<?xml version="1.0" ?>

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Norwegian-Bokmal "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="colors" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Farger</title>
<authorgroup>
<author
>&Matthew.Woehlke; &Matthew.Woehlke.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Bjørn</firstname
> <surname
>Steensrud</surname
><affiliation
><address
><email
>bjornst@skogkatt.homelinux.org </email
></address
></affiliation
><contrib
>Oversetter</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-07-27</date>
<releaseinfo
>4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>farge</keyword>
<keyword
>kcm</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="color">
<title
>Farger</title>

<sect2 id="color-intro">
  <title
>Innledning</title>

  <para
>Fargevalgmodulen har flere avdelinger:</para>

  <itemizedlist>
  <listitem
><para
><link linkend="color-scheme"
><guilabel
>Oppsett</guilabel
> fanen</link
>, som brukes til å håndtere fargeoppsett. </para
></listitem>
  <listitem
><para
><link linkend="color-options"
><guilabel
>Valg</guilabel
>-fanen</link
>, som brukes til å endre valgene for gjeldende oppsett. </para
></listitem>
  <listitem
><para
><link linkend="color-colors"
><guilabel
>Farger</guilabel
>-fanen</link
>, brukt til å endre fargene i det gjeldende oppsettet. </para
></listitem>
  <listitem
><para
><link linkend="color-effects"
>Fanene for tilstandseffekter</link
> (<guilabel
>Inaktiv</guilabel
>, <guilabel
>Slått v</guilabel
>), bruk til å endre tilstandseffektene i det gjeldende fargeoppsettet. </para
></listitem>
  </itemizedlist>

  <para
>Merk: Denne hjelpeteksten vil noen ganger vise til «gjeldende» oppsett eller det «aktive» oppsettet. «Gjeldende» oppsett er det settet farger og fargevalg som sist ble tatt i bruk, dvs. det du får hvis du trykker <guibutton
>Nullstill</guibutton
>. Det «aktive» oppsettet er det settet du sist holdt på å redigere, dvs. det du får hvis du trykker <guibutton
>Bruk</guibutton
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="color-scheme">
  <title
>Oppsettsadministrasjon</title>

  <para
>Med <guilabel
>Oppsett</guilabel
>-fanen kan du styre fargeoppsettene på maskinen din. Bare ett oppsett er aktivt av gangen, men du kan lagre oppsett, slit at du fort kan endre oppsettet senere. Når du har laget r fargeoppsett du liker, så kan u lagre det med <guibutton
>Lagre fargeoppsettet …</guibutton
>. Du kan fjerne oppsett med <guibutton
>Fjern fargeoppsett</guibutton
>. Merk at systemoppsett ikke kan fjernes.</para>

  <para
>&kde; leveres med mange fargeoppsett. Hvis du har en Internett-forbindelse kan du også bla i og hente brukerdefinerte oppsett med <guibutton
>Hent nye fargeoppsett …</guibutton
>.</para>

  <sect3>
    <title
>Importere oppsett</title>

    <para
>Du kan også importere oppsett du har lastet ned eller skaffet på nnen måte, og også importere &kde; 3-oppsett. Fargeoppsettsfiler for &kde; 4 har navn som «*.colors» mens &kde; 3-oppsett har navn som «*.ksrc».</para>

    <para
>Fordi &kde; 4 har mnge flere fargeroller enn &kde; 3 må &kde; 3-oppsett importeres på annen måte enn &kde; 4-oppsett, Når et &kde; 4-oppsett importeres blir det en del av den lagrede oppsettsamlingen din. Når et &kde; 3-oppsett importeres blir de fargene som finnes i &kde; 3 lagt oppå det aktive oppsettet, or resultatet blir ikke automatisk lagret i samlingen. Når du har importert et &kde; 3-oppsett må du antakelig justere de fargene som er nye i &kde; 4, og også tilstandseffektene. Du får best resultat ved å velge et &kde; 4-oppsett som likner før du importerer &kde; 3-oppsettet (det er ikke nødvendig å ta oppsettet i bruk før import).</para>
  </sect3>
</sect2>

<sect2 id="color-options">
  <title
>Valg for fargeoppsett</title>

  <para
>På <guilabel
>Valg</guilabel
>-fanen kn du endre noen egenskaper som dreiser seg om hvordan fargeoppsettet brukes, og noen valg som endrer fargeoppsettet uten å direkte tilordne farger.</para>

  <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guilabel
>Bruk fargeeffekter for inaktivt vindu</guilabel
> &mdash; hvis dette er krysset av blir tilstandseffekter (se nedenfor) brukt på inaktive vinduer. Dette kan hjelpe brukeren å skjelne mellom aktv og inaktive vinduer, og kan ha estetisk verdi hvis det passer din smak. Noen brukere synes det blir forstyrrende «flimring» siden vinduene må tegnes opp på nytt når de blir inaktive. I motsetning til skrivebordseffekter trenger fargestatuseffekter ikke støtte for sammensetting og virker på alle systemer, men de virker bare på &kde; 4-programmer. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guilabel
>Inaktivt utvalg endrer farge</guilabel
> &mdash; Hvis dette er krysset av blir det gjeldende utvalget i elementer som ikke har fokus tegnet med en annen farge. I noen programmer kan dette hjelpe til å finne det elementet som har fokus, spesielt de som viser flere samtidige lister.  </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guilabel
>Skyggelegg sorterte kolonner i lister</guilabel
> &mdash; Hvis dette er krysset av vil lister med flere kolonner bruke en litt annen farge til å tegne opp kolonnen som blir brukt til å sortere lista. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guilabel
>Bruk fargeoppsett på ikke-KDE4-programmer</guilabel
> &mdash; Hvis dette er krysset av vil &kde; forsøke å eksportere fargeoppsettet sitt slik at programmer som ikke tilhører &kde; 4 vil bruke de samme fargene. De fleste programmer vil bruke det eksporterte oppsettet i varierende grad, selv om noen kan ha feil eller på annen måte ikke tar hensyn til det eksporterte oppsettet. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guilabel
>Kontrast</guilabel
> &mdash; Denne skyveren styrer kontrasten i skyggelagte elmenter slik som rammekanter og «3D»-effekter som de fleste stiler bruker. En lavere verdi gir mindre kontrast og derfor mykere kanter, mens en høyere verdi gjør slike kanter mer framtredende. </para
></listitem>
  </itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="color-colors">
  <title
>Farger</title>

  <para
>Med <guilabel
>Farger</guilabel
>-fanen kan du endre fargene i detaktive fargeoppsettet.</para>

  <para
>Å opprette eller endre et oppsett er så enkelt som å trykke på fargelappen i fargelista og velge en ny farge. Du kan kontrollere endringene dine når som helst ved å trykke <guibutton
>Bruk</guibutton
>. Du bør kanskje lagre oppsettet (på fanebladet <guilabel
>Oppsett</guilabel
>) når du er ferdig.</para>

  <para
>Fargesettet <guilabel
>Vanlige farger</guilabel
> som vises først er egentlig ikke et «sett» slik det brukes i &kde; (se neste avsnitt), men viser et antall fargeroller på en måte som gjør det lettere å redigere oppsettet som helhet. Når du lager et nytt fargeoppsett endrer du som regel disse fargene først, og bruker de andre fargesettene til å justere bestemte farger hvis nødvendig.</para>

  <para
>Merk at <guilabel
>Vanlige farger</guilabel
> har med roller fra alle sett. Her er for eksempel «Vis bakgrunn» kort for Normal Bakgrunn fra Vis-settet. Dessuten vil fargeendringer som ikke viser til et bestemt sett endre den fargen i <emphasis
>alle</emphasis
> sett. (Unntak: «Inaktiv tekst» vil endre fargen for alle sett <emphasis
>unntatt</emphasis
> for Utvalg, det er en egen «Inaktiv tekst» i Utvalg-settet.) Noen roller er kanskje ikke synlige i <guilabel
>Vanlige farger</guilabel
> i det hele tatt, og kan bare endres (om nødvendig) ved å velge det aktuelle settet.</para>

  <sect3>
    <title
>Fargesett</title>

    <para
>&kde; 4 bryter opp fargeoppsettet i flere sett basert på typen element i brukerflaten, som følger:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem
><para
><guilabel
>Vis</guilabel
> &mdash; elementer som presenterer informasjon, slik som lister, trær, tekst inndatabokser osv. </para
></listitem>
      <listitem
><para
><guilabel
>Vindu</guilabel
> &mdash; vinduselementer som ikke er knapper eller visninger. </para
></listitem>
      <listitem
><para
><guilabel
>Knapp</guilabel
> &mdash; knapper og liknende elementer. </para
></listitem>
      <listitem
><para
><guilabel
>Utvalg</guilabel
> &mdash; utvalgte (markerte) elementer og tekster. </para
></listitem>
      <listitem
><para
><guilabel
>Verktøytips</guilabel
> &mdash; verktøytips, «Hva er dette»-tips, og liknende elementer. </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Vindusbehandler &mdash; tittelinje i vinduer og beslektede elementer. </para
></listitem>
    </itemizedlist>

    <para
>Hvert fargesett inneholder et antall fargeroller. Unntatt for Vindusbehandler-farger, har hvert sett samme roller. Alle farger er tilknyttet et av settene ovenfor.</para>
  </sect3>

  <sect3>
    <title
>Fargeroller</title>

    <para
>Hvert fargesett er satt sammen av et antall roller som finnes i alle andre sett. (Vindusbehandleren er et unntak, den har sine egne unike roller som ikke finnes i noe annet sett, og bruker ikke samme roller som de andre settene.) Foruten de selvforklarende Normal tekst og Normal bakgrunn er disse rollene som følger:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Vekslende bakgrunn &mdash; brukt når det trengs en svak endring av bakgrunnen for å hjelpe til å assosiere et element. Det kan for eksempel brukes som bakgrunn for en overskrift, men brukes mest som alternerende bakgrunn for listerader, spesielt lister med flere kolonner, som hjelp til å følge radene visuelt. </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Lenketekst &mdash; brukt for hyperlenker eller ellers vise «noe som kan besøkes», eller til å vise relasjoner. </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Besøkt tekst &mdash; brukt for «noe (f.eks. en hyperlenke) som er blitt besøkt», eller å indikere noe som er «gammelt». </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Aktiv tekst &mdash; brukt til å vise et aktivt element eller påkalle oppmerksomhet, f.eks. varslinger, også for hyperlenker der markøren svever. </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Inaktiv tekst &mdash; brukt for tekst som ikke skal virke påtrengende, f.eks. kommentarer, «undertekst», uviktig informasjon osv. </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Negativ tekst &mdash; brukt for feil, meldinger om svikt, varslinger om at en handling kan være farlig (f.eks. usikre nettsider eller sikkerhetskontekst) osv. </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Nøytral tekst &mdash; brukt til å tiltrekke oppmerksomhet når en annen rolle ikke passer, f.eks. advarsler, for å vise sikkert/kryptert innhold, osv. </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Positiv tekst &mdash; brukt til vellykte meldinger, vise tiltrodd innhold, osv. </para
></listitem>
    </itemizedlist>

    <para
>I tillegg til tekstrollene er det noen ekstra «dekorasjon»-roller som brukes til å tegne injer eller skyggelegge elementer i brukerflaten (selv om disse kan, i passende tilfeller, også brukes til dette, er de følgende spesielt <emphasis
> ikke</emphasis
> ment til å tegne opp tekst.) Disse er;</para>

    <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Fokusdekorasjon &mdash; brukt til å vise elementet som har aktiv fokus for inndata. </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Svevedekorasjon &mdash; brukt for mus-over-effekter, f.eks. «belysning»-effekter for knapper. </para
></listitem>
    </itemizedlist>

    <para
>Dessuten er det en tilsvarende bakgrunnsrolle for hver tekstrolle, unntatt for Inaktiv tekst. For tiden er det bare Normal og Vekslende bakgrunn som velges av brukeren, de andre bestemmes automatisk basert på Normal bakgrunn og den tlsvarende tekstfargen. Disse fargene kan forhåndsvises ved å velge et annet sett enn «Vanlige farger».</para>

    <para
>Valget av fargerolle er overlatt til utvikleren, det som er nevnt over er retningslinjer ment å vise typisk bruk.</para>
  </sect3>

  <sect3>
    <title
>Vindusbehandlerfarger</title>

    <para
>Som nevnt tidligere hr Vindusbehandler-settet sine egne roller, uvhengige av roller i andre sett. Disse er (for tiden) bare tilgjengelige via <guilabel
> Vanlige farger</guilabel
> og er som følger:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Aktiv tittellinje &mdash; brukt til å tegne bakghrunnen på tittellinja, kanterog/eller dekorasjoner på det aktive vinduet (dvs.det som har inndata-fokus). Ikke alle vindusdekorasjoner vil bruke dette på samme måte, og noen kan til og med bruke Normal bakgrunn fra Vindu-settet til å tegne tittellinja. </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Tekst på aktiv tittellinje &mdash; brukt til å tegne teksten på tittellinja når Aktiv tittellinje brukes til å tegne bkgrunnen. Kan også brukes på andre forgrunnselementer som bruker Aktiv Tittellinje som bakgrunn. </para
></listitem>
    </itemizedlist>

    <para
>Rollene [Tekst på] Inaktiv tittelinje er de samme som over, men for inaktive vinduier i stedet for ative vinduer.</para>
  </sect3>

</sect2>

<sect2 id="color-effects">
  <title
>Tilstandsfargeeffekter</title>

  <para
>Tilstandsfargeeffekter brukes på grensesnitt-elementer i inaktiv eller avslått tilstand. Inaktive vinduer er de som ikke har fokus, bare hvis <guilabel
>Bruk fargeeffekter for intaktivt vindu</guilabel
> er slått på). Utseende for elementer i disse tilstandene kan endres ved å endre effektene. Som regel får inaktive elementer redusert kontrast (teksten går litt inn i bakgrunnen) og kan få litt redusert intensitet, mens avslåtte elementer får sterkt redusert kontrast og er ofte merkbart mørkere eller lysere. </para>

  <para
>Tre slags effekter kan brukes på hver tilstand, med effekter for de to tilstandene uavhengige av hverandre. Disse er Intensitet, Farge og Kontrast. De to første styrer den generelle fargen, mens Kontrast tar seg av forgrunnsfargene i forhold til bakgrunnen.</para>

  <sect3>
    <title
>Intensitet</title>

    <para
>Intensitet lar den generelle fargen bli lysere eller mørkere. Om skyveren settes i midten skjer det ingen endring. Mulige effekter er:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Skyggelegg &mdash; gjør alt lysere eller mørkere på en kontrollert måte. Hvert «hakk» på skyveren øker eller minsker intensiteten (dvs. oppfattet lysstyrke) med en absolutt verdi. </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Gjør mørkere &mdash; endrer intensiteten til en prosentdel av startverdien. Om skyveren står midt mellom minste og største verdi blir fargen halvt så intens som originalen. Minste verdi gjør fargen dobbelt så intens som originalen. </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Gjør lysere &mdash; kan betraktes som det motsatte av Gjør mørkere. Gjør lysere kan ses som å arbeide med «avstand fra hvitt», mens Gjør mørkere arbeider med «avstand fra svart». Minimum er en farge dobbelt så «langt fra» hvitt som originalen, og maksimum gir en intensitet halvveis mellom originalfargen og hvitt. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
  </sect3>

  <sect3>
    <title
>Farge</title>

    <para
>Farge endrer også den generelle fargen, men er ikke begrenset til intensitet. De tilgjengelige effektene er:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Mindre metning &mdash; endrer den relative farmemetningen. Midtstilling gir ingen endring, maksimum gir en grå farge med oppfattet lysstyrke lik den til originalfargen. Lavere innstillinger øker fargemetningen, og gir en farge som er mindre grå / mer «levende» enn originalen. </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Falme &mdash; gjør om originalfargen jevnt til en referansefarge. Minimum på skyveren gir ingen endring, maksimum gir referansefargen.  </para
></listitem>
      <listitem
><para
>Tone &mdash; likner på Falme, men fargen (valør og metning) endres raskere mens intensiteten endres langsommere ettersom skyververdien økes. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
  </sect3>

  <sect3>
    <title
>Kontrast</title>

    <para
>Kontrast-effektene likner fargeeffektene, men gjelder bare tekst, med bruk av bakgrunnsfargen som referansefarge, og Mindre metning ikke er tilgjengelig. Falme gir tekst som «falmer ut» raskere men beholder fargen lenger, mens Tone gir tekst som skifter farge raskere til bakgrunnsfarge mens intensitet og kontrast beholdes lenger (der «lenger» betyr høyere verier på skyveren. For Kontrasteffekter gir minimum-innstilling på skyveren ingen endring, mens maksimum får teksten til å forsvinne helt inn i bakgrunnen.</para>
  </sect3>

</sect2>

</sect1>

</article>
<!-- kate: indent-width 2; replace-tabs on; -->
