# Manual do Visualizador de Documentos Atril

O Visualizador de Documentos Atril permite que você veja documentos de vários formatos como, por exemplo, arquivos PDF (Portable Document Format) e PostScript

2015
MATE Documentation Project
2005
Nickolay V. Shmyrev
2004
Sun Microsystems
Projeto de Documentação do MATE
GNOME Documentation Project

Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL no link ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

Este manual é parte da coleção de manuais do MATE distribuídos sob a GFDL. Se você quiser distribuí-lo separadamente da coleção, você pode fazê-lo adicionando ao manual uma cópia da licença, como descrito na seção 6 da licença.

Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes aparecem em qualquer documentação do MATE e os membros do Projeto de Documentação do MATE estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

MATE Documentation Project
MATE Desktop
Sun
GNOME Documentation Team
Sun Microsystems
Nickolay V.
Shmyrev
GNOME Documentation Project

     nshmyrev@yandex.ru

Atril Document Viewer Manual V1.2
July 2015

MATE Documentation Team

MATE Documentation Project

Atril Document Viewer Manual V1.1
2008-04-05

Niels Giesen

Claude Paroz

GNOME Documentation Project

Atril Document Viewer Manual V1.0
2005-04-06

Nickolay V. Shmyrev

GNOME Documentation Project

This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer

## Feedback

To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page.

## Introdução

O Visualizador de Documentos Atril permite que você veja documentos de vários formatos como, por exemplo, arquivos PDF (Portable Document Format) e PostScript. O Visualizador de Documentos Atril segue os padrões do MATE e Freedesktop.org para realizar a integração com o ambiente de trabalho.

## Início

### Para iniciar o Visualizador de Documentos Atril

O Visualizador de Documentos Atril é iniciado quando você abre algum documento no formato PDF ou PostScript, por exemplo.

Outra maneira de iniciar o Visualizador de Documentos Atril é através da linha de comando, com o comando: `atril`.

### Ao iniciar o Visualizador de Documentos Atril

Quando você inicia o Visualizador de Documentos Atril, a seguinte janela é exibida:

#### Janela do Visualizador de Documentos Atril

Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.

A janela do Visualizador de Documentos Atril contém os seguintes elementos:

Barra de menu

  Os menus da barra de menu contém todos os comandos que você precisa para trabalhar com documentos no Visualizador de Documentos Atril.

Barra de ferramentas

  A barra de ferramentas contém um subconjunto de comandos que você pode acessar a partir da barra de menu.

Área de exibição

  A área de exibição exibe o conteúdo do documento.

In Atril Document Viewer, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways:

UI Component | Action
--- | ---

Window

- Drag a file into the Atril Document Viewer window from another application such as a file manager.

- Double-click on the file name in the file manager

Menubar | Choose File Open.
Shortcut keys | Press Ctrl O.

Este manual documenta as funcionalidades da barra de menu.

## Uso

### Para abrir um documento

Para abrir um documento, execute os seguintes passos:

1. Choose File Open .

2. Na caixa de diálogo Abrir documento, selecione o arquivo que você deseja abrir.

3. Clique em Abrir. O Visualizador de Documentos Atril exibe o nome do documento na barra de título da janela.

To open another document, choose File Open again. Atril Document Viewer opens each file in a new window.

Se você tentar abrir um documento no formato que o Visualizador de Documentos Atril não reconhece, uma mensagem de erro será exibida.

### Para navegar por um documento

Você pode navegar por um arquivo da seguinte maneira:

- To view the next page, choose Go Next Page .

- To view the previous page, choose Go Previous Page .

- To view the first page in the document, choose Go First Page .

- To view the last page in the document, choose Go Last Page .

- Para ver uma página específica digite o número da página na caixa de texto localizada na barra de ferramentas e pressione Enter.

### Para rolar uma página

Para ver o conteúdo da página que ainda não está sendo exibido na área de exibição, use os seguintes métodos:

- Use as setas ou a barra de espaço no teclado.

- Arraste a área de exibição clicando com o botão do meio do mouse em algum lugar do documento e então movendo o mouse. Por exemplo, para rolar a página para baixo, arraste a área de exibição para cima na janela.

- Use a barra de rolagem na janela.

### Para alterar o tamanho da página

Você pode usar os seguintes métodos para redimensionar uma página na área de exibição do Visualizador de Documentos Atril:

- To increase the page size, choose View Zoom In .

- To decrease the page size, choose View Zoom Out .

- To resize a page to have the same width as the Atril Document Viewer display area, choose View Fit page width .

- To resize a page to fit within the Atril Document Viewer display area, choose View Best Fit .

- To resize the Atril Document Viewer window to have the same width and height as the screen, choose View Full Screen . To resize the Atril Document Viewer window to the original size, click on the Exit Full Screen button.

### Para ver páginas ou a estrutura do documento

Para ver os marcadores ou as páginas, execute os seguintes passos:

1. Choose View Sidebar or press F9.

2. Use a lista suspensa no cabeçalho do painel lateral para selecionar se deseja exibir a estrutura do documento ou as páginas no painel lateral.

3. Use as barras de rolagem do painel lateral para exibir o item ou a página solicitada no painel lateral.

4. Clique em uma entrada para navegar até a localização solicitada no documento. Clique em uma página para navegar até ela no documento.

### Para ver as propriedades de um documento

To view the properties of a document, choose File Properties .

A caixa de diálogo Propriedades exibe todas as informações disponíveis

### Para imprimir um documento

To print a Document, choose File Print .

Se você não pode escolher o item Imprimir no menu, então o autor do documento desabilitou esta opção de impressão para este documento. Para habilitar a opção de impressão, você deve digitar a senha mestra quando abrir o documento. Veja para mais informações sobre arquivos protegidos por senha.

O diálogo Imprimir tem as seguintes seções em abas:

- Job

- Printer

- Paper

#### Trabalho

Print range

  Selecione uma das opções a seguir para determinar quantas páginas serão impressas:

  - All

    Selecione esta opção para imprimir todas as páginas do documento.

  - Pages From

    Selecione esta opção para imprimir um intervalo de páginas no documento. Use os seletores numéricos para especificar a primeira e a última página do intervalo.

#### Impressora

Printer

  Use esta lista suspensa para selecionar a impressora com a qual deseja imprimir o documento.

  A opção Criar um documento PDF não tem suporte nesta versão do Visualizador de Documentos Atril.

Settings

  Use esta lista suspensa para selecionar as configurações da impressora.

  Para configurar a impressora, clique em Configurar. Por exemplo, você pode habilitar ou desabilitar a impressão duplex, se existir suporte para esta funcionalidade na impressora.

Location

  Use esta lista para selecionar um dos seguintes destinos de impressão:

  CUPS

    Imprimir o documento em uma impressora do CUPS.

    Se a impressora selecionada é uma impressora do tipo CUPS, então CUPS será a única entrada na lista suspensa.

  lpr

    Imprimir o documento em uma impressora.

  File

    Imprimir o documento em um arquivo PostScript.

    Clique em Salvar como para exibir um diálogo onde você poderá especificar o nome e a localização do arquivo PostScript.

  Custom

    Usar o comando especificado para imprimir o documento.

    Digite o nome do comando na caixa de texto. Inclua todos os argumentos da linha de comando.

State

  Esta funcionalidade não tem suporte nesta versão do Visualizador de Documentos Atril.

Type

  Esta funcionalidade não tem suporte nesta versão do Visualizador de Documentos Atril.

Comment

  Esta funcionalidade não tem suporte nesta versão do Visualizador de Documentos Atril.

#### Papel

Paper size

  Use esta lista para selecionar o tamanho do papel no qual deseja imprimir o documento.

Width

  Use este seletor numérico para especificar a largura do papel. Use a lista suspensa adjacente para alterar a unidade de medida.

Height

  Use este seletor numérico para especificar a altura do papel.

Feed orientation

  Use esta lista suspensa para selecionar a orientação do papel na impressora.

Page orientation

  Use esta lista suspensa para selecionar a orientação da página.

Layout

  Use esta lista suspensa para selecionar o layout da página. Uma visualização de cada layout que você escolheu é exibida na área Visualização.

Paper Tray

  Use esta lista suspensa para selecionar a bandeja de papel.

### Para copiar um documento

Para copiar um arquivo, execute os seguintes passos:

1. Choose File Save a Copy .

2. Digite um novo nome de arquivo na caixa de texto Nome de arquivo no diálogo Salvar uma cópia.

   Se necessário, especifique a localização do documento copiado. Por padrão, as cópias são salvas no seu diretório pessoal.

3. Clique em Salvar.

### Para funcionar com documentos protegidos por senha

Um autor pode usar os seguintes níveis de senha para proteger um documento:

- Senha do usuário que permite que as outras pessoas apenas possam ler o documento.

- Senha mestra que permite que outras pessoas possam realizar tarefas adicionais como, por exemplo, imprimir o documento.

Quando você tenta abrir um documento que está protegido por senha, o Visualizador de Documentos Atril exibe um diálogo de segurança. Digite a senha de usuário ou a senha mestra na caixa de texto Digite a senha do documento e então clique em Abrir documento.

### Para fechar um documento

To close a document, choose File Close .

Se a janela for a última aberta do Visualizador de Documentos Atril, o aplicativo fechará.

## Atalhos

Abaixo está uma lista de todos os atalhos presentes no Visualizador de Documentos Atril:

Atalho | Ação
--- | ---
Ctrl O | Abre um documento existente
Ctrl S | Salva uma cópia do documento atual
Ctrl P | Imprime documento
Ctrl W | Fecha janela
Ctrl C | Copia seleção
Ctrl A | Seleciona tudo
Ctrl F / (barra) | Localiza uma palavra ou frase no documento
Ctrl G F3 | Localiza próxima
Ctrl+ (sinal de mais) + = | Amplia
Ctrl- (sinal de menos) - | Reduz
Ctrl R | Recarrega o documento
Page Up | Vai para a página anterior
Page Down | Vai para a próxima página
Space Shift Backspace Return | Rola para frente
Shift Space Backspace Shift Return | Rola para trás
Shift Page Up | Vai para uma porção de páginas acima
Shift Page Down | Vai para uma porção de páginas abaixo
Home | Vai para a primeira página
End | Vai para a última página
Ctrl L | Vai para página por número ou rótulo
F1 | Ajuda
F5 | Executar documento como apresentação
F9 | Mostrar ou ocultar o painel lateral
F11 | Alternar modo de tela cheia