Nicolas Vilars:</para>
                <para
>A opção predefinida aqui é considerar as áreas claras (leia-se: as partes da sua imagem que estão queimadas devido à incapacidade da sua máquina capturar os tons claros) como branco puro (opção <guilabel
>branco puro</guilabel
>). Poderá obter alguns resultados engraçados com a opção <guilabel
>retirar o recorte</guilabel
>, o qual irá pintar as áreas claras com vários tons rosas. Por último, poderá optar por considerar a recuperação de algumas partes da informação em falta das áreas claras (opção de <guilabel
>reconstrução</guilabel
>).</para>
                <para
>Isto é possível, porque os pixels azuis tendem a saturar menos rapidamente que os verdes e os vermelhos. O &digikam;/dcraw irá tentar reconstruir as cores verdes a vermelhas em falta, a partir dos pixels azuis não-saturados. Claro que aqui tudo é uma questão de compromisso entre a quantidade de cor ou branco que deseja.</para>
                <para
>Se optar por <guilabel
>reconstruir</guilabel
>, terá a hipótese de definir um nível. Um valor igual a 3 é um compromisso e pode/deve ser adaptado por cada imagem.</para>
                <note
><para
>Um pequeno aviso aqui, para os curiosos que tenham lido as páginas de manual do Dcraw. O autor diz que 5 é o compromisso, 0 é branco puro e 1 retira o recorte. Isto acontece porque no &digikam; o 0 e o 1 são as opções de "branco puro" e "retirar o recorte" da lista (se os seleccionar, a barra do nível ficará desactivada). Como tal, a barra do Digikam com a opção para "reconstruir" deixá-lo-á escolher entre 0 e 7 (em vez de 0 a 9, como acontece na linha de comandos do Dcraw), onde o 3 é o compromisso em vez do 5 usado na ferramenta "nativa" do Dcraw.</para
></note>

                <para
><guilabel
>Brilho</guilabel
> (funciona apenas no modo de 8 bits)</para>
                <para
>Configure a luminosidade a seu gosto, onde poderá ir ainda um pouco mais acima do valor predefinido = 1. De qualquer forma, este valor pode ser ajustado posteriormente com as opções de imagem do editor do &digikam;. Dado o custo de remoção do efeito de mosaico, seja conservador. </para>

                <para
><guilabel
>Qualidade</guilabel
></para>
                <para
>Um algoritmo de <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing"
>remoção do efeito de mosaico</ulink
> é um processo digital de imagem que é usado para interpolar uma imagem completa a partir dos dados parciais em bruto que são recebidos a partir do sensor de imagem interno das máquinas digitais, sob a forma de uma matriz de pixels coloridos. Também é conhecida como interpolação CFA ou reconstrução de cores.</para>
                <para
>O &digikam; e o Dcraw oferecem-nos três alternativas: bi-linear, interpolação VNG e interpolação AHD. Parece que a <emphasis
>interpolação AHD</emphasis
> (de Adaptive Homogeneity-Directed - Dirigido à Homogeneidade e Adaptativo) é a melhor escolha de qualidade, de acordo com alguns testes efectuados e com a opinião da pessoa que o implementou. A <emphasis
>interpolação VNG</emphasis
> (Variable Number of Gradients - Número Variável de Gradientes) foi a primeiro algoritmo usado pelo Dcraw, mas sofre de artefactos de cores nos extremos. O <emphasis
>Bi-linear</emphasis
> é interessante se estiver à procura de velocidade com um resultado aceitável.</para>

                 <para
><guilabel
>Activar a Redução de Ruído</guilabel
></para>
                 <para
>Enquanto retira o efeito de mosaico da sua imagem, poderá optar por efectuar uma redução do ruído (com um compromisso de velocidade). Esta opção aplica um algoritmo de redução do ruído, enquanto a imagem se mantém à mesma no espaço de cores CIE Lab. Dado que o ruído só se aplica na camada de Luminosidade (o "L" do Lab), não deverá borrar a sua imagem como acontece com os algoritmos de redução do ruído tradicionais no modo RGB. Como tal, se converteu uma imagem a partir do RAW e esta aparece com ruído, em vez de aplicar um redutor de ruído, volte atrás e volte a converter com esta opção activa. Os valores por omissão são: <emphasis
>Limiar</emphasis
> = 100. Valores mais elevados irão aumentar a suavização, enquanto os menores irão reduzi-la. </para>

                <anchor id="CA.anchor"/>
                <para
><guilabel
>Activar a correcção da aberração cromática (AC)</guilabel
></para>
                <para
>Se souber a AC das suas lentes, poderá aplicar aqui os valores de correcção do vermelho e azul. Este é sem dúvida o método óptimo para a correcção da AC, dado que é feito durante a conversão do RAW. </para>

           </sect3>

           <sect3 id="setup-iccprofiles"
>            <title
>Configuração dos perfis de ICC</title>

              <para
>O &digikam; tem a capacidade de fazer a gestão de cores das suas imagens. Os ficheiros RAW não têm gestão de cores de todo. A sua máquina oferece os dados que capturou num formato em bruto e deixá-lo-á gerir todo o processo. Todas as máquinas têm as suas especificidades no que respeita à captura da informação de cor, como tal só terá de aplicar um perfil específico nas imagens que deseja processar. Veja por favor a secção <link linkend="using-iccprofile"
>gestão de perfis de cores do ICC</link
> para obter mais detalhes e explicações. </para>
              <para
>Basicamente, um perfil "mapeia" a informação de cores e dá informações sobre como estas deverão ser presentadas. Dá também algumas informações ao LCMS e ao &digikam; sobre como traduzir a informação de cores de um espaço de cores para outro, mantendo assim as cores o mais precisas possível. </para>
                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setupiccprofiles.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

              <para
><guilabel
>Comportamento</guilabel
> Pergunta ao abrir uma imagem no editor de imagens /  Lança a ferramenta de Gestão de Cores com os ficheiros RAW </para>
              <para
><guilabel
>Pasta dos Perfis de Cores</guilabel
> Configure isto com a pasta onde guarda todos os seus perfis &eg; "/usr/share/color/icc" ou "/home/utilizador/.color/icc". O &digikam; irá pesquisar esta pasta no arranque.</para>
              <para
><guilabel
>Configuração dos Perfis de ICC</guilabel
> Aqui terá a possibilidade de fornecer opções &quot;predefinidas&quot; para os seus perfis. Tudo é adaptável posteriormente, aquando da abertura de um ficheiro RAW.</para>
              <itemizedlist>

                <listitem
><para
>A opção <guilabel
>Usar uma vista com gestão de cores</guilabel
> é uma alternativa ao uso do Xcalib ou do Argyll. Só a sua imagem terá a gestão de cores, não o seu ecrã inteiro! </para
></listitem>

                <listitem
><para
>Terá de indicar um perfil do espaço de trabalho (perfis lineares, como o sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, RGB da Adobe ou o CIE-RGB). Se quiser imprimir as suas imagens, poderá querer ir para o RGB da Adobe; se for só para publicação na Web, o sRGB é melhor (o RGB da Adobe irá aparecer pouco vivo nas aplicações que não fazem gestão de cores, como os navegadores). Contudo, poderá querer alterar isto mais tarde, como é óbvio, como tal o RGB da Adobe poderá ser uma boa escolha para armazenamento e tratamento de imagens, dado que poderá ser alterá-lo para sRGB, antes de lançar uma imagem para o seu blog.</para
><para
>Não usar perfis não-lineares, dado que irão alterar o balanceamento das cores</para>
                </listitem>

                <listitem
><para
>O perfil de entrada deverá corresponder ao fabricante e modelo da máquina que está a usar. 'Nem todos os perfis são iguais'; existem alguns que não têm mapeamento de tons/correcção de gama incluídos (Canon). Como acontece agora, o dcraw não corrige o gama para a conversão de profundidade de 16 bit, o que significa que terá de fazer você mesmo o mapeamento de tons.</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Existem mais algumas opções, como o perfil de prova suave, o qual lhe permite emular, desde que tenha um perfil para tal, como ficará a sua imagem num dado dispositivo em particular. É útil antes de imprimir, por exemplo, porque a sua impressora tem um gamute menor que a sua máquina e algumas cores poderão aparecer saturadas. Poderá querer corrigir isto manualmente em vez de se basear no algoritmo "cego" da sua impressora.</para
></listitem>

              </itemizedlist>

              <para
>Para a maior parte das máquinas, é relativamente óbvio o perfil de cores que propõem para o tipo, o que não acontece para as da Canon. Aqui está uma tabela de correspondência de máquinas/perfis, que serve apenas a título informativo, como é óbvio: </para>
              <informaltable
><tgroup cols="2">
                <thead
><row>
                    <entry
>Câmara</entry>
                    <entry
>Séries de perfis</entry>
                    </row
></thead>
                    <tbody>
                        <row
>   <entry
>Canon 1D mark II</entry
>     <entry
>6051</entry
>      </row>
                        <row
>   <entry
>Canon 1D mark II</entry
>     <entry
>6111</entry
>      </row>
                        <row
>   <entry
>Canon 1Ds</entry
>            <entry
>6021</entry
>      </row>
                        <row
>   <entry
>Canon 1Ds mark II</entry
>    <entry
>6081</entry
>      </row>
                        <row
>   <entry
>Canon 5D</entry
>      <entry
>6091</entry
>      </row>
                        <row
>   <entry
>Canon 10D</entry
>     <entry
>6031</entry
>      </row>
                        <row
>   <entry
>Canon 20D</entry
>     <entry
>6061</entry
>      </row>
                        <row
>   <entry
>Canon 30D</entry
>     <entry
>6112</entry
>      </row>
                        <row
>   <entry
>Canon 40D</entry
>     <entry
>6101</entry
>      </row>
                        <row
>   <entry
>Canon 300D</entry
>    <entry
>6031</entry
>      </row>
                        <row
>   <entry
>Canon 350D</entry
>    <entry
>6111 ou 6071</entry
>      </row>
                        <row
>   <entry
>Canon 400D</entry
>    <entry
>6131</entry
>      </row>
                     </tbody>
                  </tgroup>
              </informaltable>
              <para
>A extensão do perfil da Canon trai os estilo do destino: F para Estilo Fiel, L para Estilo Paisagem, N para Estilo Neutro, P para Estilo Retrato, S para Estilo Normal. </para>

              <para
>Aqui poderá encontrar um cenário típico de <link linkend="raw-workflow"
>fluxo de trabalho RAW</link
>.</para>
            </sect3>

            <sect3 id="setup-kipiplugins"
>            <title
>Configuração dos 'Plugins' do Kipi</title>

                <para
>O KIPI é a '&kde; Image Plugin Interface' (Interface de 'Plugins' de Imagens do &kde;). É uma interface que é suportada por um conjunto de aplicações de visualização/edição de imagens. Ao oferecer esta interface, o &digikam; poderá tirar partido dos vários 'plugins' que estão desenvolvidos para funcionar com qualquer aplicação que tenha a interface do KIPI. </para>

               <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setupkipiplugins.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

                <para
>Se o seu sistema operativo tiver o pacote dos 'plugins' do KIPI instalados, você irá ver uma lista com os 'plugins' disponíveis. Seleccione os que deseja usar, para que estes sejam carregados no &digikam;. Os 'plugins' irão aparecer como novos itens do menu principal e no menu de contexto para as miniaturas. </para>

                <para
>Os atalhos de teclado das acções que os 'plugins' efectuam poderão ser configuradas no menu <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar os Atalhos</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

                <para
>Para mais informações sobre os 'plugins' do Kipi, por favor consulte o <ulink url="help:/kipi-plugins/index.html"
>manual do Kipi-plugins</ulink
>. </para>

            </sect3>

            <sect3 id="setup-slideshow"
>              <title
>Configuração da apresentação</title>
                <para
>A configuração da apresentação deverá ser simples de compreender. A barra superior ajusta o tempo entre transições de imagens; normalmente, um período de 4-5 segundos é bom. As outras opções activam/desactivam a visualização dos meta-dados no fundo das imagens da apresentação, durante a visualização.</para>
                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setupslideshow.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>
            </sect3>

            <sect3 id="setup-camera"
>                 <title
>Configuração da Interface da Máquina Fotográfica</title>

                <para
>A configuração da máquina mostra à esquerda a lista das máquinas suportadas de momento. À direita e no topo, existe um botão de detecção automática que tenta identificar a máquina ligada ao seu computador (certifique-se que a máquina está devidamente ligada ao computador e ligada no modo de visualização de imagens). Por baixo disto estão as configurações das portas: as portas suportadas de momento são as Série, USB e USB/FireWire de Armazenamento. </para>

                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setupcamera.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

                <anchor id="cameraselection.anchor"/>

                <para
>Se carregar numa máquina da lista à esquerda, irão aparecer as portas suportadas que poderá então seleccionar. Se só houver uma porta suportada, esta ficará automaticamente seleccionada. No fundo e à direita existe uma opção para definir a localização exacta de uma porta série. Repare por favor que a interface USB não precisa de nenhuma localização indicada. Se não conseguir encontrar a sua máquina na lista, poderá tentar usar um dispositivo de Armazenamento em Massa genérico, seleccionando o item <guilabel
>Câmara Montada</guilabel
> da lista. </para>

                <para
>Mesmo no fundo, poderá definir a localização de uma máquina digital com Armazenamento de Massa USB ou FireWire (IEEE-1394 ou 'i-link'). Esta opção torna-se activa logo que seleccione máquinas USB ou FireWire na lista de máquinas. Terá de indicar aqui o local onde deseja montar a máquina, normalmente em "/mnt/camera" ou "/mnt/removable". </para>

                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setupaddcamera.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

                <para
>Para ser capaz de usar a sua máquina digital com o &digikam;, ligue a máquina ao seu computador, ligue a máquina no modo de visualização de imagens e ligue-a. </para>

                <para
>Tente ver se o &digikam; consegue detectar automaticamente a máquina; se não o conseguir, poderá definir o modelo e a porta da máquina manualmente. Logo que tenha configurado a máquina, vá ao menu "Câmaras" na interface principal e verá a máquina listada no menu. </para>

                <note
><para
>Poderá escolher o título que desejar para a câmara na configuração, para que este título seja usado no menu <guilabel
>Câmaras</guilabel
> da janela principal). Se tiver mais do que uma máquina, poderá adicioná-las através desta interface de configuração. </para
></note>

            </sect3>

            <sect3 id="setup-miscellaneous"
>          <title
>Configuração Diversa</title>

                <para
>Com a opção <guilabel
>Confirmar ao enviar os itens para o lixo</guilabel
>, poderá ver o nível descritivo do &digikam; quando o utilizador remover uma fotografia ou um álbum. Veja como <link linkend="using-deleteimage"
>Remover uma Fotografia</link
> ou <link linkend="using-deletealbum"
>Remover um Álbum</link
> para mais detalhes. </para>

                <para
>As mudanças editoriais feitas através da barra lateral poderão ser aplicadas sem questões pelo &digikam;, quando configurar a opção <guilabel
>Aplicar as alterações na barra lateral direita sem confirmação</guilabel
>. Caso contrário, as alterações terão de ser aplicadas com o botão <guilabel
>Aplicar as alterações</guilabel
>. </para>

                <para
>Poderá também desactivar a visualização do ecrã inicial quando o &digikam; arranca. Isto poderá acelerar o tempo de arranque do &digikam; de forma bastante ligeira. </para>

                <anchor id="rescan-items"/>
                <para
>A opção <guilabel
>Procurar itens novos no arranque</guilabel
> obriga o &digikam; a pesquisa na árvore da biblioteca de álbuns, à procura de novos itens adicionados ou removidos entre sessões do &digikam;. Isto poderá tornar mais lento o tempo inicial do &digikam;. Se alguns dos itens tiverem sido removidos da biblioteca de álbuns, o &digikam; pedir-lhe-á a confirmação antes de remover as referências em definitivo da base de dados. </para>

                <para>
                    <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;setupmisc.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </para>

            </sect3>

        </sect2>

        <sect2 id="setuptheme"
>        <title
>A Configuração de Temas</title>

            <para
>Os esquemas de cores são oferecidos como temas para personalizar a interface principal do &digikam; de acordo com os seus gostos. Para aceder a esta configuração, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Temas</guimenuitem
></menuchoice
> do menu e seleccione o tema preferido a usar. </para>
        </sect2>

    </sect1>

</chapter>

<!-- ****************************************************************************************** -->

<chapter id="image-editor"
>     <title
>O Editor de Imagens</title>

 <sect1 id="using-imageeditor"
>        <title
>Introdução ao Editor de Imagens</title>
      <anchor id="imageeditor.anchor"/>

        <sect2 id="imageeditor-window"
> <title
>A Janela do Editor de Imagens</title>
            <para
>O &digikam; incorpora um Editor de Imagens Rápido com algumas ferramentas de edição básicas. Poderá usar o Editor de Imagens para ver as suas fotografias e para fazer correcções e alterações. O Editor de Imagens poderá ser acedido se fizer duplo-click numa miniatura da Janela de Imagem ou se carregar com o botão direito numa miniatura e seleccionar <guilabel
>Editar</guilabel
> no menu de contexto. </para>

            <para
>O Editor de Imagens oferece um conjunto de ferramentas que lhe permitem ajustar uma fotografia. Algumas destas ferramentas são oferecidas por 'plugins' ao &digikam; para que não estejam disponíveis por omissão na sua distribuição. Veja a <link linkend="setup-kipiplugins"
>Secção de Configuração do Editor de Imagens</link
> para mais detalhes sobre os 'plugins' do Kipi. </para>

            <example
>  <title
>A Janela do Editor de Imagens</title>
                <screenshot
><screeninfo
>A Janela do Editor de Imagens</screeninfo
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editorpreview.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
            </example>

            <para
>O editor de imagens tem apenas uma janela principal com: <itemizedlist>

                <listitem
><para
>Um estado na parte inferior que mostra o nome do ficheiro, o número actual do ficheiro, o nível de ampliação actual e o tamanho da imagem actual. </para
></listitem>

                <listitem
><para
>Uma barra de menu em toda a parte superior e uma barra de ferramentas sob esta para oferecer um acesso rápido às funções mais usadas. </para
></listitem>

            </itemizedlist>
            </para>

            <para>
                <inlinemediaobject>
                    <imageobject
><imagedata fileref="&path;editortoolbar.png" format="PNG"/></imageobject>
                    <textobject
> <phrase
>A Barra de Ferramentas do Editor de Imagens</phrase
> </textobject>
                </inlinemediaobject>
            </para>

            <para>

            <orderedlist>

                <listitem
><para
>Primeira Imagem do Álbum Actual.</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Imagem Anterior.</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Imagem Seguinte.</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Última Imagem do Álbum Actual.</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Grava a imagem modificada.</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Anula a última acção.</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Repete a acção anterior.</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Repõe a Imagem Actual a Partir do Disco.</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Amplia a Imagem.</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Reduz a Imagem.</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Activa ou desactiva a Ampliação/Redução Automáticas (se a imagem seleccionada não couber na janela).</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Roda a Imagem Actual.</para
></listitem>

                <listitem
><para
>Recorta a Imagem à Região Seleccionada.</para
></listitem>

            </orderedlist>

            </para>
          </sect2>

        <sect2
>       <title
>Repor a sua Fotografia Original</title>

            <para
>As funções de edição do Editor de Imagens irão fazer alterações na sua fotografia. Nenhuma das funções de edição irá alterar a fotografia original a menos que seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Gravar</guimenuitem
></menuchoice
> ou carregue no botão <guilabel
>Gravar</guilabel
> da barra de ferramentas. Lembre-se que, logo que tenha gravado a versão alterada, não será mais capaz de recuperar a fotografia original. </para>

            <para
>Poderá preferir fazer uma cópia da sua fotografia antes de fazer quaisquer alterações. Poderá usar a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Gravar Como</guimenuitem
></menuchoice
> para gravar uma cópia de trabalho. </para>

            <para
>A qualquer altura, <emphasis
>antes</emphasis
> de gravar a sua fotografia, poderá repor a janela com a imagem original se seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Reverter</guimenuitem
></menuchoice
> ou carregar no <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="&path;editorrevertbutton.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Botão para Reverter do Editor de Imagens</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
> botão para <guilabel
>Reverter</guilabel
> na barra de ferramentas. Irá perder todas as alterações que tenha feito à fotografia, desde que foi alterada da última vez. </para>

        </sect2>

        <sect2
>       <title
>Desfazer/Refazer as Acções</title>

            <para
>Quase tudo o que pode fazer a uma imagem no Editor de Imagens poderá ser anulado. Poderá anular a acção mais recente se escolher a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Cancelar</guimenuitem
></menuchoice
> e repetir a última acção anulada com a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Refazer</guimenuitem
></menuchoice
> </para>

            <para
>Se o fizer muito frequentemente, deverá então memorizar os atalhos de teclado <guilabel
>&Ctrl;-Z</guilabel
> para desfazer uma acção e <guilabel
>&Ctrl;-Shift-Z</guilabel
> para refazer uma acção desfeita. </para>

            <para
>Para obter um menu de contexto com as acções disponíveis para desfazer/refazer, terá de carregar com o &LMB; sobre o ícone para desfazer/refazer na barra de ferramentas e mantê-lo assim durante algum tempo. Se você escolher um dos itens do menu, todas as acções para desfazer/refazer até à escolhida serão efectuadas. </para>

        </sect2>

        <sect2
>       <title
>Mover entre Fotografias</title>

            <para
>Logo que tenha iniciado o Editor de Imagens, poderá mudar de fotografias na mesma ou janela de Álbuns ou Marcas, usando os botões de navegação na barra de ferramentas, o <keycap
>PgUp</keycap
>, <keycap
>PgDown</keycap
> ou os itens no menu <guilabel
>Ficheiro</guilabel
>. Se tiver feito algumas alterações à fotografia actual, será avisado para saber se as deseja gravar. </para>

        </sect2>

        <sect2
>       <title
>Mudar a Janela</title>

            <para
>Poderá ampliar e reduzir uma fotografia com o <keycombo action="press"
>&Ctrl;<keycap
>roda do rato</keycap
></keycombo
>, os ícones da barra de ferramentas ou itens do menu Ver. </para>
            <para
>Para que uma fotografia se ajuste à janela, use este botão na barra de ferramentas:<guilabel
>Ampliar com Auto-Ajuste</guilabel
> <inlinemediaobject>
                <imageobject
><imagedata fileref="&path;editorautosizebutton.png" format="PNG"/></imageobject>
                <textobject
> <phrase
>A Configuração de Ajuste Automático do Editor de Imagens</phrase
> </textobject>
            </inlinemediaobject>
            </para>

            <para
>A opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de Ecrã Completo</guimenuitem
></menuchoice
> irá mostrar a fotografia com o modo de ecrã completo. Poderá voltar à vista normal se carregar na tecla <keycombo
>&Esc;</keycombo
>. Por omissão, a barra de ferramentas é mostrada à mesma, mesmo no modo de ecrã completo. Se preferir que a barra de ferramentas não seja mostrada, podê-la-á desligar na janela para Configurar o &digikam;, que é acedida na janela principal do &digikam;; veja a <link linkend="setup-editor"
>Secção de Configuração do Editor de Imagens</link
>. </para>

         </sect2>

        <sect2
>       <title
>Imprimir Imagens</title>

            <para
>Quando quiser imprimir a imagem actual, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir a imagem</guimenuitem
></menuchoice
> (&Ctrl;+P) e obterá a janela de impressão normal do &kde;, onde poderá ajustar a configuração antes de imprimir a sua fotografia. </para>

           <para
>Na janela principal, poderá imprimir imagens individualmente ou em grupos. Poderá imprimir páginas inteiras com miniaturas, a partir da sua selecção. Tudo o que terá de fazer é seleccionar as imagens no formato normal e invocar a opção <menuchoice
><guimenu
>Imagem</guimenu
> <guimenuitem
>Assistente de Impressão</guimenuitem
></menuchoice
>. Depois siga as instruções e faça as suas escolhas. </para>
         </sect2>

    </sect1>
&doc-photo-editing; &doc-color-management; </chapter>

<!-- *********************************************************************** -->
&doc-menu-descriptions;

<!-- *********************************************************************** -->

&doc-credits-annexes;

<appendix id="installation"
>        <title
>Instalação</title>

<sect1 id="getting-kapp"
>                <title
>Como Obter o &digikam;</title>

<para
>A página Web do &digikam; está em <ulink url="http://www.digikam.org"
>http://www.digikam.org</ulink
>. Por favor, verifique-a com regularidade para obter as últimas notícias acerca do &digikam;. O &digikam; poderá ser obtido no formato binário e de código na página Web do digiKam. </para>

<para
>Também poderá obter os módulos de código do <emphasis
>digikam</emphasis
> e do <emphasis
>kipi</emphasis
> a partir do repositório de Git Extragear do &kde;, da seguinte forma: <screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
>git clone git://anongit.kde.org/digikam</userinput>
    <prompt
>%</prompt
> <userinput
>git clone git://anongit.kde.org/digikam-doc</userinput>
    <prompt
>%</prompt
> <userinput
>git clone git://anongit.kde.org/kipi-plugins</userinput>
    <prompt
>%</prompt
> <userinput
>git clone git://anongit.kde.org/kipi-plugins-doc</userinput
>
</screen>

</para>

<para
>As últimas versões poderão ser obtidas neste &URL; <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/digikam/"
> ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/digikam/</ulink
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="requirements"
>                <title
>Requisitos</title>

<para
>Para poder usar com sucesso o &digikam;, irá necessitar das seguintes <ulink url="http://digikam.org/download?q=download/dependencies"
>dependências do digiKam</ulink
>. Todas as dependências como bibliotecas necessitam de ter os pacotes binários e de desenvolvimento instalados no seu computador para compilar o &digikam;. </para>

<para
>Provavelmente, o fabricante da sua distribuição poderá já ter criado e oferecido esses pacotes. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation"
>                 <title
>Compilação e Instalação</title>

<para
>Para poder compilar e instalar o &digikam; no seu sistema, escreva o seguinte na pasta de base das distribuições dos módulos <emphasis
>libkipi</emphasis
> e <emphasis
>digikam</emphasis
>. Deverá usar uma pasta de compilação separada para ajudar a limpar o código, caso algo ocorra de errado. <screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
>mkdir build </userinput>
    <prompt
>%</prompt
> <userinput
>cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` .. </userinput>
   <prompt
>%</prompt
> <userinput
>make</userinput>
    <prompt
>%</prompt
> <userinput
>su</userinput>
    <prompt
>%</prompt
> <userinput
>make install</userinput
>
</screen>
</para>

<note>
<title
>Notas Importantes</title>

<para
>A etapa 3 é necessária se estiver a instalar a libkipi/libkexiv2 num local fora do normal, e se quiser que pkg-config indique a sua localização. </para>

<para
>Poderá passar mais opções de compilação e instalação específicas ao programa <emphasis
>cmake</emphasis
>. Use o <userinput
>./cmake --help</userinput
> na linha de comandos para ver estas opções. </para>

<para
>Use a opção <emphasis
>-DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull</emphasis
> com o <emphasis
>cmake</emphasis
> para obter um relatório de erros com informação completa. </para>

<para
>Dado que o &digikam; depende da <emphasis
>libkipi</emphasis
> e da <emphasis
>libkexif</emphasis
>, deverá compilar estas bibliotecas antes de compilar o &digikam;. </para>

</note>

<para
>Dado que o &digikam; usa o CMake, não deverá ter problemas a compilá-lo. Caso os tenha, por favor comunique-os a <email
>digikam-users@kde.org</email
>. </para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;

</book>
